Konica Auto S2 User manual

*[e  posem]tred codmiumsulfor6(cd3) int6gr6dons le rolllcA AUro s 2 fohcl ion n e
  sur couronl6leclrique,fourni por une pelitepile d mercure.Avont d'utiliserle f,OlllGl
  lUtO S 2 v6r1(iez.biensi lo pile d mercure est pos6edons lo covit6 d pile.
 * torsque I'onneou.d'ouverlure esl r69t6 sur AUIO, et que  le levier de  sensibilit6 de
  p_elliculeest 16916 selon les voleurs lSl  ou  Dlll de  lo'pellicule qr"  uow  utilisez, le
  f,OtlCA AUIO S 2  esl  pr6t pour  lo prise de vue EE (c'est-d-dire d  I'oeil mogique
  outomotique).
* lorsque  I'oiguille de  l'6chelle d'ouverture du diophrogme visible dons  le  viseur se
  trouve d  I'int6rieur de  lo zone de  I'exposition correcte  (portie  ioune de  l'6chelle),
  vorlre  opporeil est bien r6916. Lorsque I'oiguilli indique lo zone rouge, l'6cloiroge esr
  insuffisont ou  il y o lrop de lumilre.  De ce  foit, le bouton d'obturoGu. ne fon-ction-
  nero pos.


*Su C6moro  f,0lll(A  AUIO S 2  eslo provisto del exposimetro de c6lulo de sulfuro de
  cddmio (CdS) que troboio o  lo pilo de mercurio. Col6quese en  lo c6mo ro de pilo, lo
  pilo de mercurio que se encuentro con lo C6moro.
* P6ngose o AUIO  el  onillo de orreglo monuol del diof rogmo y col6quese lo polonquillo
  indicodoro de  lo  sensitividod de  peliculo ol  indice de  lo  sensitividod de su peliculo
  (lSA o  Dlll),  lo C6moro est6 listo poro fotogrofir o fotoc6lulo.
*Cuondo  lo oguio indicodoro del fot6metro dentro del visor est6 dentro del limite de
  exposic6n correcto (zono omorillo), lo  exposic6n est6  correcto.   Si dicho ogu io
  indicodoro se encuenlro en  lo morco de couci6n (zono roio), no se podr6 oprimir  el
  bot6n disporodor.

                                                                                                           - 3 -

O tiafenschtrfeskolo     Q tchelle de profondeur de  O lstolo dc prolundidcd
@ Trogrierneniise          ehomps                        lotol
@ Unschalter frir n-/X-      Ooeillet de lo rourroie   O Oiol poro lc Gorrec
   l(ontokt            O S6lecrourdu r6gloge      (g Polonquilloselectorode
              mx                                            i l v r@Anschlussfur
                        @prise pour l'6quipement @ tnchule pcro flosh   Btirzli.hrgslnr
                                                         f losh          @ lenles llEXAf,Ot
O HtxAtol-obiekriy
                   O Obiectif llEXAtOf,    @ Palonco de enfoquc
@ Srhcrfeinsrellknopl              @ leuier de nise ou point  @ Uentonillo fotorelula
@ Photozetlenfonster                              G) Potonquilla dsl disporodor              @ tenOrre de lo cetlule
@ tlebel f iir Selbshusliiser                                 aulonolico                             pholoelecfrique
G) Sucherfenster                               @Yentonc del visor dc la              @ levier d'outod6ctencheur                                                      escolo de distoncie
@ Ienster  f rir              @ Ien0rre du yiseur'                                                         @llentonills de lo ercelo do
   Inlf ernungsnesret    @ Iendrre du tetenetre        distcnrio
                         www.orphancameras.com                                                                                                           - 5

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Digitally signed by Mike Butkus

                                     email=mike@butkus.org,                                                   c=USMike Butkus DN:org,Date:cn=Mike Butkus, o, ou=Butkus.                                       2025.08.16 17:40:03 -04'00'
  @ niirkspulspindel         @lxe de rebobinoge    @ Eie del enrollomiento
  @ Potronenkanmer     @ Covit6 pour tc cortourhe    inverso
                             do pellirule           @Crimoro poro el ccrlurho
  @ lilnf tihrung                                                     de peliculo                @ Entrcinementds pellicule
  @ Zohnrcd                       @ Cuis poro lo pelfcuto                @ lombour
                                           @Ruedc dentodo
  @ Iilmschlirz        @ tenre de peltitule                               @ Rendiio poro insertor lo
  @ lilmstobili sierungsrolle  @ Plcque de pression de       peliculo
                                    pellicule               (D nodillo pcro of irmor la
  @ Ruckendeckel
                                                               peliculc                @ Couver:.tede dos
  @ Iilnondruckplame                   @ Iopo troserc
                @ Ploquede pression
                               @ Plonillo de presirin   @Aufwickekpule                @ gobine enrouleuse                               @ (orrete de enrollcrniento
  O Suchereinblick          OOeillet              C)visor

                                                                                                                              - 1 1    -

E  fo remove lhe cover of  the bottery chomber @  ot the botfom of the comero, lurn
            with o coin or some suitoble tool. Unscrew by lurning counlerclockwise.
       E  Ploce the mercury  botlery  in  the chomber so  thot  the positive (+)   side  foces
           upword ogoinst the cover, then screw down fhe cover.
        E  Ut  den Deckel der Borteriekommer @  or  Bociender Komero zu enlfernen, schroubt
         mon mit  einer Miinze oder einem onderen possenden Zeug ob.  Dobei im Gegen-
            uhrzeigersinndrehen.
        E Mon  legt die Quecksilberboiterie so ein, doss sich die positive (+)  Seite noch oben
            gegenijber dem Deckel wendet. Donn den Deckel onschrouben.
        E  Pour retirer  le couvercle de  lo covit6 de  lo pile @  qui se lrouve sur le fond de
              I'opporeil, fournez-le ovec une pibce de monnoie ou outre inslrumenl oppropri6, dons
              ,       le sens inverse Ces oiguilles d'une monire.
       @Posez  lo pile d mercure dons lo covit6 de focon que le c6t6 posifif (+)  fosse focE
             contre le couvercle, ensuite remetlez le couvercle.
                   I  O6se vueltos o  lo  izquierdo con uno monedo o  lo  lopo de  lo c6moro de  pilo de
            mercurio @ qu" se encuentro en lo porle inferior de  lo C6moro y  lo lopo se quilo.
        E Coloquese lo pilo de mercurio de  lol monero que  lo morco  (*)   te  enf renle con  lo
                  (t)   d"  lo topo, y despu6s ci6rreseJo otornill6ndolo.I                                                                                                                                                                                                                       l www.orphancameras.com                                 - 1 3 -
                                                                     l'.-

Priifung dcr lotteriesponnung
 Um  die  Sponnung d"r  Quecksilberbotterie zv  prUfen, driicken  Sie den Knopf  fUr
 Bolterieprrifung@ om Boden der Komero ein, soweil es gehl.  Wenn die Botterie noch
 eine geniigende Sponnung hot, bewegt  sich der  Zeiger im Messer om  Kopf  der
 Komero (D und liegt on der oronge Morkierung  fiir Botteriepriifung @.
 :tWenn  die Komero  fijr  liingere Zeit  nicht benutzt wird, nimmt mon die Quecksilber-
   bofterie herous und bewohrt mon sie on einer kijhlen, trockenen Stelle ouf.

(ontrOle dc puisscnce de  lo  pile
Pour conlr6ler  lo tension de lo pile, oppuyez sur  le bouton de contr6le de  pile, o fond
@  qui se lrouve  sur  le fond de  I'opporeil. Si  lo puissonce de  lo  pile esl  suffisonte,
l'oiguille du contr6leur indique @  lo morque oronge sur te compleur qui se lrouve en
hout de I'opporeil.
 * lorsque vous n'utilisez pos votre opporeil pendont un cerloin moment, relirez  lo pile   i
mercure el conservez-lo d un endroit frois er sec.

 Ucrificocitin de  lc  pilc
 Oprimese bien profundomenle el bot6n poro verificor  lo pilo @que se encuentro en lo
 porte  inferior de  lo C6moro.'  Si  lo  pilo liene suficiente fverzo  el6ctrico,  lo oguio
 indicodoro @  se  poro  dentro  del  indicodor de  verificoci6n de  pilo @   lo morco'onoroniodo
           en lo ventonillo del fot6metro de lo porte superior de  lo C6moro.
  * Cuondo no uso  lo C6moro  por  lorgo  liempo, s6quese lo  pilo de  mercur o  de  lo
  C6moro y gu6rdeselo en un lugor seco.

                                                                                                                          - 1 5 -

*Wenn  der  Filmoufzughebel (D  lhrer. l(OtlCA AUTO S 2  bis zum Ende betiltist wird,
  wird der Film um ein Bild wbitertronsportiert, und dos Bildziihlwerk @  scholtet eine
  Zohl weiter.  Gleichzeitig wird die lE-geregelte Blende eingestellt,und der Verschluss-
  gesponnt.
* Dos Bildziihlwerk @  schollet eine Zohl weiter, iedes Mol, wenn der Aufzughebel (p
  betiiligt wird, und zeigt die Zohl der  erfolgten Aufnohmen.  Dos Ziihlwerk  springt
  o u t o m o l i s c h i n  s e i n e A n f o n g s s t e l l u n g ' 3 ' z u r i j c k ,  w e n n d e r R 0 c k e n d e c k e lg e 6 f f n e t
  wird, nochdem der gonze Film belichtet und in die Potrone zuriickgespult worden ist.
*lorsque  le levier d'ormement @  esl tir6 d fond, lo pellicule esf ovonc6e d'une imoge,
  et le chiffre  sur  le codron du compleur de poses ovonce 6golement @.   En m6me
  lemps, le cont16le outomotique d  l'oeil mogique d'ouverture du diophrogme commence
     i  fonctionner, el  le m6conisme d'obluroteur esl orm6.
* Le compleur de poses @  fonctionne choque fois que  le  levier d'ormemenl @  est
  oclionn6el  il  indique le nombre de poses d6id ef fectu6es. Lorsque oprbs que I'on oit
  termin6 une bobine de pellicule celle-ci est rebobin6e et que le couvercle de dos  est
  ouverl, le compteur de poses morque outomotiquement lo  leilre "S"  (Stort d6morroge).
* Cuondo se  le don  vueltos hosto que se pore  lo polonco de  enrollominto @  de  lo
  f,OtlGA AUIO S 2, se enrollo uno porcion de  lo  peliculo y  el contodor de fomos @
  se ovonzo un n0mero, el diofrogmo de  fotoc6lulo vuelve o  lo operluro   f otol  y  s e
  corgo el obturodor,
* El contodor de lomos @ odelonto nOmero o codo  uno  operocion  de   lo  polonco de
                                                fotogrofios yo tomodos.  Y vuelve oulo-
                                              obrirse lo topo trosero de  lo C6moro.

                        www.orphancameras.com                                    - 4 7   -

p  Eine Filmpotrone in die Potronenkommer @  einlegen und donn den Riickspulknopf
   herunterdriicken.  Folls sich der  Rijckspulknopf nicht gonz herunterdriicken liisst,
   drehen Sie ihn leicht noch rechts oder links, bis er  in seinen Sitz einrostet.
E  Ein Ende des Films etwos ousziehen und es  in den Schlitz der Aufwickelspule @
   stecken. Dos Filmende konn in ieden beliebigen Schlitz gesteckt werden.".


EJ Posez fo cortouche pleine dons lo chombre  i  cortouche @  et ensuite remettez le
   bouton d so position iniliole. S'il ne peut dlre remis focilemenl, lournez-le l6gbremenl
   en orribre el en ovont iusqu'd ce qu'il soit complbtemenlenfonc6.
B  Sortez un peu I'ovonce de  lo pellicute et  ins6rez-lo dons lo fente de  lo bobine d'-
   enroulemenl @.  L'ovonce peur 0tre ins6r6e dons n'importe quelle fente..


@ Coloqueseel cortucho en lo c6moro de cortucho @  y oprimoseel bot6n de en-
   rollomienloinverso poro deiorlo en lo posici6noriginol. Si no quedo suficientemente
   melido, d6se vuehitos o  lo derecho o o  lo izquierdo, enlonces se quedo16 bien
   osentodo.
@ M6tose lo tiro de lo peliculo en lo rendiio de correte de enrollomiento@.  Puede
   melerlo en cuolquierode los rendiios.

                                                                                                            - 2 L -

Eil Den Aufzughebel bewegen, um den Film oufzuwickeln. Dobei dorouf ochlen, doss
   die  Zohnriider (D  in  die Rondlacher des Films fossen.  Donn den Rijckendeckel
   schliessen. Er konn durch Fingerdruck geschlossenwerden.
S Noch dem Schliessendes Ruckendeckelsdie ROckspulkurbel(D hochkloppen und leicht
    in Pfeilrichtung drehen, um den Film stroff onzuziehen

@ Tournez le levier d'ormement @  of in d'enrouler lo pellicule sur lo bobine d'enroule-
   ment el ensuite lermez le couvercle de dos, oprbs ovoir v6rifi6 que les perforotions
   de pellicule s'engogentbien oux dents du tombour @. Le couverclede dos se ferme
   lorsqu'on y oppuie ovec  le bout de doigt.
EJ Ap.bs ovoir ferm6 le couvercle de dos, relevez le levier de rebobinose(D et lournez-
    le doucement en direction morqu6e por Jo f lbche pour bien tendre lo pellicule.

Eil D6se vuehos o  lo polonco de ovonce (D poro pue lo peliculo quede enrollodo sobre
    el correle;  y despu6s de confirmor que lo pe'foroci6n  (orif icios en lo perliculo) se
   ho engonchodoen los dientes de lo ruedo dentodo @,  ci6rrese lo topo lrosero.   [o
   topo troero se quedor6 cerrodo con solo opresi6n de los dedos.
El Despu6s de cerror  lo topo lrosero, lev6nlese lo polonco de enrollomiento inverso@
    y d6se vuelios lentomente en  el sentido de  lo flecho morcodo poro que lo peliculo
  quede sin ofloiomiento dentro del cortucho.
                         www.orphancameras.com                     _ 2 3 _

6  Den Filmoufzughebelbetiitigen, donn den Auslijseknopf O  drricken und den Versehluss
    ousliisen. Drese Blindoufnohme wiederholen. Donn zeigl dos Bildzohlwerk @  einen
    Punkt von der Zohl  "l  ".
Jilntronspolt   pliifen
  Ob  der  Film beim Betiitigen des Aufzughebels (p  richtig lronsportierl wird  oder
   nicht, konn mon  f esistellen, wenn mon den Riickspulknopf(E  beobochtet, der  sich
        i m A n f i - U h r z e i g e r s i n n( g e g e n P f e i l r i c h t u n g )d r e h e n s o l l .                                                                                                                                                  -
@ Tournez le levier d'ormemenf et oppuyez sur le bouton d'obturoteur @  ofin de d6-
   clencher I'opporeil. R6p6tez cetle prise d vide encore une fois. Le compteur de pose
    doil 6ire   i  lo morque qui se ploce itrsie ovoni le chif f re  "l'l
Pour conlroler I'enlroinernenl de pellicule
   lorsque lo pell,cule esl bien entroin6e, quond on octionne le levier d'ormemenr @  le
   bouton de rebobinose (E  doil fourner en sens inverse des oiguilles d'une montre (en
   sens inverse de lo  f lbche).
@ D6se un enrollomientode ovonce o  lo pellculo, y oprimiendo el bot6n disporodor O
   h6gose dos dispo.os en vono.  Enlonces el contodor de tomos @  indicor6 un punlo
   o n l e s d e   l .
Verificocibn del snrollonicnlo  do  lo peliculo
   Cuondo lo pehculo est6 enrollondose correclomenle,  el bot6n de enrollomienlo inverso
  @  giro ol conlrorio de los oguios del  reloi, o medi.lo que se d6  el enrollomienlo (0.

                                                                         _ 2 5 _

E  Oie Verschlusszeit festlegen und den Einstellring f Ur Verschlusszeit (D drehen, domit
   die gewiihlte Verschlusszeil ouf  die Ver schlusszeit-Blende-Morkierungfi)  eingestellt
   wird. Die ijblichsten Einstellungensind 250 (l/250 Sekunde) fi;r Aussenoufnonmenund
   30 (l/30 Sekunde)fUr Innenoufnohmen.
@ Wahrend Sie durch den Sucher dos Motiv betrochten,blickenSie ouf die Blendenskolo
  @   ir  sucherfeld. Wenn der Zeiger innerholb der gelben Zone  liegt, wird  lhr  Bild
    richtig belichtet. Sie hoben nur noch den Ausl6seknopf zu driicken.
B D6cidez le temps de pose et toumez I'onneou de femps de  pose @  pour  foire
   concorder lo voleur de temps choisi morqu6e su r I'onneou ovec  lo morque index de
   temps de pose-oLrverlurede diophrogme @.   Le r69loge le plus oppropri6 pour  une
   prise de vue en plein oir esf de 250 (l /2SO de seconde) et de 30 (l/30  de seconde)
   pour les pholos b  l'int6rieur.
E! Tout en codront votre pholo b   f rovers  le viseur, regordez l'6chelle dtouverture de
  diophrogme @  b I'int6rieur du viseur.  Si I'oiguilleest b  I'int6rieur de  lo zone ioune
   de l'6chelled'ouverlure, I'exposiiionesl correcte. A ce momenl-lir, I'opporeil est prOt
   pour une prise de vue.  ll s'ogil simplemenl d'oppuyer'sur le boufon d'obluroteur.
@ Determinese velocidod del  obturodor, dondole vuelio  ol  onillo (D  de  escolo. de
   velocidod de obturodor.  Es mos convenienfe oiustorlo o  l/25O  de segundo  poro
   fotogrofior ol oire libre y a l/?O de segundo poro fotogrofior en el inferior.
@ Mirondo el objeto o trov6s del visor, obs6rvese lo escolo de diofrogmo @ dentro del
   visor. Si lo oguio indicodoro(D del exposimetro est6 en lo zono omorillo de lo escolo
   de diof rogmo, lo exposici6n es correcfo, y oprimose el bot6n disporodor y se reolizo
    lo fotogrof io o c6lulo fotoel6ctrico.
                        www.orphancameras.com                                 - 2 9 -

lc.rcich  dcr  richtlgcn   Bclichtung      Der  Bereich  der  richtigen  Belichtung   -i.d   au..l    di.
 g e lbe Z o n e  d e r  B l e n d e n sko lo im Su ch e r @  o n g e ze ig t.  w enn  der  Z eiger  inner holb dieses
 B e reiche s      l i e g t ,  k 6 n n e n   sie   lh re r   ro xlcA   A u ro  a  2   iiber lossen,  iufnohm en   m ir   El-
B e lic h lun g s r e g e l u n g  o u s zu f ijh re n .
Wornrncrkicrung       Die  rolen   Stellen  on  beiden  Enden  der  Blendenskolo   im  Sucher @
 s ind W or n m o r k i e r u n g e n  @ .   S ie ze ig e n ,  d o ss d ie  lich tverhiiltnisse   bei  der  vor hondenen
V ers c h l u s s z e i t   f i j r  E E - B e lich tu n g sre g e lu n g n ich t g e e ig n e t sind. Wenn  der  Z eiger  on  dieser
 Stelle  liegt,  wird  der  Avslijseknopf   setbsttatig  o-rretiert.
Gomne  d'exposition   Gorlccfc         L o g o mme  d ' e xp o sition  cor r ecle   esl  indiqu6e  por   lo
zone loune de  l'6chelle d'ouverlure de diophrogme @  d  I'int6rieur du viseur.  Lorsque
 I'oiguille @  est  i  I'int6rieur de cette zone,  le rbucl   AUro  s 2  est pr6t pour u n e p r i s e
d-e vue outomorique,c'esl-!-dire que le m6conisme de I'oeil mogique ogir.
tcrquc   d'oucrlissement       Lo zone  rouge  d  I'exrr6mit6  de  l'6cf,"iI"   d'Jr,,r"rture  dons  le
v is e u r @  e s t u n e m o r q u e  d ' o ve rtisr"r"it   @ ,  q ri  sig n o le que  les conditions  d'6cloir oge
ne  s onl p o s o p p r o p r i 6 e s  p o u r  q u e vo u s  p u issie z e ffe ctu e r  une  pr ise  de  vue  oulom otigue
ov ec     l e   t e m p s  d e - p o s e  q u e  vo u s  o vre z  ch o isi.  L o rsq u e  I'oiguille  ( D   r .- r r or r r e  dons  celle
zone,   le boulon  d'obturoleur  @  ne  fonclionne  pos.
llmitc   dc  crporici6n   corlc.lo      Lo zono  omorillo  de  lo  escolo  del  diofr ogm o   dentr o
9el     viso-r. @,  indico  el  limite  de  exposici5n  correcro,        indico   lo  posibilidod de  socorfotogrofio   o  c6lulo  fotoel6ctrico    si  ro oguio  indicodoro  e(D se encuenlr o  denlr o  de dicho
limit e.
iloleo  dc  ccuci6n     Los porles  roios  en ombos  exrremos  de  lo escolo @  de  diofrogmo
en  el  visor,  son  los morcos  de  couci6n @.  No  se puede fotogrofior   o  ..illo    fotoel6ctrico
c uondo^ l o o g u i o    i n d i c o d o ro  e st6  d e n tro  d e  e sro s mo rco s.  En esle  coso,  el m econism o de
seguridod  troboio  poro  deior  olroncodo   el  bot6n  disporodor  O   p"r;             el disporo.
                                                                                                  ""itor
                                                                                                           - 3 1   -

lorsque  lhiguille   indique  lo goug-crposition  --  utilisez  un tcmps de poso plus grond
Si I'oiguille se lrouve d  I'int6rieur de  lo zone rouge @  sur le c6t6 l.S  (f/l.S) de l'6chelle
d'ouverlure @,  celo  signif ie que  I'exposilion ne sero pos suf f isonle ovec  le temps de
pose que vous ourez choisi.  D6plocez I'onneou de temps de'pose @    i  une voleur plus
importonle.   Et  si d ce momenl, I'oiguille se d6ploce vers  lo zone ioune, on peut  fo,ire
une photo ovec  le systdme de  I'oeil mogique (EE), c'est-d-dire que  le boulon d'obturoteur
pourro 0tre octionn6.

Guondo re  indico  to  fotto  de exposici6n, opliquero nenol  vetocidod del obrurodgr.
Cuondo lo oguio se coigo en  lo morco de couci6n @  ol  lodo de  1.8, indico lo  folto de
exposici6n boio  lo velocidod de obturodor enlonces pre-estoblecido, y hoy que combior
lo velocidod de obturodor @en menor velocidod. Y  si  lo oguio indicodoro se coye  en
lo zono omorillo, es posible fotogrofir  o c6luJo fotoel6clrico.

     lIilS  IIOOD IOn  f,OtlCA  AUIO S 2    A  lens hood  * indispensoble  lo  preventing
   hormful  roys  of  light from  folling on  the  toking lens.   The  lens hood  for  the
    IOIltA  AUIO S 2  is designed so thot  it  is usoble os o  lens hood of  the pull-out
    lype.

   SOtfftBlEf,DE    liin  f,O]|lGA AUIO S2     Die Sonnenblende ist  erforderlich, um
   dos Einfollen der unerwunschten Lichtstrohlen zu verhiiten. D ie Sonnenblendef 0r
   f,OtlCA IUIO  3 2  ist von ousziehbrem Typ.

                         www.orphancameras.com                               - 3 3 -

lorquc   I'oiguille  indique  lo  rur-crposition    -- ocr6l6rcz  lc  tcnps  de pose
            -   Si lbiguille se lrouve d  I'int6rieur de  lo zone rouge sur  le  c6t6  de  t6  (l/16)    dt
            l'6chelle d'ouverlure @, volre photo sero surexpos6e, si vous utilisez le temps de pose
         que vous ourez  choisi.  Dons ce  cos, d6plocez llonneou de lemps de pose vers une
           voleur plus pelite, ce qui d6plocero I'oiguille vers lo zone ioune.


         Cuondo s  indlcc  el orccgo de exposici6n, opliquere moyor velocidod  del obturodor.
         Cuondo lo oguio indicodoro se quede en  lir morco de couci6n @     lodo de 16, indico                                                                                                                             "l             el exceso de exposici6n boio  lo velocidod de obturodor preestoblecido poro enlonces, y
          ho de combior lo velocidod de obturodor en moyor velocidod.  Y  si  lo oguio indicodoro
          se quedo en  lo zono omorillo, se permite fotogrofior o c6lulo fotoel6clrico.


            PARASO1Ell  POUI   lE  |(OXICA  AUIO   3 2      [e   porosoleil   esl   n6cessoire   pour
               e mpdc h e r     I 'i n f i l t r o t i o n   d e   lu mib re  e n  d e h o rs  d e    l' 6 cloir oge  n6cessoir e  pour  une
                prise de  vue.  Le porosoleil  pour  le  l(Ol|lCA AUIO  3 2  doit  6tre  mont6  sur  l'obiecrif.
             A ins i ,    l e p o r o s o l e i l  s e ro  u tilis6 co mme  ce lu i d u  typ e  l6l6scopique.

                 PAl|ltllA    DE  lEf,fE  PARA  1A  I(OXICA  AUIO  S2     Es  indispensoble   lo  pontolloJ           de  lenfe  poro   evilor   los  royos  doiinos  que  no  son  necesorios   poro   fotogrofior.
              Coliccondo  lo  pontollo  de  lente  en  lo C6moro,  se puede  usorlo  como  uno  pontollo
              de  lente  del  tipo  extroctivo.

                                                                                                                         - 3 5 -

Gonne  de confrdle de t'exposition  outornotique (EE)
       Avec  une  pellicule d'ASA lO0,  le  contr6le outomolique est  possible entre EV l.Z   (l
        seconde d f/t.S)  er EU tt  (|/SOO de seconde d f/t6).
        *Avec  une pellicule d'ASA 125 a 200,  le lemps de pose   |  (l  seconde) ne peut 6tre
             utilis6; ovec  lo  pellicule d'ASA 250    i  4oo,  les temps de  pose  entre   I  et 2   (l/2
          seconde) ne peuvenl Otre utilis6s. On senl une cerloine r6sistonce en lournonl I'onneou
          de temps de pose d des voleurs  si imporlontes.   N'y  oppliquez pos de  force.      [e
          r6gloge doit Otre foit d I'exposition ou contr6le monuel et non d AUT0.


        Exposici6n o e6bh  lotoel6crrico de occirin conbinodo
         El exposimelro de  c6lulo de  sulfuro de codmio (CdS) de  lo  l(OlllGA AUIO S 2,  tiene
          lo presicion de  olto  sensibilidod con que funciono  en  occi6n  combinodo en  uno
        omplitud de  EY.l.7  (l  segundo o  f/l.S)  hosto lV  ll  (l/5OO de segundo o l/16)  o  lo
         peliculo de sensilividod de ASA 100.
            * En los siguientescosos, no se puede fotogrofior o c6lulo fotoel6ctrico;
          o AJA 125  - ASA 200  Lo velocidod de obturodor -   |  segundo
          o ASA 250  - ASA f00   Lo velocidod de obturodor -   |  o  I /2 de segundo
           Al  dorse con  6slos ol  onillo de escolo de velocidod de obturodor, se senti16 u no
          "           resislencio,y no hoy que emuiorlo porque de hocerlo con fuerzo  el  onillo se desen-
*          coior6 de lo posici6n AUTO, y  lo C6moro se quedor6 o  lo operocion no outomotico de
          o c6lulo fotoel6ctrico.

                              www.orphancameras.com                                * 3 7 -
                                     . - r f

Concro-Top tlelor  Indicotion
Exposure meler indicotion is provided olso ol the lop of the comero.  This indicotion @
con be used in exoclly lhe some woy os the viewfinder operture scole @.  The only
difference  is thot lhe correcl exposure ronge is in white, while lhe worning morks ore
 in block. The oronge porlion is the bottery check mork @

Bclithtungsanzcigc  on  l(onerckopf
Die Anzeige des Belichtungsmesserskonn mon ouch om Kopf der Komero beobochten)
Diese AnzeiSe @ konn genou gleich wie die Blendenskoloim Sucher @ benutzt werden.
Unterschiedlich ist  nur, doss der  Bereich der  richfigen Belichtung weiss  ist und die
Wornmorkierungen schworz sind.  Die oronge Stelle ist die Mqrkierung   fijr  Botterie-
prUfung @.

Indicction du conptcur  cn hout de I'cpporeit
L'indicolion du posemblre peul  6tre observee rigolement en  hout de  l'opporeil.  Ce
compteur-indicoteurpeut @  6tre utilis6 exoctement de lo meme monibre que I'indicoteur
d I'int6rieur du viseur @.    Lq seule dif f 6rence est que  lo zone d'exposition correcte
esl blonche el que lo morque d'overtissementest noir.  [o portie oronge de I'echelle esl
pour le contr6le de pile @.
Erporinetro  en  la porte superior de lo C6moro
El uso de  lo escolo de diofrogmo que esto en  lo porte superior @  d"  lo C6moro, es
exoclomenle iguol que el de  lo escolo de diofrosrno @ que esto dentro del visor.  Pero
en oqu6llo, el limite de exposici6n correcto es blonco y  lo morco de couci6n es negro.
Lo morco onoroniodo es el indicodor de verificoci6n @  d"  pilo de mercurio.

                                                                                                           - 3 9 -

To obroin shorp, cleor pictures the comero must be held steodilyond motionlesslywhilethe
shutler button is pressed to releose lhe shutter mechqnism. Use both honds for o firm
hold, ond steody your comero by pressing it ogoinst some port of your foce.  Press the
shutler button wilh  the  boll  of  your   f inger, gently but   f irm ly so thot no motion  is
imported to the comero body.

Um klore, schorfe Aufnohmen zu erzielen, muss mon die Komero fest und bewegungslos
holten, wdhrend der Auslijseknopf gedriickt und der Verschluss ousgeliist wird.    Holten
Sie lhre Komero mit beiden Hiinden fest und pressen Sie on lhr Gesicht.  Den Ausl6ser
mit der Fingerspitze leicht ober fest niederdriickenund dobei dorouf ochten, doss keine
Bewegung dem Komerogehiiuse weitergegeben wird.

Pour obtenir une photo nelle  et cloire,  il fout lenir I'opporeil f ermement el  evit er loute
secousseou moment de d6clenchementd'obturoteur. Utilisez les deux moins et oppuyez
I'opporeil contre vos ioues.  Appuyez sur le bouton d'obturoleur ovec le bout de votre
doigt, doucemenl mois ovec    f ermet6  pour que  I'opporeil ne  soit secoue en oucune
monibre.

Poro oblener fotogrofios bien enfocodos, es muy importonte tener firme  en, los monos
lo C6moro  poro  que  no  se  produzco  movimiento  ol  oprimir   el  boton  disporodor.
T6ngoselo con dos monos, ofirmeselo sobre lo noriz, lo frente  o olguno porle de su
rostro, y oprimese suovemente el bot6n disporodor con lo yemo del dedo, poro disporor
el obturodor.
                         www.orphancameras.com                            - 4 r -       W

#
 *
           Uicwlinder
         The viewfinder  of  your IOf,ICA AUIO S 2  is provided with  o  side-illuminoled,bright
            opticol frome  for  precise ond eosy composilion of  your  piclure.   Both porollox ond
           picture-ongle error  ore  fully eliminoted outomoticolly by cross-coupling bf  the brightt
          viewing frome @  with the focusing mechonism. At  close ronges, the bright frome not
           only shifts toword the opticol oxis of  lhe lens, but,the oreo covered by the frome  is t         controct ed  to motch the norrowing of  the picture ongle os the distonce between the
           lens ond film  is increosed. The subiect coveroge of the l(OlllCA AUTO S 2 viewfinder is,
           therefore, precisely the some os thol of the film ot  oll distonce settings.
t
          Suchcr
          Der Sucher lhrer  IOIICA  AUf0 S 2   ist mit einem von  der  Seite beleuchteten [eucht-
         rohmen versehen und ermfulicht es lhnen, den Bildousschnittpriizis, ober einfoch ous-
           zufiihren.  Porolloxe und Fehler im Bildwinkel werden oulomolisch voll ousgescholtel, do
          der leuchtrohmen @ und der Schorfeinstellmechonismusmileinonder gekuppelt sind.   In
        nohem Bereich verschiebt sich der Leuchtrohmen entsprechend der optischen Axe des
           Obiektivs. Doriiber hinous iinder.l sich der Bereich, den der Rohmen umfosst, enlsprechend
        dem Bildwinkel.  Dos Sucherbild der  f,OlllCA AUt0  J 2  ist doher genou gleich wie dos
            fertige Bild.

                               www.orphancameras.com                                      - 4 5 -
                                      L

Uiseur
    Le viseur du l(OtllCA AUTO 3 2 est 6cloir6 du c6t6. De ce  foil, le codre du viseur 6tont
      trls bien 6cloir6, il est trbs focile de composer une photo.  Le porollox oussi bien que
     I'erreur d'ongle de  photo sont 6limin6s outomotiquem3r.i gidce ou couploge du codre
    6cloi16 @  et  le m6conisme de mise ou  point. Pour les prises de vue o de  courles
    dist'onces,le codre 6cloi16 s'oriente vers I'oxe oplique de I'obiectif, mois plus lo dislonce
    entre I'obiectif et  lo  pellicule ougmente, le chomp couverl por  le codre est controct6
    pour se concorder ou r6tr6cissemenl de I'ongle de photo. Le chomp de vision du viseur
    du  l(OlllGA AUf0  S 2  est donc est exoctement le m6me que celui de  lo photo que vous
    16oliserez,d toutes les distonces.


    Uisor
     El visor de lo f,OlllCA AUIO S 2 es de tipo luminosode morco brillonte y permite dor
     lo meior opuntoci6n y composici6n de vislos fologr6ficos. Dentro del visor se ven los
    portes lustrosos que se llqmon morcos brillontes @,  y  el 6reo comprendido en eslos
    morcos, es el limite de uno fotogroflo.   Por  el meconismooulom6tico de correcci6n de
     poroloie y de 6ngulo de  fotogrofio (porque en  lo distoncio corlo  se vorio  el 6ngulo de
      lo fotogrofio yo que el lente se ocerco m6s ol obieto)corrige oulom6lico y precisomenle
    no s6lo  lq poroloie sino tombi6n el 6ngulo de  lo fotogrofio.  Por  lo  lonto, en  codo
    distoncio, lo reloci6n entre  el compo visuol del visor y  lo imogen o  fotogrof ior  est6
    siempre iguol.

- 4 6 -
                                                       ',*;.I                                                                 J

*  lorsque vous lirez  sur le levier d'ormement et  qu'il se bloque, c'esf que vous ourez
           termin6 lo bobine de  pellicule que vous ovez dons volre  opporeil; n'y oppuyez dgnc
           pos ovec force. Poussez l6gbrement le levier, el celui-ci regognero so position initble.                                   'le
                 I  Appuyez sur    bouton de rebobinoge {D, celui-ci restero d so position enfonc6e.
        ATirez   le  levier de rebobinoge @  et tournez-le en direction indiqu6e por  lo flbche.
               ,    Ainsi lo pellicule expos6e sero rebobin6e dons lo cortouche de s6curita. Le mouvement
          de pellicule est indiqu6e por  le foit que le bouton de rebobinoge tourne.tt    @ Lorsque le bouton de rebobinoge ne tourne plus, lo porlie expos6e de  lo pellicule est
            d6id rebobin6e dons lo cortouche. Arrdtez de tourner  le levier de rebobinoge. Ouvrez
              le couvercle de dos, et sorlez lo cortouche.

             * Cuondo lo polonco de enrollomienlo se quedo inmovilizodo despu6s de ser expueslo el#     n0mero totol de un rollo de peliculo, iom6s debe forzorlo.   Con  ligero pulgorodo, lo
          polonco de enrollomiento vuelve o su posici6n normol.t             I  Oprimose el bot6n (D de enrollomienlo inverso y uno vez oprimido este bol6n, se
          quedor6 oprimido el bot6n.
         p  Lev6ntese lo polonco @  de  enrollomiento inverso y d6se vueltos en direccion de
            flecho. Lo peliculo se enrollo nuevomente en el cortucho de seguridod. Duronte  esto
           operoci6n se giro16 el bot6n de enrollomiento inverso.      '@Cuondo
                        el  bot6n de enrollomiento inverso se poro, se indico que  el enrollomiento
           inverso est6 completodo.  Entonces,obrose lo topo trosero de  lo C6moro y soquseel
           cortucho de seguridod llenodo de peliculo odenlro.
                               www.orphancameras.com                                     - 4 9 -