Konica Auto S3 User manual

www.butkus.us
   Konica
   Auto Sg





                                    English/ Deutsch/ Frangais/ Svensk
I
L

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Note importantes sur le                        Att observera vid anvdndningen """"'  4
      fonctionnement """"""             4      Sex enkla punkter for fotografering
      Six 6tapes simples pour la                  med hi6lp av det elektriska ogat """   6
       photographie automatique (EE) ..""   6     Namn pt varje del """"""'               I      Nomenclature des pidces              B                                                              lsdttning av kvicksilverbatteri          12     Chargement de la pile d mercure       12                                                                   lsiittning av  f ilm                      16     Chargement de la pellicule             16
      Photographie automatique (EE)  .........  22        Elektriska ogat (EE ) fotografering"""  22
                                                    Innan slutaren nertryckes             24I    Avant le d6clenchement
       d'obturateur   ...'...'...'....              24        Hall kameran stadigt                32
      Tenez fermement l'appareil          32        Tillbakarullning av  f ilmen            34
      Rebobinage de film                 34       Vid tagning av motiv med stark
       Portraits avec l'6clairage par                      bakgru ndsbelysning               37
        derridre                         37       Anvdndning av sjdlvutlcisaren':""""" 38
       Utilisation du retardement           38                                              B-exponering """""""              39      Pose (B)                          39                                                          Blixtfotografering                  40      Photographie au flash               40
      Photographie au flash de jour        43        Blixtfotografering   i dagsljus          43
       Vitesse d'obturation et d6lin6ation  ... 48          Sl u tarhastighet och skiirpa           48
      Ouverture et d6lin6ation  .....'...."......."  51       Bldndare och skdrpa                    51
       Accessoires                        55       Tillbehor                           55

www.butkus.us

oAu rythme d'usage normal, une pile e          . Ett kvicksilverbatteri har mer 5n ett 8rs  mercure peut 6tre servie au moins un          livsldngd, om det anvdnds normalt. Ett  an. La particularit6 de cette pile est          kvicksilverbatteri g8r inte gradvis ner   i
  qu'elle ne s'use pas graduellement mais          volttal, utan brukar  pliitsl igt g3 ner   i  qu'elle devient plate au dernier mo-          prestations-f ormSga ndr batteriets livs-  ment, la tension baissant subitement.         16ngd dr till anda.
oSi I'aiguille du posemdtre n'oscille pas       a Om inte mdtarn8len ror sig, ndr kame-
  lorsque vous visez un objet bien 6clai16,        ran riktas mot ett ljust foremSl, ska
  cela signif ie que la pile est us6e. Rem-         kvicksilverbatteriet bytas ut mot ett  placez-la donc par une nouvelle pile.              nytt.
. La pile d mercure peut etre: 1,35V      o For mdtaren  till kameran kan anv6ndas
  Mallory PX-675 ou Eveready EPX-675.       1.35V Mallory PX-675 eller Eveready
                                            EPX-675.
Notez bien qu'il y a des piles qui ont la
m€me forme que la pile i mercure mais       Observera att det finns batterier som ser
dont la tension est diff6rente.               ut som kvicksilverbatterier, men som
                                                          skiljer  i volttal.
o Si vous n'uti lisez pas votre appareil
 pendant longtemps, retirez la pile  i       o Ndr kameran inte ska anvdndas under  mercure et mettez-la dand un endroit       en ldngre tid, bor kvicksilverbatteriet
  sec.                                                   tas ut och  f ijrvaras p3 en torr plats.

1. Ri.ickspulkurbel  (6) aufklappen und krdftig herausziehen, wobei sich die Rrick-   wand (3O) offnet, und das Bildzdhlwerk automatisch auf die Startposition "s"      zuriickgestellt wird
 2. Ri.ickspulkurbel in herausgezogener Position halten, eine 35mm Filmpatrone  (fiir 2O
    oder 36 Aufnahmen) in dem Raum fijr Filmpatrone (26) eintegen und die Rtick_     spulkurbel wieder in die Ausgangsposition bringen.

 1. Relever la manivelle de rebobinage (6) et ia tirer. ce qui ouvre le couvercle du dos     (30). En m€me temps, le compteur se remettra d z6ro en indiquant la marque "S"      (start).
 2, Tout en laissant le levier d la position relev6e, mettre une cartouche de film 35mm    (20 ou 36 expositions) dans le logement du chargeur (26) et remettre la manivelle d     sa position initiale.                                                                                 Digitally signed by Mike Butkus
                                                                                                                DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                                                                             ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US                Mike Butkus  Date: 2021.03.23 19:13:52 -04'00'
 1.             veven     F6ll upp                              fcjr. Sterupprullning                                                 f_ilmen                                     av                                                                      (.6) dra veven upp8t, varvid baklocket     (3O)         oppnas.                                        pg                Hbrvid                                                              ,,S,, (start).                              visar  f ilmrdknaren
12. Medan veven hglles utdragen, isattes en 35 mm filmhylsa (fcjr 20 eller 36 bilder)   i    utrymmet for filmhylsan (26). Ddrefter Sterfores veven  till det ursprungliga iriget.

www.butkus.us


 3.  Filmanfang in einen der Schlitze der Aufwickelspule (24) einfiigen.
 4.    Fifmaufzugshebel                        (2)                      bewegen                                 dabei darauf                                                      acht-en, dass                                                        zdhne                                                         die                                                                      der f;665pertrolle    (23)          richtig  in                    die                         Filmperforation                                            eingreifen.                                      Dann                                                         die                                                            Ri.ickwand                                                                               wieder    sch         liessen.


 3.    Ins6rer            l'extr6mit6                  de la pellicule dans une fente de l'axe d'entrainement (24). On   peut           utiliser                 toutes fentes.
4.  Tourner le levier d'armement (2) etv6rifier que les dents du tambour (23) s,engagent    bien dans les perforations de ra peilicure, avacit de fermer-re dos.

         in yttersta3. Satt                  delen av filmen  i springan  i rullen f<!r film (24). Vilken som hetst av   springorna               duger.
4. For runt  f ilm uppvridningsarmen  (2) och for sdkra. Er om att perforeringarna pg UgOa
    sidor om filmen passar in ifilmkugghjulet, innan baklocket (23) stdnges.-

5. Fifm transportieren und Ausloser (1) dr(icken bis die Zahl "1 ., im Zdhlwerr  (71    erschei n t.
o  Wdhrend der Film ordnungsgemess  aufgezogen wird, dreht sich die Ri.ickspulkurbel.
6. Bewegen Sie den Hebel zur Einstellung der Filmempfindlichkeit (29) indem Sie lhn  nach innen  driicken und  stellen Sie  ihn  so, daB die  Einkerbung oer   Fitmempfindtichkeit (271 des eingetegten Fitms gegeniiberliegt. Bei  ridhtiger   Einstellung schnappt der Hebel zur Einstellung der FilmempfinJlichkeit ein und   bleibt arretiert.
5. Entrainer le film et appuyer le bouton de d6clenchement (1). R6p6ter cette op6ration  d pfusieurs reprises jusqu'i ce que le chiffre "1"  apparaisse dans la fen6tre du   compteur (7).
o  Si le  f ilm est correctement  entrain6, la manivelle de rebobinage tourne.
6. D6placer le levier de sensibilit6 d'6mulsion du film (28) tout en y appliquant une
   pression vers l'int6rieur, et ensuite le tourner de facon que le cran du levier se trouve
   devant le chiffre indiquant la valeur de sensibilit6 du film utilis6 sur l'6chelle de    sensibilit6 d'6mulsion (27). Lorsque I'alignement est fait, le levier se reldvera er sera   bloqu6 en position.
5.  Vrid upp filmen och tryck diirefter ner slutarknappen  (1). Detta upprepas tills siffran   "1" syns ifilmrdknarrutan  (2).
o  Nbr filmen fcirflyttas korrekt. rcir sig veven fcir Sterupprullning av filmen.
6.  Rcir spaken for filmhastighet (28), medan den hSlles intryckt. Vrid den sB att
   filmhastighetsverdet pB skalan (27), synligt i hacket pB spaken, motsvarar filmhasti-
   gheten hos den  f ilm, som anvdnds. Nar laget er in stallt riktigt, glider  f ilmhastighetss-
   paken ut och lbsning i l6get sker.

www.butkus.us
      1. Stellen Sie durch Drehen des VerschluBzeit-Einstellringes (17) die gew6hlte ver-
         schluBzeit auf dem Index-Strich ein. Nehmen Sie bei hellem Licht eine erwas
          schnellere VerschluBzeit (einen groBeren VerschluBzeit-Wert). bei spdrlichem Licht
        dagegen eine etwas langsamere VerschluBzeit (einen kleineren VerschluBzeit-Wert).
     Am einfachsten ist es. als Faustregel f(.ir AuBenaufnahmen die VerschluBzeit auf
        "125"  (1 /125 sek.) und bei Innenaufnahmen  auf "30" (1/30 sek.) einzustellen.
      2. Wenn Sie lhre Kamera auf ein Motiv richten, wird das Objektiv automatisch auf die
        angemessene Blendenoffnung eingestellt. So ist jederzeit eine korrekte Belichtung
           gewiih  r leistet.

      i     Le Konica Auto S-3 est dot6 d'un systdme quidonne la priorit6  i  la vitesse d'obturation
      I   I    dans le 169lage de l'exposition. Autrement dit, une fois  la vitesse d'obturation
  I     d6termin6e, l'ouvertu re est automatiquement  f ix6e.I      1. Tourner la bague de vitesse d'obturation (17) et mettre devant la marque-indice  la
          vitesse choisie. Dans des endroits plut6t clairs, choisir une vitesse relativement ranide
        (grand chiffre) mais dans des endroits sombies, choisir une vitesse lente (netit
           chiffre). En moyenne pour les prises i  l'int6rieur choisir la vitesse 30 (1/30 de sec.),
           et en plein air 125 (1/'1 25 de sec.)
      2. Lorsque l'appareil braqu6 sur un objet, l'objectif est 16916 d une ouverture
          appropri6e, automatiquement. L'exposition correcte est donc toujours assur6e.
     Konica Auto S-3 har ett system dAr foretrede ges bt exponeringsbestdmda slutarhasti-
      gheter. Meo, andra ord, systemet ar konstruerat sB att nar en slutarhastighet har bestdmts
       iforvdg, kommer Er kamera automatiskt att stella in korrekt blbndare.
      1. Vrid ringen fcjr slutarhasti.ghet (17) och stiill in en tidigare bestdmd slutarhastighet vid
        indexmbrket. Velj en n8gorlu nda snabb slutarhastighet (ett hogl slutarhaitighets
          vdrde) pB en ljus plats, men vSlj en nBgot l69re slutarhlstighet  (ettiSgt slutarhastighe-
         tsvdrde) pB en mork plats. Det enklaste sdltet 5r, att st:lla in slulirhastigheten- pB        "125" 11/125 sek) vid utomhusfotografering och att stalla in slutarhastigheten pg
    _ "3O" (1/3O sek) for inomhusfotografering.      2. Ndr kameran riktas mot ett motiu, kommer objektivet automatiskt att fg ldmplig
          bldndare. PB s8 siitt 5r Nifcirsdkracl om att alltid fB en korrekt exponering.

Um scharfe Bilder zu erhalten, m(issen Sie die Kamera fest in die Hand nehmen, damit
       Sie beim Auslosen die Aufnahme night verwackeln. Halten Sie die Kamera mit beiden
       Hiinden und dr(icken Sie sie - wie auf der Abbildung gezeigt - an lhr Gesicht. Dr(icken       Sie den Auslciser leicht und ziigig durch.

      Pour que la photo soit bien nette,  il est indispensable que l'appareil soit tenu le plus
      fermement possible pour 6viter toute secousse inutile lorsqu'on declenche l'obturateur.
      Tenez donc l'appareil d deux mains et mettez-le contre les joues pour qu'il soit bien
       stable N'appLryez pas trop brutalement sur le bouton d'obturateur.
            ll est plus difficile de tenir I'appareil verticalement qu'horizontalement. Cependant   ilt     faut s'habituer d ces deux modes, puisque le cadrage exi96 varie selon les objets vis6s.
}    For att erhElla bilder md  rett fokus, er det nodvdndigt att kameran hglles stadigt fcir att
      forhindra att kameran for sig ndr sluttarknappen nertryckes. H3ll kameran med bSda
      hdnderna och fcir kameran mot ansiktet for forsdkra Er om att kameran hglles stilla. Ner
      slutarknappen nertryckes,  gcires detta  f cirsiktigt.
     Der dr svSrare att hSll a kameran lodrdtt 5n v8gr6tt. Men ibland mgste kameran hSllas
    med lSng^sidan lodritt p3 grund av motivet. odrior dr det rSdtigt att vdnja sig vid detta       s8tt att hSlla kameran.



                                                                                  33

www.butkus.us


              1.  N-a-c.hdem der ganze Film belichtet worden ist,dri..ickt man auf den Filmriickspulknopf             (32) welcher sich am Kameraboden befindet.            2.  Rt'ickspulkurbel                              (6)                               herausklappen                                    und in Pfeilrichtung drehen, um den Film in'die            Patrone zu r(ickzu                                 spu                                          len.
            3. Wenn sich der F ilmriickspulknopf nicht mehr dreht und der Widerstand in der             Riickspulkurbel plotzlich nachldBt, ist der Film  in die Patrone zuriickgespult. Jetzt          kann man die Kamerariickwand offnen und die belichtete Filmpatrone herausneh-           men.
  IuI          1. Aprds                  avoir                       effectu6                                     le nombre                                   de prises                                                       pr6vues, appuyer sur re bouton de                        (32)            rebobinage                             qui se trouve                                           sur le fond                                             de l,appareil.            2.            Eriger                      la manivelle                         de rebobinage                                                (6) et la tourner dans le sens indiqu6 par la fldche,            ce               qui rebobine                                     le film                               dans la cartouche.
        3           Lorsque                       l'on                      ne sent plus                                            r6sistance                               de                                                      sur celle-ci, le rebobinage est termin6. Ouvrir                le             dos de                       l'appareilet                                         sortir                                                 la                                           cartouche.

         N6r alla bilderna tagits, tryck dB ner knappen for tillbakarullning av filmen (32).          Knappen sitter pB undersidan av kameran.
                ):,  Fdll upp veven (6) och vrid den ipilens riktning. Hdrvid transporterasfilmen tillbakafl          till filmhylsan.
           3.  Niir knappen fcir tillbakarullning slutar rotera och det blir lettare att veva, sluta dB             veva, cippna baklocket och ta ut  f ilmhylsan.


                                                                                          35

Portraits avec l'6clairage par derridre...         Vid tagning av motiv med stark bak-
Souvent lorsqu'il s'agit de faire un por-        grundsbelysning...
trait avec l'6clairage par derri6re, ou sur        Niir en person ska  f otograferas och bak-
le fond du ciel ou l'eau, on risque la       grundea iir starkt lysande, till exempel en
sous-exposition. Pour rem6dier 5 cela,        glittrande vattenyta eller him len, kom-
viser d'abord le sol et appuyer l6g6re-      mer fotot  att  bli  underexponerat.    Iment sur le bouton de d6clenchement,       s8dana situationer riktas kameran nSgot
ce qui  f ixe temporairement l'aiguille du        ner8t och slutarknappen trycks lbtt inBt
posem6tre. Ensuite viser l'objet et ap-      s8 att  miitarnBlen tem porart   f ixeras.
puyer a fond sur le bouton.               Medan nSlen hSlles  i detta ldge riktas.  Un autre moyen pour  6viter  la       kameran mot motivet och slutarknappen
   sousexposition dans ces conditions,       tryckes helt  in. Med hjalp av detta
   est de 169ler la sensibilit6 de l'6mul-        fiirfarande kan en klar bild av motivet
   sion ASA 80 d ASA 40.                              tas.
                                                                    .   Ett annat forfaringssdtt er att stella
                                                   filmhastigheten pB ASA 40  i stiillet
                                                       for 80.





                                                                             37

www.butkus.us
(2) Falls die Nadel nicht  mit  dem          est de moins de 5 mdtres lorsqu'on   Synchron-Zeichen zur Deckung ge-            utilise le X--14 et de moins de 7
   bracht werden kann, weil sie unter          mitres lorsqu'on utilise le X-2O.  dem Zeichen bleibt und selbst nicht     o  Ci-dessous les exemples de photos qui
   durch E instellen einer VerschluBzeit          auraient 6t6 r6alis6es avec l'aiguille
  von 1/8sek. mit dem Zeichen zur          au-dessus ou au-dessous de la marque
   Deckung gebracht werden kann, ge-            (voir page 47)   :
   hen Sie weiter vom Motiv weg und
    stellen die Entfernung neu ein. Bei       Fall ddr inte mdtarn?len kan fbs att
   der Tageslicht-Blitz-Fotografie  sollte       sam manfalla med synkro indikatorn    :
    moglichst im Entfernungsbereich  zwi-       (1) Om mdtarnElen inte f8s att gg till-   schen 5 und 7 m gearbeitet werden.         sammans med sYnkroindikatorn och
.  Wenn die Nadel i.iber oder unter dem              ligger over indikatorn 6ven om slutar-
   Zeichen bleibt, fiihrt das zu Bildern            hiitigrreten sattes p8 1/5O0 sek, gB  i
   wie am Beispiel der  f olgenden Fotos           sB fall ndrmare motivet och gcir om
    gezeigt (siehe Seite 47):                        avst8ndsbestam n  i ngen.
                                                 (2) Om mdtarnElen inte f8s att gB till-Si l'aiguille ne peut 6tre align6e avec la        sammans med sYnkroindikatorn och
marque de synchronisation    :                           ligger under indikatorn 6ven om slu-
(1) Si  l'aiguille reste au-dessus de  la            tarhastigheten  sattes p8 t/a sek. gB  i
   marque, et ne peut 6tre align6e avec           sB fall liingre bort  f r8n motivet och
    la marque m6me en mettant la vitesse         gor om avstgndsbestiimningen'  Ob-
  a 1/50O de sec., se raPProcher de            servera att blixtfotografering av dagsl-
    l'objet et refaire la mise au Point.               justyp dr mest effektiv vid distanset
(2) Si  l'aiguille reste au-dessous de  la         upp till 5 meter for X-1 4 och 7 meter
   marque, et ne peut 6tre align6e d la           tor X-2O.
   marque m6me en mettant la vitesse A     o  Nedanst8ende foton visar hur resu  l-
   1/8 de sec.. s'6loigner de l'objet et           tatet  blir nar mdtarnglen dr over
    refaire la mise au point. Le travail au          respektive under indikatorn (sidan
   flash est plus efficace si la distance               47}.:

Lorsqu'il s'agit de prendre en photo des     Ndr motiv, som 16r sig snabbt, skamouvements tres rapides,  il y a divers       fotograferas kan man antingen gora det
effets qu'on peut obtenir. Cela d6pend       16rliga motivet skarpt eller ocks8 gcira
principalement de la vitesse d'obturation      det suddigt fcir att understryka rorelse.qu'on choisira: effet de flou, ou nettet6.       Valet sker med bl6ndarhastigheten.                                                         Il
o  S'il  s'agit de fixer un mouvement     a Om N i vill  f ixera ett foremSl som rcir
   rapide, choisir une vitesse rapide,           sig snabbt, vSlj en hog slutarhastig-
    telles que 1/25O ou 1/5OO de sec.                het,  till exempel 1/25O eller 1/5OOo  Si I'on d6sire un effet de  f lou sur la             sek.
   photo pour insister sur le dynamisme           .  Om Ni onskar f8 ett foremSl, som ror
   d'un mouvement, choisir une vitesse          sig snabbt, att  bli  suddigt iden   entre 1 /B et 1/3O de sec. Pour une           f6rdiga bilden, viilj en l8g slutarhas-
   nette d6lin6ation de la partie qui ne           tighet 1/8  till 1/3O sek. For att fB   bouge pas, utiliser un pied et un          skdrpa pB den.del av bilden, som inte
   d6clencheur souple pour emp€cher             rcir sig, b6r ett stativ och en sluta-
    tou te secousse accidentelle.                    ranordning av kabeltyp anvdndas  fcir
(Ouelle que soit la vitesse choisie, celle-ci            att fcirhindra rubbning av kamerans
doit se trouver toujours dans les limites                liige.
de gamme de couplage EE)                  (Den valda slutarhastigheten m8ste ligga
Aprds la s6lection d'une vitesse appro-      inom EE -omrBdet).
pri6e, l'essentiel est de d6clencher l'ob-       Efter att slutarhastigheten  har valts 9ter-
turateur en guettant le meilleur moment.        st8r endast att trycks ner slutaren just   i
                                        det ogonblick ddr motivet iir som biist.