Film cameras
Konica Ai Big Mini User manual
User manual for Konica Ai Big Mini. 53 pages in German, French, Spanish, Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
53 pagesGerman, French, Spanish, Italian3.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Ai Big Mini
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Italian
- Pages
- 53
- File size
- 3.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 5 · Read text
W
2) Das Motiv durch das Sucherokular@ anvisierenund mit l) Um die Blitzaufnahme zu machen, Auslciser(O voll-
dem Zoorr-schalter O den gewi.rnschtenBildausschnitt strindis driicken.
festlegen.(Fig. 9l 2) Nach der Blitzlichtaufnahme leuchtet die rote Anzeige fiir
* Bei Verstellen der Brennweite iindert sich automatisch der die Dauer des Ladevorgangs Der Auslciserbleibt solange
Bildausschnittim Sucher. gesperrt.
* Ein verschmutztesFrontfilter dieses mit einem trockenen
Tuch reinigen. Blitzbereich
3) Bei automatischerScharfeinstellungdas Hauptmotiv in 3-5mm ISO 100/21" m - 5 , 5 m
die Mitte des Agbfokusfelds bringen (Fig. 10) ISO 400/24' m - l l , 0 m
4) Den Ausldser Q) natU drtjcken, bis die griJne Anzeige im 70 mm ISO 100/21' m - 2 , 9 m
S u c h e r a u f l e u c h t e t D i e S c hiirfe wird a u to ma tisch ISO 400/24" m - 5 , 8 m
eingestellt. 7. Schdrfespeicherung* DiJselbstausl6ser-Anzeige @ erscheint wird gleichzeitig
mit der griinen Anzeige. l) Das Hauptmotiv in die Mitte des Autofokusfeldesim
5) Den Auslijser vollsttindig driicken um die Aufnahme zu Sucherbrinsen.(Fis. 121
machen Der film wird automatischum ein Bild weiter- 2) Den Ausldsir €) fratUdrticken, bis die gri.ineAnzeige im
transportiert.(Fig. 1 1 I Sucher autleuchtet.
* Aufnahmedistanz:1 m bis unendlich * Die Selbstauslciser-Anzeigeerscheint gleichzeitig mit der
6) Na c h d e m F o t o g r a f i e r e n d ie Ka me ra mit d e m griinen Anzerge.
HauDtschalter(O ausschalten. * Die Schiideinstellung bleibt nur solange gespeichert,wie
* Bei Abschalten der Kamera wird das Objektiv automa- der Ausltiser halb gedriickt gehalten wird.
tisch in die Ausgangspositionzurtickgefahren. * Gle ich zeitig m it der Schiir fe wir d auch der
* Um Batteriestrom zu sparen, schaltet sich die Kamera 30 BelichtungsmeBwertgespeichert.
Minuten nach dem letzten Bedienungsvorgangautoma- 3) Den Ausl6ser weiterhin halb gedriickt halten, den
tisch ab. Bildautbau neu gestaltenund vollstzindigauslosen.(Fig' 131
* Blinkt die griine Sucher-Anzeige bei halb gedriicktem * In bestimmten F:illen, wie zum Beispiel bei transparenten,
Auslciser.weist dies auf eine zu kurze Aufnahmedistanz reflektierenden oder auch bei besonders dunklen oder
h i n . D e r A u s l c j s e r i s t g e s p e r r t . E n t w e d e r d i e besonders kleinen Objekten ist eine Schiirfespeicherung
Nahbereichstastebetdtigen oder die Aufnahmedistanz nicht immer mciglich. Hier sollte ein vergleichbares
vergrdBem. Objekt aus gleicher Entfernung anvisiert und auf dieses
6. Automati k-Blizlicht scharfgestelltAuslciserwiederwerden;das gewiinschteanschlieBendMotivmit anvisierenangedriicktemund
wird der Auslciser halb gedrtickt und die rote und die griine ausliisen.
23
www.orphancameras.comView original page 5Page 6 · Read text
* B ei A uf nah m e n d u r c h e i n e G la ssch e ib e ste llt d e r
Autofokus-Mechanismusauf die Glasscheibeund nicht
auf das gewtinschteMotiv dahinter scharf, daher in diesen Automatikblitz-Funktion
Fiillen die Kamera direkt an die Scheibe driicken. Bei AUTO (Standardeinstellung)
L a n d s c h a f t s a u f n a h m e nd u r c h ein e Gla ssch (der Blitz wird bei unzureichenden Lichr
Funktion flir aufnahmen im Unendlich-Bereich einstellen. e ib ed ie I verhdltnissen automatisch zugeschaltet.)
8. Filmentnahme
l) Nach Belichten der letzten Aufnahme eines Films wird
dieser automatisch zurlickgespulr. Nach vollstiindigem Vorblitz-Funktion
Riickspulenstopptder Motor automatisch. (zur Verringerung des "Rote-Augen-Effekts")
2,) Riickwand(D ritinen und tlen Film enrnehmen.
Vorzeitiges Riickspulen
Riickspulen des Films schon vor Belichtung des letzren
Bildfeldes. manuelle Blitzzuschaltung
l) M it d e m S c h n a l l e n d o r n d e s Tra se rie me n s d e n (der Fotograf entscheidet, daB geblitzt werden
Riickspulknopf @ drucken. D6r Film riird motorisch an soll.)
den Anfang zurtickgespult.(Fig. 14)
Weiterreichende manuelle Blitzabschaltung
Bedienungshinweise @ werden(der Fotografsoll.) entscheidet, daB nicht geblitzt
J
Funktionstaste-1
Durch mehrmaliges Drticken der Funktionstaste-l werden @ Belichtungskorrektur um +1,5 EV
nacheinanderdie folgenden Funktionen eingestellt: EE* Die Funktionen bleiben solangeeingestellt,bis entweder
eine andere Funktion gewiihlt oder die Kamera abgeschal-
tet wird
* N ac h B een d e n e i n e r A u f n a h m e/A u fn a h me re ih ed ie
Kamera wieder auf Automatikblitz-Funkrion( t AUTO )
einstellen.
24View original page 6Page 7 · Read text
1.Vorblitz-Funktion(@ ) 4. Manuelle Blitzabschaltung(QJ )
We rden P ers o n e ni n d u n k l e r U m g e b u n g mit B litzlich t ln dieser Funktion wird der Blitz nicht aktiviert. Sie bietet
fotografiert, haben sie spziteroftmals auf den Fotos "rote sich iiberall dort an, wo Blitzlicht beim Fotografieren nicht
Augen" Um diesen "Rote-Augen-Effekf' zu verringern, ver- erlaubt oder nicht erwiinscht ist, um zum Beispiel die beson-
fiist die Kamera i.iber einen Vorblitz. der kurz vor der dere Atmosohdre von Abendszenenzu erhalten.
eiientlichen Blitzlichtaufnahmeaktiviert wird und bewirkt. I ) Die Funi<tionstaste-I @ so oft driicken, bis das Symbol @
da-i3sich die Pupillen der aufzunehmendenPersonenverengen. im Fliissigkristall-Displayerscheint,um anzuzeigen,dalSder
l) Die Funktionstaste-l @ so oft drijcken, bis das Symbol Blitz abgeschaltetist. Die Programm-Belichtungsautomatik
AUTO t @ im Fliissigkristall-Displayerscheint.(Fig. 151 der Kamera arbeitet nun ohne Blitz mit lanssamen
* Da die eigentliche Blitzaufnahme ca. I Sekunde nach VerschluBzeitenbis 2u 3,3 Sekunden.(Fig. 17)
Aufleuchten des Vorblitzes erfolgt, darauf achten, daB die * Um an dunklen Orten zu fotografieren, sind liingere
Kamera wiihrend dieser Zeit ruhig gehalten wird. VerschluBzeiten erforderlich Blinkt bei halb angedriick-
2.Blitzautnahmen bei Tageslicht ( I ) temdies,AuslciserdaB die automatischim Sucher einegewiihlterote Leuchtdiode,VerschluBzeitbedeutetzu lang
Blitzaufnahmen bei Tageslicht empfehlen sich bei tri,ibem ist, um aus freier Hand ohne die Aufnahme zu verwackeln
Wetter, im Schattenoder bei Gegenlichtaufnahmen. fotografieren zu kcinnen.
l) D ie F u n k t i o n s t a s t e - l @* s o o ft d riicke n , b is im * Blinkt diese rote Leuchtdiode langsamer,bedeutet dies,
Fliissigkristall-Display das Symbol I fiir manuell daB die Aufnahme stark unterbelichtetwird. zugeschaltetenBlitz erscheint.(Fig. 16)
2) Blitz arbeitet auch bei hellem Licht. 5. Belichtungskorrekturum +1,5 EV
3. Blitzsynchronisationmit langsamen (OEE }
Verschluf3zeiten( I ) Diese Kamerafunktion bietet sich an, um unterschiedliche
Zur Vermeidung von Uberbelichtung des Bildvordergrundes Lichtverhliltnisse zwischen Bildvorder- und Bildhintergrund
werden bei Tageslichtaufnahmenmit Blitzlicht automatisch zu kompensieren,das heiBt, den Vordergrund aufzuhellen,
langsamere- D ie VerschluBzeitengewiihlt. ohne dabei den Blitz zu verwenden.
l) Fu n k t i o n s t a st e - l @ s o o ft d rticke n , b is im l) Die Funktionstaste-l @ so oft driicken, bis das Symbol
Fltissigkristall-Display das Symbol I fiir manuell OEE im Fli.issigkristall-Displayerscheint. In dieser
zugeschaltetenBlitz erscheint.(Fig. 16) Einstellungwird die Aufnahme automatischum +1,5 EV
2) Belichtungsautomatik arbeitet auch bei Blitzzuschaltung, tiberbelichtet(Fig. 181
s o daB ri c h t i g b e l i c h t e t e Au fn a h me n a u ch b e i
D:immerung, an bewcilkten Tagen, auf kurze Entfernung
und vor dunklem Hintergrund mciglich sind. Verwendung
eines Stativswird emplbhlen,um Verwackeln zu vermer-
den.
25 www.orphancameras.comView original page 7Page 8 · Read text
Funktionstaste-2 1. Unendlich-Bereich( A l
Mit der Funktionstaste-2(D werden nacheinanderdie folsen- Diese Einstellung fiir Landschaftsaufnahmenund Aufnahmen
den Funktioneneinsestellt: durch Glasscheibenvornehmen. Es wird dann automatischtiir
optimale Bildschzirfeauf unendlich fokussiert.
l) Mit der Funktionstaste-2 @ auf diese Betriebsart schal-
ten, sodaB im Fliissigkristall-Displaydas Symbol ( a )
erscheint.(Fig. 19) Standard-Einstellung 2) ln dieser Einstellung wird auf weit entfemte Objekte opti-
mal scharfgestellt.
* In dieser Funktion ist der Blitz in jedem Falle abgeschal-
Funktion ftir Aufnahmen im Unendlich- tet.
Bereich (Blitz OFF) * Blinkt die rote Anzeige, wenn der Ausldser @ etwa zur
HAlfte betatigt ist, so ist dies ein Hinweis auf unzure-
ich e n d e Beleuchtune. Daher dur ch dr iicken der
Serienbildschaltung Funktionstaste-t @ Oie gtltzlicht-Funktion deaktivieren.
2. Serienbildschaltung( Et: )
In dieser Funktion werden solange Aufnahmen gemacht, wie Selbstauflciser-Funktion der Auslijser gedrtickt gehalten wird (ca. 1,5 Bilder pro
Sekunde ohne Blirzlicht).
l) Die Funktionstaste-2 @ drticken, bis das Symbol fiir
Serienbildschaltung( EJ ) im Fltissigkristall-Display
erscheint.(Fig. 201
Die Funktionen fiir Aufnahmen im Unendlich-Bereich 2) Auslijser drticken und solange gedriickt halten, wie
und Serienbildschaltungbleiben auch nach dem Auslcisen Aufnahmen gemacht werden sollen.
eingestellt.Will man wieder zur Standardfunktionzurtick- 3) Auslciserloslassen,um die Aufnahmereihe zu beenden.
kehren, muB diese auch wieder einsestellt werden. * We rd e n in dieser F unktion Blitzlicht oder lanse
In der Selbstauskiser-Funktionstellt sich die Kamera nacn VerschluBzeiten verwendet, sind die Zeitabstiinde zwis-
jedem Ausltlsen automatisch wieder auf die Standard- chen den einzelnen Aufnahmen entsprechendgrciBer.
funktion ein. * Bei Dauerblitzbetriebsind in kurzen Absrdnden kon-
tinuierlicheBlitzaufnahmenmoelichView original page 8Page 9 · Read text
* Da fi.ir alle Aufnahmen einer Bildserie Schiirfe und
Belichtung festgelegt sind, eignet sich diese Funktion
nicht fiir Aufnahmen mit verschiedenenDistanzen und Standard-Einstellung Lichtverhdltnissen.
3. Selbstausliiserbetrieb ( N) )
l) Die F u n k t i o n s t a s t e - 2 Q D s o o ft d riicke n , b is d a s Dauerblitzbetrieb
Selbstauslcisersymbol( {f ) im Fliissigkristall-Display
erscheint.(Fig.21)
2) K a mera a u f S t a t i v o d e r fe ste Un te rla g e se tze n ,
B ild a u s s c h n i t t f e s t l e s e n u n d A u slcise r d rticke n . Nahaufnahmen
VerschluBauslcisungerfofut nach etwa l0 Sekunden.
* Selbstausldser-Anz-eige@ uorn an der Kamera leuchtet:
s ie blin k t w d h r e n d d e r l e tzte n d re i Se ku n d e n vo r
VerschluBausliisung.(Fig. 22) 1. Dauerblitzbetrieb(kontinuierliche
* D ie mi t d e r F i n k t i - o n s t i ste -I @ e in ste llb a re n Blitzaufnahmen)(O))) Nahaufnahmen kcinnen Kamerafunktionen sowie die fiir
mit der Selbstauslciserfunktionkombiniert werden. In d ie ser Betr iebsar t lassen sich kontinuier liche
* Zur Aktivierung des Selbstauslcisersnicht das Objektiv Blitzaufnahmen machen (2.B. von einem Kind in Bewegung).
verdecken,da sonst der Auslcisergesperrtist. l) Die Funktionstaste-3 @ driicken, bis das Symbbl fur
* Jede SelbstausloseraufnahmemuB mit der Funktionstaste Dauerblitzbetrieb ( I O) ar: ) auf dem Display
erneut eingestelltwerden. erscheint.(Fig.23)
* Um den Selbstauslciserlaufvor der VerschluBausl<isuns 2) Fiir kontinuGrliche Blitzaufnahmen den Auslciser €)
abzubrechen,die Kamera mittels Ein-/Aus-Taste €I gedriickthalten.
abschalten. Zum Beenden der Aufnahmen den Auslciserfreigeben. * Schiirfe- und Belichtungsspeicherung wdhrend des 3)* Der Blitz wird zwar auch beim Fotografieren heller
Selbstauflciserbetriebsist mcislich. Motive ausgelcist,ist jedoch wirksamer bei schwacher
* Fiir Aufnahmen mit Selbstausldserwird die Verwenduns Beleuchtung.
eines Stativs empfohlen. Bei Dri.ickin der Funktionstaste-2 @ verschwindet
Funktionstaste-3 Symbolwird deaktiviert.E:: vom NunDisplay,miissenundSiederwiederDaueraufnahmebetriebftir jede einzelne
Mit der Funktionstaste-3@ werden nacheinanderdie folgen- Aufnahme den Auslciserdriicken.
den Funktionen einsestellt: LriBt sich zusammen mit der Vorblitzfunktion nutzen. ** Hochempfindliche Filme (mindestensISO 400) erbringen
bessereErgebnissebei Blitzlichtaufnahmen.
I 27 www.orphancameras.com
IView original page 9Page 14 · Read text
I'objcctif et le syntboleflash automatique.a. apparaitsur tlquement.
l'at'l'ichagc.(Fig. 8) I ) Appuyer sur le diclencheur@ pour prendrcla photo avec
l') Rcgarderi traverslc viscur @ et appuyer-surle bouton de le flash.
rariutirrndu zoonrO puur rigler I'irbjectil'.{Fig. 9) 2,) Aprds la prise de photos avec le llash, la larrrpc rouge
* Le charlp de visie dans lc viseur change autontatiquc- s'allume, quclques sccondes,le t.empsque le flash se
rrent suivantla variationde zoom de I'obiecti{'. recharge.Le ddclenchcurest bloqud pendant ce laps de
* Si le liltre. tiontal est sale,le ncttoyerr\cc'un chiffon sec. temDS.
3) Pointer I'appareil dc rranibre que le sujet sur lcquel I'on
vcut laire la mise au pttint sc trouve uu centre du viseur Port6e de prise de vue au flash
(ccrclede rniscau poinrruromrriquet.(Fig. 10) 35 ntrn ISO 100 I m - 5,-5m
.1y Enfoncerle ddclencheur€) irr,lutu ta in,,itie de sa course rso 400 m - l l , 0 m
oir la lampe verte@ s'ullumeians le visr-ur.La mise au 70 mm ISO 100 m - 2 , 9 r n
point se rigle automatiquement. rso 400 m -5,8m
* La lampe Ju retardeur@ s'allurneen menre tenrpsque la 7. Verrouillage de la mise au point lampe verte .
-5) Appuycr sur le diclencheur entiErernentpour prendre la l) Bien placer Ie sujet au centre du cercle de mise au point
photo.La pelliculeavanced'une pose(Fig. 111 automatique.(Fig. 12)
* Distance de l'appareil au sujet: 1 m d oo 2) Appuyer sur le d6clenchcur@ jusqu'ir ce que la lumidre
6) Lorsque I'on a fini de prendredcs photos, mettre I'inter- verte s'allume.
rupteurgindral @ sur la positionar€t OFF. * I a lampe du retardeurs'allume en mdme ternpsque la
* A cc moment li, I'objectif se rdtracteautomatiquemcntet lalnpe verte.
revienti sa nosition initialc. * L c ve rro uillagede la m ise au point c'stannuld si I'on
* P our a s s u r i r u n e p l u s l o n g u e c lu rd ed e vie i la p ile , arr€te d'appuyer sur le ddclencheuraviint de prendre la
I'appareils'6teintautomatiquementaprds30 ntinutesde pnoto.
non-utiI isation. * L'exposition automatique(llA) est verrouill6e en mirne
* Si la lumidre vcrte clignote lorsque I'on enfonce i rnoitid temps quc Ie verrouillagedc la rniseau point.
le ddclencheurct que se dernier sc bloque,ceci signifie 3) Tout en rnaintenantle d6clcncheural cette position, conr
que l'apparcil est trop prds du su.jetpour ef't'ectucrla mise poserla photo,puis relicherle declencheur.(Fig. 131
au point. Rcculer ldgdrententpour prendre [a photo ou * I-e vcrrouillagede la mise au point peut nc pas lbnction-
c()rnmutersur le nrodegros plan. ner correctementen prdsenced'objets sombres ou gris,
6. Prisede vues au flash automatique destrds objetspetits objets.renvoyantsDans ouce cas.6ntettantsr6glczdele verrouillagela lumiBre oudedcla
Sr la lanrpc vertc ct la larnpc rouge s'allument lorsque le lnise au point en pointant I'appareil sur un autre objct de
diclenchcr,rrest enfirnci de rnoiti6 cc'ciindique qu'il n'y a pas luminosit6identiqucet situ6 ir m€ntedistance.
assezde lurrinositd et que le fllsh va sc ddclenchcraurorna- * Lorsqr,revous prcnez une photo au travers d'une vitre. le
32View original page 14Page 15 · Read text
mdcanismede nrise au point automatiquepeut ne pas
eff'ectuercorrectementla mise au ooint ir cause de la
r6llection.Pour prendredes photos au trrvcrs d'une vitre, AUTO Mode normal (Flashautomatique) (C'est
appuyez directementI'appareil contre la dite vitre. Pour I'appareilqui ddcided'employer ou non le photographierdes pavsagesau traversd'une vitre, utilisez + flash.)
le mode infini.
AUTO Mode pr€-flash(Pour 6liminer les yeux
8. Comment enlever la pellicule rouges) | ) La pelliculeest automatiquementrembobindeune fois que 1 @
la dernibrevue (pose) a 6td prise, quand le rembobinage Mode f'lashOn (Flash syst6matique)(Le
est termin6,le moteur s'arr€teautomatiquement. photographed6cided'employer systdmaticlue- que termind, vdrifier le comp- le rembobinage est2) Quand
ce est bien revenu " et que teur d'images " !-, " ment le f1ash.) A " i-i
clignotc.
3) Ouvrir ensuitela porte du conrpartimentfilm et cnlever la Mode llash coupe (Lc photogruphetlecitlede pellicule. ne pas employer lc flash.)
R6embobinage manuel
Pour rdembobinerla pellicule manuellement(r6embobinage
fbrc6) avant oue celle-ci soit terminde.
I ) Utilisez li pointe de la retenuemetalliquede la bride de Mode correctiondc contre-jour+1,5
l'appareilpour appuyer sur le bouton de rdembobinage (Expositioncorrig6eI une ouverlurede + I,5)
manuel @. t-u pellicule commence ir se r6embobinJr.
(Fig. 1 4 )
Instructions avanc6es Commephier plusieurstous les firismodesdesontsuitcfix6s,dansvousle modepouvezunephotogra-fois ce
dernier 16916.
Lorsque vous avez l'ini de photographier.remettez le
Utilisation du s6lecteur de mode-1 s6lecteuri la position t AUTO .
Si I'on appuie sur le s6lecteurde mode-l @, I'appareil passe
aux modessuivants:
www.orphancameras.comView original page 15Page 16 · Read text
1. Mode Pr6-flash (@ ) 4. Flash coup6 ( €J )
Lorsqu'unepcrsonneest photographidcdans un lieu sombrc, Le flash ne fbnctionne pas dans ce mode. Utilisez ce mode
cllc a souventdes yeux rouges sur la photo. La fbnction pr6, lors de photos dans un musdeou tout autre lieu oir les flashs
l1ashperrnct dc riduire cet 6tat de chr,.se.En ef'f'et.un f-lash sont interdits,ou pour des prisesde vue le soir ou la nuit.
clont Ie but est de re<duireles pupilles est dmis avant le f-lash l; Appuyezsur ie selccteurcle mocle-l@ jusqu'i ce que le
clela prisede photo ddfinitive. \vmbole $) upparaissesur I'al'fichagc.L'appareil est
| ) Appuyeziur lc sdlecteurde rnodc,l@.jusqu'il'apparition alors rdgld pour les photographiesprogramm6esEA 3/3
du synrboledc pri-l1ash( AUTO I @ )sur I'af'fichagc. de secondesansf'lash.(Fig. 17)
{Fis . 15} * Prendredes photos dans un endroit sombre n6cessiteune
* Le llash de la prise de photo ddfinitive entre en action I p lu s b a sse vitessed'obtur ation. Si la lar npe r ( ) ugea
sccondeaprds le pr6-l1ash,vcillez ir ne pas l'aire bouger I'int6rieur du viseur clignote lorsque le ddclencheurest i
l'apparcil pcndantce tentps. rnoiti6 enfirnc6,ceci signifie que la vitesse d'obturation
2. Priseau flash de jour ( t ) * cstSi latroplampelenterougepour queclignotcla photolentement,soit prisececisanssignifietr6pied.que la
Il peut 6tre utile d'utiliser lc f-lashde.jour quand I'objct est ir photo prise sera trop sombre ct sous exposde.
quandcontre-jour ou dans l'ombre ou le ciql est couvert.
l1 Appuyez sur le sdlecteur de mode I l'indication @ t 5. Correctionde contre-iour +1,5
s'allumera. (Fig. 16) (@ffi )2) Le l'lashsc ddclcnchera ntOmeen plcin jour.
Lorsque vous ddsirezdclaircir toute votre phoftr,prendreune
3. Synchronisationd basse vitesse personneen contre-jour, sllr une pisle de ski ou une photo
d'obturation ( I ) clairelumiire.decettela particlbnctionsombreest trdsd'unefficace.biitiment en fort contraste de
En moclc"tlash svst6mntique".lc tcmps de pose seralong s'il l) Appuyez slr le sdlecteurdc mode-l @ jusqu'i ce que le
lait sombrc. svmbole @ffi apparaissesur I'afTichage.De ce fiit. la
I) Appuyez sur le sdlecteurde modc I @ I'indication t photo prise sera auk)matiquementsur,exp0s6ede l,-5 lL.
s'allumera.(Fig. 161 {Fis. 18)
2) Le r6-ulageautomatiqucd'cxposition firnctionnantnor-
rnalementquand le llash cst Lrtilisdintentionnellen'rent.il
e st possiblede photographierdes objets correctement
exposis i l'aube. au cr6pusculc,par temps nuageux,de
pris ou sur un lirncl sonrbrc.Il est reconrntand6d'utiliscr
r.rnpied poLrrne pas luire bouger l'apparcil.
34View original page 16Page 17 · Read text
Utilisation du s6lecteurde mode-2 l) Appuyer sur le sdlecteurde mode-2 @ jusqu'n apparition d u s y m b o l e ( A ) d e m o d e i n f i n i s u r l c p a n n e a u
Si I'on appuie sur le sdlecteurcle mode-2 @, l'appareil passc d'afTichage. (Fig. 19)
aux modessuivants: 2) Ceci assureune mise au point prdcisesur une longue dis-
tance.
* Le flash ne fbnctionne pas en mode infini.
* Si la larnperouge clign()teqlprbsavoir uppuycjusqu'i mi-
Position normale coursc sur le d6ilenchcur.€. lt .'agit t1'un-signaltl'aver-
tissementindiquantque la lumidre est insufTisante.Par
consdquent,prirr". le s6lecteurde rnode I @ et s6lec-
tionner le mode Flash OFF.
Modc inl.ini tFlash coupet 2. Vues en s6rie ( EJ: )
Tant que vous maintcnez le d6clencheurcnlirncd, les vues
so n t p ris es en sir ie. ( envir on 1,5 vucs par secondesi la
Mode vues en s6rre lumidre le nermet.)
l) Appuycr sur le s6lectcurde ntode-2(D lusqu'ir ce que le
syrnbolede vues en s6rie 1 n1 ) apparaissesur I'affichage.
Retardateur ( F i g . 2 0 l
2; Appuycr sur le d6clencheuret maintenez-leenfirnc6aussi
longtcmpsque vous disirez prendredes vucs.
3 ) P o u r a r r O t e rl a p r i s e d e v u e e n s d r i c , r e l d c h e z l e
d6clencheur.
* Cornme le mode infini ct le mode de vues en s6rie sont i Si le flash ou une lente vitessed'obturation est utilis6. la
fix6s, vorrs pouvez photographierplusieurs fbis de suite vue suivanteseraldgbrementretardic.
dans le mode r6gli. * En mode Flash Enfant, des photographiesau f'lashpcuvent
Lorsque vous avez fini de photographier,remettez le 0tre prises de nranidrecontinue i des intervalles trds
s6lecteurir la oosition sansindication. coufis.
* En mode retardateur,I'appareil revient en position suns * Cornme la distanceltrcaleet I'expositionsont flx6es,cettc
indicationapris chaqueprise. lirnction n'est pas adaptderux prises d'ohjcts changeant
1.Modeinfini (A ) fbrtenrentde distanceet dc lunrinosit6. 3. Moderetardateur(U) Utiliser ce mode pour prendredes photos de paysagesir dis-tance et i traversune vitre. La mise au point sera r6glde sur r ) Appuycz le nonrbrede tiris n6cessairesur le s6lecteurdc
l' irrlinip o u r u n c p r e c i s i o nn t u x in tu m. nrit.le-l @ lusqu'i ec quc le symbolede retardateur( t) )
apparaissesur l'6crand'alTichage.{Fig.21)
www.orphancameras.com 35View original page 17Page 18 · Read text
2) lnstallezl'appareil sur un pied ou sur une surfaceplane. 1. Mode flash enfant {photographiecon- cadrez I'image et appuyez sur le d6clencheur. Le retarda- tinue au flash) (O)) teur se mettra en marche et actionnera le d6clenchement
de I'obturateurune dizainede secondesDlustard. En sdlectionnantce mode, vous pouvez prendre des photogra-
* La lampe-t6moindu retardateur@ qui ie trouve d I'avant ohies au f'lashde maniBrecontinuecorlme celles d'un enlant
de I'appareilresteraallum6e pendantles 7 premibressec- se d6plaqantpar exemple.
ondeset se mettra d clisnoter durant les 3 dernidressecon- l) Piesserle sdlecteuide mode-3 @ jusqu'i ce que le sym-
des.(Fig. 22) bole du mode flash enfant ( I O) al ) appararssesur
* Les modes d6oendantdu sdlecteurde mode-I et le Gros- l'6cran d'afllchage.(Fig. 23)
plan peuventetrechosi'. 2t On pcut prendredes photog.laphiesau flash cn continu cn
* Ne pas se tenir devantI'appareillorsquecommencele compte muintenantlc declencheur@ prcssd.
i rebours.(si I'objectif est obstrud,le d6clencheurse bkxlue.) 3) Enlevervotre doigt de I'obturateurpour cesserde prendre
* Le bouton de mode doit 6tre pr6-r6gl6 aprEschaque prise des photographies.
en mode retardateur. * Le flash fonctionnera mdme lorsque vous photographierez
* Pour arrOterle retardateuruvrnt la pri\e de photo, appuyer dans un endroit clair, mais celui-ci est plus efficace dans
sur l'intcrnrptcurgcndral@. I'obscurit6.
* La mise au point et le verrouillagede I'expositionautoma- * Si vous pressez le sdlecteurde mode-2 €D, I'indication
tique peuvent6tre utilis6savec le retardateur. -Jr affich6e disparait et le mode de photographreen con-
* La prise de photo avec le retardateurn6cessitel'utilisation tinu est annul6.Maintenant,veuillez presserle bouton de
d'un tr6pied. d6clenchementde I'obturateuri chaque fois que vous
Utilisation du s6lecteurde mode-3 * voulezPeut 6treprendrecombin6uneavecphotographie.le mode ord-flash.
Si l'on appuie sur le s6lecteurde mode-3 @, I'appareilpasse * Des pellicules i haute sensibilite de ISO 4()0 ou d'une
aux mooessurvants: sensibilit6sup6rieuresont plus efficaces.
2. Gros-plan( '13)
Positionnormale Il est possible de faire un gros-plan d'une objet situ6 i une
distancede 0,6 m avec le t6l6-obiectif(70 mm).
I l) En appuyant sur le s6lecteuide mode-3 @, l'objectif se
Mode llash enl'ant d6ploie de 70 mm et l'affichage indique 1! qui est le (Fig. 2al O) symboledu mode Gros-plan. 2) Approchez-vousde l'objet de I m h 0,6 nr alin de rdgler le
cercle de mise au point automatiqueet entbncezi moiti6
Gros-plan le d6clencheurjusqu'i ce que la lumidre verte s'allume. {?View original page 18Page 19 · Read text
* Si la lampe verte clignote, lorsque le ddclencheurest Affichage d cristaux liquides
enfonc6ir moiti6, ceci indique soit que la distancede prise
est inf6rieure h 0,6 m, soit qu'elle est supdrieureir I m. L'affichage devient plus sombre lorsque la tempdratureest
Lorsque le d6clencheurest bloqu6, corrigez la distanceet 6levie, alors que le temps de r6ponscdevient plus long it
r6-appuyezsur le d6clencheur.(A noter que si la distance basse temodraturc.mais toutes les caractdristicruesredevien-
de prise est infdrieurei 1,35 m, le ddclencheurn'est pas nentnormrlct a lemDdraturcn()rmule.
blooud.
3) Avec le d6clencheurainsi maintenu, ddterminezvotre
angle de prise avec les repdres de correction de la paral-
laxe.(Fig. 251
* Tous les modes photographiques(sauf A ) peuvent Ctre
s6lectionn6s.
* L'utilisation d'un tr6pied et la prise avec retardeurvous
pennet d'6viter les mouvementsd'appareil.
Horodateur (Fig.26,Fig.271
(Option, import6 dansquelquespays seulement)
Le moddle dateur automatiqueest dot6 d'un m6canisrnehoro-
da t e u r c o mm a n d 6 p a r q u a r t z e t pr()g ra mmeju sq u ' a u 3 l
d6cembre2019.
Affichage polyvalent
Appuyez le nombrede fois n6cessairesur le bouton "MODE"
6) pour choirir la duleou l'heure.
R6llage de la date et de l'heure
l) Appuyez sur le bouton "MODE" @, l'heure ou la date
sera affich6e.
2) Appuyez sur le bouton "SELECT" @, I'heure ou la date
\e mcttrai clignotcr.
3) Appuyez sur le bouton "SET" O, pour changerla date ou
I' heure.
zl) Appuyez encore sur le poussoir "SELECT" @ pr.,ur
revenir i la positiondc d6parr.
* R6glez I'affichagede l'horodateuraprdsremplacementde
la oile.
www.orphancameras.com 37View original page 19Page 22 · Read text
svart.VAnta tills filmen Af slut innan ett nytt batteri siitts i
* Tryck pA strrimbrytaren @ niir du har byti batterier
2. lsdttning av film
I denna kamera anvdnds normal 35 mm filmrulle (135) med
DX-kod Filmhastigheten(lSO 25-3200) staillsin automatiskt
vid isattninsen.
* I fall icle DX-kodad film anv:inds.stiills filmhastigheten
* inFiiroidiafilmISO 25ska film med hastighetemaISO 25, 50, 100,
200 eller 400 anviindas.
l ) Tryck ned sparen @ och cippna bakstycket @
2)* SattVar dennosanyamedfilmrullenatt inte rdrai filmkammaren.baksidanav linsen inuti kamer- a:b; ParallaxkompensationsmdrkeRam fiir autofokusering
an n:ir en ny film slitts i. Om linsen skulle bli smutsig, c; Grdn lampa (AE/AF lis och varningslampafbr niirbilder)
torka den med en mjuk, tofi tygbit d; Riid lampa (visar att blixten kommer att anvdndas/varning
3) Dra ut filmdnden medan kassettenhills pi plats 1dr lite ljus)
filmen till markeringenFILM TIP inuti kamer- fram4) Dra 5. Fotografering 5) an (Fig.
s) Stans bakstvckethen. I t Tryck en gang pe slrdmbry(aren(O si at( strdmmen sles
o, Tryci en ging pd avtryckaren O pilmen dras automatiskt pi. Linsen rOr sig framit och blixtindikatorn(€J visas.
fram till f6rsti rutan och bildr:iknaren @ pi displaypane- (Fio. 8)
l e n v i s a r " | " 2t iitia eenom scikarokularet@ och tryck pd zoomomkop-
Har filmen inrc matatsfiam ordentligt visar bildrdknarens plrren O fdr atl komponerabilden. (Fig. 9l
nollmarkering " fl ". Oppna bakstycketoch satt i filmen * Bildfiiltet i siikaren andras automatiskt allteftersom objek-
lgen tivet zoomasin eller ut
3. H6ll kameran rett (Fis.7) * Omtvsbitdet friime filtret blir smutsigt, torka av det med en ton
* Kontrollera att ingenting tiicker linsen eller fdnstret fijr :) tiit<ta kameran se att det objekt du vill fotografera
autofokusering (finger, rem e dyl ) befinner sig mitt i scjkaren (Ram fdr autofokusering)
t Om blixt anvdndsndr kameranhills venikalt. ska blixten (Fig. 10)
hillas uppdt 4.t Try-cl ned avrryckarknappen@ halrvags tills den grajna
sker aulomatiskt. ryni. Fokusering lafipan (D i stikaren4. Siikaren samtidigt som fiir sjiilvutliisaren * lndikeringen @-tands
Siikarenviser extkt hur bilden deskares den grdna lampan
40View original page 22Page 23 · Read text
5) Tryck ned avtryckningsknappenhelt fdr att ta bilden * Fokuseringsliset kopplas bort om avtryckningsknappen
Filmen matasfram en bildruta (Fig. 11) sliipps fdre fotograferingen
* R d c k v i d d : 1 m - o * Funktionen fcir automatisk exponering (AE) ldses sam-
6) Efter avslutad fotografering, tryck ned strcimbrytaren @ tidigt med fokuseringsliset
fdr att sle av kameransstriim 3 ) K o m p o n e r a o m b i l d e n m e d a v t r y c k n i n g s k n a p p e n
* Linsen dras automatiskttillbaka till ursprungsldget halvvdgsnedryckt,tryck sedanned helt (Fig. 131
* F6r att iika livsliingden pa batteriet stdngs strdmmen * Autofokuseringen fungerar inte alltid fiir vissa typer av
automatiskt av efter 30 minuter svarta eller grd motiv, reflekterande eller strilande
* Om det grcinaljuset blinkar niir avtryckningsknappeniir fdremil, eller mycket smi motiv I sridanafall kan du ldsa
halvviigs nedtyckt, och avtryckningsknappenliser sig, iir autofokuseringen genom att rikta kameran mot ett annat,
kameranfdr nAra motivet Backa niigot och ta bilden, eller ungeflir lika ljust ftjremil p5 omkring samma avstand
koppla om till niirbildsfunktionen * Ndr man tar bilder genom en glasruta kan det handa att
6. Fotografering med automatisk blixt naautofokuseringenHill kameran intedirektfungerarmot glasetordentligtom dupgavill reflexioner-fotografera
Om bide den grdna och riida lampan lyser nar avtrycknings- genom ett fdnster. Fair landskapsbilder genom ett fdnster
knappen iir nedtryckt halvvags Ar ljuset otillrackligt och den kan du anvdndaodndlighetsinstiillningen
automatiska blixten kopplas in.
l) Tryck in avtryckaren la en bild med blixt 8. Urtagning av filmen @ fdratt
2) NAr du har mgit en bild med blixt lyser den rijda lampan l) Niir den sista bildrutan har exponeratsiterspolas filmen
under nigra sekundermedan blixten laddas upp Slutaren automatiskt Motom stannar nar filmen iir helt itersmlad
iir list tills uppladdningeniir klar 2) Kontrollera att " 0 " visas i bildriikneverketoch ati * [ "
blinkar
Blixtf otograf erin gsomrade 3) Oppna diirefter bakstycket @ och n ut filmen
35 mm ISO 100 I m 5.5 m Manuell 6terspolning l S O 4 0 0 I m l l . 0 m An dtersoolafilmen innan den ar slut.7 0 m m I S O l 0 0 l m - 2 . 9 m pii l) Tryck den manuella rerurspolningsknappen med @ l S O 4 0 0 | m - 5 . 8 m kanten pi kameraremmens spdnne Filmen spolas tillbaka
(Fig. 1a)
7. Fokuseringsl6s
l) Ril,taramenfrir autofokuseringmot moti\et. (Fig. 12)
2r Tryck ned avtryckningsknap.'pen@ hulvvigs-rills den
grdna lampan lyser
* Indikeringen fiir sjrilvutlcisarentaindssamtidigt som den
grainalamDan
www.orphancameras.com 41View original page 23Page 27 · Read text
pa avtryckaren fiir varje koft som skall tas Instellning av datum och tad^
* Detta lage kan:iven kombineras med fitr-blixt I ) Tryck pi knappen "MODE" (D och datum eller tid visas.
* Snabba filmer (lSO 400 eller mer) ger basta resultat med 2) Tryck-pd kniipen "SELECT" @ si att datum eller tid
bam-blixtlaget blinkar
3) Tryck pd knappen *SET" @ fijr att stalla in ratt datum2. Ndrbildsfotografering ( {! | eller tid
Det ar mdjligt att ta niirbilder av modvet pi si pass niira hill 4) Tryck 6ter in vdljarknappen "SELECT" @ mh itergA till
som 0.6 m med teleobjektivet(70 mm)_. begynnelsepositionen
l) Nar du trycker pa-laigesvaljare-3@ dras linsen ut till 70 * Justera den automatiska datumvisningen nar du har bytl
mm mh displaypanelen visu {? viket talil om att ndr- batteri
(Fig. ar instellt 24) bildslager rikta kameran se att LCD-display m frin motivet,2) Stall dig 0,6-l
motivet befinner sig i autofokusramen och tryck ner Visningsfiinstret mdrknar vid htiga temperaturer och
avtryckaren halvviigs se att den griina lampan tands. mgivningen fdrdrdjs vid laga rcmperaturer Detta riittas till
* Om den grijna lampan blinkar niir du trycker ner vid anviindning i nomal temperatur
avtryckaren halvvags tyder detta pe att avstandet antingen
dr kortare an 0,6 m eller langre ?in I m. Ratta till avsdndet
med slutaren last och tryck ner avtryckilen halvviigs igen
(Obseruera att slutaren utliises om avstendet ?ir kortde dn
0.35 m)
3) Hill avtryckaren i detta lage, berekna bildvinkeln med
markeringen fiir parallaxkompensationoch tryck av
bilden (Fig.25l
* Alla fotografiska lAgen (utom A ) kan v?iljas.
* Du kan fdrhindra skakningsosklirpa genom att anvanda ett
stativ och ta bilden med sjalvutliisaren
Auto-date ( Valfritt ) lFig. 26, Fig. 27 |
Auto-date i denna kamera har en kvartsstyrd mekanism
(tid/datum) som programmerats fram till 3 I december 2019
B6e av displayfunKion
Tryck pi knappen "MODE" (D ftjr instAllning av antingen
datum eller tid
45 www.orphancameras.comView original page 27Page 30 · Read text
fbtografias. 3. Sujecion de la cdmara (Fis.7)
* Cuando cl sfmbolo de carga dc la pila sea 2/3 negro,
reemplacela pila. Antes de rcemplazarla esperehasta * Cercitircsedc que el objetivo y la ventanilla de autoen-
flnalizar el rollo. fbque no est6nobstruidospor nada:dedos.la correa,etc.
* Despu6sde habertambiado la pila, presioneel intcrruptor * Si ernpleael flash con la ciintaracolocadaverticalmente,
del ;limenraci6nO. el flash dcberd estar en la parte superior de la ciimara.
2.Carga de la pelicula 4. Empleo del visor
Esta cdmara emplea rollos dc pelfcula estiindar dc 35 mrn El visor es de tipo imagen grandc,rcal. Muestra lo que la
(135) con c6digo DX. La sensibilidadde la pelfcula(lSO 2-5 cdnrarave.
- 3200) se ajustar6 autonrdticamentecuando carguc la
peliculaen la ciimara.
* Iln caso dc cmplear una pelicula quc no tenga el ciidigo
DX, la sensibilidadse ajustriia ISO 25.
* Parafotogral'iiisinvertidas(diapositivas),erlplee pcliculas
con una scnsibilidadde ISO 25,50, 100200 o 400.
I ) P1esioneel segurodc la cubiertaposterior@ y abra 6sta
@.
2) Coloque un rollo de pclfculaen el compartimicntopara el
mlsmo.
* Cuando cargue la pelicula, tcnga cuidado y no toquc la
parte posterior del objetivo interior de la cdmara. Si el
objetivo se ensucia,limpiclo suavementecon un paiirr
blandoy seco. a; Marcasde compensaci6nde paralaje
3) Extraiga la punta dc la pelfcula.sujctandoel carreteen su b: C,-uadrode autoenfiroue
lugar. c; Liirnparaverde (senal de aviso bloqueo de autoexposi-
4) Extraiga la punta de la pclicula hasta la marca FILM TIP citin/autocnfoquey primeros planos)
del interior de la cdrnara.(Fig. 6l d; Liimpara roja (indicacitinde que el llash firncionariVaviso
5 t Cierre l'irmemenlclu llrpa postt'rior. de ba.iai I urninaci(rn)
6) Presioncunil vcr cl disparudorO. L,, pelieulaavanzuri 5. Fotografia
automiiticamentehastael primer lbtogranra,y cl contador
de exposiciones'9,del panclvisualizadorindicari " | ". l) Presioneel intenuptor dc alimentaci6n€) una vez a lln
* Si la pelicula no sc ha cargado correctantentc,la marca de conectar la alirrcntaci<in.E,l tubo del objetivo sc moverii hacia adelante. v aDarccer{ el sirnbolo del rrodo " cero del contador de cxposiciones L-," parpadcr/r.Abra de Ilrsh irutorrritieo ll . (Fig. 8) la tapa posterior y vuelva a cargarla pelicula.
48View original page 30Page 31 · Read text
2) Observea trav6s{el ocular de visor @ y presioneel inter- 2) Despu6sde haber tomado una fbtografia con flash, la l6m-
ruplor del zoom Q para ajustar el objitivo. (Fig. g) para ro1a permanecer:iencendida durante algunos segun-
* El cantpo de visi6n deI visor cambiariiautomiiticamentca dos mientras el flash estd recargiindos.El disparador per-
medida que cl zoont acerqueo aleje el ntotivo. maneceriibloqueado hasta que llnalice la recarga.
* Si el filtro liontal se ensucia,limpielo con un paiio seco.
3) Apunte con Ia cdmarade lbrma que el motivo que desee Escala de la fotogra fia con flash
enfocar quede en el centro del visor (cuadro de autoen- 35 mm ISO 100 m - - 5 , 5 m
fbque).(Fig. 101 rso 400 m - l l , 0 m
4) PrCsioneef disparador€) hastu que se encienda la liim- 70 mm ISO 100 m - 2 , 9 r n
para verde del visor. El foco se ajustar6automaiticxlnente. rso 400 m - - 5 . 8 m
* La liimpara del autodisparador(E se encenderii al mismo
tiempo que la liimparaverde.
5) Presioneel disparadora fondo a fin de tomar la fi)tografia. 7. Bloqueo del enfoque
* GamaI a peliculade distanciasavanzardunhastafbrograma.el motivo:(Fig. 11)1 m a infinito. I ) Encuadre(Fis. 1 2 ) el motivo en el cuadro de autoenfoque.
6) Cuando haya terminado de tomar fotografias, presione el 2) Presione_eldisparador @ hasta que se encienda la Lim-
interruptorde alimentacitln@ puraileconec.tarla ali Daraveroe.
mentaci6n de la ciimara. * Al mismo tiempo que la liimpara verde se encenderiiliim-
* En este momento, el objetivo se replegard autom:itica- para del autodisparador.
mente hastasu oosicirininicial. * El bloqueo del enfbque se liberarii si suelta el disparador
* Paraprolongaria duracirinde la pila, la alimentaci6nde la antes de tomar la fotograffa.
ciimara se desconectar:iautomiiticamentedesoudsde 30 * La autoexposici6n(AE) se bloqueard al mismo riempo
rnin utos. que el bloqueodel enfoque.
* Si, cuandopresioneel disparadorhastala mitad, parpadca 3) Con el disparador presionado en este punto, componga la
la liimpara verde, y el disparador de bloquea, la ciimara sc fotografia, y despu6spresione a fondo el disparador.
encontar:i demasiado cerca para poder enfocar. Sepilrese (Fis. 1 3 )
del motivo y tome la fotogral'iao emplee el modo de * El bloqueo del enfbque puede no tuncionar adecuada-
pnmeros pranos. mente con algunos tipos de objetos obscuroso grises,
6. Empleo del flash autom6tico ref-letoreso ernisoresde luz, o muy pequeiios.En tales casos, bloque el enfbque apuntando con la cdmara hacia
Si, al presionarhasta la mitad el disparador,se enciendenla otro motivo de brillo similar y situado a mas o menos la
l:impara roja y la verdc, no habrii iluminacirin suliciente, y misma distancia.
l'uncionaricl t'lashautomiitico. * Cuando tome fotografias a trav6s del cristal de una ven-
I ) Presionecl bot6n disparador€) puro realizar la firtogral'ia tana, es posible que no pueda enfbcar adecuadamente
con llash. debido a las rcflexiones. Para tomar tbtografias a travds de
www.orphancameras.com 49View original page 31Page 33 · Read text
madamentc un segundo despu6s del destello previu. tcnga * La lirkrgrafia en un lugar obscuro requiere una velocidad
cuidado de no mover la ciimara duranle este tiemDo. de obturaci6n miis lenta. Cuando presione el disparador
2. Flashcon luz diurna ( t ) hastasignificariila mitadquedelasuvelocidadrecorrido,desi obturaci6nparpadeala esl6mparademasiadoroja,
La fotografia con flash en luz diurna sera muy ef'ectiva para Ienta para fotografiar sujetando la caimaracon las manos
molivos situadosa contraluz,sombrasfuertes,o dias nubla- ya que se producirfa vibraci6n.
dos. * Si la liimpara roja parpadea lentamente, significard que la
l) Presioneel selectorde modo-I @ vez y el simbolo , fbtografia resultarii demasiado obscura si se toma con
apareceriien el panel visualizador de informacitin para exposlclonnormal.
indicar el modo de flash conectado.(Fig. 16)
2) El flash destelleriiinclusoen lugaresmuy iluminados. 5. Modo de compensacion de la exposi-
3. Sincronizacionde obturador lento ( t ) c i o n + 1 , 5 ( € ) f f i )
Iln el modo llash conectado se empleariin velocidades bajas Esta funci6n ser6 muy eficaz para hacer que una fbtografia
cleobturaci6nde acuerdocon la iluminaci6ndisoonible. resulte miis brillante en general, al fotografiar un motivo con-
l) Presioneel selectorde modo-l @ una vez y el simbolo tra la luz, en una pista de esqui, o para fotografiar la sombra de un edificio con iluminaci6n de mucho contraste para que panel en el visualizador de intbrmaci6n I aparecerii resulte miis brillante. para indicar el modo de f'lash conectado.(Fig. 161
2) Le AE funcionarii normalmente en el modo de flash, por l) Presioneel selectorde modo-l @ hastaque el panel visu-
lo que serii posible obtener fotograffas correctamente alizador aparezca el sfmbolo O EE . Esto hard que la
expucstasal amanecero al anochecer,en dias nublados,o fotograffa resulte automilticamentesobreexpuesta1,5 EV. (Fig. 18) a corta distanciay contra fondos, oscuros.Para evitar quc
la ciimara se mueva. se recomienda el e moleo de un Empleo del selector de modo-2
tripode. Al presionar el selector de modo-2 (D, la cdmara pasara a
4. Modo de flash desactivado ( (D ) trav6sde los modos siguientes:
El l'lash no destellard en este modo. Emplee este modo para
foftrgratiar cn un museo donde no estd permitido emplear el
flash, o para tomar foftrgraffas de vistas al atardecer o por la
nocne.
l) Presioneel seleclorde modo-l @ hasta que en el panel
visualizadoraparezcael simbokr @ para indicar el modo
de f'lash desactivado.La c6mara se encontrarii ahora nro- Modo de infinito (I.'lashdesactivado)
gramada para la fotogral'iacon exposicitin automiitiailu
hasta3,3 segundossin llash.(Fig. 171
www.orphancameras.comView original page 33Page 35 · Read text
cionamicntot:l autodisparador.(Si bloqueael ob.ietivo,el l) Presioneel selectorde modo-3 @ hastaque el sfmbolo de
obturador se bloquerii.) modo de "11ashpara niflos" ( I O) El ) aparezcaen el
* Cada vez que tome una fotografia cn cl modo de autodis- panel visualizador.(Fig. 23)
parador,tcndrii quc volvcr a emplearcl sclectorde modo. 2) Para tomar fotografias continuas con t'lash,mantenga pre-
* Para anular el modo de autodisoaradorantes de tomar la sionadoel bot6n-disparadorO.
lbtogral'fa,presioneel interruptorde alirnentaci6n€). 3 ) Qu ite su dedo del bottin dispar ador par a dejar de
* Con el autodisparadorpodr:i cmplcarse cl bloqueo del fbtografiar.
enlbquey de la autoexposici6n. * El flash funcionarii aun cuando se fbtografie en lugares
* La tbtografiacon autodisparadorrequiereel empleo de un luminosos. Sin embargo, el I'lash es miis efectivo en
tripode. lugarescon poca iluminaci6n.
Empleo del selector de modo-3 * Si-ustedEl,=lr-rse apagar:i,pre.sionay elel rnodosclectorde defotograf(arnodo-2continua(D, la indicaci6nserii can-
Al prcsionar cl sclector de modo I @, l, ciimara pasara a celado. Una vez cancelado el modo de fbtografia contin-
trav6s de lus modos siguientcs: ua, presione el bokin disparador cada vez que deseetomar
una fbtografia.
* Puedecombinarse con el modo de "ore-flash".
* Las peliculasde alta sensihilidad(iSO 400 o mayor) son
mds efectivas.
Posici(rnEstiindar 2. Fotografiade primeros planos ( V )
Usted podrii fotografia primeros planos acercindose al rnoti-
Modo de flash para niiios vo hasta0,6 m con el objetivo de telefbto (70_mm).
l) Cuando presioneel ielector de rnodo-3 @, el objetivo se
extender;i hasta 70 mm, y el panel visualizador mostrar:i
5! para indicar que la cdmara ha entrado en el modo de
Modo de primerosplanos prirnerosplanos.(Fig. 24)
2) Acerqueseal motivo de 0,6 a I m, col6queloen el cuadro
de enfirquc automdtico, y presione el disparador hasta la
rnitad de su recorrido de forma que se cncicnda la ldmpara
1.Modo de "flash para nifros" * Cuandoverde. presione el disparador hasta la mitad de su recor-
(fotografiacontinua con flash) (O) ) ridotanciay esparpadeeinf'eriorla aldmpara0,6 rn overde,supcriorsignificarda I m. queCuandola dis-el
Seleccionandocste modo, usted podrii tomar tbtografias con- obturador se bloquee,corrija la distanciay vuelva a pre-
tinuascon flash(de un nifroen movimiento,por efemplo). sionarel disparador.
www.orphancameras.com 53View original page 35Page 36 · Read text
(Tenga en cuenta que si la distancia de fotogral'ia es inf-e-
rior a 0,35 m, se activardel obturador.)
3) Con el disparadormantenidoen este punto, determineel
Sngulo de lbtografia con las marcas de compensaci6n de
paralajepara activarel obturador.(Fig. 25)
* Usted podrii seleccionar cualquier modo de fotografia
(excepto |\ ).
* La vibraci6n de la ciimara podrii evitrarse emplcando un
tripode y fotografiandtt con el autodisparador.
lmpresion autom6tica de fecha/hora
(Opcional)(Fig. 26, Fig.27l
El modelo de imoresi6n automdtica de fechas de esta ciimara
posee un mecaniimo (reloj/calendario) controlado por cuarzo
que ha sido programadohastael 3 I de diciembrede 2019.
Cambio del modo de visualizacion
Presioneel bot6n "MODE" @ y seleccionela l'echao la hora.
Ajuste de la fecha y la hora
l) Presioneel bot6n "MODE" @ y se visualizariila l'echao
la hora.
2) Presioneel bot6n "SELECT" @ de forma que parpadeela
fecha o la hora.
3) Presioneel bot6n "SET" O para ajusturla techao la hora.
4) Presionede nuevo el boton "SELECT" (9) para volver a la
oosici6nde inicio.
* Despu6sde haber cambiadola pila, a.iustela visualizaci6n
para impresi6n automiitica de la f-echa.
Pantalla de cristal liquido
El visualizadorseoscurecea temperaturasaltasy la respuesta
se retardaa temperaturasbajas,pero las caracteristicasse
recuperancuandola tcmperaturaesnormal.
54View original page 36Page 39 · Read text
@ Poca alimentazione. (Il simbolo della carica della batteria sul display indicheri " ! ".
E vuoto frno a2/3 e nero fino ad l/3.) E'ora di sostituire la * Se il film non d stato caricato correttamente, lampeggerd il
batteria. segno zero sul contapose " fl ". Aprite il dorso e ricari-! O Non c'd pit alimentazione.(La sezione nera (l/3) del sim- cate il film.
bolo carica della batteria lampeggia e poi diventa comple- 3. Posizionedella apparecchio tamente vuota.)
Non sard piD possibile scattare delle fotografie. fotografico (Fis.7l;
* Sostituite la batteria quando il simbolo della carica della * Assicuratevi che la lente ed il finestrino dell'autofocus
batteria diventa vuoto fino a 2/3. Aspettate fino alla fine non siano coperti da dita o dalla cinghia a tracolla, ecc.
della pellicola prima di sostituire la batteria. * Nel caso in cui usate il flash con la fotocamera in
* Dopo aver s^ostituitola batteria, premete l'intemrttore di posizione verticale, occorre collocare il flash sulla parte
acc^ensioneO. superioredella stessa.
2. Garicamentodella pellicola 4. Uso del mirino
Questa fotocamera usa un rullino standard da 35 mm (135) Visualizza fedelmente cid che vede l'obiettivo della fotocam-
DX. La velocit6 della pellicola (ISO 25 - 3200) d fissata era.
automaticamentequando la pellicola d inserita nella macchina
fotografica.
* Con oellicola non-DX la sensibilitirb hssata a ISO 25.
* Per fotografia invertibile a colori (diapositive), usare una
pellicola ISO di 25, 50, 100, 200 o 400.
l) Plemere il dispositivo di chiusura nel coperchio posteriore
@ ed aprirlo @.
2) Pone un rullino nuovo nel suo scompartimento.
* Quando caricate la pellicola, fate attenzione di non toccare
la parte posteriore della lente alf intemo della macchinetta
fotografica. Nel caso in cui la lente si sporcasse,strofi-
natela delicatamentecon un panno morbido ed asciutto.
3) Estrarre I'estremitir della pellicola, Tenendo il caricatore a Contrassegni di compensazione parallasse
posto. b; Comice dell'autofocus
4) Tirare I'estremiti del film fino a raggiungere il segno Spia verde (bloccaggio AE/AF e segnale di avvertimento
FILM TIP all'interno della fotocamera. (Fig. 6l di primo piano)
5) Chiudete bene il dorso. d: Spia rossa (indica che il flash funzionerVavvertimento di
6) Premete una volta il tasto di scatto O. tt fitm avanza poca luce)
automaticamentefino alla prima posa, e il contapose @
57
www.orphancameras.comIView original page 39Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.