Konica Auto Se User manual

IMPORTANT NOTES ON USE    NOTES IMrcRTANTES SUR I.,EMPLOI
  wrcHTrGE HTNWETsE rlin orN GEBRAUcH    NOTAS IMFCRTANTES PARA EL USO
 X The electronic shuiter of the KONICA AUTO SE is operoted by o mercury bottery.
  No pictures moy be token unless the bottery is looded in the comero.
 * When film hos been looded in the comero, use the film speed switch knob in oligning
    its index mork with the correct film speed colibroted on the film speed scole. Bring
   the "AUTO" mork of the AUTO/flosh switch ring in line with the outo guide number
   index. Every preporotion is now completed for electric-eye photogrophy.
 {< In the event thot the lights ore too dork  f or EE photogrophy, on oronge-colored
   worning lomp will be put on in the viewfinder when the shutter is slightly depressed.
  When this lomp is on, your film will be under-exposed. Here, switch the outo-flosh
   switch to flosh.

 * Der elektronische Verschluss der KONICA AUTO SE wird mit einer Quecksilberboilerie
   beirieben. Wenn die Botterie nicht eingelegt ist, konn keine Aufnohme gemocht
   werden.
  :tc Noch dem Einlegen des Films in die Komero ist die Filmempfindlichke;t so einzustellen,
   doss der entsprechende Wert ouf der Filmempfindlichkeitsskolo der Morkierung ge-
   geniibersteht. Der AUTO/Flosh-Umscholtring  wird ouf Auto gestellt. Dos ist olles  f ijr
   oulomotische (ef ) Auf nohmen.
 * Wenn dos Licht nicht hell genug fijr oulomqtische Aufnohmen ist, erscheint bei einem
   leichten Druck ouf den Ausliiser ein oronge Wornsignol im Sucher. In diesem Foll
   wird der Film unterbelichtet. Scholten Sie den Auto/Flosh-Scholter ouf Flqsh um   !

2

{c L'obturoteur 6lectronique du KONICA AUTO SE fonclionne ovec une pile d mercure,
  e! por cons6quent on ne peut prendre qucune photo, si I'opporeil n'est pos cho196
  d'une pile.
* Une fois que lo pellicule est pos6e dons I'opporeil, mett6z le bouton de sensibilit6
  de pellicule en olignement ovec lo morque-indice sur l'6chelle de sensibilit6, en choi-
   sissont lo voleur correspondont d lo sensibilit6 de lo pellicule utilis6e. Mettez lo      ,i.iry                                                                                                                rt  morque "AUTO" de I'onneou AUTO/flosh en olignement ovec le chiff re-guide-outo. Tous
   les pr6porotifs pour une prise de vue ovec I'oeil mogique sont oinsi termin6s.
* Si l'6cloiroge est  t rop sombre pour une prise de vue ovec oeil mogique, une lompe
  d'overtissement, oronge, s'ollume dons le viseur quond on oppuie l69drement sur le
  bouton d'obturoteur. Lorsque cette lompe est ollum6e il y o sous-exposition. Dons ce
  cos, mettez I'onneou AUTO/flosh d lo position flosh.

{< El disporodor electr6nico de lq KONICA AUTO SE es funcionodo por lo pilo de mer-
  curio. No podr6 tomor fotos si no coloco lo pilo en lo c6moro.
* Despu6s de colocor lo peliculo en lo c6moro, orregle el onillo de los velocidodes de
   peliculo poro deior su morco indicodoro en  f rente del volor de velocidod de peliculo
  mqrcodo en lo escolo de velocidodes de peliculo. Coloque lo morco AUTO del onillo
  de AUTO/flosh en frente de lo morco indicodoro del n0mero de outo. Yo est6n
  hechos todos los preporociones poro fotogrof ior o EE (c6lulo fotoel6ctrico).
* Cuondo lo lvz seq demosiodo obscuro poro fotogrofior o EE, se encende16 lo lvz
  onoroniodo de couci6n en el visor ol oprimir ligeromenie el bot6n disporodor. Cuondo
  esto luz est6 encendido, su peliculo no recibi16 lo exposici6n suficiente. En tol coso,
  pongo o "flosh" el onillo de AUTO/f losh.
                             www.butkus.us

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

NAME OF  EACH PART  NOMENC LATURE
 BEZEICHNUNG DER EINZELTEIL E   NOMBRE DE  tAS PARTES
 @ oui            @ eurO Guide.Number Index Mork      @ AUto scole




 @ Distonce Scole

                                                                                    AUTO/Flosh
                                                                                        Switch Ring




         Mike Butkus  Digitally                                                                            DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2021.12.01signedButkus,email=mike@butkus.org,by19:41:10Mikeo=ButkusButkus-05'00'camera manuals,c=US



  @ Accessory Clip    @ cord-less Flosh contoct @ Film                                                                       plone Mork @ serf.timer levero^

@ Lettzohl      @ Chiffre-suide    @  t t0mero de guio
@ Entfernungsskolo   @ echelle de distonce  @ Escolo de distoncio                     @ trtuesco poro@ nufsteckschuh          @ Criffe d'occessoire        occesorios
@ t"tittenkontokt  fiir            @ Enchufe poro flosh          @ Contoct flosh    Blitzlichr                                             sin coble                             sons fil
                     @ Mo.co b6sico de lo@ tvtorkierung fiir          @ Morque du plon            superficie de    Filmf lache                      de pellicule                 peliculo
@ selbrtouslijser              @ Polonquillo de dis-          @ Levier d'AUTO-
@ eUTo/Flosh-              d6clencheur              porodor outom6tico
   Um scholt ring              @ nnillo de combio de
          @ I nneou A UTO/f los h     AUTO/Flosh@ Skolo fijr ouro-                    @ Escolo de AUTO   motische Aufnohmen @ rchelle/AUTo                    @ Morco indicodoro
@ Morkierung fiir   @ Morque-indice des        del n6mero de gufo
   AUTO-[eitzohl                chif  f res-guides-AUTO     de AUTO
                             www.butkus.us

NAME OF  EACH PART  NOMENT LA TU RE
                                                      PARTESBEZEICHNUNG  DER EINZELTEILE    NOMBRE DE  tAS
   19, f:rlr:r Rewind Knol-r                                                                        crle ,ASA'DlN/





                   www.butkus.us

@ filmrijckspulknopf  @ Bouton de      @ Bot6n de orroll-                                                 om iento inverso@ nuck"ndeckel-             rebobinoge             de lo peliculo
    verriegelung    @ V"r.ouilloge du   @ S"grro de lo tolco
                             couvercle de dos                         t rctsero@ ni;ckspulkurbel          @ levier de      @ Polonco de orroll-                                                 om ienlo inverso@ Gewinde fiir Srotiv        rebobinoge                                            de lo peliculo
@ Aufzushebel    @ Prire du tr6pied   @ -Rosco poro el                                                                                                                                              t ripode          @ Volonr                                                                         qvcrnce@ ni;cktpulrosre                d'ent roinem ent    @ Polonco de
@ enschluss  fijr    @ Bouton de      @ Bot6nde lo peliculode orroll-
    Blitzlichtgerar             rebobinooe              qm iento inverso
                                         p-our                                            de                                                                  lo peliculo                                             con-          @ Douille@ Bereich der Blitz-                                                   enchule                                                        poro flosh                       @                                                                                         f losh                            nexion de    sync h ron isot ion               @ Escolo de olconce          @ echelle de lo          de lo sincronizoci6n@ skolo det             gomme de synchro-      de flosh
    Film empf indlichkeir         nisotion de  f losh   @ E.colo de veloci-
   (ASA. DtN)    @ rchelle de sensi-         dodes(ASA. deDtN)lo peliculo                                  bilite de pellicule
@ finstellung fijr   @ Bouton de sensi-   @ anillode velocidodesde combiode
    Film empf indlichkeir         bilita de pellicule           lo peliculo
                           www.butkus.us                                                                        I

NAME OF EACH PART  NOMENCLATURE
                                                       PA RTES BEZEICHNUNG DER EINZETTEILE NOMBRE DE LA S
 29 Pressure Plote      39 Fiim Guide 38 Mercury Bottery Chomber 36 Film Cortridge Chomber





I 0   .30 Bock Cover.                                      Sprocket 35 Film Rewind Spindle

@ filmondruckplotte  @ Ploque de pression  @ tominillo de presi6n
@ Ri;ckendeckel    @ Couvercle de dos  @ Topo trosero
                                Fente       @ estrfo de tomo de@ s.hlit z der     @                                                            lo peliculo   A uf wickelspule              d'ent roinem ent                     @ Correte de          @ Bobine r6ceptrice          orrollom iento@ aufwickelspule
                                                  Contodor de tomos@ gildziihlwerk    @ Compt€ur de pose  @
          @ Tombour      @ Ruedo dentodo@ zohnrod                                                 de orrollomiento          @ Ar" de rebobinoge  @ fi"@ Riick.pulspindel                                                                                                   lo          @ Chombre de lo cor-       inverso de                                                                   peliculo@ Roum fiir                             touche de pellicule    Film pot rone               @ Caroro poro el          @ Bouton de contr6le        cortucho de pelfculo
@ Knopf zur            de lo pile     @ Bor6n verif icodor    Bott eriekont rolle          @ Chombre de lo pile      de lo pilo
                                                                                                 lo@ Rorm fiir             d mercure     @ C6roro poro
   Quecks ilberbott erie                                      pilo de mercurio          @ entroinement de                     @ Guio poro lo@ Filmfiihruns                  pellicule                     peliculo
@ Suchereinblick    @ Oetllet       @ Oculor
                              www.butkus.us                                                                               ,'  .'

MERC URY BA TTERY     COMMENT POSER LA PILE A MERCURE LOA D
 EINLEG EN DER QUECKSILBERBATTERIE     COLOQUE LA PIIA DE MERCURIO

                   :       ;                r*l
 www.butkus.us                                        ,",                                              :,


 The eleclronic shutter of the KONICA          I r Turn ond toke of f  the lid of    t he
 AUTO SE is operoted by o mercury bot-         Comero's Mercury Bottery C homber
 lery. Lood the mercury bottery, on oc-     @
 cessory, into the comero's mercury bot-      L2 Insert the mercury bottery into the
 tery chomber ofter it hos been neoily         chomber, the plus side up, os indi-
 wiped with o piece of dry ond cleon          coted on the bock of the chomber  lid
  c lot h.                                      ond close the lid.
12

- .t         l,

 Der elektronische Verschluss der KONICA AUTO SE orbeitet mit einer euecksilber-.
 botterie. Legen Sie die Quecksilberbolterie, die zusommen mit der Komero geliefert
 wird, in den Roum fijr Quecksilberbott erie ein, nochdem sie mit einem lrockenen und
 reinen Tuch geputzt worden  ist.
 [i Die Koppe des Roums fiir euecksi]berbotterie @ obschrouben.
 [2 oie Quecksilberbotterie in den Roum einlegen, wobei sich der positive pol wie ouf
   der Rijckseite der Koppe gezeigt noch oben richtet. Die Koppe zuschrouben.

 L'obturoteur 6lectronique du KONIcA AUTO sE fonctionne ovec. une pile d mercure.
Posez lo pile d mercure,' livr6e comme occessoire de I'opporeil, dons lo chombre de lo
 pile d mercure' qui seroit nettoy6e d'ovqnce ovec un morceou de chiffon sec et propre.
[I Tou.n"r el retirez le couvercle de lo chombre de lo pile d mercure @.
E Posez lo pile d mercure dons lq chombre, en mettont le cdt6 positif    hour, comme                                                           "n   celo esl indiqu6 sur le revers du couvercle et ensuite fermez le couvercle.
El obturodor electr6nico de lo KoNlcA AUTO SE es funcionodo por lo pilo de mercurio.
Coloque lo pilo de mercurio que vo como occesorio, en lo c6moro poro lo pilo de mer-
curio de lo c6moro despu6s de limpiorlo cuidodosomente con un pofro seco y limpio.
[-l Hogo giror y soque lo topo de lo c6moro poro lo pilo de mercurio @ de lo c6moro.
E Coloque lo pilo de mercurio en dicho c6moro poniendo orribo el lodo positivo como
  se indico en el dorso de lo topo de c6mqro, y cierre lo topo.
                             www.butkus.us                          l3

Bottery C heck
 Depress Bottery Check Button @.  lf  the
 bottery is fully serviceoble, You^will see
 oronge-colored Worning Lomp QD put on
 in the viewfinder.
  {< The mercury botterY, when PUt to
   normol use, will not run down in over                                             q CHECK
   one yeor. In the event the botterY
   hos been consumed ond the lomP con-
   not be turned on, it must be rePloced
    with o new one.
  {< Use of o l.3V TOSHIBA TH-MP, NA-
   TIONAL M-lP, MALLORY RM-lR or
   EVEREADY EIN mercurY botterY  is
    odvisoble.
 *  lf the comerq is not to be Put to use
   over o long length of time, toke out
   the mercury bottery ond preserve  it
    in o dry ploce.

 Botteriekonlrolle Den Knopf zur Botteriekontrolle @ drijcken.      Fn
 Wenn die Botterie genug Sponnung- hot,
 erscheint ein oronge Wornsignol CD im
 Sucher.

14

* Die Quecksilberbotterie hot bei normolem Betrieb eine lebensdouer von mehr ols
   einem  J ohr.
 * Empfehlenswerte Botterietypen sind: TOSHIBA TH-MP, NATIONAL M-lp, MALLORY
  RM-lR und EVEREADY ElN.
 * Wird die Komero fijr longe Zeil nicht benutzt, muss die Botterie herousgenommen
   und on einer trockenen Stelle ouf bewohrt werden.
Contr6le de pile
Appuyez sur le bouton du contr6le de pile @.  Si lo pile  n'esl pos us6e, lo lom pe
oronge d'overiissement @ s'ollumero d I'int6rieur du viseur.
* Une pile d mercure, ou rythme du service normol, ne s 'use pos ou moins pendont
   plus d'un on.
*  ll est recommond6 d'utiliser soit lo pile TOSHIBA TH-MP 1.3V, soit lo pile NATIONAI
  M-lP ou encore lo pile MAROLLY RM-lR, EVEREADY ElN.
 t< Si I'on ne se sert.pos d'opporeil pendont une longue dur6e, retirez lo pile de I'opporeil
   et conservez-lo dons un endroit sec.
Verif icoci6n de lo Pilo
Oprimo el bot6n poro ve.rificor lo pilo @.  Cuondo lo energio de pilo est6 suficiente,
usted encontro16 encendido lo Luz Anoroniodo @ d" couci6n dentro del visor.
* Lo pilo de mercurio no se ogotor6 de su energio duronte m6s de un oho, en usos
   normoles.
{< Se recomiendo empleor lo pilo de mercurio de 1.3V, TOSHIBA TH-Mp, NATIONAL
  M-lP, MALLORY RM-lR o EVEREADY ElN.
* Cuondo no vo o usor lq c6moro por mucho tiempo, soque lo pilo de mercurio y
  gu6rdelo en un lugor seco.
                              www.butkus.us                         l5

BY    SPRIN G   MOTORAUTOMATIC FILM WIND
                                       FEDERWERKAUTOMATISCHER FIIMTRANSPORT  MIT
                                                                                               the * ln the event the comero is not looded with o roll of film, the spring molor of
   KONICA AUTO SE connot be wound.
  :F As Film Advonce Hondle @ is of the rotchet type, the spring motor moy be wound
   by repeotedly moving the hondle  lef t ond right in smoll bits'
                                                                                                                             f ully wound' The hondle will not * When the spring is wound, moke sure thot it is
   move  f urth". *h"n the spring is  f ully wound. A   f ull wind of the spring mokes pos -
    sible the toking of 20 Pictures'
 * Depress Shutter Button C,  ond the shutter will be releqsed. As the button returns                                                                                                                                                                       f rome of film ond the   to the originol position, the spring motor will odvonce one
         f ilm counter move one  f rome.
  {< Folls die Komerq nicht mit einem Film geloden ist, ist dos Federwerk nicht ouf-
    zuziehen.
 * Do der Aufzughebel @ mit einer Sperrklinke versehen ist, wird dos Federwerk durch
    wiederholtes Bewegen des Hebels noch rechts und links einfoch oufgezogen.
 * Dos Federwerk ist mit Sicherheit voll oufzuziehen. Der Hebel wird sich donn nicht
   mehr bewegen. Mit dem voll oufgezogenen Federwerk werden insgesomt 20 Bilder
         I ro n sport ierl.
 * Wird der Ausl6ser O  gedriickt, wird der Verschluss ousgeliist. Wird der Auslcjser
    losgelossen, wird der Film outomotisch um ein Bild tronsportiert. Gleichzeitig scholtet
   dos Bildziihlwerk um eine Zohl weiter.
l6

ENTRAINEMENT AUTOMATIQUE DE PEII.ICUI.E AVEC UN MOTEUR A RESSORT
ENRROTTADO AUTOMATICO DE tA PEI.ICUI.A rcR EL MOTOR DE CUERDA
 ,t< Si I'opporeil n'est pos cho196 d'une bobine de pellicule, le moteur d ressort du
  KONICA AUTO SE ne doil 0tre remont6.
 :F Le volont d'entro?nemenl @ 6tont du type d rochef, le moteur peut 6tre remont6 en
    oct ionnont le volont d plusieurs repri,ses.
 *< Lorsque le ressort esl remont6, cont16lez bien qu'il est remont6 d fond. Le volonl se
   bloque lorsque le moleur est compldtement remont6. Un remontoge complel ossure
  ou moins 20 prises.
 {< Appuyez sur le bouton d'obturoteur @ pour d6clencher I'obturoteur. Quond le bouton
   ressort, le moteur foit ovoncer lo  pellicule d'une imoge et le compteur enregistre
  une prise.
* No podr6 enrrollor lo cuerdq del motor de lo KONICA AUTO SE o menos que lo
  c6moro est6 corgodo del rollo de peliculo.
 {< Como lo polonco de ovonce de pellculo @ es del tipo de trinquete, podr6 dor lo
  cuerdo, repiti6ndole los vueltos o lo izquierdo y derecho.
* Cuondo enrrollq lo cuerdo, osegrirese de enrrollor lo cuerdo por completo. Al enrrol-
   lorlo por completo, yo no mover6 m6s lo polonco. Con lo cuerdo totolmente enrrol-
   lodo, podr6 tomor unos 20 fotogrofios.
{< Oprimo el Bot6n Disporodor O y r" disporor6 el obturodor. Ton pronto que el bot6n
  vuelvo o su posici6n originol, el motor de cuerdo hor6 ovonzor un cuodro de lo
   pelfculo, y el contodor de tomos ovonzo tombi6n por un n0mero.
                             www.butkus.us                                                                            17

COMMENT METTRE LA PELLICULE F ILM      IOADING
 F                         COLOCACION DE LA PELICULA  IIMEINLEGEN
                                                                                              o * The KONICA AUTO SE is designed to toke o roll of 35mm film which comes in
    cort ridge.
                                                                                                                                                is   For film looding, ovoid the direct  sunlight. Lood  f ilm in the shode. lf the shode
    not ovoiloble, one woy would be to use your own shodow.

 * Fiir die KONICA AUTO SE ist ein 35mm-Film in Potrone zu verwenden.
   :lc Beim Filmeinlegen ist dos direkte Sonnenlicht zu vermeiden. Mochen Sie dieses im
   Schotten. Wenn es keinen Schotten gibt, benutzen Sie lhren eigenen Schotten,

  {r Avec le KONICA AUTO SE, il fout utiliser lo pellicule 35mm en corlouche de s6curit6.
 * pour mettre lo pellicule dons I'opporeil, 6viIez lo proiection directe de lumidre. Pro-
    c6dez-y d I'ombre. Si en plein oir, on ne peut obtenir oucun ombre, utilisez votre
    propre corps pour foire de I'ombre.

   Lo KONICA AUTO SE est6 disenodo poro ulilizor  el rollo de peliculo de 35mm que
    viene en cortucho.
   Al colocor lo pellculo, evite lo luz directo del sol.  Coloque lo peliculo en lo sombro.
   Cuondo no se dispone de sombro, utilice lo sombrq de usted mismo.
t8

I     f  Die  Rijckendeckelverriegelung @ zie-                                                                          j                                                        hen und den Rijckendeckel @ offnen.
                                                      Die Filmrijckspulkurbel @ hochkloppen
www.butkus.us                                        und die Rijckspultoste @ ousziehen.


                                                                 [!] Tirez le verrouilloge du couvercle de
                                            dos @ pour ouvrir le couvercle @.
                                                 Relevez le levier levier de rebobinoge
                       @ et tirez le bouton de rebobinose @.


  I  Pull Bqck Cover Lock @ to open  the    E Oprimo el Seguro de Topo Trosero @
    comero's Bock Cover @. Flip up Film         poro obrir lo Topo Trosero @.   Le-
    Rewind Cronk @ ond pull out  Film          vonte lo Polonco de Arrollomiento  In-
    Rewind Knob @.                              verso de Peliculo @ y toqr" el Bot6n
                                      de Arrollomiento Inverso de Pelfculo
                                       @.

                              www.butkus.us
                                                                            19

www.butkus.us
       ry*


 E Insert the film cortridge, the spindle    E Insert the film tip into the slit of
     side up, into Film Cortridge Chomber         Toke-up Spool @ ond olign the spool
  @ ond depress Film Rewind fnob @         clow with the film perforotions.
    so thot it returns lo the originol po-
     sition. In the event the knob hos not
     fully returned to the originol position,
       it is odvisoble to slightly turn it either
     clockwise or counlerclockwise.
2A

E Den Film in Potrone in den Roum fijr Filmpotrone @ einlegen,  wobei die Spindelseite
   noch oben zeigt. Die Rijckspultoste @ ln ihre Anfongsstellung herunterdriicken. Folls
   sie nicht genou in ihre Anfongsstellung posst, drehen Sie sie  leicht im U hrzeigersinn
  bzw. Gegenuhrzeigersinn.
B Dos Filmende in den Schlitz der Aufwickelspule @ stecken.   Dobei muss die Kloue
   der Spule in die Rondlticherung des Films greif en.

E Posez lo cortouche, en mettqnt le c6t6 oxe en hout, dons lo chombre de lo cortouche
 @ et enfoncez le bouton de rebobinose @.    ll est recommond6 de tourner l6gdre-
   ment le bouton.
B Introduisez I'extr6mit6 de lq pellicule dons lo fente de lo bobine r6ceptrice @ et
   engogez les dents de lo bobine oux perforotions de lo pellicule.

E Coloqr" el cortucho de peliculo con el eie soliente tomodo poro orribo, en lo C6mqro
   poro el Cortucho de Peliculo @ y oprimo el Bot6n de Arrollomiento Inverso @ poro
  que vuelvo o su posici6n originol. Si el bot6n no quede completomente en lo posicion
   originol, se recomiendo hocer girorlo ligeromente o lo izquierdo o o lo derecho.
B Inserte lo tiro de peliculo en lo Eslrio de lo Correte de Arrollomiento @ y engonche
   los perforociones de peliculo en lo uho de lo correte.
                               www.butkus.us                         2l

"*u
   'l   ,f                                                ffi

                              k\   www.butkus.ussE-lxr'fr

    aJ f llp up Film Advonce Hondle @, trtn          i5l Af ter the bock cover hos been closed,
                                                                                                                                           f lip up Film Rewind C ronk @ ond          it in the direction morked with the
      orrow ond toke up the film to oscer-          turn it in the orrow-morked direction
       toin thot Sprocket @ it in geor with          to oscertoin thot the film slock in the
      the perforotions. Finolly; close the           cortridge hos been  f ully pulled in.
      bock cover. ln closing the bockcover,
          it is odvisoble to depress  it by o  f in-
      ger  t ip.
22