Konica Auto S2 User manual

POINIS IO  REMEMBERwww.orphancameras.comPOINTS A  SE RAPPEI.ER
   PUNKTE ZU BEACHTEN   PUNTOSIMPORTANTESDEt USO

        *Your    IOilICt   tUfO   S 2  conloins   o  codmium  sulphide  (Cd3)  exposure  meter  which
           iequires  o  smoll exciting  current   for  functioning os o  light meosuring  instrument.  This
           currenl   is furnished  by  o  liny  mercury  bottery. Before  using your  f,OXlCl  AUIO  3  2,
        moke  sure  thot  lhe  mercury  bottery   is inserted  in the mercury  bottery  chomber.
            * When  the  operture   ring   is  set  ot  AUIO,  ond when  the    f ilm speed  lever   is set  ot  lhe
          ASI   or  Dlll  roting   of  your   film  on  the  filmspeed  scole,  your   f,OlllCA  IUTO   3 2   is
          odiusted  for EE (outomotic  electric-eye)  picturetoking.
            * When   lhe  pointer  of  lhe  operture  scole  visible  inside  the  viewf inder   is  within  the
           correct  exposure  ronge  (yellow  portion  of  the  scole), your  pictures  will  be  correctly
                - exposed'  When   the  pointer   is  in  the  red  portions,  the  subiect   is  too  dork  or  too
           bright  for  proper  exposure, ond  the  shutter  button connot  be operoted.

            *  lhre  IOllCl    lUtO   3  2  hot  einen  eingeboulen Cd3-Belichtungsmesser,  der     f iir  seinE
          Betiitigung einen geringen  Strom  broucht.  Dieser Strom  wird  von  einer  kleinen Queck-
           silberbotterie  gespeist.   Bevor  Sie  lhre  IOIICA  AUIO  S 2  benutzen,  stellen Sie  fesf,
         doss die Quecksilberbotterie   in der  Quecksilberbotteriekommer   eingelegt  ist.
      *Wenn   der  Eilendeneinstellring ouf AUIO  und der Hebel   fiir  FilmempfinJli.hk.ir   ouf  den
          ASI-  oder  Dlll-Wert   lhres  Films  eingestellt   ist,  lhre   f,Of,lCA  lUfO   S 2    fijr   EE-.
        Aufnqhmen  eingestellt.
           :lcWenn   der  Zeiger      f iir. Blendenskolo  im  Sucher  innerholb  des  Bereiches   fijr  richtige
         Blende (der  gelben  Zone  der  Skolo)    l i e g t , e r i o l g t  e i n e   r i c h t i g e B e l i c h t u n g .   F o l l s d e r
          Zeiger  on  roten  Teilen  liegt,  ist dos  Motiv  zu  dunkel oder  zu  hell, und der  Auslijser
              liisst sich nicht  beriitigen.

- 2 -

                                                                                                                                                                                                          ,i.:'C:

www.orphancameras.com NOMENCL   ATURE    NO MEN CLATURE
 BEZEICHNUNGDER EINZELTEILEN O MEN CLATURA
ODopth of field rrole                 @Rongcfinder  window                @Rcnge-viewfindcr  window



                                                                        G) Selltimer levcr





                                                                                       OPhotocoll  window





                         @Synrhrofhrhsocket        Olttrlltot    lcns          (O lorus ing lcvcr

NOMEN  CL ATUREwww.orphancameras.comN OMENC   LATUR  E
BEZEICHNUNGDEREINZELTEILEN OME  NC LATUR  A

 OJhutterspeed ond oper lure inder nork  (D Shutterspeedscole @ aUfO srole @ tonuol operture rrol e


 (D Shutterspcedring                                           @ Disroncescole

@ Aperturc
          (nonuol) ring
                                           @ Shufier button



 (E Rcwind knob
                                      @ ritn
                                                                                           counler


                       (Dloral phne nortr        @ nerer indicotion
                                                            (to:neroroP)
                     @ Acossory clip                          (D CockingleYer

www.orphancameras.com

{)ilorllcrung    ltr  Ucrrrhlusr  (Dtorquc-indcx d'ouycrlurc @torro  indicldoro plro lor
   roit und Blcnde           du diophrogrncet de        cscolosdel diofrogml y de                                                                      lo velocidodde obturodor                             tcnps de                                  Fosc(Dllnsrcllring                       liir                        rempsdeposc@ilili.j:                       de               @Anncou  Ucrschlussreit                                                          [,":1,["11,
(DEinsrcllring{iir Blcndo   @annccu (r6glogemonuel)   (DAnilo de orregto nonuol
                              d'ouverture du diophrogne  dc! diolrogrno   (monucll)
(E tiitkspulknopl          @Bouron dc rebobinoge   @Bor6n dc enrollorniento                          (D levier de rebobinoge        invergo(D   liiclspullurbcl
                         @tlorque dc plon focol   @ Poloncoinverso de enrollsnicnto                      fiir Bildobcnc@torkirrung                           (Dlgrofe d-occessoire                                                         @torto-indice  dc distcnrio
@ Zubchiirklenmc          (DPosernitre (Dessusdu         fotol
(D lclichrungsncllcronrcige                                  boirier)               @tuesro poro o<<esorios
@Au|rughebcl            (D lcvier d'ornenenl    @ trporinctro (porte supcrior)                                                         de                                                                       enrollornicnlo@ Bildrnhlwcrl           @(onpteur de poses      @Polonro                                                              tomcr                                                            dc                                           @Contodor
@ Ausliiscr                {D louton d'obluroteur      (D Bor6n disporodor
@ lntlcrrungrskolo         @Ihcelle de dirtonce     @Es<olode distonrio
@llcndcnrloh    fiir         @tchelle d'ouYerturedudio'@Escolodc orrcglo nonuol
    llo ndbctiiligung          phrosneouregroscnonuor                                                          @:::"lj"lti8"
(D lUtO-Slolo              @lchellc IUIO          @Escolods vcloridoddcl
@ Ycrrllursrcitslolo         @tchcllc dr tctrrps dc pose   obturodor



                            .*iiiia8&i*a',,r                        *.-ar*d.:*di*-**'-

NOMENCLATURE   www.orphancameras.comNOM  EN CLATURE
 BETEICHNUNGDER EINZELTEILE NOM  EN CLATURA
   (Dlilmspeed scole (ASA, Dll0                                          (D Filnspeed lever





  (D Rewind       @ f ripod sorhet   @ Bottery check button   @ tlercury bottery chomber

8

www.orphancameras.com
 NOMEN   CLATURE     NOM  E NCL ATURE
 BETEICHNUNGDER EINZELTEILE NOM  E NC L ATURA

  (D Rewindspindle        (D lYePiete        @ Toke-upspool        @ Pressure plcte





                                               @ Bocklid

             @ Film suide

  (D film tcrtridge rhornber        @ Sprorket            @ tilm stobiliring roller

10

www.orphancameras.com



@ltietlpulrplndcl      @ Arc dc rrboblmtr     @ lic  dcl cnrollornicnfo
                       @Ccvir6 pour la torlourhc    inverso@ Potroncnlorrncr
                           dc pcllitulc              @(rirnoro poro cl corfucho
(E;ilnlulruq                                           dc pclirulo
              @ tntroincncnt dc pcllkuh
                                         @Cuio pcro lo pclitulo
@ Zohnrod                (D lonbour                             @ tucdr dcntodo
@ lilnrrhlitr        @ lcnlc dc pcllleuh       @Rcndiic poro insertrr lo
@ tlhnrr!bili ricrungrrollc  @ Plaquc dc pressiondc        pelirulo
                                 pcl li tulc                 @todillo poro ofirrnor ld
@ Rrickcndcrlcl                                              pclirulc
                        @Couvcrrlc dc dos
@ lihnondru<kplottc                             @lopc  lr!3cr!              @ Plaquc dc prcssion                             @ Plonillo dc prcririn
@ Aufwiclclspulc          @lobinc cnroulsulc       @Corrutc de cnrollornicnto
O 3urlcrcinblick             6) ocillcr             O Ylsor
                                                                                                                                              - l l

                                                                                                                 "fl9b;'

MERCURYBATTERY INSERTIONwww.orphancameras.comPOSEDF P! [.E' A  /\AERCURE
EiI..]I.EGTNDIR QUECKSILBERBAITERIE  INSERTAR LA P]I.A DE MERCURIO





 The built-in exposure meter  of  your  l(OlllGl AUIO S 2 uses o  smoll mercury  bolery
 which provides elecfric current to excite the sensitivecodmium sulphide (CdS),photocel|-.
 Insert f he mercury botlery   f urnished wilh the comero in  f he me rcury bolery  chomber
 ofter.corefully wiping the contocl surfoces (top ond bottom) of fhe bottery with o cleon
 dry c loih.

www.orphancameras.com

[|  To remove the couer of  the bottery chomber @  ot the bottom of the comero, turn
  w i t h o c o i n o r  s o m e s u i t o b l e t o o l . U n s c r e w b y  t u r n i n g c o u n t e r c l o c k w i s e .
   p l o c e  t h e m e r c u r y b o t t e r y    i n   t h e  c h o m b e r s o   t h o t   t h e p o s i t i v e ( f   )  s i d e   f o c e sE
   upword ogoinst the cover, lhen screw down the cover'
  l l - l U r  d e n D e c k e l d e r B o t t e r i e k o m m e r@ o r  B o d e n d e r K o m e r o z u e n t f e r n e n , s c h r q u b l
   m o n m i t e i n e r M i j n z e o d e r e i n e m o n d e r e n p o s s e n d e nZ e v g o b .  D o b e i   i m G e g e n -
    u h r z e i g e r s i n nd r e h e n .
 2. Mon  legt die euecksilberbotterie so ein, doss sich die positive (*)  Seite noch oben
    g e g e n i j b e rd e m D e c k e l w e n d e t . D q n n d e n D e c k e l o n s c h r o u b e n .
 E P o r .   r e t i r e r   l e c o u v e r c l e d e    l o  c o v i t 6 d e    l o p i l e @  q u i s e  t r o u v e s u r   l e  f o n d d e
     I'opporeil, lournez-le ovec une pibce de monnoie ou outre instrument oppropri6, dons
           l e s e n s i n v e r s e d e s o i g u i l l e sd ' u n e m o n l r e ,
    posez lo pile d mercure dons lo covii6 de focon que  le c6t6 positif (+)  fosse foce E
     c o n l r e  l e c o u v e r c l e , e n s u i t e r e m e t t e z l e c o u v e r c l e '
 E D6se vueltos o  lo izquierdo con uno monedo o  lo iopo de  lo c6moro de  pilo de
    mercurio @ qu" se encuentro en lo porte inferior de  lo C6moro y  lo lopo se quito.
 E Col6quese lo pilo de mercurio de  tol monero que  lo morco (*)    t"  enf rente con  lo
     (*)  de  lo topo, y despu6s ci6rreselo otornill6ndolo.
                                                                                                                              - 1 3 -
   .,.,j!**lxfi                                        . . .                                                  ."ff6&sieed.-

www.orphancameras.com

    Checking lhe Bottery for Power
    T o  c h e c k   t h e m e r c u r y b o t t e r y   f o r  v o l t o g e ,
    press  in, os  for  os   it  will  go, the bottery
    check button @  ot the boitom of the comero.
           l f    t h e r e   i s  s u f f i c i e n t p o w e r    i n   t h e b o t t e r y ,
         t h e p o i n t e r o f   t h e m e t e r  i n d i c o t i o n @  o n  t h e
    comero top will move ond come to rest ot the
    bottery check mork @ colored oronge.


     *<With normol use, the mercury bottery should
                l o s t w e l l o v e r o  y e o r .  A  c h q r o c t e r i s t i co f
      mercury botteries is thot voltoge does noi
      d r o p g r o d u o l l y w i t h u s e .   T h e r e w i l l b e o
      shorp drop   f rom the roted 1.3 volt toword
             t h e e n d o f  s e r v i c e l i f e .                                                * W h e n t h e m e r c u r y  b o t t e r y    i s
                                                                 d i s c h o r g e d , o n d  t h e p o i n t e r o f
                                                                  the meter does not move os for
                                                                 o s    t h e  b o t t e r y  c h e c k m o r k ,
      * W h e n  p u t i i n g   t h e  c o m e r o o w o y   f o r  o n y                          r e p l o c e w i t h ' o     f r e s h b o t t e r y
                l e n g t h o f   t i m e , r e m o v e  i h e m e r c u r y b o t t e r y                  (tollory   Rlt-625 R,Ivereody  I
     ond store in o cool dry ploce.                            625, or GI  llo, 625).

- - 1 4 -

www.orphancameras.com

                Priifung dcr  lottcrlcrponnurr!
         Um  die Sponnung der  Quecksilberbollerie zu  prtifen, driicken  Sie den Knopf   fiir
              Bolferieprrifung@ om Boden der Komero ein, soweil es geht.  Wenn die Bolterie noch
             eine gen0gende Sponnung hot, bewegt  sich der  Zeiger im Messer om  Kopf  der
           Komero @ und liegt on der oronge Morkierung fijr Botterieprijfung(D'
              *<Wenn die Komero  fiir  ldngere Zeit nicht benutzt wird, nimml mon die Quecksilber-
                botterie herous und bewohrt mon sie on einer ktjhlen, trockenen Sfelle ouf.

               (onlr6le  do puisronce de  lo  pilo
             Pour contr6ler  lo tension de lo pile, oppuyez sur  le bouton de cont16le de  pile, d fond
        @  qui se lrouve  sur  le fond de  I'opporeil. Si  lo puissonce de  lo  pile esf suffisonfe,
                l'oiguille du conlr6leur indique @  lo morque oronge sur le compleur qui se frouve en
              hout de I'opporeil.
                    * Lorsque vous n'ulilisez pos votre opporeil pendonl un certoin moment, retirez lo pile dI
            mercure el conservez-lo d un endroit frois et sec.

               Yerificocirin de  lo pilo
            Oprimese bien profundomenle el bot6n poro  verif icor  lo pilo @que  se encuenfro en lo
              porle  inf erior de  lo C 6moro.  Si  lo  pilo liene suf iciente  f uerzo  el6ctrico, lo oguio
              indicodoro @  se  poro  dentro  del  indicodor de  verificoci6n  de  pilo @   lo morco
             onoroniodo en  lo venlonillo del fol6metro de  lo porle superior de  lo C6moro.
                    * Cuondo no uso  lo C6moro  por  lorgo  liempo, s6quese lo  pilo de  mercur o  de  lo
             C6moro y gu6rdeselo en un lugor seco.
                                                                             _ 1 5 -

              ...*-a*fl&;ai         ''...                *dddl,i&b,,*,!e                                           '...&l                                     - .tdli&ddggiEB&L.'-,!#,

www.orphancameras.com

*Wenn   der  Filmoufzughebel @  lhrer  f,Olllcl  AUTO 3 2  bis zum Ende betiitigt wird,
  wird der Film um ein Bild wbitertronsportiert,und dos Bildziihlwerk @  scholtet eine
  Zohl weirer.  Gleichzeitig wird die EE-geregelteBlendeeingestellt,und der Verschluss-
  gesponnt.
*6os  Bildzohlwerk @  scholtet eine Zohl weiter, iedes Mol, wenn der Aufzughebel @
  beti:tigf wird, und zeigt die Zohl der  erfolgten Aufnohmen. Dos Zohlwerk springt
  outom;tisch in  seine Anfongsstellung "s"  zurijck, wenn der  Rtickendeckelgeiiffnet
  wird, nochdem der gonze Film belichtet und in die Potrone zuruckgespult worden ist.
* Lorsque le levier d'ormement @  esl lir6 d fond, lo pellicule esf ovoncee d'une imoge,
  ef le chiffre  sur le codron du compfeur de poses ovonce 69olement @.   En mOme
  lemps, le contr6le outomotique d  I'oeil mogique d'ouverlure du diophrogme commence
     i  foncfionner, et le m6conismed'obturoteur est orme.
* [e compleur de poses @  fonctionne choque fois que  le  levier d'ormement @  esi
  ocf ionn6ef  il  indique le nombre de poses d6id ef fectu6es. Lorsque opres que l'on oit
  termin6 une bobine de pellicule celle-ci est rebobinee et que le couvercle de dos  est
  ouvert, le compteur de poses morque outomotiquemenf lo  letf re "3"  (Stort demorroge).
*Cuondo  se  le don vueltos hosto que se pore  lo polonco de  enrollominto @  de  lo
  IOXKA  IUTO S 2, se enrollo uno porcion de  lo  peliculo y  el contodor de tomos @
  se ovonzo un n0mero, el diofrogmo de  fotoc6lulo vuelve o  lo operluro totol y  se
  corgo el obfurodor.
 * El contodor de tomos @ odelonto nlmero o codo  uno  operocion  de   lo  polonco de
  enrollomiento @,  e  indico lo contidod de  fotogrofios yo tomodos.  Y vuelve oulo-
  m6licomenteo  lo morco de comienzo (S) ol obrirt"  lo topo trosero de lo C6moro.
                                                                                                               - L 7 -
      -.""sl3d;;dry&,                g*:;ui*3b!il}ile&-           J|&4gsc-;.                       ,-i*;,,    -*rig;**,.rilfllHh                         " l

FILM     LOADINGwww.orphancameras.comPOSEDE BOBINEDE PELLICULE
 FILME    NLEGEN     COMOCARGARDE LA PELICUTA

iI Den  Rijckendeckel (D  of f nen.   D ie
   F ilmpotrone in die Potronenkommer@
   einlegen, indem mon den Ruckspul-
   knopf @ ouszieht. Dobei wendet sich
   dos Potronenende m it  Vorsotz noch
   u n t e n .

f--1Ouv rez  le couverc le de dos. Posez lo
   cortouche de  pellicule dons lo covit€r
   o  cortouche  de  I'opporeil @,  en
   mettont le cot6 ovec  le bouton vers
    le bos, tout en mointenont le bouton
   de rebobinoge o  lo posit ion  t iree @.

n  Abrose lo topo trosero de  lo C6moro
  @,    y tir6ndose el boton de enrollo-
  m iento inverso @  y  colocondo o lo
   p o r t e    i n f e r i o r d e    l o C o m r o  e l  e i e         E O p e n  t h e b o c k l i d ( 0 . P o s i t i o nt h e  f i l m
    s o b r e s o l i e n t ed e l c o r t u c h o d e p e l i c u l o ,              c o r t r i d g e , k n o b e n d d o w n ,  i n  t h e  f i l m
   coloqueselo en  lo comoro @  poro  el                c o r t r i d g e c h o m b e r @ w h i l e k e e p i n g
   c o r t u c h o d e p e l r c u l o .                                                            t h e  r e w i n d k n o b @  p u l l e d o u t .

                                                                                           1 9

www.orphancameras.com





 Z P u s h   i n   t h e   r e w i n d k n o b @  w h i l e      @ P u l l e n d o f   t h e  f i l m o c r o s s r h e  f i l m
         t u r n i n g  i t  s o  t h o t  t h e  r e w i n d s p i n d l e            gote ond insert the end in the film slit
  @ engoges the  f ilm cort ridge to hold        @  of the toke-up spool qD.The spool
           i t   i n p o s i t i o n .                                 con be  turned bV opplying fingertip
                                                     pressure, so turn to bring the  slit into
                                                       o position convenient for  insertion of
                                                        the film end.  Hook one of  the film
                                                        perforotions on the clow of the toke-
                                                  up spool.

20

www.orphancameras.com





     4 t , f i t    t h e p e r f o r o t i o n s o f    t h e   f i l m  c n             [S] Wind   f ilm in this woy onro rhe rol<e-
               t h e  s p r o c k e t ( 0 ,   t h e n  t u r n  i h e  t o k e -              u p  s p o o l u n t i l   t h e  p e r f o r o t b n s o n
       u p  s p o o l b y o p p l y i n g  f i n g e r t i p p r e s -             both  sides of  the  film ore engoged
        s u r e  t o   i t s  f l o n g e .                               by the sprocket (D. C lose rhe bocklid
                                       (D





t s 2 2

www.orphancameras.com





 ,61Turn the rewind knob (E  gently in            L7l Operote  the cocking lever @  then
        t h e d i r e c t i o n  i n d i c o t e d b y   t h e o r r o w               p r e s s  t h e  s h u t t e r b u t t o n  t o   t o k e o
   mork to toke up the slock of the film              blonk shot.  Repeot this oction; then
          i n s i d e t h e  f i l m c o r t r i d g e .                           the   f ilm counter (E  should indicore
                                                       o n e s t e p o h e o d o f  n u m e r o l  l .   T h e
                                                      next operotion of  the cocking lever
                                           w i l l  b r i n g   t h e   f i r s t   f r o m e o f  y o u r
                                                               film  into position for  picture-toking,
                                                       o n d  t h e  f i l m c o u n t e r w i l l   i n d i c o t e" 1 " .

2,1,

www.orphancameras.com





 B  O e c r d e w h o t  s h u f t e r s p e e d  t o  u s e , o n d           E W h i l e  s i g h t i n g  t h e  s u b i e c t  r h r o u g h  r h e
         t u r n   t h e  s h u t t e r s p e e d  r i n g @   s o   t h o t                   v i e w f i n d e r ,  g l o n c e  o t    t h e  v i e w f i n d e r
         t h e  s e l e c t e d  s p e e d     i s     i n  o l i g n m e n t                 o p e r t u r e   s c o l e @       i n    t h e  v i e w f   i n d e r
   w i t h    t h e  s h u t t e r s p e e d - o p e r t u r e      i n d e x                                 f  i e l d .       l f    t h e  p o i n r e r    i s    i n  r h e  y e l l o w
   m o r k C )  T h e m o s t c o n v e n i e n t s e t t i n g s                  z o n e      i n d i c o t i n g     t h e  o p e r t u r e   s c o l e ,
    ore  25O   (l /ZSO  second)    f or  outdoor                   y o u r   p i c t u r e  w i l l   b e   p r o p e r l y   e x -
    p i c t u r e s ,  o n d   3 0    ( l / l O   s e c o n d )   f o r                posed.  A  ll you hove  to do  is to press
            i n d o o r p h o t o g r o p h y .  T h e  s h u t t e r s p e e d                                 t h e  s h u l t e r b u t t o n .
        r i n g @  m u s t  b e  s e t o t    i t s c l i c k  s t o p
    p o s i t i o n s ;  i n t e r m e d i o t e  s e t t i n g s c o n n o t
    b e u s e d .

28

www.orphancameras.com

     When underexposure is indicared
       ute slower shutterspeed


                                                ;1,i,",1';i;i1611B 56 + 28 18

            lf  the pointer is ot the red worning mork (E  ot the 1.8 (f /t.8)  end of  the operrure scole
     @,    il meons you  will  not obtoin  sufficient exposure with  the  shutterspeed you  t*"
       selected.  shift  rhe shutterspeed ring @  to o slower serting.   rf the poinier fhen meys,
       into  the  yellow  zone,   tl   picture-foking  is  possible, ond  the  shutter  button  will  be      operoble.

      Wird cinc Unlcrbclichtung ongczeigt  -- vcrwcndcn Sie cinc  ltngcre  ycrschlussroit
    Wenn der.Zeiger on der roten Wornmorkierung @ om l.S_  (f/i.Si  Ende der Blenden_
      skolo @.  liegt,  ist die Belichtung bei der  Ver-sch-lusszeir,di.'Si.-g"*iihlt    hoben,'Wennniihr
     genugend. Den Einstellringfiir Verschlusszeit@  ouf eine liingere Z-eit scholten.
      der Zerger donn  in die                               Zone gehr, ist iig  r.E-nuf        ,ogti.h,  und der Aus-                              .gelbe       liiseknopf l6ssr sich. drijcken.                                          ".i,i.
-'32  -

www.orphancameras.com

     When oyerexposure is indicoled
       increose shutlerspeed
                                                                                                        -


                            1611B 564 28 18w*


           l{  the pointer  is of  the worning mork ot  the 16 (l/16)  end of  the operture  scole @,
      your  piclure  will be overexposed using the shutterspeed of  your choice.  In  this cose,
        shifl the shutierspeed ring to q  fosler  seiling to bring the pointer into the yellow zone.

       wird  einc  ubcrbelirhrung  ongcrcigt   --  verkiirzon  sic  die  uersehlussrcil
     Wenn der  Zeiger on der  roten Wornmorkierung om 16 -  (l/15) Ende der Blendenskolo
   @  liegr, wird dos Bild bei der vorhondenen Verschlusszeir iiberbelichter.  In diesem Foll
      ouf eine kiirzere Verschlusszeit einslellen und den Zeiger  in die gelbe Zone bringen.
- - 3 4 . _

www.orphancameras.com


            Il  (outornotic) hposurc  Control  longe
     The CdS exposure meler  of  your l(OtlGA AUIO S2   is cross-coupled ro the operture,
      s.huilerspeed ond  filmspeed odjustments to  provide outomotic  control  of  exposure,
     dependingon the brightness of the subiect. The ronge of outomotic control vories with
      the filmspeed roting, bul on extremely wide ronge is provided.  When using film roted
       ot l3A  100, outomolic control  is possible from EY 1.7 (l  second ot  l/l.S)  ro fu V  ft/SOO
     second ot  l/16).
    *Shutterspeed t  (t  second) connot be used with outomotic control when using films roled
       ot A3A 125 to ASA 200, shutterspeedsI  ond 2  (l/2  second) connot b" ur"d when the
      filmspeedsore from ASA 250 to ASA 400. Resistoncewill be felt when the shunerspeed
          r i n g  i s  t u r n e d t o   t h e s e  l o w s e l t i n g s .  D o n o t o p p l y  f o r c e .   T h e o d i u s t m e n t s ; r ; 5 "
      shifted from IUTO  to monuol exposure.control.
      Bereich  der EE (outomotischen)  Belichtungsregelung
    W e n n e i n F i l m  v o n A S A 1 0 0 ( D l l | 2 l ) b e n u t z t w i r d ,        i s t  d i e  o u i o m o t i s c h e R e g e l u n g
     zwischen lU  t.I   (l Sekunde bei l/t.g)  und Iy  tZ (t/SOO Sekunde bei f/t6)  mi;slich.
    *Die  VerschlusszeitI  (l Sekunde)konn nicht fijr die outomotische Regelung benutlt werden,
     wenn die Empfindlichkeit des Films zwischen ASA t25  (Dlt 22) ,na  lSn 2OO (Dl['werden24)
        liegt.   Die Zeiten   t  und 2  (l/2  Sekunde) k6nnen ebenfolls nicht verwender
        folls die Filmempfindlichkeir zwischen ASA 250 (DlX 25) und ASA foo  (Dlt  2t)   liest.
     Wenn mon  in diesem Foll ouf  solche liingere Zeiten einstellen will,  fi;hlt mon eiien
      Widerstond. Nicht Gewolt onwenden. Mon  soll von AUIO ouf mqnuelie Belichtungsrege-
      lung umscholten.

- 3 6 -


                                         .i:,;;i:;idq:inai*c..       .  .'itii&;'.'fr,.:i,ut$+:l.                                                      ."*ilr;tsidd"iE"