Kodak S1100XL User manual

Herzlichen Gltickwunsch zu ihrer neuen KODAK 51 100XL Camera! Das Herz ihrer
neuen KODAK 51 100XL Camera  ist ein Mikrocomputer,  der die Steuerung  aller
Funktionen iibernimmt. Weiterhin zeichnet sich ihre Camera durch ein vollkommen
neuartiges automatisch arbeitendes Multifocus-System,  ein automatisches  elek-
tronisches Belichtungsprogramm  und eine automatische Filmempfindlichkeitsein-
stellung aus. Desweiteren verfijgt die Camera ijber einen eingebauten  elektroni-
schen SENSALITETM Blitz, der auch manuell zu- und abgeschaltet werden kann.
Ein Selbstausl6ser, die automatische Scharfstellung im Nahbereich, der automa-
tische Filmtransport und die automatische RiJckspulung sind weltere nijtzliche
Ausstattungsmerkmale  ihrer KODAK 51 100Xt Camera.
Weiterhin verfUgt ihre KODAK 51100XL Camera iiber ein auffdlliges LCD Daten-
feld, das lhnen die Kontrolle und damit auch die Sicherheit iiber einzelne Funk-
tionen gibt. So k6nnen Sie die Bildanzahl, den Zustand der Batterie sowie den
Status des Aulhellblitzes und des Selbstausl6sers ablesen.
Um von ihrer KODAK S1 100XL die besten Aufnahmeergebnisse zu erzielen, lesen
Sie bitte die Bedienungsanleitung  und beachten Sie bitte die Hinweise. Bevor Sie
besonders wichtige Aulnahmen machen, empfiehlt es sich, einen Probe{ilm zu
belichten. Mit Hille des entwickelten Films k6nnen Sie dann auf einlache Weise
feststellen, ob ihre Camera voll funktionsfAhig  ist.
TECHNISCHE DATEN
Typ: 35 mm Multifocus-Kleinbild-Kompaktcamera
LCD Datenfeld: Bildzahl, Zustand der Batterie sowie Status des Aufhellblitzes und
des Selbstauslosers werden angezelgt.
Objektiv: Vierlinsiges KODAK EKTON Objektiv   f /2.8/35mm

www.butkus.us
               Suclrer: Leuchtrahmensucher  mit Parallaxen-Markierungen,  Autofocus-Me0leld,
             LED-Anzeigen fijr die Blitzaufladung und ftir den Autofocus  - bzw.  fiir den Nahauf-
             nahmebereich
              Einstellung der Schbrfe: Automatische  Einstellung der Schdrfe durch einen 16-
            Zonen Autofocus, der auf einem Mehrfachinfrarotsystem  basiert. In Ausnahmefiil-
              len kann fiir bestimmte Aufnahmesituationen  nur ein infrarot-Me3strahl  manuell
                  aktiviert werden. wobei automatisch auf die in der Bildmitte befindlichen Motivteile
               scharf eingestellt wird. Der Schdrfebereich  liegt zwischen 1 m und unendlich und
                     fiir Nahaufnahmen zwischen 0.6 m und 1 m.
              VerschluB: Elektronischer ProgrammverschluB; 1/45 s bei Blende 2.8 bis 1/25Os
              bei Blende 22
              Belichtung: Elektronische Belichtungssteuerung und ausfahrbarer SENSALITE
                   Blitz, der auch manuell zu- und abgeschaltet werden kann
                Blitzlolgezeit Ca. 3 s mit einer frischen Lithiumbatterie
            Energieversorgung: Austauschbare 6 Volt Lithiumbatterie wie z.B. KODAK
           PHOTOLIFE K223L Lithium Batterie
               Batteriekapazitbk  Ca. 50 Filme d 24 Aufnahmen  mit 2/3 Blilzautnahmen
              Filmemplindlichkeitsbereich: Automatische Filmempfindlichkeitseinstellung  DX-
              codierter Filme von ISO 25l15", 64/19", 1OO/21", 20O/24", 400/27" und
             1000/31 '. Bei nicht DX-codierten Filmen wird automatisch auf eine Empfindlich-
                 keit von ISO 25l15'eingestellt. Diafilme sollten nur bei Tageslicht verwendet
              werden.
            Abmessung: 138 x 71 x 54 (LxHxB)
             Gewicht: 350 g ohne Batterien

18

EINLEGEN DER BATTERIE
lhre camera benotigt eine austauschbare 6 Vott Lithium Batterie (z.B KoDAK
PHOTOLIFE K223L). Gehen Sie wie foigt vor:
1. Schalten Sie lhre camera ab, in dem sie die Abdeckung des Blitzgerdtes
   schlieBen. Schleben Sie den Batteriefachdeckel  (7) in Pfeilrichtung zur Selte.
2. Legen sie die Batterie zuerst mit dem pluspol ein, wie auf der Innenseite des
   Batteriefachdeckels  gezeigt.
3. schieben sie den Batteriefachdeckel  wieder zuriick, bis er einrastet.
BATTERIEKONTROLLE
Es ist ratsam, den Zustand der Batterie von Zeit zu Teil zu Uberprijfen. Dies sollte
gerade dann geschehen, wenn sie lhre camera schon ldngere Zeit nicht benutzt
haben. Gehen Sie hierbel wie foigt vor:
1. Schieben sie die Blitzabdeckung (1) zur seite, wodurch das objektiv (4) freige-
   geben wird. Desweiteren wird die Camera eingeschaltet und das LCD-Datenfeld
   (13) aktiviert.
2. Vergewissern sie sich, daB das Batteriesymbol (22) aut dem LCD-Datenfeld
   erscheint. Ein nicht blinkendes Batteriesymbol signalisiert lhnen, da8 die Bat-
   terie voll ist, und Sie kijnnen mit dem Fotografieren beginnen.
3. Sollte das Batteriesymbol blinken, dann ist die Batterie schwach, aber sie reicht
  noch aus, um einige Aufnahmen zu machen.
4. Wenn kein Batteriesymbol auf dem LCD-Datenfeld erscheint, dann ist die Bat-
   terie so erschdpft, daB nicht mehr lotografiert werden kann. Die Batterie muB
   durch eine neue ersetzt werden.

www.butkus.us
           HINWEIS: lhre KODAK 51100XL Camera verfiigt tiber eine automatische Sicher-
              heitsabschaltung, um die Batterie zu schonen. Wird die eingeschaltete Camera
             lhnger als 60 s nicht benutzt, schaltet sie sich automatisch aus, und das LCD-
             Datenfeld erlischt. Die Camera wird automatisch bei der niichsten Aufnahme
             wieder eingeschaltet. Sie konnen auch sanft auf den Ausldser (14) tippen, oder
             schlieBen und 6ffnen Sie die Blitzabdeckung und die Camera ist wieder aktiviert.
              Batteriehinweise
        o Das blinkende Batteriesymbol auf dem LCD-Datenfeld signalisiert, da8 die
                KapazitAt der Batterie bald nicht mehr ftir das Fotografieren ausreicht. Halten
                Sie daher eine Ersatzbatterie  berelt.
        o Die Leistung der Batterie ist von der Temperatur abhdngig und wird bei Tem-
                peraturen unter 0"C beeintrachtigt. Halten Sie daher auch dann eine Ersatzbat-
                 terie berelt, wenn Sie bei kaltem Wetter fotografieren. Versuchen Sie, lhre
             Camera bis kurz vor der Aufnahme z.B. in lhrer Manteltasche warm zu halten.
               Arbeiten Sie mit zwei Batterien, in dem Sie sie abwechselnd  in lhrer Mantel-
             tasche wdrmen. Wenn die Batterie bei kaltern Wetter unbrauchbar  et-
                scheint, werfen Sie sie nicht weg. Bei Raumtemperatur kann sie wieder lhre
             Ladung erhalten und benutzt werden.
        o Beabsichtigen Sie lhre Camera firr ldngere Zeit nicht zu benutzen, so entfernen
                Sie bitte die Batterie.
         BEFESTIGUNG DES TRAGERIEMENS
            Ottnen Sie den Trageriemen.  Fijhren Sie lhn zuerst durch die Halterung an der
           Camera (8), dann durch das Schulterkissen und schnallen Sie lhn wieder zu.


20

LADEN DER CAMERA
Gamera nie bei direkter Sonneneinstrahlung,  sondern stets bei gedimpftem Licht
laden bzw. entladen! Sie vemeiden dadurch, da8 der Film unter umstanden
verschleiert  wird.
1' Schieben Sie zum dttnen der Camerariickwand den Riegel (12) in Pfeilrichtung.
2. Legen sie die Filmpatrone in die Filmkammer (18) ein. Beachten sie hierbei
    bitte die in der Filmkammer abgebildete  Darstellung.
3. Ziehen sie nun den Filmanfang in Richtung Aufwickelspule  (20), bis der
   Filmanfang mit der Filmlademarkierung  (21) i.ibereinstimmt. Vergewissern Sie
    sich, da8 die Perloration auch zu belden Seiten in die Zahnriider (19) eingreift.
4. Schlie3en Sie die Camerariickwand. Dadurch wird das LCD-Datenfeld aktiviert.
   Der Film wird automatisch  bis zur ersten Aufnahme vorgespult und das Bild-
   zdhlwerk (24) auf dem LcD-Datenfeld zeigt eine "1" an. Das LCD-Datenfeld
   erlischt nach ca. 4 s. wenn das Bildzdhlwerk eine blinkende "0" anzeigt, dann
     ist der Film nicht richtig eingelegt. Offnen Sie die Camerarijckwand und wieder-
   holen Sie den Ladevorgang.
HlNWEls: Driicken sie aul keinen Fall den Filmrijckspulschalter, wenn Sie lhre
Camera laden! Ansonten wird der Film total in die patrone eingespult.
sie kijnnen jederzeit den in der camera eingelegten Filmtyp durch das Filmpatro-
nenfenster (11) erkennen. Da die Empfindlichkeit  DX-codierter Filme automatisch
durch die Camera erfa0t wird, brauchen Sie keine Filmempfindlichkeit  einzustellen.
Wenn Sie einen nicht Dx-codierten Film benutzen, wird die Camera automatisch
auf eine Empfindlichkeit von ISO 25l15' eingestellt.
Sie kdnnen jetzt mit dem Fotografieren beginnen.

www.butkus.us
         FOTOGRAFIEREN
                t. Ottnen Sie die Blitzabdeckung (1) vollstbndig, womit Sie auch das Objektiv
                  freigeben. Der Blitz lhdt sich innerhalb von 3 s (bei einer neuen Batterie) auf,
              und die rote LED Blitzladeanzeige J  (30) erlischt im Sucher. Wird dann die             Camera in den nachsten 60 s nicht benutzt, schaltet sie sich zur Schonung der
                  Batterie automatisch wieder ab. und das LCD-Drtenfeld erlischt. Sobald Sie
               wieder eine Aufnahme machen. wird die Camera reaktiviert. Mdchten Sie die
              Camera jedoch einschalten ohne einen Aufnahme zu machen, dann genrigt es,
              den Ausloser sanft anzutippen oder die Blitzabdeckung su schlie0en und wieder
              zu iiffnen.
             2. Schauen Sie durch den Sucher (10) und legen Sie das Motiv innerhalb des
               Leuchtrahmens (26) fest. Der Autofocusrahmen  (27) in Sucher zeigt lhnen, auf
              welche Motivteile durch den Mehrfachautofocus scharf eingestellt wird. Filr
                Motive, die sich im Nahbereich von 0.6 m bis 1 m befinden,' neigen Sie die
             Camera leicht, so daB die Parallaxen-Markierungen  (29) das Bild nach oben hin
                begrenzen.
             3. Halten Sie die Camera ruhig und drUcken Sie den Ausldser halb durch. Bei
              Aufnahmen im Nahbereich wird das Nahaufnahmesymbol $   (32) aufleuch-                   ten.
             4. Dri.icken Sie fiir die Aufnahme den Ausldser sanft durch. Wenn die Aufnahme
                   geblitzt wurde, wird die Blitzladeanzeige  aufleuchten. Warten Sie mit lhrer
                nachsten Aufnahme, bis die Anzeige wieder erlischt.



22

SCHARFE
 Autolocus
 lhre Camera  stellt automatische auf das ndchste Objekt ein, das sich innerhalb des
 Autofocusrahmens  befindet (siehe Abbildung A).

VORSICHT: Achten Sie darauf, da3 Sie nicht das Fenster  ftir den Infrarot-MeBstrahl
(9) oder die Offnung ftir die Belichtungsmessung  (5) verdecken, was mindere
Bildqualititen erwarten laBt.
Autof ocus-Me8wertspei cher
 Mit lhrer camera verfijgen sie irber die Moglichkeit, die schdrfe zu speichern.
Damit k6nnen sie die Bildgestaltung ganz nach lhren wlinschen vornehmen.  In
jedem Fall empfiehlt es sich, den MeBwertspeicher dann einzusetzen, wenn sich
 lhr Hauptmotiv nicht in der Bildmitte, sondern auBerhalb des Autofocusrahmens
(27) befindet.
Wie folgt sind einige Aufnahmesituationen  aufgelistet, bei denen der Autofocus
lhrer camera unter Umstanden nicht richtig funktionieren kann. Auch hier emp-
fiehlt es sich, den Autofocus-Me0wertspeicher  einzusetzen und auf objekte
scharfzustellen,  die sich in dhnlicher Entfernung befinden.
o Motiv hinter Glas
r Sehr kleine Objekte, die nich den Autofocusrahmen  ausfijllen
r Glbnzende OberflAchen (2.8. Autolacke)
.  Reflektlerende Oberfldchen  (2.B. Wasser)

www.butkus.us
        o Motive, die so gut wie kein Licht reflektieren  (2.B. schwarzes Haar)
            r Objekte ohne Festktjrper (2.B. Rauch, Feuer usw.)
        o Motive mit grellen Lichtquellen
          Gehen Sie bei der Autofocus-MeBwertspeicherung  wie folgt vor:
            1. Richten Sie lhre Camera so auf das Motiv, daB sich lhr Hauptobjekt innerhalb
             des Autofocusrahmens  befindet (siehe Abbildung B).
            2. Drircken Sie den Ausltjser halb durch, bis die griine Autofocusanzeige
                 aufleuchtet AF (31). Damit ist die Schdrfe gespeichert. Leuchtet die Anziege ftir
             Nahaufnahmen (32) auf, dann befindet sich das Motiv innerhalb des Bereichs
                        fiir Nahaufnahmen (Mindestabstand:  0.6 m).
            3. Halten Sie den Ausl6ser in dieser Position gedrijckt, wiihrend Sie die Motivan-
              ordnung im Sucher neu verdndern (siehe Abbildung C).
            4. Steht die neue Bildkomposition  fest, drijcken Sie zur Aufnahme den Ausldser
             ganz durch.
            5. Der Schdrfe-MeBwert kann wieder gel6scht werden. Lassen Sie hierzu einfach
             den Ausl6ser los.
            Autofocus-Spotmessu ng
              Bei einigen Motiven kann die Multifocus-Messung zu Fehlresultaten fUhren (siehe
            Abbildung D). Mit Hilfe der Spotmessung ist es in diesen Fdllen mdglich, das
            Hauptmotiv punktformig anzuvisieren und das Objekt somit auf den bildwichtigsten
              Teil scharfzustellen. Gehen Sie in solch einer Aufnahmesituation  wie folgt vor:




24

1. Vergewissern sie sich, daB die Autofocus-spotmarkierung (2g) auf ihr Haupt-
   objekt gerichtet ist.
2. Drijcken sie auf den Knopf   f Lir die Autofocus-Spotmessung  (1 7), und halten sie
   ihn in dieser Position, wdhrend Sie ihr Motiv anvisieren. Das Autofocussymbol
   (31) sollte im Sucher aufleuchten. Driicken Sie den Ausloser und machen Sie
   die Aufnahme.
3. Die Autofocus-Spotmessung  wird wieder geliischt, wenn Sie den Knopf ftir die
   Autofocus-Spotmessung  wieder loslassen.
Fotografieren mit Blitz
lhre Camera ist mit einem Blitz ausgestattet, der sich dann automatisch zuschaltet,
w_9nn es die Belichtungsbedingungen  erfordern. Wenn jedoch die Blitzladeanzeige
(30) blinkt, lddt sich der Blitz gerade auf. Driicken Sie jetzt nicht auf den Ausltjser,
und warten Sie mit ihrer ndchsten Aufnahme noch ca. 3 s, bis die Blitzladerkon-
trolle wieder erlischt.
Achten Sie darauf, daB sich ihr Motiv innerhalb des frir die jeweilige Filmempfind-
lichkeit zutreffenden Blitzbereichs  befindet.
        Filmemplindlichkeit                        Blitzreichweite*
        ISO 100/21" Film                          0.6 bis 4.6 m
        ISO 200/24" Film                          0.6 bis 6.0 m
        ISO 400/27" Film                          0.6 bis 9.1 m
       ISO 1000/31" Film                         0.6 bis 9.1 m
*Blitzen wird bei Diafilmen nicht emplohlen.

www.butkus.us
             Hlnwelse rur aas Fotografleren mlt Blltz
         o Bei manchen Blitzaufnahmen kann es vorkommen, da8 die Augen aufgenom-
              mener Personen rot sind. Es handelt sich hierbei um Reflexionen des Blitzes an
               der Netzhaut. Sie kiinnen diesen Effekt vermindern, wenn Sie das Raumlicht
               oder andere Zusatzlichtquellen  einschalten und die aufzunehmenden Personen
                 in Richtung der Lichtquelle schauen lassen.
         o Blitzen Sie nie frontal auf einen stark reflektierenden Gegenstand wie z.B. Glas.
               Stehen Sie immer in einem Winkel zu solchen Aufnahmeobjekten. Ansonsten
                wird sich auf lhren Bildern ein storender Reflex bemerkbar machen.
               Aulhellblitz
            Sehr heiles Licht verursacht auch Schatten auf dem Aufnahmeobjekt.  lhre Camera
             bietet lhnen die Moglichkeit, solche Schatten aufzuhellen, was zu einer
             gleichmdBigen Ausleuchtung des Objekts fi.ihrt (siehe Abbildung E und F). Schie-
            ben Sie hierfi.ir den Schalter  fiir den Aufhellblitz  (2) in die lTl   Position. Sehen             Sie auf dem LCD-Datenfeld nach, ob das Symbol  fiir den Aufhellblitz (25)
                aufleuchtet. Mochten Sie den Aufhellblitz wieder abschalten, so bringen Sie den
               Schalter wieder in seine Ausgangsposition   zuri..ick.
               Blitzunterdriickung
                 In bestimmten Aulnahmesituationen   ist es nicht immer wiinschenswert, wenn sich
             der Blitz automatisch zuschaltet wie z.B. bei Aufnahmen durch eine Glasscheibe
            oder bei einer stimmungsvollen Aufnahme. Dazu kommt, da8 bei manchen Gele-
              genhelten (2.B. im Museum) nicht geblitzt werden darf. Schieben Sie den Schalter
                      fijr die Blitzunterdriickung (2) in die @  Position. Halten Sie ihn in dieser Stel-

26

lung, wiihrend Sie die Aufnahme machen. Mijchten Sie die Blitzunterdrijckung
wieder aufheben, dann schieben Sie den schalter wieder in seine Ausgangsposi
tion zurr.ick.
 Selbstausliiser
 1. Befestigen sie die camera mit dem stativgewinde (6)-  - auf einem stativ oder   sichern Sie sie auf einer anderen festen Unterlage.
 2' Nachdem Sie den Bildausschnitt festgelegt haben, driicken Sie auf den Selbst-
   ausl6ser (15). Das symbol f0r den Setbstiustoser  (23) erscheint auf dem LcD-
    Datenfeld. Danach betdtigen Sie den Ausldser. 06nri Sie den Aust6ser betati-
   gen, diirfen sie nicht direkt vor der camera stehen, da sonst die camera auf Sie
   und nicht auf das eigentliche Motiv scharfstelltl) Die Anzeige fiir den Selbstaus-
   l6ser (3) an der Vorderselte der camera wird fi.jr ca. 7 s rot aufleuchten,
   wdhrend die ndchsten 3 s bis zur Aufnahme blinken. sobald die Aufnahme
   gemacht wurde, schaltet sich der selbstausl6ser automatisch  aus.
o Fi.lr den Fall, daB sie lhre Aufnahmen so gestalten wollen, da0 das Hauptmotiv
  auBerhalb der Bildmitte liegt, miissen sie zuerst den Autofocus-Me0wert_
   speicher benutzen. Gehen Sie wie folgt vor: Betatigen Sie zuerst den Selbstaus-
   l6ser. Schauen sie durch den sucher und legen sie tnr Hauptmotiv so, dag es
   innerhalb des Autofocusrahmens  liegt. Danach dri.icken Sie dan Ausl6ser halb
  durch und halten lhn in dieser Positircn, wdhrend Sie lhre Bildkomposition wie
  gewiinscht verdndern. Danach driicken Sie den Ausloser ganz durch und akti_
   vieren somit den Selbstausldser.
3. Der aktivierte selbstausloser kann auf Wunsch wieder geldscht werden.
   Driicken Sie hierzu einfach wieder auf den Selbstauslose,  ider, schlie8en Sie   die Blitzabdeckung.

www.butkus.us
        HERAUSNEHMEN DES FILMS
           Automatische Rtickspulung
             Unmittelbar nach der letzten Aufnahme setzt die automatische Riickspulung des
             Films ein, was ca- 40 s fiir einen Film mit 36 Aufnahmen dauert. Gleichzeltig  lduft
            das Bildzdhlwerk auf dem LCD-Datenfeld riickwdrts auf "0" und der Cameramotor
               stoppt.
            HINWEIS: In Einzelfdllen ist es mdglich, daB Sie iiber die auf dem Film angegebene
            maximal mogliche Bildzahl einige weitere Aufnahmen schlieBen konnen (2.8.26
           Aufnahmen auf einem 24iger Film).
             1. Schieben Sie den Riegel(12) in Pfeilrichtung und dflnen Sie die Rijckwand der
               Gamera.
            2. Entnehmen Sie den Film aus der Filmkammer und setzen Sie einen neuen
           KODAK Film ein.
            Manuelle Rilckspulung
           Wiinschen Sie den Film zurijckzuspulen, bevor er ganz belichtet ist, dann betati-
          gen Sie den RUckspulknopf  (1 6). Der Cameramotor transportiert dann den Film
             automatisch  in die Spule zurijck, das Bildzdhlwerk  lduft ri.ickwdrts auf "0". An-
             schlie8end schaltet sich der Motor selbststdndig  aus.
        PFLEGE DER CAMERA
             1. Schijtzen Sie lhre Camera vor Staub, Feuchtigkeit und direkter Sonnenein-
                strahlung. Legen Sie die Camera nicht in den Kofferraum, auf die Rtickfen-
                sterablage oder an irgend einen anderen heiBen Platz in lhrem Auto!
            2. Bewahren Sie lhre Camera stets im geschlossenen Zustand auf, um sie vor
               Staub und Feuchtigkeit zu schijtzen.
28

3. Sollte die Frontlinse verschmutzt sein, hauchen Sie sie an und wischen Sie mit
   einem Baumwolldppchen  oder einem Linsenreinigungstuch nach. Vewenden
   Sie nach.Mdglichkeit auch ein Objektivreinigungsmittel  wie z.B. KODAK Lens
   Cleaner. Uben Sie keinen Druck aus, sonst wird die Linsenoberfldche  zerkralzl.
  Wischen Sie auf keinem Fall eine trockene Linse ab.
HINWEIS: Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die nicht lUr die Reinigung von
Linsen vorgesehen sind. Auch bereits chemisch vorbehandelte  Tiicher wie z.B.
Brillenreinigungstiicher  diirfen nicht verwendet werden. Reinigen Sie das
CameragehAuse nicht mit Scheuermitteln!
VORSICHT: Um Schdden zu vermeiden, versuchen Sie niemals die Camera oder
den Blitz selbst zu reparieren.
 FEHLERBEHEBUNG
 Erscheinung           Miigliche Ursachen      Abhilfe
 Unscharfe Bilder            Camera zu nahe am Objekt    Mindestabstand von 0.6 m
                                                           beachten
                               Hauptmotiv befindet sich       Siehe Autofocus-
                               au8erhalb des                Me8wertspeicherung
                                Autolocusrah mens
                               Hauptmotiv wird von           Siehe Zentral-Autofocus
                                 vorgelagerten  Motivtellen
                                   beeinfluBt
                          Das Fenster fiir den          Achten Sie darauf, da8 lhre
                                   Inlrarot-Me8strahl wurde        Finger, Trageriemen oder
                                 verdeckt                      andere Objekte nicht das
                                                               Fenster fiir den Infrarot-
                                                             MeSstrahl bedecken

www.butkus.us
Erscieinung                       lliigliche Ursachen
Camera funktioniert nicht      Blitzabdeckunq  ist nichl       Otlnen Sie die
                                  offen                          Blitzabdeckung
                            Der Blitz ist noch nicht        Warten Sie. bis die
                              aufgeladen                      Blitzladeanzelge erloschen
                                                                                              ist; siehe Fotografieren  mit
                                                                         Blltz
                                   Batterie ersch6pft oder        UberprUfen Sie das
                               verkehrl eingesetzt             LCD-Dalenfeld: siehe
                                                EINLEGEN DER BATTERIE
                                                  und BATTERIEKONTROLLE
Verschleierte und fleckige      Verschmulztes  Objektiv         Objektiv sdubern; siehe
Bilder                                          PFLEGE DER CAMERA
Blitzaufnamen zu dunkel       Moliv zu weit entfernt          siehe Blitzbereich
                                        Blitz wurde verdeckt           Achten Sie darauf, da8 keine
                                                                    Finger, Trageriemen oder
                                                          andere Obiekte sich vor dem
                                                                               Blitz befinden
Blitzaufnahmen zu hell            Blitz zu nahe am Motiv        Siehe Blitzbereich
Motiv nicht abgebildet,         Sucher wurde nicht richtig     Ordnen Sie ihr Motiv
fehlende Motivteile              benutzl                          innerhalb des
                                                          Leuchtrahmensuchers  an.
                                                         Benutzen Sie die
                                                              Parallaxen-Markierungen   liir
                                                     Aulnahmen im Nahbereich

ErrcNrelnung                    Miigliche Ursac-lren
Bilder ganz oder teilweise  Objektiv oder Blitz wurde      Achten Sie darauf. da8 sich
abgeschattet              verdeckl                        keine Finger oder andere
                                                       Gegenstande vor dem
                                                                  Obiektiv oder Blitz befinden
Film verschleierl             CamerarUckwand wurde       Offnen Sie nicht die
                                   geoffnet, wiihrend sich noch   Camerartickwand, wenn sich
                               ein Film in der Camera       noch ein Film in der Camera
                             befand                           befindet oder bevor der Film
                                                                  nicht vollstandig
                                                                zurijckgespult ist
Blanker Film                    Film wurde in der Camera  Camera richtig laden: siehe
                                 nicht transportiert      LADEN DER CAMERA
Blitzladeanzeige  erlischl      Schwache Batterie             Uberpr0fen Sie die
nicht nach 30 s                                                 Batterieanzeige auf dem
                                                           LCO-Datenfeld Wenn ndtig,
                                                             setzen Sie eine frische
                                                                      Batterie ein

www.butkus.us
              Errcielnung                    Miigllcie Ursachen        Abhilfe
               LcD-Datenteld leuchtet      Batterie nicht richtig in       Setzen Sie die Batterie wie
                 nicht auf                 Camera eingelegt           auf dem Diagramm im
                                                                                                   Batterief achdeckel gezeigl
                                                                                     ern
                                               Blitzabdeckung geschlossen, Olfnen Sie die
                                      Camera wurde langer als     Blitzabdeckung. Drucken Sie
                                            60 s nicht benutzl und hat    sanft auf den Ausliiser und
                                               sich abgeschaltet          aktivieren Sie die Camera
                                                    Batterie  ist leer oder nicht   Setzen Sie eine neue
                                 eingesetzt                   Batterie ein; siehe LADEN
                                                     DER BATTERIE und
                                                          BATTERIEKONTROLLE
               Nur das Hauptmotiv ist        Aufhellblitz wurde nicht       Aufhellblitz  aktivieren
            unterbelichtet             benutzt
                 Selbstauslbser l6ste         Ausloser oder Selbsiausldser Driicken Sie auf den
                 nicht aus                  wurde nicht gedrrickt.       Selbstausliiser.  Uberpri.ifen
                                                                               Sie das Lco-Oatenfeld.
                                                                   Achten Sie aul das Symbol
                                                                                                                           fiir den Selbstausliiser, und
                                                                                         dri.rcken Sie auf den
                                                                              Ausldser


                         Kodak, Ekton, Photolite und Sensalite sind eingetragene Warenzeichen'

32

Su nueva C6mara KODAK 51100XL est6 controlada por una microcomputadora:
tiene un sistema autom6tico de enfoque m0ltiple, control autom6tico de exposi-
cion, ajuste automatico de la sensibilidad de la pelicula y Flash SENSALITEru
automatico. A todo esto se suman un disparador automatico, enfoque para tomas
de cerca y avance y rebobinado automaticos de le pelicula.
La C6mara KODAK 51100XL tambi6n tiene un panel de informaci6n a donde
aparece el n0mero de exposici6n,  la condici6n de las pilas, el modo del flash y el
disparador automatico.
Antes de usar la c6mara, lea cuidadosamente  el manual de instrucciones y apro-
veche todas las ventajas que le ofrece. Cuando planee tomar fotos especiales,
como por ejemplo las de una boda o durante las vacaciones,  le recomendamos
que saque un rollo de prueba y lo haga procesar. Asi podr6 saber bien como
funciona la c6mara y lo que puede esperar de ella.
ESPECIFICACIONES
Tipo: De 35 mm, compacta, de enfoque mfltiple
Panel de informacl6n: Indica el n0mero de exposici6n, flash de relleno y modo del
flash y la condici6n de la pila.
Objetivo: KODAK EKTON, 35 mm,  f /2,8 de cuatro elementos
Visor: De marco luminoso con lineas para paralaje, seiales para autoenfoque e
indicadores para carga del flash, auntoenfoque y tomas de cerca.
Enfoque: Enfoque automatico de 16 zonas que usan sefrales infrarrojas mfltiples.
Enfoque central autom6tico, con sehal infrarroja, se puede ajustar manualmente
para situaciones especiales. Para tomas de cerca de 0,60 a 1 m o normal desde
0,95 m a infinito.

www.butkus.us
                  Obturador: Programada electr6nicamente, desde 1 / 45 de seg. a f /2,8 hasta 1 /250
              de seg. a f/22.
                 Exposici6n: Programada y Flash SENSALITE activable, con flash de relleno y
                  desactivaci6n del flash.
              Tiempo de carga del flash: Aproximadamente 3 segundos con una pila de litio
                    fresca.
                Fuente de energia: Pila de litio de 6 voltios, remplazable con una Pila KODAK de
                       Litio, K223L, D223tA o CR-P2.
                 Vida ftil de la pila: Aproximadamente cincuenta  rollos de 25 exposiciones  (si dos
              de cada tres fotos se toman con flash).
                  Sensibilidad de la pelicula: Ajuste autom6tico (DX) 25, 64, 100, 200,400 y 1OO0
                   lSO. (Sin el codigo DX) 25 lSO. Las peliculas para dispositivas se pueden usar en
                   luz diurna solamente.
                 Dimensiones: 138 x71 x 54 mm.
                 Peso: 350 g sin pelicula y sin pila
          COMO CARGAR LA PILA
                  Esta cimara usa una pila de litio de 6 voltios, remplazable, como la Pila KODAK de
                      Litio que se provee. Use una pila de litio para obtener mejores resultados. Para
                    instalar la pila:
                  1. Cierre la cubierta del flash para desactivar la c6mara. Deslice el cerrojo (7) del
                    compartimiento de la pila en la direccion de la flecha.
                 2. Inserte la pila con el extremo con el contacto primero, como se ilustra en el
                   diagrama en el compartimiento de la pila.
                 3. Cierre bien la tapa.
uri

COMO PROBAR LA PILA
Cuando vaya a usar la c6mara, verifique el estado de la pila de la siguiente manera:
1. Abra la cubierta (1) del flash para dejar el objetivo (4) al descubierto. Al abrir la
   cubierta se activa la cAmara y el panel de informacion (13).
2. Yea que el simbolo de la pila (22) aparece en el panel. Si aparece y no
   parpadea, la pila estd en buen estado y puede sacar una foto.
3. Si el simbolo de la pila parpadea, la pila esta d6bil pero se puede tomar una foto.
4. Si no aparece el simbolo de la pila, esta est6 muy debil para hacer una toma.
   Cambie la pila; instale el tipo que se recomienda.
NOTA: Su c6mara 31 100XL le permite desactivar el flash para conservar la pila. Si
no usa la c6mara durante un minuto, se desactiva y no se enciende la informacion
en el panel. Para reactivar la c6mara, oprima el disparador (14) suavemente, cierre
y abra la cubierta o tome una foto.
Consejos para la pila
o Cuando parpadea el simbolo de la pila, recomendamos tenga una de repuesto a
  mano.
o Si abre la cubierta para activar la cimara y no se enciende el panel, la pila est6
  exhausta.
. La pila no lunciona bien en temperaturas  inferiores a cero grado C. Tenga
  siempre una de repuesto y mant6ngala en el bolsillo hasta el momento de
   usarla; con dos pilas, puede usar una mientras calienta la otra en su bolsillo. No
   tire la pila que deja de funcionar a baja temperatura pues cuando vuelva a
  temperatura ambiente volver6 a ser 0ltil.

www.butkus.us
. De vez en cuando, limpie los contactos del compartimiento de la pila con una
  goma o con un paio seco y Aspero. NO USE agua ni papel de lija. Para cambiar
   la pila, consulte a su proveedor de articulos fotogr6ficos.
.  Si no va a usar la c6mara por un tiempo, saque la pila.
CORREA
lnserte la correa en el poste (8) y vuelva a ponerle la hebilla.
COMO CARGAR LA PELICULA
Cargue y descargue la pelicula en luz tenue pues la luz brillante puede velar la
pelicula.
1. Deslice el cerrojo (12) del compartimiento de la pelicula en la direcci6n de la
   flecha para abrir la tapa.
2. Inserte la pelicula en el compartimiento (18) siguiendo el diagrama.
3. Tire la guia de la pelicula hacia la bobina receptora (20). Alinee el extremo de la
    pef icula con la linea de carga (211. Vea que la perforacion encaja en el engra-
   naje (19).
4. Cierre la tapa. Al hacerlo se ilumina el panel. La c6mara hace avanzar la
   pelicula automAticamente y el contador de exposiciones en el panel al
   n0mero 1. El panel permanece iluminado durante 4 segundos y se apaga. Si
   aparece "0" y parpadea, no se carg6 bien la pelfcula. Abra la tapa y vuelva a
   cargarla.