Kodak Vest Pocket Autographique-fr User manual

MANUEL
           du
Vest Pocket Kodak
    Autographique
        -g


KODAK LIMITED
    36, Rue de I'Ilcuyer
     BRUXELLES
       -g

www.butkus.us     '{*#:
                       a
    ll est Indlspensable, avant
 tout essal, de llre soigneu-
 sement les lnstroctions du
 prdsent manuel; on devra se
 famlllarlser avec le fonction-
nement de I'appareil, et en
particuller de I'obturateur,
avant de mettfe Ia bobine en
place. L'amateur n'oubllera
pas que la lumlire peut voiler
et par suite d6trulre I'iiige-
aussl rapldement qu'elle I'im-
prlme sur la pelllcule. Pendant
toutes les op6rations de char-
gement et de d6charg.ment,
ll est donc lndispensable de
maintenlr trbs serr6 le papler
qui entoure la bobine sl I'on
veut pr6venlr  r oute lnflltrafion
de Iumibre.
     AA

Le Vest Pocket Kodak Autographique

      CHARCEMENT
    I-a pellicule destinde ar.r Vest  Pocket
  liodali est livrec en bobines qui.  dtant
 entoul'des cle plrpier opaque. pel:-
 mettent de char-g'el I'appareil en
 plein iour': on cloit cepenclant  lirire cette op'cration a unc lu-
 miilc laible ct non en olein so-
  leil. Quirncl on a dcchire-la  b;rnclc
 qul entoul'e la bobrne, il   l'ar-rt
 n.raintenir le papier pour I'enrpC-
 chcl clc sc ddlouler, ce qui scltrit
 sullsarrt l)our que la  lurniere v,rilat la nellicule.


  w

                                !'ig. 2.

                                                       I

www.butkus.us                1





  Pour charger le Kodak. on le saisit de
la main gauche et on repousse vers

7
      l'arridre (c'est-l-dire du cdtd opposd A ta
     clef d'enroulement,  le bouton Qiri main-     tient Je couvercle (frg. z) que l'6n enldve
    de Ia maniere indiqirie'pir la fiE. a.
    A I'une des extremitis de t'appireit on
    apergoit une bobine mitallique vide;
     c'est sur cette dernidre que viendra s'en-
    rouler la pellicule, aprds chaque pose  ;
     enlevez cette bobine en la saisissant entre
    lepouce et I'index (fig. +).      Brisez la bande eb-niee qui ferme
    la-bobine et passez ii pointe du papier





                                   F ig. 5.

   Louge,dans la.fente de la bobine vide;     I'axe de cette dernidre porte d une extr6-
    mit6, une encoche qui-doit se trouver i   la partie sup6rieure, tandis que I'axe
    plein doit se trouver  i la partie irifdrieure.
   Pour fixer le papier, on l-'enroule deux ou
    trors tors sur I'axe, en s'assurant qu'il est
    parfaitement d'dquerre (v. fie. s).
     Pour.charger le Kodak, "on' enroule
   encore drx centimetres environ de papier
   rouge et on introduit en m6me ieinps
    les deux bobines dans leurs chambr'es
    respectives, placies  i chaque extrimit6

www.butkus.us

 de. I'appareil, en faisant glisser. le papier
 qui les reunit dans la t'enie placee au-dos
 du liodak {v. fig.61.





                                l.ig. 0.
   ,\'.-1-1. Puttt' it,iter de dicltirer le .ba-
 Nlier rott;1 c. ittlt't,,ltrire,l'ctbor,t ld  lrol'ine
oiJe Jatts sa cltttrtbre ( ;  i 6 tttillitrtetres
 ent'tt'ott ) :  l,: l..t f itr g/is.se1a sans ,lillicttltt'iio,ltk. dans la lattti  f lacti  i l'arriire ,ltt
  Repor.rsscz ensuite lcs dcur bobincs
 jusqu'a lbnd dc course : les re ssolts  cle
 tension places clans les chambles qui
c(,nticnncnt lcs bobines e.\ercent ultc
 pression sr.liisante poLlr assrlrcr la pla-
 n6it6 de a pcllicule. Le papiel doit alols
 occr.lper la position indiquee par  la
llgufe 7.

                                            I

                                lrig. 7.
   Itcn.rettcz en pllcc lc dessus de lap-
pareil ; mais avant d'assu jettir le  r<: ssol't
de fermeture  il  faut e.rer:cer une ldgdre

prcEsion et faire tourner la clef d'enron
  lom-ent jusqu'd ce-q.u'elle s'engage dans
 Ia fente de la bobine ; le colvdrcle se mettra ainsi en place sans difficultC  et





                      www.butkus.us





                       F|s. e

I'on verra i tr.aver la fendtre rouge. le
papier se diplacer quand on fait to"urher
la clef. On peut alors fixer le couvercle
en poussant vers la clef le bouton de
termeture.

www.butkus.us

         IV.-B.       lc couocrcle ne s'adal.tcpas
      cxactentent,-Si Ia luntiire phtitrera dans
      l'affareil et la l>ellicule sbra voilde.  ll  est
       inlisl>ensable qie, pendant toutes les opi-
      rations ci-dessus, le l,afier demeure ,Jor-     tement senC sur la bobine,' s'i/ se dirou-
       lait, lo lumiire pourrait pinitrer et uoiler
      la I'ellicule.
      Avant de prendre une vue,  il  faut
     d'abord enrouler I'excds de papier rouge
     qui entorrre Ia pellicule : tourner la clet'
      lentenrent sans perdre de vue la fendtre
     rouge (v. fig. 8): apres, r t ou I8 demi-      toufs, on aper9olt d aDoro une maln,
     puis le numdro  r , imprime en noir sur
      for,d rouge.

          F$-':-=--
                                               F-l-:ll  nr           tt--


                                        h'i6. 9.
      La pellicule occupe alorslla-positiorr
     voulue pour prendre le premier cliche.
       N.-8.   Auant le chdrgentent on deura
      s'assurer- que l'objecti/'7st fropre.  E,n      faisant tourner rers lo gauche le ,lisque
      mitallique fortant la fenitt'e rouge, on
     dCcouure l'objectif qu'il deaient facile de      nettoyer, en l'essujtant auec un linge doux
      et propre.



                          6
L

rNDrcATtoNs aENdn,lles
   POUR LA PRISE DES VUES
   Tenir I'appareil de la main gauche,
 et, avec le pouce et I'index de la main
 droite, saisir I'avant  porte-obiectif par
 les bords (v. fig. ro).





       Mike Butkus  Digitally                                                                               DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.01.24signedButkus,by15:01:20Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'





                     !rg.10.
  Tirel jusqu'd fond de cour se d'un
mouvement rapide et net I'avant de I'ap-
pareil, de manidre a conserver le paral-
lelisme entre I'avant et I'arridre (fig. r r  )
ct sans tenir comptc dc la rlsist,tncc quc

                      7

l'on rcncontrc lorsque lc soufrlet cst fr.s- que cont/.litetttent dlplil:   Ia mise au
 pornt est tarte.
  Pour prendre un clichi, diriger  Ie
 Kodak vers I'objet que I'on veur Fhoro-
graphier et amener I'image du suiet dans
 Ie viseur, en ayant soin de regarder nor-
malement et non obliquemenl; Ie viseur
donne ainsi une image reduite du suiet,
aussi exacte que possible.





  Pour prendre une vue dans le sens
vertical, tenir I'appareil dans la position
indiqu6e par la figure rz; dans ce cas
I'image correspondante se trouve limitee
dqns le viseur par les lignes pointill6es
(fig.       'l).  Pour prendre une vue dans le sens
horizontal,  faire tourner le viseur et tenir
I'appareil danc le scns indiqud'par  la

www.butkus.us
         \
      figure  r j ; dans ce cas I'image corres-
      pondante se trouve limitde par les lignes
       pointill6es de la figure r4.
           Il faut tenir I'appareil immobile et de
      niveau, car le plus ldger mouvement
      donnerait une image brouillee.





                    Fig. 14.                       F'ig. 15.EM
      Quand on veur photographier delprds
     un monumentelevd il ne faut iamais di-
      riger I'appareil vers la. partie superieure
    de I'edifice, sinon  il se produira une
     ddformation de lignes et le rdsultat sera
     semblable  ir celui de la figure r6.
       Pour photographier cet ddifice,  il e0t
      fallu se placer h la fen0tre d'un dtage
     moyen de la maison situde en face, ou
      se reculer suffisamment pour que, I'ap-
      pareil dtant tenu de niveau, le monu-
        ' ment tout entier fot compris dans le
      viseur.
       Si le sujet est peu eleve au-dessus du
      sol (chiens, enfants, etc.), le Kodak doit

                            TO
li*.  .'                     ,,,*::.

I
 l'      Otre tenu trds bas de manidrequel'obiectir
 i      corresponde  ?rr peu pres au centre du
                    .s rr ie t.





       www.butkus.us

                                             I.'ig. l6

      Quand tout est pr€t, I'appareil itant de
     niveau et imrnobiie, on appuie sur le
      levier de'I'obturateur : la vue est orise.
    On peut retirer le doigt dds quton a
     entendu le bruit du declic.
                                   tt

1                      www.butkus.us
                                                                                                {i
  Quand on opbre i I'instantand, la durie
de I'exposition est ddterminde par la
position dc I'index A, et non pas par la
duree de la pression du doigt sr.rr le levier
de I'obtr,rrateur. On ne peutfdire de lapose
en rrtaintenant  le lettiet abaissl oue si I'in-
dex A a ete place sur la lettre B {fig. r8).
DISPOSITIF AUTOARAPHIQUE
  Avant de faire Ia deuxidme pose, ticri-
vez Ia date ou le titre du cliche avec le
dispositif autographique. Pour pouvoir
le taire il est indispensable d'employer
une pellicule autographique qui est du
m6me prix qu'une bobine ordinaile.
  Le Vest Pocket Kodak est muni du dis-
positif aLrtr-rgraphique. On peut inscri re
sur la oellicule mdme. le titre du suiet
qu'on vient de photographier. immedia-
tement aprds avoir fait I'exposition.
  L'appareil Kodak Autographique pos-
sede a I'arridre une porte d charnidres. q ui
couvre une fente etioite d travers laquelle
on ecrit sur le papier rouge. La fente est
pourvue sur les bords d'un dispositif a
ressort, qui, lorsque la porte est ouverte,
fait pression sur les papiers rouge et chi-
mique pour les mettre en contact avec le
dos de la pellicule, permet ainsi une
impression nette de I'ecriture et empC-
che la diffusion de la lumidre autour
des bords de la fente. Cette fente est
amenagde de fagon  i ce que, norma-
lement, l'dcriture se trouve sur la partie
de la pellicule qui s6pare deux poses.
                      r2

Ecriture.   Aprds la pose du clichi,
 ouvrez la porte,-     et, avec un crayon a
 pointe fine ou le poingon tenu aussi ver-
 ticalement que possible, $crivez sur la
 bande de papier rouge qui se trouve dans
 la t-ente. les notes ddsirdes, telles que le


        ;&,





                                 I.'ig. l?

titre de la photographie,la  date, les ddtails
de I'exposition, lu midre,diaphragmes,etc.
Pour obtenir une impression nette, faites
une pression egale et ferme pour les delies
et les pleins. Pendant et aprds I'ins-
cription, 6viter que le soleil frappe direc-
tement sur le papier. L'action du crayon
ou du poingon sur le papier chimique a
pour effet de permettre I'impression de
I'icriture sur Ia pellicule. Aprds avoir
                    rl

www.butkus.us
 termini  I'inscription, laissez la porre
 ouv€rte pour I'impression, suivail'  '.,.
 indications du tableau ci-aprds  :
    (Exfoscz lafcntc tcrs lc ciel ct non
               au solcil)
                  I n t,rxterirur    I R d'unrI'intt,i.u,fenltrrp,i,
  Lumilre brillent.lIl-2 I 5 sccondes  I 5 i 7 secondcs

  Lumilre faiUfe      l0secondes  l0 i 15 secondes                          f;i
Luurinr a ctz. REc A TNCANDESCENCE, Drs-
  TANCE 5 CENTTMiTTRES. 3O A 6() SECONDES. -
Brc Aurn, DrsraNcE  r 1 ceurrlrilrREs, 3o A  6o spcoNoes.
               Apres                           expose                                                  le                        avoir . Int.fortantderni-er         cliche -de                      ta bobine                                    8i et ins-                             {N.
cri  t toutesles notesselon Ies instructions.
tournez la clef de l'appareil jusqu'a I'ap-
parrtron de la lettre (A) au centre de la
fen6tre rouge. Ouvrez la porte d ressorts
et rnscrlvez votre nom surle papierrouEe.
fai tes I'exposi tion comme pieiedemmEni
pour les titres, dates, etc., puis fermez la
porte et terminez I'enroulement de la
bobine pour I'enlever du Kodak. La bo-
bine est maintenant prdte pour 6tre en-
voyde au marchand qui fait vos travaux
de developpement. L'inscription que vous
avez faite de votre nom iur  le- papier
rouge lui  permettra de la reconnaitre

                                r_{

')facilement puisqu'elle paraitra imprimde
ao{rr.ila pellicule m6me.
  . r. Fermez la porte avant de recharger I'appareil.
    z. Attis.   Pour obtenir I'emplacement
 exact du titre-   dans I'espace entre deux
 cll.cnes,clich6s, illt estest imlmportant que l'OnI'on prenneprenne
 soln d'amener le numdro de la pose
 exacternent au centre de la fenOtre ro'.rge
 du Kodak.
    Il faut. que.la pointe du crayon que
 I'on utilise soit sdche et que ce ne sbit
 pas un crayon d copier.
  Apres s'Otre servi du dispositil auto-
 graphiqueetpouramener devant I'obiec-
 tif une section de pellicule non encorc
 expos6e,  il  far.rt tourner la clef lentement
 jusqu'a ce que le numdro suivant appa-
 raisse d travers la fendtre rouge. La main
 qui indique I'approche du numero ne
 precdde d'ailleurs que le num6ro  r  .
  Repetez les operations pricddentes
 pour chaque vue instantanee.
  N. B.   Quand on ,te se sert pas du Kodak, il- faut protiger L'objectiJ' contre les rayons directs du soleil.

www.butkus.us
       MANGUVRE
   DE L'OBTURATEUR
  La conditi<-rn primordiale pour operer
 avec succds, est de connaitre a fond la
 mancuvre de I'obturateur.





  Pour faciliter aux ddbutanrs la diter-
nrination de la pose exacte, pour un suiet
donnd, I'obturateur duVest Pocket Kodak
a dtd muni de I'echelle Autotine qui
indique automatiquement  la vitesse ef Ie
dtaphragme a ernplol'er. pour tous suiets
pris a I'exterieur quel que soit I'iclairagc.
  Les incl ications de l'Schelle placee sous
I'index A. se rapportent d I'dilairage dtr

suiet; les indications de I'echelle infe
        rieure. au-dessus de I'index B, se rap-
       portent a la nature du suiet.
       ..Avant de prendre un clich6, avec le        Vest Pocket Ko,lak,  il faut d'abord s'as-
      su|er    :
         ro Qr.re l'obturateur est convenable
     ment regle suivant qu on veut opdrer a
       la pose ou a I'instantani.
                 l'uuverture du diaphragme  esr          , .zo Qr.rc.     Dren celle exlgee par les conditions
      d eclalrage et la naturc du suiet.
                j' Que la section de pellicule, sur
       laquelle. on va prendr.c la vue, n'a pas
      encore 6td exposde
         EiIPL(lI DE L'ECHELLE  AUT()TIIIIE
        A) Echelle sup6rleure.
                         ( [ntensite de la lumiire)
         BRrr-r-aNr ('soleil brillant).   Ne mettre
       I'index A sur ce mot que lorsquc-     le sujet
     est eclair'6 directement par un  sotbit
      intensc, -par temps trds clair.
              - _ Cr-eln  (remps'clair. avec soleil).     Mettre l'indcx A sur ce mot quand le
II      sujet est eclaire par un soleil d'intensire
      nclrmale ou quand le soleil, trds intcnse,ne
      Irappe pas dtrectement le suiet principal.
        N. R. .- Quand l'index A est sur eltur ou brlltant,
      on peut operer en tenant le Xotlak a la main cai
          I'exposit  i,'rr esl illsl:t r)tatrce
       . Gn1v. (soleil faible ou voil6).   euand      ie soleil est voile par les nuages-    e-t que
     les ombres projetdes sont trCs faibies,
      visibles ndanmoins, mais sans atteindre
                            t7

www.butkus.us

liintenriti qu'elles auraient dans les
deur cas pi6cidents, I'e.rposition  rsl'a
d'une demi-seconde. en mettant  l --...cx
A sur T ou sur B.
 Du* (temps sombrel.   Par temPs                          -  les.ombressombre. c'esi-a-dire quand
des ob jets s'apergoivent a pelne, on
donnera une eiposition de trois quarts
de seconde, I'index A etant placd soit
sur T soit sur B.
  Vnnv Dur-L.          quand-  Parle tempsciel esttrdscomplete-sombre,c'est-b-dire
ment couvert par les nuages et que toute
trace d'ombre est absente, on donnera
une exposition d'une seconde' I'index A
dtant plac6 soit sur T soit sur B.
  N. B.   Quand I'index A est place soit sur  l' soitsur B, il- faut pleoer le Kodak de niveau sur un
support stable.
 -   B) Echelle inf6rloure
          (Nalurc du suict)
  Placer I'index B (fig.  r 8) en face du mol
correspondant avec Ia nature du suiet    :
clouds (nuages) distant uiew (panoramas),
etc.
                   (mer,                       nuages).  MaRrnu,         Clouos                                  la mer,- Em-les                  quand             ouvertureployer        cette
nuages, etc. constl tuent Ie su,et prrnclpat.
  Drsrlxr Vrrw (vues b grande distance,
panoramas).    S'emploie pour photo-
graphier des- paysages etendu.s, 4".montagnes, vues dans lesquelles le suiet
principal est a grande distance, au trement
ilit un panorama, sans premier plan
in tdressant.
                      r8

.    Avrnrcs           Vrrw               (Vue                        _                        normale).                              Nous    '  cn'.ndons             par                                    l.ir                  un paysage                                  d.ont                                          le p ,,,cryal est situi au-prdmier plansuietdar  opposition au p.aysage'en ginei.al, aSnt
                                     par  l'arrlerel:  s.y,etplan.prrncrpal est constirui
   Nql.n Vrrw, PoarRerr (Suiets rab_
  prochis, portraits). _  S,empioie  po'uI.
  tou.s sujets de. plein air  eioignei de
 morns de jo mdtres et pour le [ortrait.
   Nore.   Pour la dltertninatiott  du.            -  tentf s,            .pos.e, pren,lre seulernent en        ,de
  con^stLreratton le suj et f>ritt ci pal.
    .. Quand il s'agit d'objets ie deplacant
 d'un mouvement rapide, mettre I'index A sur le mot ( brillant >.
 ..Les sujers dont la vitesse est plut6t
 talble  : promeneurs, scdnes de rues, etc.,
 pexve.nt Ctre pris avec I'index A sur ( brtllant )) ou sur (< clear. D.
   Si on veut augmenter la nettete en
 protondeur, on peut prendr.e un dia_
 pnragme plus petlt que celui que nous
 rndrquons, mais  il  faut dans- ce cas.
 augmenter dans la mdme proportion, la
durde de I'exposition. 6n'p""i    iu. exemple, prendre le diaphrag-e cor.es_
pondant  it, :, ,listant oieu auYieu ae ori_
rage uiezl;-mais dans ce cas, au lieu de
mettre I'index A sur brillant, on le mett;;
 sur. clear,le rdsultat sera le'm6m" q"u"i
a I'irnpression lumineuse regue par la sur_
face sensible, mais la nettete en profon_
deur se trouvera augmentie. On peuteea_
tement tarre Ia modification inveise, c,e"st_
a-dire employer. un diaphrag^i'-pI",
                    tg