Film cameras
Konica Autoreflex Tc 01 User manual
User manual for Konica Autoreflex Tc 01. 80 pages in German, French, Spanish, Dutch, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
80 pagesGerman, French, Spanish, Dutch, English19.0 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica Autoreflex Tc 01
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, Dutch, English
- Pages
- 80
- File size
- 19.0 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
CONTENTS I N HALTSVE R ZE ICH N IS
Features 4 Die Wichtigsten Eigenschaften """ 4
8Major Specifications 6 Bedienung fiir AEC-Aufnahmen "'
11Basic Manipulation for Bezeichnung der Einzelteile """"'
AEC Photographing 8 Objektivwechsel """' 14
Nomenclature of Parts 10 Einlegen der Quecksilber-
16Changing Lens T4 batterien """"""'
Inserting of Mercury Batteries """ 16 Belichtungsmesserschalter und
Meter On/Off Switch and Auscilserarreitierung'."""""""" 1 8
Shutter Safety Lock.............."" 1 8 Filmeinlegen """"""' 19
der Camera ...........""""""' 25Film Loading ........'."' 18 Halten
Holding of Camera .....-'.'......""""' 24 Entfernungseinstellung'...... " " " " "' 26
Focusing ....'....'."""" 26 Kontrollzentrum im Sucher """"' 30
"Control Center" Viewfinder """ 29 VollautomatischeBelichtung """32
AEC Photography ...........""""""' 32 Hinweise fi.ir Ungewiihntche
Hints for Unusual ExPosure Belichtungssituationen """""" 37
Situations """"""'37 Blende ""' 40
Aperture .'.'..""""""' 40 Verschluss ......'..""""" 42
BelichtungseinstellungShutter ""'42 Manuelle
Manual Picture-Taking ...""""" ""' 43 stellung ...........'......' 43
44 Schdrfentiefe ............. 45Deptlr-of-Field """""
Photographing in StoPPed- Aufnahmen mit Manueller
Down Metering System """""" 49 Blendeneinstellung ...'.............. 49
Film Rewind .'....'..."'.".'.""""""" 52 Filmri.ickspulung .......52
Flash Photography ...'."".""""""" 54 Blitzlichtaufnahmen ..'.............'...' 54
Time Exposure """"" 57 Zeit-Aufnahmen .......57
Self-Timer 58 Selbstauslciser .......'................""""' 5 8
Accessories ."""""""'60 Zubehor ............"""' 60
Maintenance of Camera Pflege der Camera und des
and Lens """"""'76 Objektivs ."..""""""17
Konica Interchangeable Lenses "' 78View original page 2Page 4 · Read text
FEATURES OF DIE WICHTIGSTEN EIGENSCHAFTEN DER
KONICA AUTOREFLEX TC KONICA AUTOREFLEX TC
1. The KONICA Autoreflex TC is a fully automatic Single- 1. Die KONICA Autoreflex TC ist eine vollautomatische, vorgewdhlte-r. V-"1 Lens Reflex camera of the Through-the-Lens and Auto- eindugige Spiegelreflexcamera, bei
matic Exposure Control type SLR (TTL-AEC) in yltiqh schlufSzeit wirO die Blende automatisch eingestellt. Die preferenc'e is given to shutfer speed. It is also usable in Automatik kann auch abgeschaltet und die Belichtung
manual shooting. manuell eingestellt werden.
The KONICA Autoreflex TC with an Hexanon AR 50mm 2. In der KONICA Autoreflex TC steckt die langjdhrige
f/1.7 standard lens features small size (136 x 90 x 85 mm) Erfahrung im Bau vollautomatischer Spiegelreflexcameras' und sehr 85 mm) x 90 x klein (136 Came--ra du8erst ist Die best SLR' world's is the It light and rveight Q20 grams). Standard- einem (120 mit g). ist Die Camera is so leicht system metering TTL TC's K--ONICA,q.utoreflex The3.
designed that metering is automatically and optionally Objektiv Hexanon AR 1:1,7150 mm ausgeriist-et.
variible, depending on the picture coverage angle of an 3. Dai Belichtungsmel}-System iiber zwei CdS-Zellen arbeitet
interchangeable lens mounted on the camera. nach der variablen Winkelmessung, d.h. die Belichtungs-
4. TheThe viewviewiinder iss extremelvextremely brightbrightlg andand makesmakes itit possiblepossible messung ist automatisch der Brennweite des eingesetzte-n
to grasp picture-taking information at the first sight only Objektivs angepal}t. So erhalten Sie immer eine optimale
bv"loo^king into thJ viewfinder. In other words' the Belichtungsmessung. das Kontrollzentrum der Camera' viewfinderls of the "Control Center" type. 4. Der sehr h]elle Sucher ist
J. ftre fONtCA Hexanon/Hexar lenses incorporate a high- Sie sehen darin alle zur Aufnahme wichtigen Daten und
oualitv and high-performance color dynamic coating konnen sich deshalb, ohne die Camera zwischendurch
system in which th-ey give full play to-their -performance vom Auge absetzen ztJ miissen, voll auf das Motiv in color photography. The newly developed UC Hexanon konzentrieren.
lenses is small in size and high in perform"lT,:",1 5. KONICA Hexanon/Hexar Wechselobjektive sind incorporates an UC multicoating.system' which makes it Hochleistungsobjektive, farbdynamisch im Mehrschicht-
possrblepossiblepossible tototo raiseraiserarse thethetne lightlightllgnt penetrationpenetrationpenelratlorl frate.rate.atu. verfahren vergiitet. Das bedeutet grofJere- Licht-
the metallic shutter plane is sturdy and durable and proof durchldssigkeit, geringere Reflexionen und beste Farbwie-
ug.intf cotd weattrer. Electronic flashes are coupled to the dergabe.
sfrutter at shutter speeds of l/125 sec' Both cord-less and Der- MetallschlitzverschlufJ ist duI]erst stabil und kdlte-
cord types are usable. unempfindlich. Die Blitzsynchronisjrtion fiir Elek-
The film transport lever is easy to manipulate^^in 9ne tronenblitzgerdte reicht bis 1/125 sec. Die Camera verfiigt
action. The lev6r also serves as the meter's on/off switch iiber einen-Zubehorschuh mit Blitzmittenkontakt sowie
and the shutter safety lock. einen X-Blitzkontakt.
7. Der Filmaufzugshebel, der mit einer Hebelb-ewegung den
Film zum ndcfisten Bild transportiert, ist gleichzeitig als
Ein/Ausschalter fiir das Belichtungsmel}-System aus-
gebitOet. Im ausgeschalteten Zustand ist die Camera-
Auslosung blockieit, um ein unbeabsichtigtes Auslcisen zu
verhindern.View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us 'Tl
CARACTERISTIOUES DU BESKRIVNING AV Kp:ri-c.eElF@ m
KONICA AUTOREFLEX TC KONICA AUTOREFLEX TC
1. Le KONICA Autoreflex TC est un appareil reflex 1. KONICA Autoreflex TC ifu en helautomatisk 35 mm entidrement automatique du type SLR (TTL-AEC), ce spegelreflexkamera med strtlgtngsmiitning. Aven {cT qui signifie qu'il s'agit d'un reflex mono-objectif muni m anuell instdllning iir mcij lig. Exponeringsauto matik ddr m
d'un iystdme'de mes"ure de la lumidre i travers I'objectif, kameran viiljer bliindare efter forval av filmkdnslighet (t)
avec r6,glage automatique fonctionnant par choix och slutarhastighet.
pr6alable de la vitesse d'obturation. Le rlglage manuel 2. KONICA Autoreflex TC iir med ett normalobjektiv med
d'exposition est 6galement pr6vu. ljusstyrka Hexanon AR 50 mm fll.1 btde kompakt
2. Le KONICA Autoreflex TC est 6quip6 d'un objectif (136 x 90 x 85 mm) och ldtt (720 g). Konica ar varldens
standard Hexanon AR 50mm fll,1 et pr6sente des mest beprdvade helautomatiska systemkamera.
dimensions r6duites (136x90x85mm), ainsi qu'un faible 3. KONICA Autoreflex TC har strtlgtngsmdtning med
poids (720 gr.) variabel mdtvinkel. som tar hdnsyn till motivets centrala
3. Le svstdme de mesure TTL du KONICA Autoreflex TC partier beroende av vilket Hexanon/Hexar-objektiv Du
est iongu de telle fagon que la mesure automatique du anvdnder.
temps de pose tienne compte de I'angle de champ de 4. Scikaren hos KONICA Autoreflex TC dr kontrol-
chaque objectif interchangeable. lcentrum. Den dr mycket ljus och all information Du
4. Le viseur est extrdmement clair et permet de contr6ler beh<iver fcir fotograferingen syns genast i scikaren.
en un seul coup d'oeil toutes les informations n6ces- 5. Objektivet i kameran iir ett antireflexbehandlat
saires i la prise de vue. Autrement dit, le viseur est un Hexanon/Hexar-objektiv av hcigsta kvalitet och med
v6ritable "Centre de contr6les". utomordentliga prestanda; ett objektiv helt ldmpat fbr
5. Les objectifs Hexanon/Hexar pour le KONICA Auto- fiirgfotografering. De nya UC Hexanon-objektiven dr
reflex TC sont tous de haute qualit6 et reEoivent un mychet ldtta och kompakta och har flerlagers antireflex-
traitement sp6cial i hautes performances qui leur behandling.
. permet de donner le meilleur rendu possible pour la 6. Slutaren, som dr av metallridttyp, har ltng livsliingd o^ch
photo en couleurs. fungerar med exakthet dven vid mycket hciga och llga
Les nouveaux objectifs Hexanon UC sont de taille temperaturer. Den d.r synkroniserad fcir elektronblixt vid. r6duite et b6n6fi-cient de performances 6lev6es, le slutirhastigheten llt25 sek. Btde mittkontakt och''i traitement sp6cial multicouches UC permet d'augmenter X-kontakt finns.
sensiblemenf la transmission lumineuse de ces objectifs. 7. Frammatningsarmen matar fram filmen i ett slag. ' 6. L'obturateur focal i rideaux m6talliques est de construc- Frammatningsarmen fungerar dven som strdmbrytare
tion robuste et de longue dur6e, il est insensible au fcir exponeringsmdtaren och som spdrr for slutaren.
. froid. La synchronisation pour le flash 6lectronique
's'effectue i la vitesse de lll25e de sec. On peut utiliser
indiff6remment un flash i contact direct ou un flash ' avec cordon-raccord de synchronisation.
'7. Le levier d'armement est facile i manipuler ell un seul
coup. Il sert en m€me temps d'interrupteur pour le
' posemdtre et de verrou de s6curit6 pour le bouton de
d6clenchement.View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
Kpsi-c.e$lF@
I CN!mo
'Tl
Self-Timer: Operation variable from 4 to 10 sec. Meter Couplins Range: EV 3.5 with ASA 100 film (f|1.2 6 at 1/8 sec.) to EV 18 (fl16 at l/1000 sec.)
{ Finder: Pentaprism-used eye-level finder, magnification
0.91X (with 50mm standard lens at infinity), field of view Film Speed Ranse: ASA 25 - 1500 (15 - 33 DIN) at 90% of actual picture, real-image aligning type with microdiaprism and split-image. ozo Meter Batteries: Two 1.35V mercury battery cells.
Indicators in Viewfinder: Meter needle, aperture readings,
exposure warning marks, AEC coupling limit indicator, Film Loading: Easy loading.
stopped-down metering index point manual indicator
mark. Film Transport: Cocking in single action with lever
collasible at the center (wind angle 135" with play of
lever-housing Mirror: Front-edge perpendicularly swinging-up type, 22.5"\, double-exposure preventer. With quick return mirror. meter/shutter "Off"' switch serving both as power source on/off switch and shutter release button safety lock.
Exposure Adjustment: Fully automatic exposure control Film Counter: Indicates number of exposures and auto- (AEC system), TTL variable metering with two ultra-high
sensitivity CdS cells, automatic f/stop compensator at full matically returns.
lens* AE-typeopening. fully automatic aperture lens (metering at full Film Rewind: Crank type. Rewind button automatically
lens opening). returns. Preference given to shutter speed in AEC photography,
automatically stopped-down to correct lens aperture.
In manual photography, direct reading of correct f/stop Dimensions: Body only 5.4"x 3.5"x 1.8"
coupled to film speed, shutter speed and f/stop at full lens (136mm x 90mm x 45mm)
:.- openmg. with 50mm f/1.7 Lens 5.4" x 3.5" x 3.3" \ * Preset, norm al aperture lens (stoppeddown metering) (l36mm x 90mm x 85mm)
Index point-aligning system (match-needle) coupled to film
speed, shutter speed and aperture. Weights: Body only 18.0 oz. (510g)
with 50mm f/1.7 Lens 25.4 oz.(1209)View original page 7Page 8 · Read text
BASIC MANIPULATION FOR AEC PHOTOGRAPHING
1. Insert Mercuty Batteries 2. Load Film (P.19) 3. Set Film Speed (P.23) 4. Set AE Mark (P.32)
(P.16)
BEDIENUNG FUR AUTOMATISCHE AUFNAHMEN
l. Einlegen der Quecksil- 2. Filmeinlegen (S.19) 3. Einstellen der Filmemp- Einstellen der AE-Markie-
berbatterien (S.16) findlichkeit (S.23) rune (S.32)
MANIEMENT FON DAMENTAL POUR LES PHOTOS AEC
1. Mettre les piles dans leur 2. Mettre la pellicule (p.19) 3. R6gler la sensibilit6 de 4. R6gler la marque AE (p.32)
logement (p.16) l6mulsion 1p.23)
AEC-FOTOGRAFERING; INSTRUKTIONER
1. Sett i kvicksilverbatterier 2. Siitt i film (S.19) 3. Stell in filmhastighet 4. Stiil in AE-markering (s.16) (s.23) (s.32)
INSTRUCCIONES BASICAS PARA LA FOTOGRAFIA CON AEC
l. Cargar las pilas de mercurio 2. Cargar la pelicula (P.19) 3. Ponga la_velocidad de la 4. Ponga la marca AE (P.32)
(P.I5) Pelicula tP.23)View original page 8Page 13 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 13
Page 16 · Read text
www.butkus.us
CHANGEMENT YOBJECTIF Kssi-c.eTE@ C)I
Pour d6monter I'objectif: Presser le bouton de verrouillage kameran. Se ocksE till att objektivets glas inte blir repat
(25). tourner la partie chrom6e de l'objectif dans le sens eller fldckas ller av fingeravtryck. Under inga omstdndig-
inverse de la rotation des aiguilles d'une montre. Lorsque le heter ftr de inre delarna av kamerahuset vidrciras. Om
point rouge de la monture coincide avec celui du corps de objektivet tas bort under en ldngre tid, anvdnd dE kam-
I'appareil, I'objectif peut Otre d6gag6. erafodralet och sdtt pt ett linsskydd pi objektivet.
o Ndr Ni skall sdtta fast objektivet i kamerahuset, ftlrsikra
Pour monter I'objectif: Inversemert, faire coincider les er om att objektivet fiirs in i kameran ndr de r<ida
deux points rouges, introduire sans forcer I'arri,)re de la markeringspunkterna pE objektiv och kamera dr mitt fiirmonture dans le corps de I'appareil. Tourner l6gdrement varandra. zIzormz
I'objectif dans le sens des aiguilles d'une morrtre judqu'i ce ct)
qu'il se
CAMBIO DE OBJETIVO
NOTE: Para desmontar el Objetivo: Presionando el bot6n deo Lorsque I'appareil est d6muni de son objectif, ne pas liberaci5n del objetivo (25), tome la parte de color plateado toucher les organes int6rieurs. Eviter 6galement que les del portaobjetivo, girelo en el sentido contrario al del de las
poussidres n'entrent dans l'appareil. Bien v6rifier que la agujas del reloj y sSquelo del cuerpo de la C6mara al quedar
surface des lentilles ne soit ni ray6e ni macul6e. frente a frente los puntos rojos del portaobjetivo y de lae Si I'objectif reste d6mont6 de I'appareil pour un certain CAman. temps, utiliser un bouchon d'appareil ainsi qu'bouchon
arridre d'obiectif. Para montar el Objetivo: Haga enfrentar el punto rojo del
portaobjetivo a! punto rojo de la Cimara, y coioque el
plateada del -deBYTE AV OBJEKTIV portaobjetivoobjetivo en la Cdmaray girelogir6ndolo.en el sentidoIomedella parte agujas del lai
Hur man tar loss ett objektiv: Medan Ni trycker ner spdrren reloj hasta que quede afirmado con un clic.
(25) fattar Ni om den rdfflade delen av objektivet och
vrider motsols. Dra bort objektivet niir den roda punkten pB NOTAS:
objektivet och den rcida punkten ph kamerahuset kommit o Cuando el objetivo est6 sacadado de la C6mara, trate de
mitt for varandra. no.dejar caer polvo en la Cdmara ni en el portaobjetivo,
Cuidese bien para no dafrar el lente ni dejar la impresi6n
Hur man sdtter fast ett objektiv: Placera den rcida punkten digital. De.ninguna manera, debe tocar las partes interio-
pt objektivet mitt fiir den rcida punkten pB kamerahuset res de la C6mara.
och lit objektivet sakta sjunka ner i kamerahuset. Fatta om r Cuando el objetivo queda separado de la Cdmara duran-
den rafflade delen av obiektivet och vrid det medsols till det te. cierto lapso de tiempo, use la tapa de la caja de
fastnar. Ett klick htirs d? mekanismen kommit i rdtt l2iee. Cilmara y la tapa de montaje que se igregar| a la parte
trasera del objetivo.
OBSERVERA:
o Ndr objektivet dr borttaget frEn kamerahuset, skydda
det st att det inte kommer in damm i det eller i
15View original page 16Page 17 · Read text
INSERTING OF MERCURY BATTERIES
The KONICA Autoreflex TC's TTL meter takes two 1.35V mercury batteries as its electric source. Wipe the separately tr
enclosed mercury battery cells with a piece of dry and clean
cloth and put them into the mercury battery chamber.
EINLEGEN DER OUECKSILBERBATTERIEN
Der TTl-Belichtungsmesser der KONICA Autoreflex'TC
wird mit zwei 1,35V Quecksilberbatterien gespeist. Die mit
der Kamera zusammen gelieferten Quecksilberbatterien mit
einem trocknen und sauberen Tuch putzen und in die
Kammer fiir Quecksilberbatterien einlegen.
MISE EN PLACE DES PILES AU MERCURE
Le posemdtre TTL du KONICA Autoreflex TC est aliment6 www.butkus.us
Dar deux piles au mercure 1,35V. Bien essuyer la surface
hes piles livr6es avec I'appareil, avec un chiffon sec et les 1. Turn the cover of the Mercury Battery Chamber (41)
placer dans leur logement. counterclockwise with a coin or something alike and
detach it from the chamber.
2. Insert the two cells into the mercury battery chamber, ISATTNING AV BATTERIERNA the "+" side up, as indicated in the figure printed on the
Till KONICA Autorcflex TC TTl-mdtare anvelds tve 1,35 seal inside th€ chamber. Volt kvicksilvelbatterier. Torka av de medfiiljande kvick- Turn the cover of the mercury battery chamber clock_ silverbattedema med en tott och rcn trasa och satt ill dem wise and make sure that it has been screwed tightly.
pE sin prats' ' I\,lf",:t """lx'"Tl'*:ii:l#"ffi?"?1""'f".x$1"! rNsERcroN DEprLAsDEMERcuRro ffffi'lf:iffii;"fi:1"i"'!li;:'lillTT;'uo'X"i'J
Para el exposimetro TTL de KONICA Autoreflex TC se practically e-xpitqd:. .. When it is found that the rneter needle does not swing usan dos iilas de mercurio d" i,3Sv su fuente de . your camela is when trained at a brtht subject, replace que"omo 1i'ti,pl" eniigii. la. pila. 6" en -"r"urio a new-one' with the metculy battely y limpio se encuentrany seco, separida, un paii6 con h e;voltura_ r.3sv Marotv *ri"iii,""rl"l,lil,'iaipirui. .
' ;lii"rtilu1!l:8,"":*T"ri*1,,r.,*oH::'1?y.i11;:"#j:11j"':i i,T"x :iii'"""1''ii,Hi:J
Plac'e
r 6View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us il1. Die Kappe der Kammer fiir Quecksilberbatterien (41) zl Kpni-c.e-EIF@ mit einer Miinze in entgegengesetzter Richtung des Uhrzeigers drehen und abschrauben. PX-l3, PX-625 ou Eveready (UCAR) EPX-I3. alml o Si vous n'utilisez pas votre appareil pendant longtemps, :nI2. Die beiden Quecksilberbatterien einlegen, wobei die "+"
Seite der Batterien entsprechend der Zeichnung in der rctirez la pile au mercure et mettez-la dand unendroit sec.
Batteriekammer nach oben zeigt. Die Kappe der Queck- 1. Locket till Kamerans batteiutrymme (41) skruvas loss -{|zl silberbatteriekammer in der Richtung des Ufuzeigers motsols med hjdlp av ett mynt.
drehen und einschrauben. Achten Sie beim Kauf neuer De b8da batterierna ska sdttas in med "+" polen upp.
Batterien auf die Spannung von 1,35 Volt. Es gibt Figuren pE insidan av batteriutrymmet visar hur Ni ska
Batterien gleichen Aussehens auch mit htjherer Span- gtira. Locket till batteriutrymmet skruvas fast medsols.
nung, die jedoch keinesfalls verwendet werden diirfen. Frirvissa Er om att det blir ordentligt ptskruvat.
o Die Quecksilberbatterie hat bei normalem Betrieb eine Ett kvicksilverbatteri har mer drr ett 8rs livsldngd, om
Lebensdauer von mehr als einem Jahr. Ihre Betriebs- det anvdnds normalt. Ett kvicksilverbatteri gar inte grad-
spannung fdllt pltitzlich ab, wenn die Lebensdauer zu vis ner i volttal, utan brukar plotsligt g3 ner i presta-
Ende geht. Die Batteriespannung nimmt wdhrend des tions-formisa ndr batteriets livsliined dr till dnda.
Betriebs nicht allmdhlich ab. Om inte mitarnElen rcir sig, nndr kimeran riktas mot ett
o Wenn sich, der Zetger im Sucher nicht mehr bewegt, ljust foremSl, ska kvicksilverbatteriet bytas ut mot ett
obwohl die Kamera auf ein helles Motiv gerichtet wird, nytt.
muss die Batterie gewechselt werden. Fcir mdtaren till kameran kan anvdndas tvE 1.35V Mal-
o Verwendbare Quecksilberbatterietypen sind: Mallory lory PX-13, PX-625 eller Eveready (UCAR) EPX-I3.
PX-13, PX-625 oder Eveready (UCAR) EPX-13 (alle Ndr kameran inte ska anvdndas under en-ldngre tid, bor
zwei 1,35V). kvicksilverbatteriet tas ut och fc)rvaras pd en torr plats.
o Wenn die Kamera fiir lange Zeit nicht benutzt wird, 1. Gire la cubicrta de la c6mara de pilas de mcr:urio (41)
nehmen Sie die Quecksilberbatterie.heraus und bewah- en sentido contrario al de las aguias del reloi- con una ren Sie sie an einer trocknen Stelle auf. moncda o cosa similar, y quitela de-la cdrnara.
l. Tourner le couvercle du logement des piles au mercure 2. Coloque las dos pilas en la cdmara de pilas dc mercurio,
(41) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, d con la "+" para arriba como esti sefralada cn cl dibujo
I'aide d'uue pidce de monnaie et le d6tacherde I'appareil. impreso en el sello dentro de la cdmara. Gire la cubicrta
Mettre les deux piles dans leur logement en orientant le de la cdmara de pilas de mcrcurio cn el sentido dcl de las
c6t6 marqu6 de la croix "*", suivant les indications agujas del rcloj y d6jela cerrada firrncmente.
port6es dans le logement. Aprds la mise en place des La vida itil de la pila de mercurio serd de mds de un afro
piles, mettre le couvercle et le verrouiller fermement. en usos normales. El voltaje no va bajando gradualmen-
Au rythme d'usage normal, une pile au mercure peut te, sino que se perder6 de fuerza repentinamente al
6tre servie au moins un an. La particularit6 de cette pile agotarse.
est qu'elle ne s'use pas graduellement mais qu'elle de- Si se nota que la aguja de exposimetro no oscila cuando
vient plate au dernier moment, la tension baissant su- Ud. haga enfrentar su C6mara a un objeto brillante,
bitement. cambie de la pila de mercurio coll una llueva.
Si I'aiguille du posemdtre n'oscille pas lorsque vous visez . Se usa una pila de mercurio de 1,35V de Mallory
un objet bien 6clair6, cela signifie que la pile est us6e. PX-l3, PX625 o Eveready (UCAR) EPX-I3.
Remplacez-la donc par une nouvelle pile. o Cuando no va a usar su Cimara durante mucho tiempo,
o La deux piles au mercure peut 6tre: 1,35V Mallory saque la pila de mercurio y gu6rdela en algfin lugar seco.View original page 18Page 19 · Read text
Bel ichtu ngsmesserschalter u nd Ausliiserarreitieru ng
Zum Einschalten der Camera bewegen Sie den Film-
aufzugshebel (14) bis zum ersten Rastpunkt; dabeirv,ird der
rote Indexmarke (15) sichtbar. Das Belichtungsme$-System
der Camera ist jetzt eingeschaltet. Zum Abschalten der
Camera driicken Sie den Ausschalter (34), der sich unter dem
Filmaufzugshebel wieder in seine Ausgangsstellung zuriick.
Jetzt ist der Stromkreis abgeschaltet und gleichzeitg der Ausltiser (l) arretiert. Dadurch wird unniitzer Strom-
verbrauch und unbeabsichtigtes Auslosen der Camera ver-
mieden.
Meter On/Off Switch and Shutter Safety Lock f nterrupteur "marche-arcel" du posemitre servant de
When the Film Transport Lever (14) with camera loaded with Yerrou de d6clencheur
batteries is pulled out, the red index point of the Meter 'On" Lorsque le levier d'armement (14) est tir6 vers I'ext6rieur, Index Mark (15) makes its appearance, and the film transport -appareil charg( du film et muni de piles- le repdre rouge lever stops here. When the camera is not in use, depress the (15) du'posemdtre "marche" devient apparent et le levier
Meter/Shutter "Off"' Switch (34) under the lever and house marque un arr€t dans son mouvement. Lorsque I'appareil
the lever, and the switch will be turned off, thus making it n'est pas utilis6, appuyer sur de I'interrupteui "arr6f" du
possible to prolong the life of the batteries. At the same time, posemdtre/obturateur (34) situ6 sous le levier de manidre a the Shutter Release Button (l) will be locked to prevent its repousser le levier en position de repos. L'interrupteur sera
accidental depression. alors en position "arr€t", ce qui permet d'6conomiser les
piles. Le bouton de d6clenchement (l) se trouvera bloqu6 en
m6me temps afin de pr6venir tout d6clenchement accidlentel.
18View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
FILM LOADING Konica 'Tl .EE@
Strrimbrytare fiir exponeringsmiitaren och The KONICA Autoreflex TC takes 35mm roll film. which t-3 exponeringsspiirr comes in a cassette. For film loading, avoid the direct
sunlight and do it in the shade. If theii: is no shade, one Niir filmtransportarmen ( 14) dras ut en bit syns ett way would be to use the shadow of your body. l-o indexmdrke (15), som talar om att exponeringsmdtaren dr ptslagen. Niir kameran ej skall inviindai, mdtaren/ g
avtryckaren avstdngningsknappen (341 under filmtrans- FILMEINLEGEN
portarmen och den glr automatiskt in i viloliige der KONICA Autoreflex och In TC krinnen alle handelsi.iblichen 2o exponeringsmdtaren stdngs ltses avtryckaren av. Samtidigt Kleinbildfilme 35mm verwendet in Patrone werden. Film-
(1) fttr att forhindra ofrivillig exponering. einlegen oder -herausnehmen sollte nie im direkten Sonnen-
licht geschehen. Sollte kein Schatten vorhanden sein. so
fiihren Sie das Filmeinlegen im Schatten Ihres eigenen
Kcirpcrs aus.
CHARGEMENT DE LA PELLICULE
Le KONICA Autoreflex TC utilise le film de 35mm en
r3viter I'ex-Interruptor de Conexi6n/Desconexi6n de Ex- positioncartouchedirectede s6curit6.au soleil.PourEffectuercharger I'op6rationI'appareil, d I'ombre.posimetro Cierre de Seguridad del Obturador S'il n'y a pas d'ombre, I'effectuer d l'abridu corps.
Cuando se acciona la palanca de avance la pelicula (14)
cuando la C6mara est6 cargada de pilas. aparcieri el ounto ISATTNING AV FILMENrojo del macra indice de conexi6n del fotbmetro (15i. v se
quedar6 fijada aqui la palanca de avance la pelicula. CiriirAo Till KONICA Autoreflex TC anvifn<is 35 mm film i kassett.la C6mara no estd en uso, presionar el interruptor des- Undvik direkt solsken ndr Ni laddar Kameran. Skulle ineen
conexi6n del exposimetro/obturador (34) debajo de la skuggg plat_s finnas tillganglig kan Ni sdtta i filmen i sttTOd
palanca y -encajar la palanca, y el interruptor se pondr6 en av Er egen skugga.
desconexi6n, permitiendo de este modo alargar la vida ritil
de las pilas. Al mismo tiempo, el bot6n del disparador (1) CARGAR DE LA PELICULAquedari atrancado para evitar que sea accidentalmente
presionada. Para KONICA Autoreflex TC se emplea pelicula de 35nrm
en rollo, que viene en cartucho. Al cblocar la pelicula, evite
la luz directa del sol, y h6galo en alguna sontbra. Si no hay
sombra alguna, podra aprovechar la sornbra de usted
mlsmo.
19View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Kg-Eic.am@ lr
=l-o
c,zo
4. While lightly pressing down the cartridge, turn the Film Transport 5. Flip up the Film Rewind Crank (21) and
Lever (14) and take up the film on the spool. Ascertain that the turn it in the direction indicated by an
teeth of the Sprocket (35) are in gear with film perforations before arrow mark on it to reduce the slack of
the back cover is closed. Depress the back cover with a finger tip, the film.
and it will be closed with ease.
(21) Filmriickspulkurbel Sie die 5. Klappen4. Halten Sie die Patrone weiterhin fest und betdtigen Sie den Filmauf- nach aussen und drehen Sie die Kurbel
zugshebel (14). Transportieren Sie den Film soweit. bis die Perfora- vorsichtig in Pfeilrichtung, bis Sie einen tion oben und unten von den Zdhnen der Filmtransportrolle (35) leichten Widerstand spi.iren, der Film ist erfasst wird. Schliessen Sie die Camerariickwand, sie wird durch jetzt in der Patrone gestrafft. leichten Druck verriegelt.
5. Aprds avoir ferm6 le dos, relever la mani-4. Tour en appuyant l6gdrement sur la cartouche, actionner le levier
d'armement (14) et entriner le film. Appuyer sur le dos avec un velle de rebobinage (21), et la tourner dans le sens indiqu6 par la fldche pour bien doigt et il se verrouille automatiquement, tendre le film.4. HEll fortfarande fast kassetten och rulla upp filmen p[ den hiigra
spolen genom att vrida filmtransportarmen (14). Fiirvissa Er om att 5. FiiU ut tterspolningsveven (21) och vrid
filmtransportrullens taggar (35) griper in i filmens perforering. Dd- den f6rsiktigt i den riktning som pilen refter kan kameralocket stdngas med ett liitt tryck. anger tills Ni kdnner ett ldtt motsttnd.
Filmen iir dt striickt.4. Manteniend ligeramente presionado el .cartucho, gire la palanca de
avance la pelicula (14) v enrolle la pelicula en laiarrete. Asegriress 5. Levante la manivela de enrollado inverso
que los dientes de la rueda dentada (35) han tomado corectamente de la pelicula (21) y girela en el sentido
las perforaciones de la Pelicula antes de cerrar la tapa trasera. sefralado por la flecha en la palanca, con el
Presione la tape trasera con la yema del dedo, y quedari, cirrada. fin de eliminar el aflojamiento de pelicula. 21View original page 22Page 23 · Read text
Film um eine Aufnahme weitertransportiert, der Ver-
schluss gespannt und die Spiegel- und Blendenmecltanik
betdtigt.
6. Entrainer le film et appuyer sur le bouton de d6clenche-
ment (1). R6p6ter cette op6ration d plusieurs reprises
jusqu'i ce que le chiffre "l" se trouve devant le repdre
dans la fendtre du compteur (2). Lorsque la pelligule est
entrain6e d'une manidre correcte, le boutou de rebobi-
nage (22) tourne dans le sens itrverse des aiguilles d'uue
montre. S'il ne tourne pas, rebobiner le film (voir page
53) et recommencer toute I'op6ration.
Manoeuvrer le levier d'armement i fond. Le film se
d6placera de la valeur d'une image et sera pr6t i €tre
expos6. Le miroir et le systdme de pr6sdlection du
diaphragme seront arm6s simultan6ment.
6. Turn the film transport lever until it does not move 6. Dra fram filmen med filmtransportarmen si lingt det gnr
further and depress the Shutter Release Button (1). Re- och tryck ph avtryckaren (1). Upprepa manovern till dess
peat this action till the figure "1" comes in alignment siffran "1" kommer mitt fdr mark-eringen. Om filmen
with the index mark in the window of the Film Counter matats fram pn riitt siitt skall filmnterspolningshuvudet
(2).lt the film is transported in the correct manner when (22) vrida sig motsols. Girr den inte det, dra tillbaka
the film transport lever is turned, the Film Rewind Knob filmen och biirja om frln biirjan.
(22) will revolve counterclockwise. If it does not turn Vid filmtransport biirjar exponeringsmekanismen att fun-
counterclockwise, rewind the film (see Page 52) and start gera. Samtidigt flyttas riikneverket fram ett steg.
all over again.
o Turn the film transport lever until it does not move 6. Gire la palanca para enroliado la- p-elicula hasta donde no further and the film will be transported by one frame and mueva mas y presrone el bot-6n del disparador (l). Repita
the shutter charged at the same time. The mirror and the esta maniobra hasta que el nfimero "1" aparezca en frente
automatic aperture will also be set. Simultaneously, the de la marca indice en la ventanilla del contador de
avanzdndose correcta- - film counter will advance by one reading. pelicula (2). Si la pelicula estd mente mientras se opera ra palanca para enrollado la
6. Transportieren Sie jetzt den Film mit dem Aufzugshebcl pelicula, el bot6n de enrollado inverso de la pelicula (22)
(14) und driicken Sie den Auslbser (1). Wiederholen Sie girard en el sentido contrario al de las augujas del retoj diesen Vorgang, bis die Zahl "1" dem Indexstrich im (Pdgina 52). Si no gira en este sentido, vuelva a hacer el
Bildzdhlwerk (2) gegeniiberliegt. Wenn der Film ordnungs- enrollado nuevamente.
gemdss transportiert wird, dreht sich der Filmriickspul- Gire la palance para enrollado la pelicula hasta que no va
knopf (22) wiihrend des Filmtransportes entgegen dem a mover m6s y la pelicula de avanzara de un marco y al
Uhrzeigersinn. mismo tiempo se cargard el obturador. Y se arreglardn
o Mit einer Hebelbewegung des AufzugshebelS wird der tambien el espejo y la abertura automdtica.
22View original page 23Page 26 · Read text
www.butkus.us
HALTEN DER CAMERA KeJic=aEB@
Um scharfe Bilder aufzunehmen, muss die Camera fest und ruhig gehalten werden, damit beim Auslcisen keine
Verw_acklungsgefahr entsteht. Halten Sie die Camera am besten mit beiden Hdnden und driicken Sie sie leicht gegen Ihr
Gesicht, stiitzen Sie dabei die Ellbogen gegen lhren Korper ab. Der Ausltiser wird mit dem Zeigefinger leicht gedrtickt. nei
Aufnahmen mit ldngerer Verschlusszeit (unter Il30 Sekunde) oder bei Verwendung von Teleobjekiiven besteht leicht die Torgzo Gefahr des Verwackelns. Sie sollten in diesem Falle die Aufnahmen auf einem Stativ unter Verwendung eines Drahtauslcisers machen. Das Stativ wird am Gewinde (40) am Boden der Camera befestigt, der Drahtausl<iser am Gervinde des Auslijrsers o befestigt. 'Tl
oTENUE DE L'APPAREIL
Pour prendre une photo nette, il faut tenir I'appareil fermement afin qu'il ne soit anim6 d'aucun mouvement au moment du m
declenchement de I'obturateur. Tenir I'appareil avec les deux mains coritre le visage. Appuyer sur le bouton de d6clenchement :E
avec le bout du doigt.
Il est plus difficile de tenir I'appareil verticalement qu'horizontalement. Il est donc recommand6 de s'habituer i tenir I'appareil
dans cette position, obligatoire pour certains cadrages.
o Si les priscs sotrt effectu6es avec un temps de pose long, ou qu'on utilis6 un t6l6objectif, I'appareil ne peut 6tre tenu i la
main sans risquc d'un boug6. Dans ce cas, utiliser un tr6pied ef un c6ble de d6clenchement. Le ir6pied se visse i ltcrou (40)
qui se trouve sur le fond de I'appareil et le cdblc sur le filetage qui est situ6 sur le bouton de d6clenchement.
TRANA MED KAMERAN
Ftir att Ni skall kunna ta en skarp bild ar det allra viktigaste att Ni hbller kameran sh stadigt som mcijligt ftlr att forhindra att
den skakar till niir Ni trycker ph avtryckaren. Hill kameran med bXda hdnderna och stadga dven genom att hella den mot
ansiktet, och genom att pressa den arrnbige mot kroppen, vars hand st6der kameran. De"t kan vira sdrskilt svirt att hella
kameran for att ta bilder pb h<ijden, alltsi med kamerasidan vertikalt. Ett gott r8d er att helt enkelt tr2ina p1 att hAlla kameral
vertikalt.
o Nir Ni tar bilder med ling exponeringstid eller med ett teleobjektiv vill kameran gdrna skaka om man forsoker hnlla den
med bara hdnderna. Vid sSdana tillfrillen ar det l:impligt att anviinda stativ och tr3dutlosare. Stativet skruvas i
stativgdngorna (40) pi kamerans undersida och tridutlosaren skruvas fast pi avtryckaren.
COMO SOSTENER LA CAMARA
Para obtener fotografia_nitida, es importante sostener su Cdmara en estado estable para evitar que se mueva imprevisoriamente
al presionar el bot6n disparador. Tgme su Cdmara con dos manos, suj6tela conira su cara para afirmarla meior y aopye,
adem6s, los codos sobre su cuerpo. Especialmente, el sostener la Cdmari en el sentido verticai *t aiiiif quJi.n6ttu-." rt sentido horizontal. Es recomendable practicarse bien con la menera de tomar la Cdmara en el sentido"r vertical.
e Cuando va a sacar fotografia con velocidad lenta de obturador o con teleobjetivo, es posible que la Cdman se mueva si la
1. toma con las manos. Y, se recomienda emplear el tripode y disparador de cable. El orificio pura filur al tripode (40) que- -"': encuentra en el fondo de ta Cimara y el disparador de cable se cbto"ir6 en eforificr idp" o;i'b;;6; a:rp*J;;. se
"..t "i 25View original page 26Page 27 · Read text
(42 Microdiaprism (a2) Mikrodiaprisma
(42 Microprismenfeld (42) Microdiaprism
(42 Microdiaprismes
2.8
4
(43) Split-Image (44) Mat Plane 5.08
(43) Schnittbild (44) Mattscheibe tl OUT OF FOCUS IN FOCUS
(43) Image-fendue (44) Plan d6poli t6 NICHT SCHARF SCHARF
(43) Dubbelbilds (44) Matta ytan EST MAUVAISE EST BONNE
(43) Imagen dividida (44) Plano mate FEL INSTALLT RATT INSTALLT
NO ESTA ENFOCADO ENFOCADO
FOCUSING ENTFE RUNGSE I NSTE LLUNG
The Focusing Screen of KONICA Autoreflex TC is of a dual Die Entfernung kann entweder mit dem Schnittbildentfern-
range meter of Split-Image (43) at the center and Micro- ungsmesser (43) im Zentrum des Sucherbildes oder auf dem
diaprism (42) at the outside. Focusing is enabled by either Mikroprismenfeld (42), das den Schnittbildentfernungsmesser
system alike. umgibt, eingestellt werden.
Microdiaprism: While the finder is being looked into, turn Bei Mikro-Prismenfeld: Drehen Sie, indem Sie in den Sucher
the Focusing Ring (11) so that the image in the Microdia- blicken, den Entfernungseinstellring (ll) so, dafJ das im Mi-
prism at the center of the field of view may be clearly seen. If kro-Prismenfeld erscheinende Bild deutlich sichtbar ist. Falls
it is out of focus, the image will look rugged. nicht scharf eingestellt ist, erscheint das Bild grob.
Split-lmage: While the finder is being looked into, turn the Bei Schnittbild: Drehen Sie unter Einblick in den Sucher den
Foa$ing-Ring (l l) so that the horizontally sectioned halves Entfernungseinstellring (11) so, da$ die horizontal abgeteil-
of the image in the split-image area at the center of the field ten Bildhdlften, die im Schnittbildbereich sichtbar sind, als
of view may be seen as a single image. If it is out of focus, the ein einzelnes Bild erscheinen. Falls nicht scharf eingestellt ist,
upper and lower halves will look slipped out of place. sind obere und untere Hdlfte voneinander versetzt.
o When a taking lens darker than f/4.5 is used or when o Bei einem Offnungswert unter f/4.5 oder bei GrofJaufnah-
close-ups are taken, it will become difficult to focus the men wird es schwierig, das Objektiv i.iber Mikro-Prismen-
lens with the Microdiaprism or Split-Image at the center. feld oder Schnittbild im Zentrum scharfeinzustellen. Ma-
Focus the lens. using the Mat Plane (44) around the chen Sie die Scharfeinstellung iiber die Mattscheibe (44)
center. rinss um das Zentrum.
26View original page 27Page 31 · Read text
KONTROLLZENTRUM SUCHER VISEUR, CENTRE DE CONTROLES Beim Blick durch den Sucher sehen Sie rechts eine Zahlen- En regardant dans le viseur, on distingue le stigmomdtre au t
reihe mit den Blendenzahlen sowie links oben eine Markie- centre du champ, I'indication de I'ouverture du diapluagme
rung fiir automatische bzw. manuelle Belichtungseinstellung. sur le c6t6 droit, et une autre indication i gauche qui est celle
de la valeur de diaphragme affich6e manuellement lorsque
BLENDENANZE IGE: Die Mef$nadel des Belichtungsmessers I'appareil ne fonctionne pas en r6glage automatique.
(48) zeigt bei automatischer Belichtungssteuerung den
Blendenwert auf der Skala (49) an, mit dem lhre Aufnahme VALEUR DE L'OUVERTURE DE DIAPHRAGME POUR du nach vorgewdhlter Verschluf5zeit beim Auslosen automatisch UNE EXPOSITION CORRECTE : Lorsque I'aiguille
belichtet wird. posemdtre (48) se trouve dans la zone d'exposition automati- que correcte (AEC), elle indique sur l6chelle des diaphragmes Is
KORREKTER BELICHTUNGSBEREICH: Fiir eine korrekte liouverture i laquelle I'objectif sera 16916 au monient du $
Belichtung mu13 sich die MefSnadel (48) im hellen Bereich der d6clenchement. T
Skala zwischen dem oberen (47) und unteten (50) roten Warnfeld befinden. Sollte sich die Mefjnadel im oberen roten INTERVALLE D'EXPOSITION CORRECTE : L'exposition
Warnfeld (47) befinden, so miissen Sie die Belichtungszeit sera correcte tant que I'aiguille restera positionn6e dans la
verldngern, befindet sie sich im unteren Warnfeld (50), so zone blanche comprise entre les deux repdres rouges, mufi die Belichtungszeit verktrzt werden. Das obere Warnfeld sup6rieur (47) et inf6rieur (50). L'indicateur de sous-exposi- de { (47) stellt sich automatisch auf die erofjte Blende des tion (47) se d6place en fonction de I'ouverture maximale
eingesetzten Objektivs ein. I'objectif pour pr6venir de la sousexposition. Si elle existe,
I'aisuille est d6vi6e au-dessus de la valeur nominale de la
MANUELLE BEDIENUNG: Wenn Sie die automatische plei"ne ouverture, selon les caract6ristiques de I'objectif et la
Belichtungssteuerung abschalten, um die Blende von Hand nature du sujet i photographier.
einzustellen oder nach der sog. Abblendmethode arbeiten, so
erscheint im linken oberen Teil des Suchers das rote INDICATEUR DE FONCTIONNEMENT MANUEL:
Warnsignal (45), das Sie darauf hinweist, da8 die automati- Lorsque I'appareil est 16916 manuellemettt, saus le systdme de
sche Belichtungssteuerung abgeschaltet ist. rlglage automatique d'exposition, ou pour . effectuer la
mesure du temps de pose avec diaphragme ferm6, I'indicateur
Bei Belichtung nach Abblcndmethode muss die Blende oder de r6glage manuel apparait (45) i la partie sup6rieure gauche
die Zeit so verdndert werden, dass die Nadel des Belich- du viseur. Ce signal a pour but de rappeler que la photo ne tungsmessers (48) der Einstellmarke (46) gegeniiberliegt. sera pas prise avec le systdme de contr6le automatique. Achtung! Bei Verwendung von vollautomatischen AE-
Objektiven kann nicht nach Abblendmethode gemessen REPERE POUR REGLAGE SEMI-AUTOMATIOUE: L'ai'
werden. Auch bei manueller Einstellung gilt der vom Belich- guille du posemdtre s'alignera avec ce point (46).si la combi-
tungsmesser bei offener Blende gemessene und im Sucher naison telnps/ouverture est correcte. (Voir "r6glage semi-
angezeigte Wert, der von Hand eingestellt werden muss. Es ist automatique i la page 49.)
auch nicht miiglich, durch Driicken der Tiefenschdrfetaste
mit vollautomatischen AE-Obiektiven zu messen.
30View original page 31Page 33 · Read text
AEC: AUTOMATIC EXPOSURE CONTROL PHOTO-
GRAPHY (Light Metering at Full Lens Opening)
This nrethod is commonly used when pictures are taken
under the AEC system with an AR lens having the AE mark.
VOLLAUTOMATISCHE BE LICHTUNG
(Belichtungsregelung bei voll geiiffneter Blende)
Diese Messmethode ist bei allen vollautomatischen Hexanon-
AR-Objektiven mit AE-Markierung verwendbar.
PHOTOGRAPHIE AUTOMATIOUE (AEC}
(Measure de lumiire i toute ouverture)
La mesure de lumidre i toute ouverture est utilis6e lorsque les
photos sont prises au systdme AEC avec un objectif Hexanon www.butkus.us
AR ayant la marque AE.
l. Set Your Camera to AE Mark.
Turn the Aperture Ring (12) and bring the AE Mark (5) FOTOGRAFERING MED AUTOMATISK in line with the index point. The AE lock will click into
EXPONER INGSKONTROLL position.
(Liusmdtning vid full bldndariippning) l. Stellen Sie den Blendenring (12) des Objektives mit der
Denna metod dr tilldmplig vid fotografering med alla AR- AE-Marke (5) dem Index gegeniiber. Der Ring rastet in
objektiv som har AE-instillning. dieser Stellung ein.
l. R6gler I'appareil i la marque AE
FOTOGRAFIA CON AEC Tourner la bague du diaphragme (12), placer la marque AE (5) devant le repdre central. On constantera que cette (Medici6n de la luz con diafragma totalmente abierto) bague est a cliquets.
se generalmente toma fotografia cuando se usa Este m6todo AE-markeringen objektivet pE Stiill in (AEC) AR que l. objetivo con el automdtico sistema con el (12) bldndarringen sE att AE-markeringen (5) kom- Vrid tiene la marca AE. mer mitt firr pilen pE skalan. Det l'rtirs ett klick ndr ringen
kommer i riitt ldge.
l. Ponga su cimara a la marca AE
Gire el anillo de abertura (12) y deje la miuca AE (5) en el
puntg indicador. La marca AE quedar6 enganchado con
un cllc en su poslclon.32View original page 33Page 34 · Read text
www.butkus.us
Kg-Ei-c.?-EB@ m
c)
!-o{oon
'o-
2. Determine Shutter Speed. 2. D6terminer le temps de pose
Turn the Shutter Speed Dial (20), select a reading on Tourner le s6lecteur (20) et placer le chiffre correspond-
the Shutter Speed Scale (17) suitable for your su6ject ant i la vitesse d6sir6e devant le repdre (17). il est and bring it in line with the index mark. In normal recommand6 de rdgler le temps de pos-e i I ll2S de sec. circumstances, it is convenient to set the shutter speed p9u1 la prise en plein air et i l/30 pour la prise i to 1/125 sec. for outdoor shooting and 1/30 sec. for I'int6rieur.
irrdoor picture-taking.
2. Bestdm slutariden
2. Stellen Sie die Verschlusszeit ein. Hierzu drehen Sie das Vrid instillningsringen fcir slutartid (20) st att den frir Verschlusseinstellrad (20) bis die fiir die Aufnahme se- tillfiillet ldmpliga slutartiden kommer mitt f<ir indike-
eignete Verschlusszeit gegeniiber dem Index steht. N6r- ringspunkten. Vi{ _normal fotografering dr det ldmpligt-och malerweise sollte man bei Aussenaufnahmen mit ca. at.t- _anvdnda lll25 sek fijr utomhusfotografering sek vid inomhusfotografering. lll25 Sekunde, bei Innenaufnahmen bis zu l/30 Sekun- 1/30
de arbeiten. Bei ldngeren Verschlusszeiten als l/30 Se- kunde sollte, zur Vermeidung von Verwacklungen, eine 2. Determinar la velocidad del obturador
feste Unterlage oder ein Stativ verwendet werden. Gire el Dial de velocidad del obturador (20), seleccione
un nimero en la escala de velocidad' dei obturador
apropiado para au objetivo y d6jelo en frente de la
m:uea indice. En las condiciones generales, es con-
veinete aireglar la velocidad del obturador a l/125 seg.
para las tomas al aire libre y a ll30 para las tomas e]r
interiores. 33View original page 34Page 35 · Read text
l$
3. Look Through Viewfinder. 3. Vis6e, lecture du posemdtre
Train your camera at the subject, look througlt tlte view- Viser un objet, regarder dans le viseur, r6gler la mise au
finder, focus the lens, frame your subject and look at the point, cadrer I'objet et contr6ler I'aiguille du posemdtre
Meter Needle (48) in the viewfinder. If the meter needle is (48) dans le viseur. L'exposition est correcte, si I'aiguille
not aligned with the upper or lower red mark (exposure ne se trouve ni dans la zone rouge sup6rieure ni dans la
limit mark), you will always be able to secure correct zone rouge inf6rieure (limites d'exposition).
exposure.
3. Betrakta motivet genom s,iikaren
3. Beobachten Sie den Zeiger des Belichtungsmessers (48) im Vdnd kameran mot motivet, titta genom scikaren, stdll in
Sucher. wdhrend Sie die Camera auf das Motiv richten avstEndet, avgrdnsa motivet och se pE ljusmdtarntlen (48)
sig mellan de ovre och und die Entfernung einstellen. Befindet sich der Zeiger i scikaren. Om mdtarnilen befinner zwischen dem oberen und unteren roten Warnfeld. so ist nedre rtida varningsfdlten kan Ni vara sdker pt rdtt expo-
eine einwandfreie Belichtung mciglich. Es wird vollauto- nering.
matisch mit der vom Zeiger angezeigten Blende belichtet.
3. Mire por el visor
Enfrente su c6mara al objetive, vea por el visor, enfoque el
objetive, componga la vista y observe la aguja de exposi-
mentro(48) en el visor. Si la aguja de exposimetro no esta
en la marca roja de arriba o de abajo (marca de alcance de
exposici6n), uited podrd' obtener la exposici6n correcta.
34View original page 35Page 37 · Read text
EXPOSURE METERING RANGE OF KONICA TC: Port6e de mesure
dd est TC coupl6 Autoreflex posemdtre TTL du KONICA ASA Film Speed I 15 30 60 125 250 500 1000 Le avec sec. i f/16, 1/8-de U1000 de sec. i I'ouverture de f lt,2 i 25---- 200 o o o o \J o o o ASA 25- 200. Si la sensibilit6 du film utilise est d'ASA 200 ou
dans la oscille est coup6 et I'aiguille posemdtre TTL le 250---400 o o o o o o plus, 'z o partie (47) sous-expositio; i la d'ivertissement de ion6. 500 - - 800 '2t% o o o o o o sup6rieure du viseur. Solution: Tourner le s6lecteur del temps
pose plus court de 1000 - 1600 '%a;%, o o o o o de pose (20) et le r6gler i un temps d9
faEon que l'aiguille revient dans la zone d'exposition correc-te. [6] Within range % out of range (S.il V- a changement de tamps de pose, et que I'aiguille
Meter Rangp n'oscille toujours pas, utiliser le flash. voir page 55).
The KONICA Autoreflex TC's TTL meter is coupled to 1/8
sec. at f ll.2 to l/1000 sec. at f/16 with ASA 25-200. When MdtomrSde roll film of ASA 200 or higher in film speed is in use, the TTl-mdtaren pt KONICA Autoreflex TC ir kopplad frtn l/8 sek vid bldndare f/16TTL meter is switched off at slow shutter speeds and the sek vid bliindare ff 1,2 ner till l/1000 meter needle is alinged with the Underexposure Indicator och fcir filmhastigheter pt ASA 25-2()0. N[r man anvdnder (47) in the upper part of the viewfinder, giv,ing a warning film med kdnslilhet pB nSl 200 eller htigre, "\up-" against underexposure. Solution.' Turn the Shutter Speed TTl--mzitaren de ldgre slutartiderna och mdtarnllen gIr upp
Diat (ZO) and set it to a faster shutter speed so that the meter mot indikatorn ftir underexponering(47) i den ovre delen av needle may be alinged with the correct exposure range. (If 's6karen och varnar ftir undeiexponering. Grir dd s3 hdr: Yrid snabbare that the meter needle does not swing even when the shutter ratten fcir slutartiderna (20) och stdll in den pt en
speed has been changed, set your camera to flash photo- tid, st att mitarntlen kommer inom rdtt exponeringsomrtde-' (Om ntlen inte flyttar sig dven om slutartiden 6ndras, stdll dt graphy. see Page 54.) in kameran fiir blixtfotografering. Se sid 55.)
Belichtungsbereich
Mit einem ASA 25-200 (15-24 DIN) ist def TTL- Alcance de exposimetro Belichtungsmesser der KONICA Autoreflex TC beifll.2mit El exposimetro TTL de KONICA Autoreflex TC acciona
hasta einer Verichlufigeschwindigkeit von 1/8 Sek. und bei fi 16 automdticamente ya combinado a l/8 seg con f/1,2
mit einer Gesch-windigkeit-von l/1000 Sek. gekoppelt. Bei 1/1000 seg con f/16, con la ASA 25 - 200. Cuando la
der Verwendung von ASA 200 (24 DIN) oder Filmel ryit pelicula en uso es de una sensitividad m6s alta que ASA 200,
hdheren Gesch*indigkeiten, schaltet sich der TTl-Belicht- el exposimetro TTL se desconectxrien caso de una velocidad
ungsmesser bei niederen VerschlufJzeiten aus und die lenta del obturador, y la aguja indicadora de exposimetro Messnadel wandert in den oberen Teil des Unterbelichtungs- quedar6 en la zonz superior que es la indicadora de
de bereichs (47), um vor Unterbelichtung zu warnen. 9g- exposici6n insuficiente (47)- Soluci6n: Girando el dial
ge n m ahna'hme-' Drehen Sie den Verschlufi zeiteinstellung ( 20) veiocidad del obturador (20) a una posici6n de velocidad mds
auf eine hohere Verschlufizeit, so da$ die Messnadel in den rdpida hasta que la aguja indicadora de exposimetro caiga
korrekten Belichtungsbereich kommt. (Falls sich die dentro del alclance dJ ll exposici6n correcta. (Si la aguja
Messnadel selbst naih Einstellen auf eine htihere Ver- indicadora no mueve a pesar de haber cambiado la velocidad
. schlufJzeit nicht bewegt, stellen Sie Ihre Camera auf Blitzauf- de obturador, arreglar su Cdmara pa:ra la toma con flash. Ver
nahme ein. Siehe Seite 54.) la p6gina 55.)View original page 37Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.