Film cameras
Kodak Vest Pocket Autografico User manual
User manual for Kodak Vest Pocket Autografico. 45 pages in Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesSpanish7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Kodak
- Model / document
- Kodak Vest Pocket Autografico
- Document type
- User manual
- Language
- Spanish
- Pages
- 45
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
IF;
HOLANDA: Kodak Lirnited.KODAK (SocrEDAD AxoNrvra) LA HrYa: Noordeinde, ro.
AtrsrBttttAl.t: K alverstraat, t 26. Mannro: PuBnre nrl Sor,, 4. HUNGRIA: Kodak Tarsasdg K. F. Counr nn Pnfrer,vER, 23. BuoApnsr lV: Vaici-utcar 9-
Ba:rcrit oNa: Callr or IionuaNDo, 3. I'fALIA: Kodak. Societii Anonima.
Pasro pn Gnecr A, 22. lln,i.rv: Corso Vittorio Emanuele, 3'1.
Snvrlr,e: Canrpere. ro. N[por,us: Via Roma, ztiE.
INGLATERRA: Iiodak Lirnited, I(ingsway, RorIA: Corso Hun'rberto It 399.
London, \\'. (1. :. V.o:lncrA: Piazza San Nlarco, 52.
BtnurNcnelr: 45, Corporation Street. POR'IUGAL: Kodak Lirnited.
Lrvnnpoot.: 45, Church Street. LrsuoA: Rua Garret, 33. .
Nnrvcasrr,n-oN-TyNE: 3.t1 Grainger Street. SLTIZA: I(odak Socidtd AnortYrne. Gr,escow: 36 and 4o. West Nile Street. I LAusAxA: Avenue du 'fribunal l"dddralr r3' I)unr,rx: 89, Grafton Street. Grxrllne: Ilue de la Confdddration, zr, angle
LoNunrs, E. C. 3: r & z, Gracechurch Street. du Comntercer 9. E. C. z: tio, Cheapside.
W. C. z: J.o. Strand. TURQIIIA: Iiodak (Egypt) Soci6t6 Anonyrne'
W. r: r li.1- r 8o, Itegent Street. (ioNsrewuNoPr,A: r, 3r 5r Passage du 'fqnnel, .\M. r: rr5, Oxford Street. funnel Sqttare, Pera.
S. W. 3: ;9, I3ronrpton Iload. E(iIPl'O: Kodak (Egypt) Soci6t6 Anonyntc'
nlilCrCe: Kodak Linrited. (lerno: Opdra Square, Shephard's Hotel' ' Bnuspr,As: Rue de I'Ecuyer, a5. Ar,n;ewoniA: Rue Ch6rif Pacha, 3<.r'
DINAX{ARCA: Kodak Aktieselskab. Luxon: Winter Palace, shoPs 3 and 4
CopBHsacu-o: Ostergade, r. AfnfCe DEL St,R: Kodak (South Africa) Lirnited'
FRANCIA: Kodak, Socidtd Anonyme F'r-anqaise. Cepr 'lorvx: 3li-.1o, Adderley Street.
Panrs VIII: Avenue Montaigner 39. I)unrlrv: 339, \Vest Street.
I: Place Vend6nre, 4. TouAtNrsnuR<;: lrnperial House, so, -Eloff . I: Avenue de I'Op6ra, 5. " Natit,nal Mtrtual-Btrildir)gs' .+3 A, Rissik II: B6ulevard des Italiens, 9.
,VII: Boulevard Ilaspail, 4r. ARGENTINA: I(odak Argentina Limited'
LvoN: Rue de la Rdpublique, 26. Bunxos .ArnBs: Calle Paso, 438.
NrzA: Avenue de la Victoire, 34. BRASIL: Kodak Brasileira Limited.
MeRsor,r,.l; Rue Spint Ferrdol, 37, Rfo u-P Jennrno: Rua Camerino, 9i.View original page 2Page 3 · Read text
PT:
t.U www.butkus.us. ., r i" I,r ' '1-. ,ll,-<iC..fNfOl, Canadian Kodak Company, Lirnited. i
'I'onoxro (Ont.,1: King Street.
ES'IAl)OS UNIDOS: Eastman liodak Cornpany. CHrceco (III:): r8 th Street and Indiana Avenue. AL COMPRAR PELiCULAS
Nnw Yonr (N. Y.): z3't-239t West zjrd Street.
Roc;Hnsrrn (N. Y.): State Street.
Sex Fnexcrsco (Cal.): 2.1r, Battery Street.
U{XICO: Kodak Mexicana [,imited, Indepen-
dencia,37.
CHINA: Iiodak Lirnited.
SI{AN(;HAr: 46, Nanking Road.
INDt.\: Kodak Limited.
IJoMsey: rog, Esplanade Road.
ES't RECHO I)E MALACA: Iiodak Linrited.
StxcAponn: 3, Battery Road. para su liodak Vest Pocket Autogrrifi-
Kodak (Australasia) Lirnited.'\llS'l'R.\LIA: co, pida usted pelicula autogrdfictt, la lfelbourne, Svdneyr Broken H il l, Adelaide,
Brisbane,'l'orvnsville,'['oowooruba, Rockhanr- rinica con la que podrri tomar notas pton, Hobar, \\rellingtr>n, .\uckland, I)urredin, Clrristchurch. autogrdficas. Aseg0rese de que la pa-
labra <KODAK> estd grabada en el ex-
trenro del carrete y ert la caja amarilla.
Pida carretes de pelicula Kodak Au-
togrrifica del
No, A 127
Los articulos Kodak se pueden adquirir en todas
Ias casas de artfculos fotogr:ificos de Espaira a
Ios precios de nuestro cat:ilogo espairol.View original page 3Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
INDICE Para cargar el aparato
I':igs. prrtrrFlr{.\v Ir'r']: Irirn ele ob- I s0l'\'al'se con cuidad0 llrs
Llanrbio de pclicula 5o irrclicac:iones rle lu 1'rt's13i1111 t, l'eliculas ravarlas ;li
Falta dc cxposici6n . s9 t'el'et'entes itl nrane.jo del aira-
I.l.xces<.r de exposici6n Oo l'itto \' <lhturlrdor'.
liodak Vest I)ockct .\Lrtogr:ifico, corr I-os clrretcs de peliculu objetivo Il. Il. 6r pirra el liodak Vest l'}ocliet lr,orlak Vcst I)ocket Iispccial, con olr-
(lfig. t.") estdn .jctivosanasliglntitic()S . oi '\trtogrril'ico
liod:rk Yest l)ocket Iispccial, con ob- constrLlirlos r'le lirrntit que lir llrz rro pe-
tivo Cooke <lc f<rco r.ariablc nctrc Iurstlt lir pelictrlit. \'. p,,r' lo tarr- Itevelado
Positivad o.
l,os colorcs Ycl,rx .
( )tros lrapeles liodak, Solio Sclf-atirctrr
(arrtonriitico ).
Itapcl :rl IJromuro Iiodak.
l'arjetas postales liodak .
I'egado dc las Irruelras sol)rc cartoucs.
.\nrpli:rcioncs.
()bturatlor ('onrpur.
Iixp<lsicioncs c()rtas
Iixposicioncs largrrs
Obtcnci6n dc la fotografia .
Obscn'aci6n.
.'\cccsbrios ritiles.
l,a (luba liodak . lit(;. ::.^
El pa1-rel Velrx Jlarrer:r de alrrir la tapa.View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
te con el pulgu t' el inc'lice, como se vc pitpel I'o.io, )' se irttrodttccn los dos ctt-
en la I'-ig. 4.". n'etes sinrtrltiinetrnrente ert sus rr;spcc-
(]uitese el precinto de p11pe1 que r'o- tivos ct-rrnpartinrientos. qr,re estdn ur)o A
cleu itl citrrete. e introrl(rzcase el extre- carcla extrenro del Iiodak (el cat'rete va-
ttlo del pitpel ro.jo ep la l'anLlra clel ca- cio vu en el conrpartimriento que llevu
rrete vacio. rle nranera quc 6ste quede lu llave devrtnadoru). haciendo que el
colr el extrerno rar-rttrado lrircia arriba.
l;tr;. tr.'
('rrrga tlcl apitr:tto.
li rr;. i."
Sujceirin rlc la pcli:trl:r crr cl t'arretc vaci,r. pitpcl ro.io so deslice por lrt l'anLlru rlue
estii etr lit pi11'1e postclior de la cdlttitra.
v el citrrcte lleno en serrtirilr opucsto. (\Iease Fig. 6.")
Ilecho est<;. sc dan c-los o tres vueltits
tl citrrete vucio. p11111 ztl'iitrtzar en dl eI NO'fA.-Se pucde hacel cstu ol'relu-
pitpel t'o.io, tettieltdo cttiditrlo rle qLle cit-rn miis lhcilrtrente, y sill peligro cle
cste.est6 hien centrirdo. (\'6use Irig'. 5.") ronrl'rer el papel, lnetiendo trrrimero el
cr.r- Desp11[s st: cltl'git el lt1'rn1'1s16. ]ritt'a lo currete vacio en su compnrtintiento,
cttitl se rlcse nl'ollun ut'los I o cln. tie nro rnedio centinretro; el papel se cles-
lo IIView original page 8Page 9 · Read text
lizari sin clificultarl por la rununr del Iirnpiljs5s entorrces el pestillo hacia la
dolso del ltodak. Palttbrit LO('K, prtra cert'ttr 1: lijttr bien
('uitndo los carretes est6n en sus lu titpit.
cornl'r111'[iltrientos respecti\'os, se Ios errr- NOI'A.-Si lu titpit no queclase bien l'rtriit lraciu aclentro toc-lo lo posihle. Iilt lu.justittlu. entlaria luz l velrtriu la peli-attthos cottrp111'filttietttos lray ntttelles de
ctr la.tensi6n. clue rnantienen los citrretes ct'l
,,{c
litt;. 7."
l)osici6n del papel roio.
posicitirt. ]' la pelicula l'rerfectutnettte
plitna. lll papsl qtredard en lu l'rosici6n www.butkus.us
que indica la Fig. 7.r.
Col6quese de nuevo en su sitio la l"rc. li.'
tap11 61e1 liodak; pero antes de empujur Enrollarniento del papel rojo.
el prestillo hacia la palabra l-O(lli (cerra-
du), hay que oprirnil lu tapa ligera- Es de gran imp'rortancia mantener
muv apretado el papel rojo, duritnte to-mente, r' dar dos o tres vueltas a la lla-
de cargar el aparato;ve, hastat que la urirt de que vtt provis- da la operaci6n
eta aj.uste en la ranuru del extrerno del pues de lo contrario la luz penetraria
carrete, y se vea por lu ventanilla I'oja inutilizaria la pelicula.
('onro lu pelictrla estii protegidu pormoverse el tr'rupel.
T2 r3View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
tllla cantiducl de pitpel r.oio, ha,r, que Manera de abrlr el Kodak
enrollar 6ste untes cie llegitl a lu peli-
cula sensible. ('o.iase el apal'&to con la nliuro iz-
Dese vuelta a la llave lenturnerrte. quiel'r.lu. v cort el pulgar e indice de lu
ohservitndo la rtrir.illit r.o.jit que lrat. err nriur() derecha, sc coij^c el ll'ente por los
litc. q.o
ludica<lor de la prirrcra secci6u.
el dorso del aparato. Irig. |i.fr. (tuitnclo
se havztn tlado cle l5 a r8 nredius vuel-
tas, aparecerii prirner.t_r ul'l:.r ntano. I.
desps$5 el N.o r, que se verd perl'ecta-
l,. lr;. tortnente pol la mirilla roja, Fig. t;.:r.
I-a pelicula estii ahora disptresta pa- l):rr:t c.rtcnder el fuellc.
ra hacer la primera lbtogralia. I'el'l<lrrles serrricirctrlirres rle (lue Va frl'o-
r,isto para este el'ecto. con'to indica la
lrig. r o.
Ilxti6nduse cl I'uellc, tiranclo ele I
I4 r5View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
cirtrri, lo rrriis irpro\irrlrdtrrrcrrtc plrsiblc l'll ltpanrto rlebc ntarrtenelse bierr ni-
ttrt I'itcsirnil. en esculit rcducirllt. dc lir velarlo, .\ itl'rsoluturrrente irrmrivil, pues
lirtograf'iit !lue Se potlt'ii ol'rtctte r'.
l)ltr u ltitce r unit lirtogritl'iir e rr scrttido
vcrticitl. p6l)gltst: cl api11'11f6.l ett ltt posi-
cirirr clue irrrlica la lrig. r z. l:n este cu-
,\ l"t,;. t.l. li
Yist:t lr,rri:r'rrt:rl. \'i:t:r vcrtir':rl.
so. la vista re srrltlrrli rlc la lirrrrrir rluc
irtrlicurr las lir)erts rlc puntos tlc lu l'igtr-
|a 14 lJ.
I'itru r)btel)sl urut lirtoglul'iir
tal, r'ttclvitse e I r'isor', r' cri.iase I,'lr;. r5.
11c lit luuttel'lt inclicar'ltt err llr llcsultlrdo dc inclinar cl lr.od:rk.
t'lebe tcrrel'se en ctrelrtrr que llr al menor movimiento p11;sl11ciri trna li r-
serii lrr c{)nlplenfliellr elr lus toglitI'ia brlrrosa.
puntos rle la lrig. r-1 .-\. Si al tirtogrirfiar un edif'icio rtlto, s(.
IS IgView original page 12Page 13 · Read text
coloca el operador cerca del mismo, 1' la variar6, seg[tn el sitio donde est6 co-
dirige el objetivo del aparato hacia arri- locado. No se debe suponer que pueda
ba, obtendr6 un efeoto parecido aI de hacerse una fotografia de exposicitln
la presi6n sobre ella lfig. r 5. con s6lo mantener
se Este edificio debi6 tomarse desde el disparador, a menos que el indice A
la letra B,segundo piso, de una casa colocadu coloque previamente sobre
r 7.enlrente, o separiindose tanto del tnis- Fig.
mo, que manteniendo la cdtnara perlec- Antes de hacer la siguiente fotogra-
fia, debe escribirse el titulo del asuntotamente nivelada, se viera todo 6l com-
fotogratiado; lo que podrd hacerse porprendido en el visor.
Cuando el asunto est6 situado en un medio del sistema autogr6fico de que
plano int'erior, como en el caso de un va provisto el aparato. Para conseguir
niflo o de un perro, debe colocarse el esto, es preciso emplear pelicula auto-
aparato al mismo nivel que el objeto. gr6fica, que cuesta igual que la pelicula
LIna Yez que todo est6 prep;rado, corriente.
tdngase la cdmara bien nivelada y quie-
ta, y oprimase con el pulgar el dispa- Slsterna Autogr6fico
rador, y se habrzi. impresionado la pri-
mera fotografia. El Kodak Vest Pocket es autogrilfico,
lo que significa que se pueden fechar v Su6ltese el disparador tan pronto co-
mo se oiga el ruido que produce el ob- rotular las negativas en forma indileble,
vna vez impresionadas.turador al funcionar.
La velocidad de las instantrlneas po- Para ello se escribe sobre la pelicula
dr6, graduarse por medio del indica- impresionada, cualquier anotacion o
autom6ticamente feclia que se desee.dor A Fig. r 7, que
2l 20View original page 13Page 15 · Read text
luz (no al sol) con la ventanilla abierta, preciso que un nuevo tt'ozo de pelicula
y se obtendrd una impresi6n clai-a y pase lrente al objetivo; lo cual se con-
bien definida. El tiempo de exposici6n seguirii dando vueltas a la llave, como
serii el siguiente: se indic6 anteriorrnente, hasta que el
N.t z quede en el centro de la venta-
EX'IIiRIOR: nilla ro,ja.
Luz brillante: z a 5 segundos. Ha de tenerse en cuenta que la mano
sea Luz d6bil: 5 a ro segundos. indicadora s6lo apeu'ece rtna yez) o
antes de la primera fotografia; en los
INTERIOR. cerca de la ventana: sucesivos nirmeros indicar.{ su proxi-
Luzbrillante: 5 a 7 segundos. rnidad s6lo una linea de pequefros pun-
Luz d6bil: ro a 15 segundos. tos negros.
) Para las demiis fotografias, deben
Luz electrica, distancia 5 crn., 30 a repetirse las operaciones indioadas al)-
6o segundos. teriolrrrente.
Ltz incandescente. distancia r 5 cen- Clua.ndo se haynn hecho las ocho fo-
tinretros, 3o a 6o segundos. togrerfias del rollo, con sus correspon-
Despu6s de hecha la exposici6n a la dientes anotarciones, d6se vuelta a la
luz, de lo escrito, ci6rrese la portezuela. llave, hasta que por la ventanilla roja
Para que la anotaci6n quede en el aparezca la letra A. Vu6lvase a abrir la
espacio que hay entre dos fotografias, es portezuela del mecanismo autogrdfico,
preciso que el nfmero de orden de la y lirmese el nombre y apellido sobre el
pelicula coincida exactamente con la papel rojo, haciendo la exposici6n de-
ventanilla roia del Kodak. bida a la luz, de la manera indicada
Para hacer la siguiente fotolrafia, es- anteriormente. Ci6rrese la portezuela, y
24 25
IView original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
por meJio de la liave terminese de en- seca y que no sea de los llarnadosl6piz-
rollar la pelicula, hasta que hava des- tinta.
aparecido de la ventanilla todo el papel
rojo; entonces la bobina podr6 sacarse NOTA.-Ds conveniente que en todt-r
del del aparato, para proceder al revelado caso no se exponga la ventanilla
de la misma, y en caso de que se en- sistema autogrd.fico ni el ll'ente del Ko-
viase la pelicula a revelar a un labora- dak a los rayos directos del Sol.
torio profesional, se la reconoceria in-
meclia.tarnente a causa de la firrna. Obturador
Precaucioneg Para hacer buenas lbtogralias, es
preciso conocer bien el nranejo del ob-
Se observardn las precauciones si- turador.
guientes, para evitar fracasos: ' Con el fin de ayudar al principiante
I.a La portezuela debe estar siem- y a todo aqu6l que encuentre dificultad
pre cerrada cuando se enrolla la pelicr-r- en determinar ler velocidad que debe dar
Ia o cuando se polte una nueva. en un momento dado al obturador, en
2.4 Es importante que el ntirnero del combinaci6n con el dialragma, esta cd.-'
papel rojo coincida con eI centro de la mara va provista de la escala automei-
ventanill:r roja, con lo cual se con- tica reguladora, Fig. 17. Esta escala
seguirri que la escritura cuincida con permite al mds inexperto graduar, bas-
el espacio que hay entre dos nega- tante aproximadamente, la exposici6n
tivas. debida, segin las condicidnes de luz.
3.t Cuando se emplee un l6piz co- La escala que estd en la parte supe-
rriente, debe cuidarse que la punta est6 iior, con la que coincide el indicador A
z6 tn
)
IView original page 16Page 17 · Read text
Fig. r7, se refiere a la fuerza de la se las instrucciones de la pdsi-
luz. La escala situada en la parte infe- 4a 63.
ESCALA AUTOMATIC^A
PARA FOTOGRAFIAS AL EXTERIOR
Escala superlor-Intensidad de la luz
Luz BRTLLANTE (Brillant).-P6ngase
el indicador A sobre esta palabra, bien
entendido que al decir brillante, nos
referimos a que el asunto a fotogra-
fiar est6 bafrado por la luz Ce sol, sin
que haya sombras intensas.
www.butkus.us Luz cLARA (Clear).-P6ngase el in-
dicador A sobre esta palabra, cuando
la fotografia se hace a la lu,z de un sol
di6fano, y tambi6n cuando el sol es in-
tenso, pero la figura principal no recibe
B la luz directamente del sol. I Frc. r7.
Obturador Ball Bearing.
NOTA.-Cuando se pone el indica-
rior, con el indicador B, Fig. 17, se re- dor A en <brillante> o <<clafOr)r puede
fiere a la clase de asunto. hacerse la fotografia teniendo el aparato
Para manejar los Kodak Vest Pocket en la mano, puesto que la exposici6n
Qon objetivos anastigm6ticos, sigan- es instantdnea.
29View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
" Gnrs (Gray).-Diaalgo nublado oluz Escala lnferlor-Clase de asuntosl'de sol ddbil, en todos los casos en que
habiendo una buen a luz no pueda con- P(rngase el indicador B (Fig. 17) en siderarse que reinan las condiciones los puntos indicados por las palabras marcadas en ubrillanteu ni uclaro>. En que siguen, segfrn los asuntos a foto- este caso el indicador A debe colocarse, gral'iar:
bien sobre T o B, a gusto del opera- A{rnrnes, NuRns (N4arine, Clouds).- dor, siendo la exposici6n de medio se- Pztra vist:rs elt cuya composicicin en- gundo.
tren como base principal estos asuntos. Poce LUZ (Dull).-Se entiende por Vrsra DrsrANrri (Distant View).-Par.a <poca luz, su4ndo el objeto a fotograr- paisajes, vistas de montaiias, etc., en iiar proyecta una sombra muy tenue. que el asunto principal est6 situitdo a E,l indicador A se pondrri sobre las le- cierta. distuncia. Es decir, para las foto- tras T o B, y se harii una exposicion de grafias en genelal, en que el asunto tres cuartos de segundo. principal no est6 en primer t6rrnino.
Muy poce wz (Yery dull).-Cielo cu- Vrsre conlrrntlri (Average Vier.r).- bierto y el asunto a fotografiar no pro- Para paisajes que tengan el asuntoyecta sombra alguna. El indicador A se principal en primer t6rrnino, sirviendopondrrl sobre las letras L o B, dando el paisa.je irnicamente como fondo delun segundo de exposici6n. as r"r rr to.
Asuxro pR6xrlro. - Rnrnaros (Near NOTA.-Cuando el indicador A se View. - Portrait).-Para fotografias depone sobre la T o B, el aparato deberd. asuntos situados a tnenos de 3o metrosfijarse sobre algfin sitio firme y bien de distar-rcia,, y para retratos en gene-
nivelado. t'erl. \
3o 3rView original page 18Page 19 · Read text
NOTA.---La exposici6n debe darse yor profundidad de foco. Puede tart.
siernpre para el asttnto predorninante bi6n invertirse el carso cuando se de-
en la totografia. see aumentar la velocidad. '
En las ciudades grandes, donde los
Cuando se toman vistas de objetos edificios suelen ser erltos, es convenien-
en rnovirniento riipido, el indicador A te utilizar mzryor abertura de dialragma.
debe ponerse sobre la palabrzr ubri- La escala automiiticn estir calculada
llarr t u pal'a las fotoplrafias hechas en vera-
Para objetos en movimiento, sin gran no y a rnediodia. En invierno y du-
velocidad, como personas andando, el rante todo tiempo, por rnaflana y tarde,
trdfico de las calles, etc.. las lotografiers ' tendr6 que considerarse la menor luz
podriln hacerse con el indicador A so- para" graduar el diali-ugma segirn co-
bre <clarou o <brillante>. rl'esp9116li1
Siernpre que se desee emplear una Teniendo una secci6n de pelicula
abertura de diafragrna inferior a las in- virgen enfrente del objetivo, ) habiendo
dicadas, podrri hacerse si se compensa aiustado los ir-rdices A y B de acuerdo
con mayor duracit'rn de la exposici<in. con las instrucciones precedentes, se
Por lo tanto, el indice B podr6 ponerse har6 la exposici6n oprimiendo el dis-
en aista distante, en vez de oista co- parador del obturador que estri detrris
rriente, para obtener md,s profundidad de la plancha anterior de la citmara.
de foco; pero, como queda indicado, Cuando el indicador A est6 sobre z5
es preciso considerar como poca luz o (claro) 6 5o (brillante), bastar6 oprimir
mug pocd, /az donde se hubiera em- el disparador para hacer una instantd-
pleado la indicacidn gris. Asi se ob- nea. Poniendo el indicador A en T, un
tendr6 la misma exposicirin, con ma- golpe abrird el obturador y otro lo vol-
32 JJanView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
Verd a cerraf, despuds de haber hecho nado por la luz del sol, sin que 6ste
la exposici<in deseada. Cuzrndo el indi- llegue hasta la c6mara lotogr6lica.La
cador A estir puesto sobre la B, el ob- luz debe dar en la espalda del optl'ador
turador permaneceril abierto durante el o por encima del hornbro. Si el sol ilu-
tiempo que se ejerza presi6n sobre la mina el objetivo, Ia lbtografia saldrii
palanca, volvi6ndose a cerrar cuando estlopeada.
se deia de oprimir. r.o Pringase el indicador A en el
Despru6s de cada exposici6n, hilgase 25 6 50. Esto gr:aduarii el obturador cie la anotacirin autogriifica; d6se vuelta a o forrna que el clisparo sea de r lz5 la llaive, hastir. qlle api.rrezca el nfmer.o r/5o de segundo.
pr'6xirno, segfrn se indica en la.pdgi- 2.o I''6nguse el inclioador B al N." 2,
na I2. que' es la abertura conveniente para
Otro slsterm.a lbtografias instarr tiin eas.
que 3.o Oprimase el disparador Si no se desea emplear el sisterna in- ,l -i_ I v.a detrils. de la pianclia anterior l"r'dicado por la escala autogrdfica, segfrn del lioclak, "y ,. habrti hecho la expo-
queda referido en las precedentes pii- sicitin,
ginas, puede utilizarse el obturador,
teniendo presente las instrucciones si- NO'l'A.--Corr luz brillante, del''e ent-
gtrielrtes: , ' plearse.e,l. N.o 50, o sea la mayor velo-
trnstant6neas cidad, y el 25 tambi6n con luz bri-
llante, pero de menos intensidad. Ja-
Cuando se hagan lotogralias instan- tnds debe intentarse hacer fotografias
tdneas, es preciso que el objeto est6 instantrineas a la sombra, ni con luz
situado en un sitio abierto. bier-r ilurni- d6bil.
34 JJView original page 20Page 21 · Read text
Fotograffas de exposici6n
rlcl)e tr'rrv11ct'sc sobt'c la letrtt 'l'.
Ill liotliLl< \'rt pt'ovisto ele un So1'r111'[c r." l'6rtgusc el itrclicarlot' lJ sol'rt'e los
colocuclo tletrtis rle la plirrrclra arrterior'. rrrintet'os :. 3 ti -1. (\'case cl pirrlulir tluc
v cn su pnl'te inlclior'. que sil'r'e pirlir s e le I'iclc it ol'lttu'urlot' r' tliitli'agrrr it.
soste Ite rlo crr posiciorr velticlrl sohre t'tiigirtu :7.)
,._(i-
l;tr;. rq.
I)isposicirin par:t vistas lrorizotrtalcs.
llrt;. lS.
r.lis;rt1f i1.11,., pttt'it lirrrpleo <icl soltortc. .1." ( )plirttase el
irbril el ohturaclor. l'll ticnrpo tle cx1're-
tullrl l)lcsrt Lr otr'o s0tr'ro1'[c l'i|rrrc Y hicrr sicit-rrr r.lcbe citlctllttt'st: relo.i clt ttlrll)o.
nive litrlo. (\'e use lrig. r ti.) l)u,rlit la cxposicitin rlebidlt. se vtlelve it
l'aru ltrtccr lirtogral'iers tie t;.\posici(')n o1'r1i11t1t' cl rlispitt'ttrlclr. )' el obtttt'itdor
cott el lioelitli e n p115,ici,irr ltolizorrtll. no rl Lr(Jrlurii cen'ttrlo.
lritce lirltit rtirtgurr sopl;1'fe. conlo se vc
cn lt lrig. r ty. No tle bc intentul'sc ha- Exposlclones cortas
rr l'e r i o t'c scet' lotogral'iits rle exp-rosicirirr sostcnien- I'it r it lits exposiciotles i
tlo en lit milrto el upru'itto. ir un segulldo tle rluracit'rrt. coll-
3() JIView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
viene emplear el siguiente sis-
tenra: para exposiciones ,rrpario.a, u un se- I
I.o P6ngase el indicaclor A lrig. r7, gundo.
sobre la letra B. Antes de hacer la fotografia, debe
2.o I)ringase el indicador B l'ig. r 7, tenerse seguridzrd de haber revisado lo
sobre los nirnleros r, 2. 3 o 4.(V6asc siguiente:
el pairrafo sobre la abertura del diaf}ag-
ma en la prigina 35.)
3.o Oprirnase el disparador para
abrir el obturador, y su6ltese para ce-
rrarlo, cuidarndo, al hercer.esto, que la
ciirnara no sufra el menor ntovinriento,
Disparador de cable
Para efectuar el disparo, puede enl-
plearse un dispar.ardor de cable Fip;. r 9,
A, el cual puede ponerse y quitarse con
facilidad, -v es de gran ayuda para evi-
tar que la cd.marer se mueva.
Frc. 19. A
cable. NOTA.-EI obturador permanccc Disparador de
abierto mientras se ejerce presi6n en el I.o Que el obturador est6 bien ajus-disparador'. tado para la clase de exposici6n que se
intenta hacer (instantrinea o exposici6n ' Empldese la letra T, del indicador A.
corta o larga).
38
39View original page 22Page 23 · Read text
2.o Que la abertura del diafi'etgllltl I plearse en los interiores es el N.o z. La
est6 bien ajustada. tabla siguiente indica aproximadartrente
exposiciones que han de 3.o Que se ha dado vueltas a la lla' las distintas
ve, cambiando el trozo de pelicula ya darse, segtin las condiciones de luz, te-
expuesto por otro sin exPoner.. l, niendo puesto este diafragma. Esto se
I
Interiores
Prlngase el aparato en posici6n tal
que por n-redio del visor se aprecie el
cuadro que se desea obtener, sacando
el soporte cttando se trate de una foto-
Igrafia vertical. Frc. 20.
La Fig. zo demuestra tres posiciones Posicioiies del Kodak.
en que puede colocarse la cdmara, y ell
todas ellzrs el obturador y objetivo est6n entiende para habitaciones que reciban
convenientemente resguardados de los luz directa del cielo, siendo las horas
rayos directos de luz, los que estropea- indicadas las cornprendidas desde
rian la fotografia. Si la disposicion de tres hoias despu6s de la salida del
la habitaci6n es tal que no puede evi- sol,.hasta tles horas antes de -po-
tarse este contratiempo, debe cerrarse nerse.
la cortina de la ventana que caiga lrente Si se desea hacer lotografias a otrzrs
al objetivo de la ctimara. horas de las marcadas, hay qtie aumen-
En circunstancias normales, el dia-' tar la exposici6n con relacidn a la luz
fragma rnds a proposito que debe enr- existente.
4e, 4r".View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Con paredes blancas y mds de una Nublado claro, 3o segundos.
ventarrtt: Nublado obscuro, 6o segundos.
Sol brillante al exterior, z segundos. Con paredes y cortinajes de color "
Sol opaco, 5 segundos. obscuro y m6s de una ventatla:
Nublaclo claro, ro segundos.
Nublado obscuro, zo segundos. Sol brillante alexterior, to segundos.
' Sol opaco, zo segundos.
Con paredes blancas y una ventana: Nublado claro, 4o segundos. ,l 20 Nublado obscuro, un minuto Y Sol brillante al exterior, 3 segund.os. 'l seguudos Sol opaco, 8 segttndos.
Nublado claro, r5 segundos. i * .Con paredes y cortinaies de color
Nublado obscuro, 3o segundos. obsculo y uira veutaua:
' Con paredes y cortinajes de color Sol brillante al exterior, zo segltttdos.
neutro y nrds de .utra vetrtana: Sol opaco, 4o segundos.
Nublado clarro, utt minuto y 20 se- Sol brillante al exterior, 4 segundos. gundos. Sol opaco, ro segundos. Nublado obscuro, z tnitlt-ttos Y 40 Nublado claro, zo segundos.
segundos
Nublado obscuro, 4o segundos. ' Si se emplea el diafragma mayor, de-
C-on paredes y cortinajes de color be darse la mitad de las exposiciones iu-
medio v una ventana: dicadas. Con el diafragma N.o 3, la expo-
. Sol brillante al exterior, 6 segundos. sici6n ser6 doble que la indicada, y con
Sol opaco, r5 segundos. el diafragma N.o 4, cuatro veces mayor.
42 43View original page 24Page 25 · Read text
Exposiciones al aire llbre de la luz; rinica.tnetrte la experiencia po-
drd enseiiarr la exposicion quc debb I Cuando se enlplea el dialragma nir- darse en cada caso.
mero 4, Se reduce el pzrso de lar luz has_
ta tal punto que pueden hacerse foto- Abertura de diafragma
grafias de exposici6n al exterior, si
bien ha de d;lrselas menos tiempo qLle El diairagma,' que ftttrciotta por llle-
a las que se ha.cen en el interior. .la ., dio del indicador B Fig. I7, gradira CoN r,uz DEL sol.-Abrir y cerrar rd.- I cantidad de luz que pasa a trav6s del il
pidarnente el obturador. puiu evitar el ob.jetivo.
exceso de exposici6n. , " ,Las distintas aberturas Inarcadas con I Coll NuHos cLARAS.-Bastarii con me- ."los N.os r, 2,, 3 y 4, deben usill'se de la
dio a un segundo. siguiente manera:
I Nirm. t.-Para fott-rgrafias a cot'ta Cor'r NUtsDS oRSCUnAS.- -Se necesita-
rrln de dos a cinco segundos t' distancia y rett'atos
Estas exposiciones se entienden Nfnr. 2.-f'tat-'4 fotografias instantd-
cuando la lotografia se hace desde tres neas corrientes.
horas despu6s de salir el sol. hasta tres Num. 3.-Para instantaneas, cuando
horas antes de ponerse, para objetos la luz del sol 9s extraordinariamente
en lugares abiertos. A otras horas del brillante, sin que huya sombras muy
dia, y cuando los objetos est6n situa_ duras, tal como vistas del mar, en los
dos en la sombra, en soportales o de_ tr6picos 5r todo paisaje en que predo-
bajo de drboles, deberd variar la expo- mina el agua. Asimismo para fotogra-
sici6n, sin que se pueda dar regla a[_ fias de exposicirin en el interior dc ha-
guna, por la dil'erencia en la intensidad bitaciones.
44 45'View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.