Film cameras
Konica C35 User manual
User manual for Konica C35. 61 pages in German, French, Spanish, English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
61 pagesGerman, French, Spanish, English6.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Konica
- Model / document
- Konica C35
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish, English
- Pages
- 61
- File size
- 6.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.usTABLE DES MAtrIERES INDICE
lrlotes importantes sur l'emp|ci ".'""""""" 4 Notas importantes para el uso"""""":""" 4
Prise de vue"""""" 6 Orden de sacar fotografias' 6
Noms des pidces 8 Nombres de las partes """""" 8
Comment poser la pile i mercure""""""'12 Colocaci6n de Pila de mercurio""""""""'12
Comment mettre la oellicule """"""""""'16 Colocaci6n de Pelicula """""'..'"""'16
Photographie EE (cellule incorpor6el"""""21 Tomas a EE (autom5ticas) """"'21
Posemetre dans le viseur" """'25 Exposimetro en el Visor""""""""""""""25
Mise au point et emploi du viseur""""""'31 Enfoque y observaci6n en el Visor""""""'31
Tenez fermement l'appareil """'36 Sostenga fi rmemente la C5mara """""""'36
Rebobinage de pellicule """"'38 Enrollado Inverso de Pelicula """"""""""38
Photo avec flash """"""41 Tomas con Flash """""41
Emoloi de l'auto-d6clencheur """"'50 Uso del Disoarador Autom6tico """"""""'50
Demi-exposition """" """"'52 Exposici6n de "B"""' """""""'52
Emploi de filtre """54 Uso del Filtro""""' ""'54
Accessoi res """""""'55 Accesorios "" ""' ""55
3View original page 3Page 4 · Read text
IM PORTANT NOTES ON USAGE NOTES IMPORTANTES SUR UEMPLOI
WICHTIGE HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH NOTAs IMPoRTANTES PARA EL Uso
E Tne KONICA C35's CdS meter operates on a mercury
battery. Place the mercury battery which is available as
an accessory to your camera into the mercury battery
chamber and look into the viewfinder. lf the meter needle
is seen swinging, it means that the CdS meter is func-
tioning correctly.
E Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C3S wird von einer
ouecksilberbatterie gespeist. Die als Zubehiir mitgelieferte
ouecksilberbatterie in den Batterieraum einlegen und durch
den Sucher betrachten. Wenn sich der Zeiger im Sucher
bewegt, funktioniert der Belichtungsmesser.
E Le posemdtre CdS du KONICA C35 fonctionne sur une pile
D mercure. Mettez la pile b mercure dans la chambre
i pile. La pile d mercure est liv16e comme accessotre.
Ensuite rega rdez ) travers le viseur. Si l'a iguille oscille ,
cela signifie que le posemdtre CdS fonctionne normalement.
E El exposimetro de CdS de la KONICA C35 funciona a una
pila de mercurio. Coloque en la c6mara para pila de mercurio
la pila de mercurio que viene de accesorio de su Cdmara
y vea el visor adentro. Si la agua de exposimetro est6
oscilando, se indica que el exposfmetro est6 funcionando
debidamente.View original page 4Page 5 · Read text
www.butkus.us
E The film speed scale cannot be used at intermediate points
between film speed readings. When the scale is to be
used, make sure that the scale has cilcked into position.
E Die Filmempfindlichkeitseinstellung findet nur an einrast-
baren Stellungen statt.Stellen Sie fest, dass der Einstellring
genau einrastet.
E Aucun points interm6diaires entre deux valeurs indiquante@ la sensibilit6 d'6mulsion sur l'6chelle de sensibilit6 ne
peut atre utilis6. ll faut donc bloquer l'6chelle i chaque
16glage.
E La escala de sensitividades de la pelfcula no podr6 usarse
a las posiciones fuera de los puntos marcados. Al usar
esta escala, aseg0rese de que la escala ha enganchado
en una de las posiciones marcadas.
.31 When turning the manual ring, make sure that the manual
button is kept pressed down.
B Wenn Sie den Einstellring fijr Handbedienung drehen,
ml.issen Sie den Knopf fiir Handbedienung gedrijckt halten.
B Lorsqu'on manipule l'anneau manuel, n'oubliez jamais de
oresser sur le bouton manuel.
B Al girar el aro de maniobra manual, debe girarlo mante-
niendo oorimido el bot6n de maniobra manual con un dedo.View original page 5Page 7 · Read text
www.butkus.us
4 Set camera to AUTO.
4 Handbedienungsring auf 5 Focus and frame. 6r Depress shutter.
AUTO einstellen. 5- Entfernung einstellen und 16. Ausliisen driicken4 R6glez sur AUTO. Bildausschnitt f estlegen. 6. D6clenchezi[ Arregle su C6mara a AUTO :5 R6glez la mise au point et le | 'obtu ra te u r.
caorage. 6- Oprima el boton
5 Enfoque y componga la vista di spa ra dor.
.*$ ".=-IIE-T f* { *o","o c".
.4, Set guide number.
4 Leitzahl einstellen.
L4 R6gtez le chiff re-guide.
Ei Arregle el n6mero de guiaView original page 7Page 10 · Read text
RART NOMENCLATURE NOMS DES PIECES
BEZEICHNUNG DER EINZELTEILE NOM BRES DE LAS PARTES
O Viewfinder Eyepiece @ Sprocket 6 Fitm Inlet Stit
gr Film Guide \ a? fitr Take-Up
Spool
@ Flash Contact
Socket
@ Back Cover
@ Film Rewind
Spindle
@ Film Pressure Mike Butkus DigitallyDN:email=mike@butkus.org,Date:cn=Mike2025.01.04signedButkus,by19:20:17Mikeo, ou=Butkus.org,Butkusc=US-05'00'
Plate
Button
@ Film Cartridge @ Mercury @ Film Stabitizing
Chamber Ba tte ry Chamber @ Tripod Screw Tap-hole Roller /110View original page 10Page 11 · Read text
www.butkus.us
@ Suchereinblick' @ Oculaire 6l Ocula r
C^ Filmf ii h ru ng u9 Entrainement de pellicule 6^ Guia de pelicula
in Filmtra nsportrolle 61 Ta mbour A(9r Rueda dentada
@ Aufwicke lspu le @ Bobine 16ceptrice @ Carrete de toma de
G pelicula Filmschlitz @ Porte du film ,f; @ C5mara para pila deAK9 Anschluss fiir K9' Douille de contact an me rcu r to
Blitzlichtge rlit flash @ Enchfe de flash
@ Rilck spu lspinde I C^ Axe de rebobinage 6t Eje de enrollado inverso
@ Raum fijr Filmpatrone @ Chambre i cartouche de pelicula
@ Raum fiir 6n\ Chambreipilebmercure @ C6mara para cartucho de
Ouecksilberbatterie @ Prise du trepied pelfcula
@ Gewinde fiir Stativ @ Bouton de rebobinage
o Rijckspulknopf A^ Galet de pression /il)@ RoscaBot6n deparaenrolladoel tripode
@ Filmandruckrolle Plaque {e pression inverso de pelicula
6i Filma ndruckplatte @ Couvercle de dos @ Rodillo para sujetar la
@ Riickwa nd pelicula
A Placa de presi6n de
pelicula
@ Tapa trasera
11View original page 11Page 12 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 12
Page 13 · Read text
LOADING OF MERCURY BATTERY COMMENT FOSER IA PILE A MERCURE
OUECKSILBERBATTERIE EINLEGEN COLOCACION DE PIIA DE MERCURIO
The KONICA C35's CdS meter op€rat€s on a
m€rcury battory. Completely wipe the mer- cury batt€ry, which is available as an aoces- \?h
sory, with a piece of dry, clean cloth and
then place in ths mercury battery chamb€r.
Der CdS-Belichtungsmesser der KONICA C35 ,9d, wird von einer Quecksilb€rbatt€rie gespeist.
Reinigen Sie die als Zubehijr gelieferte Oue-
cksilberbatterie mit einem trocknon und sau- www.butkus.us
beren Tuch und legen Sie sie in den Batterie-
raum ein. tr Take off the lid of your cam€ra's Mercury
L€ pos€mdtrs CdS du KONICAC35 fonctionne Battery Chsmber @ by turning it counter-
sur une pile d mercure. Avant de la mettre clockwise with a coin.
dans la chambre i pile, essuyez-la bien avec
un morceau de chiffon sec et propre. E Insert the mercury battery so that the "+"
side of the mercury battery comes in con-
El exposimetro de CdS de la KONICA C35 tact with the "+" side of the cover. Put
funciona a una pila de mercurio. Limpie bien the cover on the chamber, turn it clock-
la pila de mercurio que viene de accesorio, wise and screw it up tightly.
con un paio soco y limpio, y col6quela en la
camara para pila de mercurio.
I2View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
til Die Kappe fiir den Batterieraum @ mit einer Miinze abschrauben (im Gegenuhzeigersinn
drehen).
KappeEn Die Ouecksilberbatterie einlegen. lhre "*"-Seite muss der "+"-Markierung der
gegeni.iberstehen. Die Kappe aufschrauben (im Uhrzeigersinn drehen).
lil Retirez le couvercle de la chambre d pile@en le tournant dans le sens inverse des aiguil-
les d'une montre d l'aide d'une pi6ce de monnaie par exemple.
marque[! Posez la pile, en veillant d ce que le c6t6 positif "*" se trouve en face de la
"*" sur le couvercle. Remettez le couvercle, tournez-le dans le sens des aiguilles d'une
montre et serrez-le ferrnement.
[il Ouite la tapita de la C6ma16 @ para Pila de Mercuriio, gir6ndola con una moneda en e]
sentido contrario al de las aguias del reloi.
E Coloque la pila de mercurio a fin de que la cara (*) de la pila de mercurio quede enfren-
tada a la cara (+) de la tapita. Coloque la tapita sobre la c6mara, gire en el sentidodel
de las agujas del reloi y atornillela firmemente.
13View original page 14Page 15 · Read text
O The life of a mercury battery exceeds one Q Die Quecksilberbatterie hat bei normalem
year when it is put to normal use. Betrieb eine Lebensdauer von mehr als
Instead of gradually dropping according to einem Jahr. lhre Betriebsspannung fdllt
the f requency of its use, a mercury battery plcitzlich ab, wenn die Lebensdauer a.r
tends to suddenly drop in voltage when its Ende geht. Es ist nicht der Fall, dass die
life has practically expired. Batteriespannung wdhrend des Betriebs
allmiihlich abnimmt.
O When it is found that the meter needle O Wenn sich der Zeiger im Sucher nicht
does not swing when your camera is train- mehr bewegt, obwohl die Kamera auf ein
ed at a bright subject, replace the mer- helles Motiv gerichtet wird, muss die
cury battery with a new one. Ouecksilber gewechselt werden.
O Verwendbare Ouecksilberbafterietypen O The meter of your camera takes a 1. 3V sind: Mallory PX-675 und Eveready EPX- Mallory PX-675 or Eveready EPX-675. 675 (alle zu 1,3V).
Note that there are batteries similar in Es ist zu beachten, dass es Batterien in
shape to but different in voltage from a gleichem Format, aber mit anderer Span-
mercury battery. nung gibt.
O Wenn die Kamera frir lange Zeit nicht
O When your camera is not to be used for benutzt wird, nehmen Sie die Ouecksilber-
a long period of time, take out the mer- batterie heraus und bewahren Sie sie an
cury battery and keep it in a dry place. einer trocknen Stelle auf.
T4View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
O Au rythme d'usage normal, une pile d mer- O La vida 0til de la pila de mercurio ser6 de
cure peut 6tre servie au moins un an. La m6s de un afro en usos normales. EI vol-
particularit6 de cette pile est qu'elle ne taje no va bajando gradualmente, sino que
s'use pas graduellement mais qu'elle de- se perder6 de fuerza repentinamente al
vient plate au dernier moment, la tension agota rse.
baissant subiternent.
O Si se nota que la aguja de exposimetro
0 Si l'aiguille du posemitre n'oscille pas lor. no oscila cuando Ud. haga enfrentar su
sque vous visez un objet bien 6clai16, cela C6mara a un objeto brillante,cambie de la
signifie que la pile est us6e. Remplacez-la pila de mercurio con una nueva.
donc par une nouvelle Pile.
O Se usa una pila de mercurio de 1, 3V de
O La pile d mercure peut 6tre: Mallory PX- Mallory PX-675 o Eveready EPX-675.
675 ou Eveready EPX-675.
Tenga cuidado en que hay pilas similares
Notez bien qu'il y a des piles qui ont la de forma, pero de diferente voltaje al de
m6me forme que la pile d mercure mais la pila de mercurio.
dont la tension est diff6rente.
O Si vous n'utilisez pas votre appareil pen- O Cuando no va a usar su C6mara durante
dant longtemps, retirez la pile i mercure mucho tiempo, saque la pila de mercurio
et mottez-la dans un endroit sec. y gu5rdela en alg0n lugar seco.View original page 16Page 17 · Read text
FIL M L @II,IMENT METTRE tA PELTICULEFIL M EIOADINGNLEGEN COTOCACIoN DE PELICULA
ln Flip up the Film Rewind Crank @ and pull E Put th€ film cartridge into th€ Film Cart-
out the Knob @. Using a film extend pull ridge Chamber @, the side througb which
it out further, b€fore th6 Back Cover @ is the cartridg€ spindle sticks out facing th€
opened. bottom of your cam6ra. Put tho Knob @
back into tho original position. lf it does
O The KONICA C35 tak6scartridgocontained not roturn fully to the original position,
35mm film. turn th€ knob right and left.
O For film loading, avoid direct sunlight and E! Insert tho film tip into th6 Film Inlot Slit
load film in the shad€. lf th€re is no @ of the Film Take-Up Spool @. Any slit
shade, one possible way will b€ to us€ is usable. Choose the ono into which the
your own shadow. film may b€ ins€rtod with ease.
10View original page 17Page 18 · Read text
ausziehen. Wird dieserE Die Filmriickspulkurbel O hochklappen und den Drehknopfwww.butkus.us@
weiter gegen Druck ausgezogen, ldsst sich die Rtickwand @ iiffnen.
O Fi.ir KONICA C35 verwenden Sie einen 35mm-Film in Patrone.
tr Die Filmpatrone in dem Raum frir Filmpatrone@einlegen,wobeidas Patroneende mitder Spin-
del nach dem Kameraboden zeigt.Den Drehknopf @in die Anfangsstellung eindrticken. Dieses
Verfahren wird dadurch erleichtert,dass man den Drehknopf leicht nach rechts oder links dreht.
ts Den Filmanfang in den Filmschlitz @ der Arfwickelspule @ stecken. Sie konnen beliebig
einen der mehreren Schlitze wdhlen.
lll Relevez la manivelle de rebobinage @ et tirez sur le bouton @. Tirez-le d fond jusqu'd
ce que le couvercle de dos @ soit ouvert.
O Avec le KONICA C35, on utilise les cartouches de pellicule 35mm.
deE Mettez la iartouche dans la chambre d cartouche @, en mettant le culot sur le fond
I'appareil. Remettez le bouton de rebobinage @ en place. Si le bouton ne se remet
pas, tournez-le l6gdrement a gauchb et d droite'
@.B Introduisez le bout de la pellicule dans la porte du film @ de la bobine d'entrainement
Toute porte peut 6tre utilis6e, choisissez-en une o0 la pellicule entre facilement.
[il Levante la Palanquilla O de Enrollado Inverso de Pelicula y saque el Bot6n @. Y vuelva
a tirarlo y se abrir6 la Tapa Trasera @.
O Para la KONICA C35 se usa la pelicula de 35mm., contenida en cartucho.
E Coloque el cartucho de pelicula en la C6mara @ para Cartucho de Pelicula, poniendo el
eje saliente del cartucho hacia la parte inferior de su C5mara. Oprima el Boton @ hasta
que quede en su posici6n original. Si no retorna suficientemente a la posici6n original,
gire el bot6n a la derecha o izquierda.
deB Inserte la tira de pelicula en la Ranura @ de Insercion de Pelfcula en el Carrete @
Toma de Pelicula. Podr6 utilizar cuaqluier ranura, pudiendo elegir una m6s conveniente.
T7View original page 18Page 19 · Read text
;'ry 0 r6,
UI Turn the Film Wind Lever @ to take up G&"1" appears in the window of ths Film
th€ film on the spool. Ascortain that the Counter @.
Sprocket teeth @ are in contact with the
tilm psrforations, before the back cover is O One full wind of th€ film wind lever ad-
closed. The back cover may be closed vancos th€ film by one frame and at the depressing it with your fing€r. ssmo tirn€ charges ths shutt€r (h6r€, th€
E Aftor th€ back cover has been closed,flip shutt€r hrtton is ready to b€ depr€ssod 8t
up th€ Film Rewind Crank @ and slowly any moment).
turn tho crank to minimiza the film slack. O The film countsr advances by one frame each tirn€ the film wind lever is fully wo-
@ Wind tho film and depress the Shutter und and indicates th€ numb€r of pictures
Button (D a few times so thst th€ number that have b€en taken.
l6View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
E! Den Filmaufzughebel @ betdtigen, um den Film aufzuwickeln. Stellen Sie fest, dass die
Zdhne der Zahnrolle @ in die Randlcicherung des Films greifen, bevor Sie die Rrickwand
schliessen. Die Rrickwand lasst sich durch Andrticken mit dem Finger schliessen.
tr Nach dem Schliessen der Ruckwand klappen Sie die Filmrtickspulkurbel @ hoch und dre-
hen Sie sie im Pfeilrichtung, um den Film straffzuziehen.
6 Den Film transportieren und den Ar.rslciser O drticken. Wiederholen Sie dies, bis die Zahl
"1" im Kontrollfenster des Bildzdhlwerks @ erscheint.
E0 Tournez le levier d'entrainement @ pour que la pellicule s'enroule autour de la bobine.
V6rifiez que les dents du tambour @ s'engagent aux perforations de la pellicule, avant de
fermer le couvercle de dos. Celuici se ferme lorsqu'on le presse avec les doigts.
@ Aprds avoi r ferme le couvercle de dos, relevez le levier de rebobinage @ et tournez-
I doucement la manivelle pour bien tendre la pellicule.
6 Entrainez la pellicule et d6clenchez I'obturateur O d plusieurs reprises jusqu'd ce que le
chiffre "1" apparaisse dans la fen6tre du compteur de pose @.il
E! Gire la Palanca @ de Avance de Pelicula con el fin de enrollarla sobre el carrete de toma.
Aseg0rese de que el diente de la Rueda Dentada @ est6 enganchado en la perforacion
I de la pelicula, antes de cerrar la tapa trasera. La tapa trasera quedar6 cerrada al apre-
tarla con el dedo.
E Despu6s de cerrar la tapa trasera, levante la Palanquilla @ de Enrollado Inverso de Peli-
cula y girela lentamente para minimanizar el aflojamiento del rollo de pelicula.
@ Haga avanzar la pelicula y oprima el Bot6n Disparador @ dos o tres veces hasta que
aparezca el n0mero "1" en la ventanilla del Contador de Tomas @.
ri 19View original page 20Page 21 · Read text
Kontrolle des Filmtransports
Wenn d€r Film richtig transportiert wird,
dreht sich der Drehknopf fijr Filmriicktrans-
port @ im Gegenuhrzaigersinn. Sonst find€t
der Filmtransport nicht sachg€miss statt.
Co ntrdle d'entrainement
www.butkus.us Si la pellicule €st bien entrain6e, le bouton
de rebobinage @ tourne dans le sens inverse
des aigurlles d'une rnontre chaque fois que le
Check How the Film ls Wound levier d'entrainom€nt est actionn6. Par con-
When the film is wound in the correct man- s6qu€nt, si le bouton ne tourne pas cela sig-
ner, the Film Rewind Knob @ turns count€r- nifie que la pellicule n'€st pas bien entrain6e.
clockwise each time the film is advanced. lf
it does not turn, tho film is not b€ing pro-
perly wound. Verfficaci6n del avance de palicula
Cuando la pelicula ost6 avanzando en forma
correcta,6l Bot6n @ de Enrollado Inverso de
Pelicula girar6 en €l s€ntido contrario del de
las agujas del reloj cada vez que haga aven-
zar la pelfcula. Si no gira, la pelicula no ost6
avanzando debidarnente.
20View original page 21Page 22 · Read text
ELECTRIC-EYE PHOTOGRAPHY PHOTOGRAPHIEwww.butkus.usEE (CEILULE INCORPOREEI
AUTOMATISCHE (EE) AUFNAHMEN TOMAS A EE (AUTOMATICAS)
[n Filmempilindlichkoit eirstellen {ASA oder
DrNl.
Den Einstellring fiir Filmempfindlichkeit @ mit
dem Finger drehen, bis die Empfindlichkeit
des benutaen Films im Kontrollfenster fUr
Filmempfindlichkeit @ erscheint.
tI] R5glez l'appareil rolon la rsruibilit5 de
l'6mulsion de la pollicule (ASA ou DlNl.
Tournez l'anneau-commutateur de sensibilit6
@ jusqu'd ce qu'apparaisse dans la fen€tren S:€t fto Film Speed IASA or DlNl. indicatrice @, la valeur de la sensibilit6 deManipulate the Film Speed Switch Ring @ l'6mulsion de la pellicule utilis6e.and turn it so that the reading indicating the
speed of the film loaded in your camera ap-
pears in the Film Speed Indicator Window @.
[I] Haga 6l ajuste de actrrdo con la Sonsiti-
vidad de Pelicula IASA o DlNl'
Ponga un dedo sobre el Aro @y girelo hasta
que el indice de la velocidad de sensitividad
de la pelicula en uso apareEa en la Venta-
nilla @ Indicadora de Sensitividad de Pelicula.
21View original page 22Page 23 · Read text
E Handoinstolhirig auf AUTO rchalton.
Wdhrend Sie den Handbedienungsknopf @
driicken, drehen Sie den Handeinstellring @,
bis die Markierung 'AUTO" der Markierung
@ gegenriberliegt. Der Ring wird in dieser
Stellung eingekuppelt.
E R5glez l'anneau nranuel i la position dela
/^ Toutpiseen automatiqueappuyant sur (AUTOI.le bouton manuel @,
E Set rhe Manual Ring to AUTO. tournez l'anneau manuel @ pour aligner la
While the Manual Button @ is being depres- marque "AUTO" avec la marque indice @.
sed, turn the Manual Ring @, and align the L'anneau doit se bloquer a la position.
mark 'AUTO" with the Index Mark @. The
ring will be fixed into position with a clutch. E Ponga a AUTO el Aro de Maniobra Ma-
nual.
Manteniendo oprimido el Bot6n @ de Manio-
bra Manual con un dedo, gire el Aro @ de
Maniobra Manual para que la marca 'AUTO"
quede en frente de la Marca-lndice @. El
aro d€be16 quedar afirmado en la posici6n
con un clic.
zzView original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Falls der Zeiger @ in dem Bereich frir richtige
Beilchtung(im gelben Feld mit Verschlusszeit-
und Blendenablesungen) liegt, wird die Beli-
chtung richtig geregelt. Stellen Sie die Ent-
fernung ein, legen Sie den Bildausschnitt fest
und driicken Sie den Ausloser t .
E Regardez i l'int5rieur du viseur tout en
visant l'obFt.
Si l'aiguille 6.s se trouve dans la gamme de
l'exposition correcte (partie iaune oi l'on voit
le temps de pose et l'ouverture), votre pose
B Look at the Meter in the .Mewfinder sera bien. R6glez la mise au point, avant de
Whil6 Watching Your Subject through the d6clencher l'obturateur Ol pour effectuer la
Viewfinder. prise automatique.
When the Meter Needle €n is situated some- E Obcerve el Exposinrtro en el Msor para
where in the correct exposure range (yellow nirar el obioto a trsv6s del Msor.
section where the shufter speed and the Si la Aguja €3 de Exposimetro se encuentra
aperture readings are visible), you will be dentro de la zona de exposicion correcta (la
able to secure a correct exposure. Focus the secci6n amarilla en donde est6n seialadas la
lens and frame your subject, before the Shut- velocidad de obturador y las condiciones de
ter Button O is depressed to take pictures aperturas), usted podra obtener la exposicion
with the electric-eye system. correcta. Enfoque y componga la vista.
podreg Botachton Si€ Ftzt durch den Sucher Oprima el Bot6n Disparador C y usted
und beobachten Sie den Zeiger darin. fotografiar baio el sistema EE (autom5tico). ,?View original page 24Page 25 · Read text
f
NOTES FOR SETTING THE FILM SPEED
O The film speed readings are calibrated in ASA and DlN. Both indicate the sensitivity of
a film.
O Intermediate points between stops cannot be used. Make sure that the film speed scale
. is used after it is ascertained that it has clicked into position.
BEMERKUNGEN TIJN OIC EINSTELLUNG DER FILMEMPFINDLIcHKEIT
O Atlf der Filmempfindlichkeitsskala sind Werte nach DIN und ASA angegeben.
Q Die Filmempfindlichkeit lesst sich nur auf einrastbare Stellungen einstellen.
NorE suR LE nEclace oe rAppARErL sELoN LA sENstBtLtrE DE
L,EMULsIoN DE LA PELLICULE
O La sensibilit6 de l'6mulsion est calibr6e soit en ASA soit en DlN, qui indiquent le degr6 de la sensibilit6 de l'6mulsion.
O Aucun point interm6diaire entre les deux valeurs de sensibilit6 n'est pas utilisable. V6rifiez
bien que I'appareil est 16916 selon la sensibilit6 de la pellicule utilis6e,et que le cadran
est bien bloqu6 d la position voulue.
CUIDADOS AL HACER ARREGLO DE LA SENSITIVIDAD DE PEL1cULA
O La escala de sensitividad de pelfcula est5 marcada en ASA y DlN. Ambos indices indican
el grado de sensitividad de pelfcula a la luz.
O No podr5 usar posiciones intermedias entre los indices marcados en donde la escala se
quede atrancada con un clic.
24View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.