Kodak VR35 K12 User manual

See illustrations inside both covers
        Para consullar las ilustraciones
           despliegue ambas tapas
        Voir illustrations a I'int6rieur des
             pages de couverture
      :CIffi tmr'(. B tAWUt h'b
          trtEt hir*.a ( tdr"'o
          ;ER*i6tg^srti,E€znh
    ,*\;r{tr";l"l'bl
    ,:+-er;llY5-.!ilr




                        "rffi'lli@!     ''ffi:-w7              ,*ffi'1
            English   2
             Espailol 14
             Frangais 26
            HfF*     38
                            4e          +I                   |I Y:.t-.-t-;'-^



oEastman Kodak Company, 1985

www.butkus.u





Mike Butkus   Digitally                                              DN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2024.12.11signedButkus,by22:09:01Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.u
ESPANOL
Su NUEVA C6MATA KODAK VR 35,
Modelo K12, facilita la toma de foto-
graffas. Ud. puede sacar fotos en casi
todo tipo de iluminacion. Solo debe
cargar la c6mara con pelfcula Kodak
de 35 mm o una equivalente, apuntar Y
disparar. Se carga f6cilmente, tiene
avance y rebobinado autom6tico de la
pelicula, enfoque autom6tico infrarrojo
que incluye una traba de enfoque, flash
automatico integral, ajuste autom6tico
de la sensibilidad de la pelfcula, control
de exposici6n, disparador autom6tico
y un objetivo de 35 mm,  f /2,8.
Pila
La c6mara VR tiene una pila de litio
que energiza el flash electr6nico, el
enfoque, el avance y rebobinado de la
pelicula y el control de exposicion
autom6ticos. Con una pila fresca y en
temperaturas normales, se Pueden
sacar hasta 100 rollos de 24 exposi-
ciones sidos de cada tres fotos necesi-
tan flash.
Nota: Cuando la temperatura baja a
cero grado o menos, disminuye el ren-
dimiento de la pila. Se recomienda pro-
teger la c6mara y colocarla dentro de
un bolsillo hasta que se use. Consulte
 la seccion "C6mo remplazar la pila".

Conea
 Inserte la correa en los POSTES (lA) al
 costado de la c6mara.
 Ajuste autom5tico de la
 sensibilidad de la pelicula
 Muchas peliculas de 35 mm, inclu-
 yendo todas las peliculas Kodak de
 35 mm, tienen un codigo DX que la
 cAmara lee electronicamente para
 aJustar en forma autom6tica la sensibi-
 lidad de la pelicula. para obtener
 mejores resultados, use las pellculas
 con codigo DX de 100, 200, 400 y 1000
de sensibilidad.
 Nota: Si la pelicula que se usa no tiene
 el codigo DX, la cAmara ajusta autom6-
ticamente la sensibilidad en 100.
Como cargar la c5mara
Cargue y descargue la c6mara en luz
tenue para ayudar a reducir al mfnimo
el velo que pueda producir la luz ex-
terior en la pelicula.
o Para abrir la tapa, deslice el CE-
  RROJO (18) hacia abajo.
o Inserte el magasln de pelicula en el
  COMPARTIMIENTO (2A) con ta gufa
 de la pelicula hacia ta BOBTNA
  RECEPTORA  (28).
r Saque suficiente pelicula para ali-
  nearla con la GUIA (2D). Aseg0rese

www.butkus.u
  de que las perforaciones encaian en
  el ENGRANAJE (2C,3A).
r Cierre la taPa, desPliegue la
  CUBIERTA DEL FLASH (1C' 4A) Y
  oprima el DISPARADOR (4B). La
  pelicula avanza autometicamente a
   ia siguiente exposici6n y aparecer6
   el n0mero "1" en el centro de la ven-
   tanilla del CONTADOR DE EXPOSI-
  croNES (4C).
Nota: Para verificar que la pelicula est6
bien cargada, la LUZ VERDE (4D) se
encender6 cuando la Pelicula est6
avanzando. Si no ParPadea la luz,
vuelva a cargar la Pellcula.
C6mo tomar fotografias
Autoenfoque
o Despliegue la cubierta del flash para
   activar la c6mara; el flash estar6 bien
  cargado en aproximadamente
   2 segundos.
 . Mantenga la cAmara con firmeza con
  ambas manos Y coloque los codos
   cerca de su cuerpo.
o Componga el motivo en el VISOR
   (4E) luminoso. El 6rea que se ve en
    el recuadro es la que aparecer6 en la
   foto. La cAmara enfoca en los dos
   cuadros m6s Pequefros que estAn en
   el centro del visor.

o Oprima el disparador parcialmente
  para que la cSmara enfoque el
  motivo en el visor; se prende16
  entonces un simbolo rojo en elvisor.
  Para tomas de cerca, se encender6
   la silueta de una persona; para tomas
  a media distancia, se encenderA la
    sif ueta de dos personas, y para
  motivos a distancias mayores, se
  encender6 la silueta de montafras.
   Nota: Si el simbolo con la silueta de
  una persona se prende y se apaga, el
  motivo est6 demasiado cerca de la
  c6mara para estar debidamente
  enfocado (a menos de 1 m).
o Para tomar la foto, oprima completa-
  mente eldisparador. Se puede tomar
  una serie de fotos si se mantiene
  oprimido el disparador; pod16 hacer
  una toma aproximadamente cada
  2 segundos.
Nota: En algunas situaciones se con-
funde el sistema de enfoque autom6-
tico. Cuando ocurra. se recomienda
enfocar otro motivo que se halle a una
distancia similar y usar el dispositivo
de traba que se describe en la seccion
siguiente.
o Motivos detr6s de vidrios
o Motivos que no llenan los marcos de
  autoenfoque
o Superficies con gran reflexion, como
  el agua o los automoviles

www.butkus.u1
o Superficies que no reflejan luz, como
  el cabello oscuro
o Motivos sin contornos definidos,
  como llamas o humo
o Fuentes de luz muy brillantes
Traba de enfoque
Debe usarse cuando se encuentran
situaciones como las descritas arriba.
Tambi6n se puede usar cuando no
quiere que el sujeto principal este en el
centro de la foto.
o Para usar la traba, enfoque primero
   el motivo principal ubic6ndolo entre
  los dos marcos de autoenfoque Y
  oprrma el disparador parcialmente
   hasta que se enciendan los simbolos
   rojos. Mientras se mantiene el dis-
  parador en esta Posicion, vuelva a
  componer el motivo en el visor.
  Cuando est6 satisfecho con la com-
   posicion, oprima el disparador com-
   pletamente. El enfoque permanecer6
  trabado solamente mientras se
  oprime el disparador y el sfmbolo
   rojo permanece encendido.
Flash
En condiciones de poca iluminaci6rl,
como en el interior de los hogares y en
exteriores a la sombra o de noche, el
 flash se encenderA automAticamente.
 Para obtener mejores resultados, cer-
 ciorese de que el motivo est6 dentro de
 las distancias dadas a continuacion:

o Pelfcula de 100 tSO........ 1 a 4,60 m
 o Pelicula de 200 tSO........ 1 a 6,10 m
 o Pelicuta de 400 y
    1000 ISO                 .... 1 a 9,10 m
 A veces los ojos de las personas apare-
 cen rojos en las fotos con flash debido
 a la reflexion de luz en la retina. Este
 efecto es notorio cuando el sujeto es
 joven, tiene tez y ojos claros, o cuando
 este en un ambiente d6bilmente ilumi-
 nado. Para reducir los reflejos,
 encienda otras luces en el cuarto o
 haga que el motivo mire a una de las
 luces para que se cierren ligeramente
 las pupilas.
 Flash de relleno
A veces el motivo no recibe la misma
cantidad de luz que cae sobre el resto
del 6rea. Para evitar una subexposicion
del motivo principal, se recomienda
usar el flash de relleno que permite que
el flash se active e ilumine el motivo.
o Para usar el flash de relleno, deslice
  el boton F|LL-FLASH (5A) hacia el
  objetivo. Mant6ngalo en esta posi-
  cion mientras oprime el disparador
  con la otra mano.
Disparador autom5tico
o Coloque la cAmara en un trfpode u
  otro soporte.
o Despu6s de componer la toma, des-
  lice el boton de DTSpARADOR

www.butkus.u1
 AUTOMATICO (58) hacia abaio Y
  oprima el disparador' Se encender6
  entonces una sefral roja en el boton
  y se har6 la toma en aProximada-
  mente 10 segundos.
Nota: Si desea que el motivo est6 ubi-
cado fuera del 6rea central de la foto,
primero deslice el bot6n del disparador
autom6tico hacia abajo. Luego, enfo-
que el motivo PrinciPal mientras
mantiene parcialmente oprimido el dis-
parador con elsfmbolo rojo encendido;
vuelva a comPoner la foto antes de
oprimir completamente  el disparador.
Rebobinado
Despu6s de tomar la 0ltima foto, la
 pelicula dejar6 de avanzar. No trate de
 lorzarla. Un rollo de 36 exposiciones
puede tomar aProximadamente
36 segundos antes de que se Pare el
motor completamente.
o Para retirar la pelicula, abra la tapa
  de la c6mara. Cuando se abre la
   tapa, el contador de exPosiciones
   vuelve a la Posicion inicial "S".
 o Si quiere retirar la pelicula antes de
   terminar el rollo, deslice el BOTON
  DE REBOBINADO (6A) en la direc-
   cion que indica la flecha'

Cuidado de la cilmara
 r Cierre la cubierta del flash para pro-
   teger el objetivo conservar la pila.
o Proteja la c6mara del polvo, la hume-
  dad y el calor excesivo.
 r Si el objetivo estd sucio, limpie la
   superficie suavemente con un trozo
  de algod6n o con una tela humede-
  cida con el Limpiador KODAK de
   Objetivos o su equivalente. No apli-
  que presion o raspar6 el objetivo. Si
  no dispone de limpiador, eche
   aliento sobre su superficie y llmpielo
  con un trozo de algodon. Nunca lim-
   pie un objetivo en seco.
Nota: No use solventes ni otras solu-
ciones, excepto las especialmente  fa-
bricadas para objetivos fotogr6ficos
Tampoco use papeles tratados
qufmicamente para la limpieza de
anteojos.
Como remplazar la pila
En una situaci6n de emergencia,
puede usar una pila alcalina de
9 voltios; sin embargo, este tipo de pila
tiene una vida util limitada comparada
con la pila de litio.
o Use una moneda parc abrir la TAPA
  (68) del compartimiento de la pila.

www.butkus.u1
o Abra la tapa y tire de la lengiieta para
  que la pila salga del compartimiento.
o Siga el diagrama en el interior de la
  tapa que indica la ubicaci6n correcta
  de los contactos de la pila cuando se
   los coloca en el comPartimiento.
i  Cierre y trabe la tapa.

www.butkus.u                       I
FRANQATS
Avec votre nouvel Appareil KoDAK VR
35, K12, la photo devient facile.  ll vous
permet de prendre des photos sous
presque tout type d'6clairage. Char-
gez-le simplement d'un film Kodak
35 mm, ou l'6quivalent, cadrez et visez.
Le chargement, I'avance et le rembo-
binage sont automatiques de m6me
que la mise au point par rayon
infrarouge avec m6morisation,  le flash
int6gr6, le reglage de la sensibilit6 et
I'exposition. L'appareil est muni d'un
objectif 35 mm  f /2,8 et possdde de plus
un retardateur.
Alimentation
Votre appareil VR requiert une pile au
lithium qui alimente I'avance et le rem-
bobinage du film, le flash, la mise au
point et l'exposition. Une pile fraiche
sous temp6rature normale aura une
autonomie de 100 films de 24 poses
avec le flash utilis6 deux fois sur trois.
Nota: Une temp6rature inl6rieure a 0"C
particulidrement,  affectera la perfor-
mance de la source d'6nergie. Dans de
telles conditions,  il est recommand6 de
conserver I'appareil sous son blouson
jusqu'd I'utilisation. R6f6rez-vous  i  la
section "Remplacement de la pile".

Courroie
 Attachez la courroie aux OEILLETS
 (1A) se trouvant sur le cot6 de
 I'appareil.
 R6glage automatique de la
 sensibilit6 du film
 Les films Kodak 35 mm ainsi que plu-
 sieurs autres films 35 mm, possddent le
 "code DX" de Kodak a lecture 6lec-
 tronique. Votre appareil est muni de
 circuits permettant de lire ce code et
de 169ler ainsi automatiquement
 I'appareil a ta sensibilit6 du film utilis6.
 Pour des r6sultats optimums, utilisez
des films de sensibitite tSO'100, 2OO,
400 ou 1000 munis du code DX.
Nota: Si vous utilisez un film n'ayant
pas le code DX, I'appareil sera 16916 d
la sensibilite tSO 100.
Chargement
Chargez et d6chargez toujours votre
film en lumidre att6nu6e afin de r6duire
le voile que la lumidre produit sur le
film d I'ext6rieur de I'appareit.
o Ouvrez le dos de I'appareil en glis-
  sant le VERROU (18) vers te bas.
o Inserez la cartouche de film dans le
  COMPARTIMENT  (2A) avec I'amorce
  en direction de ta BOBTNE RECEP-
  rRtcE (28).
o Tirez la languette amorce jusqu'au

www.butkus.u                          I
  repere jaune (2D). Assurez-vous que
  les perforations du film sont enga-
  g6es dans les DENTS DE L'AXE
  D'ENTRATNEMENT (2C, 3A).
o Puis dans l'ordre, refermez le dos,
  soulevez le VOLET DU FLASH
  (1C,4A) et appuyez sur le DECLEN-
  CHEUR (48). Le moteur entrainera le
   film i la premidre vue et le chiffre "1"
  apparaitra dans la fenEtre du COMP-
  TEUR DE VUES (4C).
  Nota: Un TEMOIN LUMINEUX (4D)
  vert clignotera pendant le d6filement
  du film lorsque celui-ci a 6te charge
  correctement. Rechargez le film si le
  temoin ne clignote pas.
Prise de vues
Mise au point automatlque
o Ouvrez le volet du flash et I'appareil
  est mis en circuit. Le flash sera
  recharg6 en moins de 2 secondes.
o Tenez votre appareil fermement avec
   les deux mains tout en gardant vos
  coudes prds du corps.
o Cadrez votre sujet A liint6rieur du
  cadre lumineux du VISEUR (4E). Ce
  que vous voyez d I'int6rieur deS
  quatres d6limitations du cadre sera
   reproduit sur la photo. Le petit cadre
  au centre du viseur d6limite la zone
  de mise au point.

o Pressez doucement  le d6clencheur d
   mi-course. L'appareil fera automati_
   quement la mise au point sur le sujet
     i I'int6rieur du petit cadre central. Un
   symbole lumineux rouge apparaitra
   dans le viseur pour confirmer la mise
   au point. Pour la photo de sujets rap_
   proch6s (gros-ptans), le symbole
   repr6sentera le portrait d'une seule
   personne; pour les sujets se trouvant
    i des di'stances moyennes, le sym-
   bole repr6sentera deux personne-s et
   pour tes sujets plus 6loign6s, le sym_
   bole prendra la forme de montagnes,
   Nota: Si le symbole clignote, c'est
  que le sujet est trop prds de I'appareil
   pour 6tre mis au point correctement
  (moins de 1 m).
o Pour prendre la photo,  il suffit de
   presser le declencheur a fond. Vous
  pouvez aussi realiser une s6quence
  de photos en maintenant le d6clen_
  cheur enfonc6. Vous obtiendrez
  alors une photo toutes les deux
  secondes.
Nota: Certaines situations peuvent 6tre
trompeuses pour le systdme de mise
au point. Dans de telles situations,   il est
recommand6 de faire la mise au point
sur un autre sujet situ6 i peu prds d la
m6me distance de l'appareil et d'utiliser
la m6morisation de la mise au point
d6crite d la section suivante.

www.butkus.uT
o Sujets plac6s derridre une vitre

                                                                                                                                                                                                    Io Sujets qui ne remplissent Pas le
  cadre de mise au point                                                                                  I
o Surfaces r6fl6chissantes  telles I'eau            dlI
  ou carrosserie d'automobile                    I
o Surfaces qui ne r6fl6chissent que             i
  peu de lumidre, exemPle: cheveux                        1
  fonc6s
o Sujets sans masse d6finie tels que la        t
  fum6e ou flamme
o Sources de lumidre trds brillantes
M6moire de la mise au point
Cette caract6ristique devrait 6tre utili-
s6e lors des situations 6num6r6es  ci-
dessus. Elle peut 6galement 6tre utili-
s6e lorsque vous d6sirez d6centrer le
sujet principal.
o Pour utiliser la m6moire de mise au
   point, faites d'abord le point sur le
  sujet principal en le Plagant  i
   I'int6rieur du cadre de mise au point
  et pressez le d6clencheur d mi-
  course jusqu'd ce que le symbole
  rouge apparaisse. Maintenez le
  d6clencheur dans cette position et
  recomposez votre photo d I'int6rieur
  du viseur. Lorsque vous obtenez la
  composition voulue, pressez le
  d6clencheur d fond. La mise au point
  sera verrouill6e aussi longtemps que
   le d6clencheur sera d demi-enfonc6
  et que le symbole rouge aPParaitra
  dans le viseur.

Flash
 Dans des situations de faible lumidre
 comme d I'int6rieur des maisons ou d
 I'ext6rieur dans des endroits fortement
 ombrag6s ou encore la nuit, le flash
  f onctionnera automatiq uement.
 Respectez la port6e du flash pour de
 meilleurs r6sultats:
 o Avec un film ISO 100.... 1,0 a 4,6 m
o Avec un film ISO 200.....1,0 a 6,1 m
o Avec des films ISO 400
     et 1000                   . ..1,0 i 9,1 m
 Parfois les yeux des personnages
apparaissent rouges sur les photos
 prises au flash. Cette coloration rouge
est due d des r6flexions en provenance
de la r6tine de I'oeil. L'effet est particu-
lidrement prononc6 chez les jeunes au
teint clair et aux yeux bleus, ou lorsque
le sujet se trouve dans un endroit peu
6claire. Afin de diminuer cet effet, vous
pouvez allumer d'autres lampes ou
demander au sujet de regarder directe-
ment une des lampes de fagon i  ce
que ses pupilles se r6tractent l6gdre-
ment.
Flash d'appoint
Le sable et la neige, par exemple, r6fl6-
chissent beaucoup plus de lumidre
qu'un sujet normal. Pour 6viter la sous-
exposition du sujet principal, votre

www.butkus.u
appareil est dot6 d'une touche flash
d'appoint (fill flash). Cette touche com-
mande le flash qui vient 6clairer ad6-
quatement le sujet. Cette touche est
aussi utile pour les contre-jours, c'est-
d-dire lorsque le sujet est 6clai16 dedos.                            I
o Pour utiliser le flash d'appoint, glis-  sez la TOUCHE FLASH D'APPOINT    I
  , (5A) vers I'objectif. Maintenez-la
  dans c6tte position pendant que
  vous d6clenchez de I'autre main.
Retardateur
o Placez I'appareil sur un tr6pied ou
   autre support stable.
o Aprds avoir compos6 la photo, pous:
  sez la COMMANDE DU RETARDA-
  TEUR (58) vers le bas et d6clenchez.
  Un t6moin lumineux rouge commen-
  cera d clignoter et la photo se fera
  environ 10 secondes plus tard.
   Nota: Si vous d6sirez que votre sujet
   soit d6centr6, poussez d'abord la
  commande du retardateur vers le
   bas. Puis, faites la mise au point sur
    le sujet principal et tout en gardant le
  d6clencheur d demi enfonc6 avec le
  symbole rouge allum6, recomposez   1   et enfoncez compldtement  le d6clen-
   cheur. r D6brayable en refermant le volet   I
   flash.



92

Rembobinage
      Le film se rembobine automatiquement
      aprds la dernidre photo. Un film de
     36 poses demandera environ
      36 secondes pour le rembobinage.
     o Ouvrez le dos de I'appareil et retirezt          le film. Lorsque le dos est ouvert, le
        compteur de vues revient d sa posi- I         tion de d6part "S".
     o Si vous d6sirez retirer le film avant la
         fin du rouleau, glissez la COM-
      MANDE DE REMBOBTNAGE (6A)
       dans le sens de la fldche.
      Entretien de I'appareil
     o Fermez le volet flash pour prot6ger
           I'objectif et 6conomiser l'6nergie.
     o Prot6gez I'appareil de la poussidre,
      de I'humidit6 et de la chaleur
         excessive.
     o Si l'objectif semble sale, essuyez
        l6gdrement la surface avec un appli-
         cateur ou un tissu doux sans charpie
        imbib6 du Produit pour nettoyer les
        surfaces optiques KoDAK, ou l'6qui-
         valent. N'appuyez pas en essuyant
        pour ne pas risquer de rayer I'objec-
              tif. Si un produit pour nettoyer n'est
       pas disponible, soufflez de la bu6eI        sur la surface et essuyez l6gdrement
          I'objectif avec un applicateur sec.t





                                             33