Konica Fs 1 User manual

O Loading Batteries .  Nickel cadmium batteries for recharging are not usable.
      1) Remove the battery chamber, while the two      3l Attach the battery chamber to the Konica
      lock knobs located at the back of the battery     FS-1 body by first inserting the guide claw (in
      chamber are pulled inward.                          orange color| to the body and sliding the lock
      2l Use four AA Alkaline batteries available from     knob6 apart, with the guide claw depressed, until
      your photo dealer and load the battery chamber.       the green safety mark is seen.
      Be sure to follow the "+" and "-"  signs as shown      r  Take out the batteries  if you do not intend to
      on the diagram inside the battery chamber.           use the model for a prolonged period of time.
   Q Einlegen der Batterien o Aufladbare Nickel-Kadmium-Batterien lassen sich nicht verwenden.
      1l Das Batteriegehduse ldpt sich entfernen, hrenn   3l Das Batteriegehduse bringen Siean der Konica
       die beiden Sperrschieber an seiner Riickseite nach   FS-1 dadurch an, dap Sie als erstes seinen Ftih-
     innengedr0cktwerden.                        rungshaken (orangel in den Schlitz am Kamera-
                                                                       kcirper stecken und die beiden Sperrschieber dabei
      2l Verwenden Sie vier Atkali-Batterien wie sie lhr    auseinanderdrOcken. Der Fiihrungshaken mup
       Fotohdndler anbietet und setzen Sie sie in das    solange gedruckt bleiben bis die grtine Sicherheits-
       Batteriefach ein. Richten sie sich dabei nach den    markierung zum Vorschein Kommt.
      "+" und "-"  Polaritdten. Die entsprechenden .  Sollten Sie die Kamera eine geraume Zeitlang
      Markierungen finden Sie innerhalb des Batterie-   nicht benutzen, nehmen Sie die Batterien solange
      fachs.                                                    heraus.I

www.butkus.us                                                                                                     ro
O Mise en Place des Piles o Les piles au nickel cadmium ne sont pas utilisables.
 1) Tirer l'un vers l'autre les deux boutons de    3) S'assurer que l'ergot du boitier des piles est
fermeture, situ6s au dos du boitier de piles, afin     correctement positionn6 dans la rainure du corpsde le ddtacher de l'appareil.                    de l'appareil et faire glisser les boutons de ferme-         Izo
                                                                        qu'apparaissent les repdres de      CP 2) ptacer quatre pites b6ton (AA) en respectant tes     ::l:"i:l?:;:.   "" p6les "+" €t "-",  indiqu6s par le dessin situ6 d   o  Retirer les batteries du boitier lorsque l'appareil
 l'int6rieur du boitier des piles.                            n'est pas utilis6 pendant un certain temps.                                                                                                                                                                                                         {{m7
                                                                                                    ma                            o Anvdnd ej uppladdningsbara Nickel-Cadmium  batterier.Q lsdttning av Batterier
 1) Tryck ihop de wb lSsspdrrarna pB batterikam-  3) Fdst batterikammaren pb kameran genom att
 marens baksida for att ta loss batterikammaren.  fcirst fora fdstklac-ken (orange-fdrgad) in^i kamera-
 2) Ladda batterikammaren med4 st 1,5V penlight   huset och skiuta l3sspdrrarna ddrefter utet tills det batterier. Se till att "+" resp. "-"  polerna pt      grcina mdrket syns.
 batterierna placeras Korrekt enlight anvisningarna o Tag ur batterierna om kameran inte skall
 pt batterikammarens insida.                         anvdndas under en ldngre tid.

0 Garga de Pilas o Las pilas de nikel-cadmio nci son recargables.
1) Oprima los dos botones situados en la parte   3) lnstale el receptSculo de las pilas al cuerpo de la
trasera del receptiiculo para extraerlo.                cdmara Konica FS-1, insertando primeramente el
                                            gancho guia (en color narania) al cuerpo de la
2) Cargue el recept5culo con cuatro pilas secas     cSmara y deslizando el bot6n de seguridad hacia
AA, que se pueden obtener junto con su cSmara,       fuera, con el gancho guia presionado, hasta que se
teniendo en cuenta las posiciones correctas "+" y      descubra la marca verde.
"-"  indicadas en el diagrama situado en el interior    o  Retire las pilas si tiene intenci6n de no utilizar
del receptSculo.                                      la cdmara durante un largo perfodo de tiempo.

System  O fltm Loading - Autoload     The Konica FS-1's autoload system  is so designed that once the film
        is set to a prescribed position and the back cover closed, the film will
     be automatically transported by one frame. Film loading has been
     somewhat troublesome in the past, btrt your Konica FS-l enables you
       to do it safely and surely.
  O Filmeinlege-Automatik
     Die Filmeinlege-Automatik der Konica FS-1 funktioniert der Art, dap
    wenn der Filmstreifen sich in vorgeschriebener Position befindet und
      Cie Kamerar0ckwand  geschlossen  ist, er automatisch um ein Bildfeld                www.butkus.us
      vortransportiert wird. In der Vergangenheit war das Filmeinlegen oft
     mOhsam, aber mit lhrer Konica FS-1 geht es spielend und sicher.
                                                                              Release the lock claw of the back  @ Ghargement de Pellicule - Systime d'Auto-Chargement     cover to open the back cover.
     Le systdme d'auto-chargement du Konica FS-l est congu de faCon d   Do not forcibly. try to open the
      ce qu'une fois que le film est bien plac6 et que le couvercle de dos est   back cover further when it  has     ferm6, le film est automatiquement entrain6 image par image A     stopped.     chaque prise. Ainsi le chargement de pellicule, une manoeuvre
     ennuyeuse jusqu'ici, est dlimind avec le Konica FS-l qui garantit une
      grande s6curitd.
  @ Filmladdning och-Matning   Automatisk Filmmatning        Ziehen Sie die Verriegelung                               -                                Kamerar0ckwand nach unten undder     Det automatiska filmmatningssystemet  pE Konica FS-1 ijr konstruerat      <iffnen Sie die R0ckwand. Dr0cken      st att filmen automatiskt matas ett biidstycke fram sB snart filmen     Sie die Kamerartickwand im geciff-
       setts in i det f6reskrivna ldget och bakluckan stdngs. Filmladdning 5r    neten Zustand nicht 0ber den     mer eller mindre komplicerad med konventionella kameratyper, men     Anschlag hinaus.    med Din Konica FS-1 utfdrs den snabbt och s6kert.
  O Sistema de Cargado de Pelicula
      El sistema de autocarga de la K6nika FS-l est5 disefiado de tal forma      Tirer l'ergot qui permet d'ouvrir le
     que fa pelfcula attanzar6 autom6ticamente un cuadro una vez que sea    dos de l'appareil. Ne pas forcer
      colocada en la posici6n prescrita y se cierre la tapa posterior. Si bien     sur la charnidre de l'appareil une
      la carga de la pelfcula resultaba ser una operaci6n molesta en el       fois que le dos est ouvert.
10    pasado, con su K6nica FS-1 se podrd efectuar en forma segura y
       precisa.

www.butkus.us                                                                                                                                                                                                            It-3
                                                                                                                                                   |-o
                                                                                                                                                        Izo

                                lnsert the 35mm film cassette into   While lightly holding down the
                            the film chamber from the cutout          f ilm cassette, slowly put on the
                               lower section.                              film.
                              Bringen Sie die 35mm Filmkassette   Ziehen Sie den  Filmstreifen'
                           in die Patronenkammer ein und   langsam heraus, wiihrend Sie die
                         zwar von deren unterem offenen    Filmspule leicht nach unten halten.
                          Ende her.
Frigor lSsspd^rrarna lor    Glisser un  film de 35 mm e   Tout en tenant l6girement  labakstycket sb att  det     l'int6rieur de l'appareil d partir de    cassette de pellicule, sortir douce-<ippnas. Fcirscik aldrig     l'encoche inf6rieure.                ment le film.cippna bakstycket <iver
stoppgriinsen.                             Ldgg en filmkassett  i filmkammaren.   Tryck ldtt ned filmkassetten och
                                                                   drag fcirsiktigt ut filmdndan.

Libere el cierre de la tapa
trasera para abrirla. No    Coloque el cartucho de la pelfcula   Mientras suieta ligeramente el
fuerce la tapa para intentar    en la c6mara en su debida oosici6n.    cartucho de la pellcula, tire de esta
abrirla m6s de la cuenta.                                            0ltima poco a poco.

In case the film lbader is long, pull it out until the                      Pull out the film and insert it into
           first two or three upper perforations make their                  the film autoload roller until it  is
         appearance.                                                    no longer visible.
                                                                       Ziehen Sie den Filmstreifen heraus
      Wenn der Filmvorlaufstreifen  lang ist, ziehen Sie               und stecken ihn in den Aufroller
         ihn heraus, bis die oberen zwei, drei Perforationen                   der Automatik hinein, bis er nicht
       zum Vorschein kommen.                                        mehr zu sehen ist.
         Si l'amorce du film est longue, la sortir jusqu'i ce                      Sortir le film est l'inserrer dans le     que deux ou  trois premidres perforations                  rouJeau du chargement automa-         sup6rieures du film apparaissent.                                     tique jusqu'd ce qu'on ne le voit
                                                                                                                          Dl us.
     Om film^en har en lSng ledare, skall den dras ut tills                   Drag ut filmen och firr in filmdndan
           f<irsta tv3 eller tre perforerade h3len visar sig.                                                  i sodnnrullen. Vrid rullen sg att den
                                                                                  tecks helt med filmen.
                                                                                    Estire la pellcula e ins6rtela dentro
      En el caso de que ra gula de la pelicula sea larga,                del rodillo de autocarga de la          tire hacia afuera hasta que aparezcan las dos o tres                       pelicula hasta que desaparezca de la
        primeras perforaciones de la hilera superior.                                    vista.
12

www.butkus.us                                                                                                     l

                                                  o
                                                                                                          (]
                                                                                                     zo
                              Make sure that the film  is
                              not  warped,  ano press
                            down the film cassette so
                                 that its film  outlet will
                              not be lifted out of  its    Press down the film leader to the
                                            position.                         film guide rail.
 Vergewipern Sie sich, dap der Film nicht verzogen
 ist, und driicken Sie die Filmspule nach unten,            Den Filmvorspann in die Fiih-
damit ihr Schlitz nicht aus seiner Position ger6t.                      rUngssch iene drilc ken.
Bien v6rifier que le film ne gondole pas. Appuyer
sur la cassette pour que la sortie du film ne soit pas                    Engager l'amorce du film aux dentshors de sa position.                                                                      d'entrainement.
Kontrollera att filmen ei sitter skev. Tryck ned
filmkassetten sb att dess filmuttag ei ligger hogre                Tryck in filmledaren under film-
dn det korrekta l6get.                                                    styrskenan.
Compruebe si la pellcula no est6 torcida y empuie
el cassette de la pellcula de tal forma que la salida                    Apriete la guia 69 la pelfcula hacia
de la pelfcula no sea elevada de su posici6n.                                       la ranura de guia de la pelfcula.
                                                                                                        13

Fermer le couvercle de dos en s'y appuyant. Le
                                                       systeme d'auto-chargement fonctionnera automa
                                                            tiquement et le film sera entrain6 jusqu'ii ce que le
                                                                   chiffre "l"  apparaisse dans le compteur. L'auto-
                        www.butkus.us                        chargement peut 6tre contr6l6 6galement par le
                                                                                   fait que le bouton de rebobinage tourne.


        Snap down the back cover, and it will be closed     Stdngning av bakluckan dr enkel och sdker. Ndr
        without fail.  At the same time, the autoload    den stdngts sdtts det automatiska filmmatnings-
        system will be put into operation, automatically     systemet  i gEng : filmen matas automatiskt fram
         winding up the film until the film frame number        tills siffran 1 ftir det f<irsta bildstycket framtrdder
        "1" appears in the counter, You can ascertain the     pt sifferskdrmen. Den automatiska filmmatningen
          auto-loading with a revolution of the film rewind    kan kontrolleras genom rotation av filmbterspol-
          knob.                                                     ningsveven.


       Den Riickteil niederdrtcken, damit er einrastet.      Cierre la tapa posterior. y 6sta quedard trabada. Al
         Gleichzeitig damit schaltet sich die Einlege-    mismo tiempo, el sistema de autocarga entrar6 en
        Automatik ein und wickelt den Film automatisch     funcionamiento, enrollando autometicamente  la
         auf bis die Zahl 1 auf dem Zdhlwerk erscheint. Die     pellcula hasta que en el contador de exposiciones
        Automatik ldpt sich durch das Drehen des Film-     aparece la cifra "1".  Usted puede comprobar  la
           r0ckspul knopfes kontrollieren.                         autocarga con un giro del bot6n de reenrollado de
                                                                                 la pelfcula.
14

www.butkus.us                                                          'ttr3
                                                      Relever le levier de rebobinage et le tourner douce-           l.o
                                          ment dans le sens indiqu6 par la fldche pour faire
                                                un tour complet pour bien tendre le film.
                                                           Si l'auto-chargement  est correctement accompli,  les                                                        perforations s'engagent d l'engrenage des tambours            Izo                                                  et on sentira la pression sur le doigt.  ll faudra
                                                          s'habituer d ce changement de pression pour com-
                                                mencer au bon moment les orises.

Flip up the film rewind crank, and slowly turn it in     Lyft upp veven fcir filmtterspolning och vrid den
the arrow-marked direction 360 degrees to elimi-     ett varv sakta i pilens riktning fdr att spenna upp
nate the film slack in the cassette.                       filmen  i kassetten.
 lf the auto-loading has properly been conducted,    Ndr den automatiska filmmatningen . fungerarthe perforations come in gear with the sprockets     korrekt, kommer filmens perforering rdtt pb
and a change in the pressure on the finger may be    tdnderna pb kugghjulen och tryckfcirdndring kdnns
felt. Adapt yourself to this pressure change and    pE tummen. Tag fcir vana att f<iist kdnna denna
make it a practice to take pictures after this ascer-      tryckfcirdndring  fcire varje bildtagning.
tainment at all times.
Die Film-Rtickspulkurbel hochklappen und sie     Levante la manivela de reenrollado de la pelfcula y
langsam in Pfeilrichtung einmal um ihre volle    poco a poco d6le vuelta 360 grados en direcci6n
Achse drehen, um Schlaffung in der Spule zu    de la flecha para tensar la pelicula.
vermeiden.                                        Si la autocarga se ha efectuado correctamente, las
Wenn die Automatik einwandfrei arbeitet, greifen     perforaciones engranar5n en la rueda dentada y
.die Zdhne reibungslos in die Perforierungen.     usted podrii sentir un cambio de tensi6n en el
Dadurch fiihlen Sie in den Fingerspitzen Druck, -    dedo. Addptese a este cambio de tensi6n yder rechte Moment um Aufnahmen zu machen.     acosttmbrese a tomar fotograffas despuds de
                                                           efectuar esta comprobaci6n.
                                                                                                  15

Si on utilise un film de long m6trage pour mettre
                                                         dans la cassette, le chargement en sera dgalement
                                                            automatique, avec le bout coupd aux angles droits.
                                                  Dans ce cas 6gelement, suivre les instructions  ci-
                                                               dessus pour l'auto-chargement. lnserrer correcte-
                                                 ment le bout du film dans le rouleau d'entrafne-
                                                              ment.


        In case you use long-footage fitm and fued a film   Om Du anvdnder en kassett med eh ltng film, kan
           cilssette, the film in this cassette may be automa    filmen matas fram automatiskt med sin 6nda
          tioally loaded with its tip cut at right angles. For     skuren i rdt vinkel. F6lj ovansttende instruktioner
        this case, too, follo,r, the above instruCtion for      f6r automatisk filmladdning dven  i detta fall.
        automatic loading. Correctly insert the film tip     F6r in filmiindan korrekt  i spdnnrullen.
         into the film roller.


         Sollten Sie Filmstreifen vom Meterband verwenden    En el cao de que se utilice una pelfcula de gran
      und lhre Filmspulen selber laden, schneiden Sie     longitud introducido en un ccsette de pellculi, la
      den Film senkrecht, damit die rechten Winkel die     pellcula,en esE cassette se podr6 cargar attom{ti-
       Automatik in Gang setzen, Folgen Sie auch in   camenb cortando su punta en Sngulos rectos.
       diesem Fall den hier erwdhnten Anweisungen f0r    Tambidn en este caso se deber6n obervar la       das Filmeinlegen. Achten Sie darauf, dap Film-      instrucciones arriba descritas para carga autom6tica.
        spitze korrekt in die Filmspule eingeschoben  ist.     Inserte correctamente la punta di la pellcula                                                            dentro del rodillo de la pellcula.16

www.butkus.us                                                                                                                                                                                                    3l-3
                                                                                                                                                      t-o

                                           Sur le dos de l'appareil, vous pouvez glisser une                                                                                                                                                 Izo                                                        partie de la boite du film qui permettra de vous
                                                      rappeler le type de film utilisC. Eventuellement,
                                                  vous powez y glisser une note manuscrite.


 Insert the end portion of the film box into the film    Fack f6r filmtypsanteckning. Anvdnds  fiir att
memo holder located on the back cover to remind   komma ihbg vilken film som finns  i. kameran.
you of the film type in the camera. You may also     'Klipp ur en bit av filmasken och f<ir in i facket.
 insert a piece of white paper to write notes.           Hdr kan dven anteckningsblad  insdttas.




Die eine Falzung der Filmschachtel  in die Halterung    La memoria de la pellcula en la tapa trasera se
an der Kamerar0ckwand einschieben, damit Sie      utiliza como indicador de la pelicula cargada en la
nicht, vergessen, was fi.ir einen Film Sie eingelegt     cdmara, dado que la parte de la caja de la pelicula
haben. Nat0rlich kcinnen Sie auch stattdessen ein    que indica el tipo de la misma, se corta e inserta en
anderes Stiick Papier einschieben f0r etwaige     la sujeci6n. Tambi6n se puede insertar en la
Notizen.                                                 sujeci6n, un papel blanco para hacer dnotaciones.
                                                                                                       17

@ Set the Film Speed
                         Turn the ASA set daal on top of the       film speed indicator window.
                               shutter speed dial with a finger tip so     Use the chart below to set film speeds
                             that the speed of the film loaded in      not hown on the shutter dial.
                          your camera may appear in the ASA
                      ASA 25    50   100  no   400  800  1600 3200                                                             132)(401     t64l(80, (125)(t6o) (2so)(32o) lS(pl(640) lrmol{1250)(2oool(2500}                                                    4..        4..a..a..a..a..a..a
                                                                     (16)  ( 1 7l    f19){201 t22\231 t2sl(261 (2a}(29t (31}(32}  (34}(3st                     DIN 15    18   21   24   27   30   33     36

  @ Einstellen der Filmempfindlic*rkeit      @ InstSllning av Filmhastighet
    Drehen Sie das Einstellrad fOr di'e Filmempfindlich-      Vrid ratten fcir filmhastighet (ASA) sB atr den visar
     keit so, dap die Empfindlichkeit in ASA des von     samma hastighet  i ASA-fcinstret som filmen har.
     lhnen verwendeten Films im Fenster erscheint.            Se nedanstbende  tabelt fdr filmhastighet.
    Richten Sie sich nach der folgenden Tabelle, r,enn es
   um Filmempfindlichkeiten geht, die nicht auf der
    Anzeige erscheinen.

  @ Reglage de la Sensibilite du Film              G) Colocaci6n de Sensitrilidad de la Pelicula
     Faire tourner, en appuyant du bout du doigt, le     Mover el dial de sensibilidad ASA situado en la parte
    cadran des sensibiliti6s sur le dessus du sdlecteur de      superior del mando de velocidad de obturaci6n con
     vitesse d'obturation jusqu'a ce qu'apparaisse dans la      el dedo, de forma que la sensibilidad de la pelicula
     fendtre, la sensibiliti6 du film chargd dans l'appareil.      cargada en su cdmara aparezca en la ventanilla,
      Utiliser l'dchelle ci-dessous pour r6gler les sensibilit6s       Utilice el diagrama provisto a continuaci6n, para
    non indiqu6es sur le s6lecteur de vitesse d'obturation.       colocar la sensibilidad de la pelfcula apropiada en la
                                                           adecuada posici6n en el dial.18

www.butkus.us                         cn
() Setting Lens to AE
 In AE Photography (Automatic Exposurel Turn
the lens aperture ring to the AE mark. A safety lock will prevent accidental change.                                                            m-l{Im
@ Einstellen des Objektivs auf Automatische
   Belichtung (AElWenn Sie mit der automatischen  Belichtungs-          Ir3
vorrichtung fotografieren wollen, drehen Sie den
 Blendenring am Objektiv auf AE. Eine Sicherheits-                                                                                                         ctTm Arretierung blockt lhnen diese lhnen diese Einstell-
 un9.                                                     mo
@ Reglage de I'Automatisme          D
Pour une prise de vue en automatique (AE),  il
suffit de tourner la bague de diaphragme jusqu'd
ce que AE soit en face du repdre de l'objectif.
Cette bague reste bloqude dans cette position, tantque l'on utilise l'appareil en ':utomatisme.                                     m{Jzo
@ AE-lnstdllning  ^ Vrid bldndarringe-n sb att AE-markeringen kommer mitt f6r pilen pb skalan. Det hcirs ett klick ndr               l-mzo
 ringen kommer i rdtt ldge.
 Sdkerhetsltset fcirhindrar en oavsiktlig  instSllning.                                                                           -{o
() Colocaci6n de la Lente en AE
En el caso de fotograffa AE (Exposici6n auto-   m
mdtica) gire el anillo de apertura de la lente en la
marca AE. Un enganche de seguridad evitard
cualquier posible cambio accidental.
                                                      19

Eleclencheu'                              0 Blocage ou Deblocage du
                                                                   Faire tourner le levier autour du ddclencheur lusqu'd
                                                   ce qu'apparaisse un point blanc et le d6clencheur
                                                                   sera libdr6. Lorsque le levier est align6 avec le point
                                                                rouge, le d6clencheur est verrouil16 et le dispositit de
                                                                 s6curitd entre en leu pour empr€cher le d6clenche-
                                                   ment du bouton par erreur.
                                                                              .   S'assurer du dCclic lorsqu I'on fait varier ce levier.

  @ Release Lock Lever                       G) Sparr fiir Avtryckaren
    Move the lever around the shutter button till the     Ndr inappen pt aviryckarens utsida 5r i s3dant ldge
    white dot visible, and the shutter will be released.      att en vit punkt syns gbr avtryckaren att utl6sa.
    When the lever is alignment with the red dot, the      Vrides knappen sE att en riid punkt syns (klickstoppl
     shutter will be locked and the safety device to     6r str<immen frtnslagen och avtryckarknappen
     prevent an unnecessary depression of the shutter      sp6rrad.
     button will be activated.                                           .  Se till  att det h<irs klickljudet n6r knappen
   o Be sure to move the lever until a click is felt at       instdllts i on/off-ldge.
      the on/off position.

  @ Verschlupsperre              O Palanca de Seguro de Disparo
      Stellt man den Hebel an der Verschlu0auskisetaste     Mover la palanca alrededor del bot6n de disparo
     so, dap der weipe Punkt sichtbar ist, kann der      hasta que se haga visible un punto blanco, y el bot6n
     Verschlup ausgekist vrprden. lst der rote Punkt     quedar6 desbloqueado. Cuando la palanca est6
      sichtbar, so ist die Verschlupausl<isetaste blockiert      alineada con la maica roja, el bot6n de disparo estarii
     und der Stromkreis der Kamera abgeschaltet.            bloqueado, y  el  dispositivo de seguridad para
   o Der Hebel fiir die Verschlu8sperre mup so      prevenir disparos no nbcesarios estar6 activado.      eingestellet werden, dap er einrastet.                            .  Hay que asegurarse de mover la palanca hasta que
                                                                  se sienta un click en la posici6n on/off.
20

Out of Focus        ln Focus
                                                                             Unscharf            Scharf
                                                                                Est Mauvaise        Est Bonne
                                                                                   Fel instdllt          Rdrt   i nsrSl lr
                                                                        Desenfocado       Enfocado


                                                   www.orphancameras.comO Focusing
                                                 When the finder is looked into through the
                                                                        eyepiece, you will find a split image at the
      Microdiaprism         Split lmage         Ground Glass Area    center of the field of view, a microdiaprism
                                                              around the split image and a mat plane in    M ikroprismenring     Schnittbild           Mattscheibe                                                                 the remaining part of the field of view. Any
      Microprisme         lmage coupde        Surface d6polie       of these three parts is usable for focusing.
                                                                   Using the split image section, turn the focus      Mikroprismafdlt       Snittbild              Mattskiva                                                                         ring so that the vertically split images may
      Microdiaprism        lmagen dividida      Plano mate           be viewed as a single image.
                                                               Using the microdiaprism section, turn the
                                                               focus ring so thbt the flickering may dis'
                                                                  appear to produce a clear-cut image.
                                                                   Using the mat section, focusing may easily
                                                          be done with a close-up or telephoto lens.
22

www.butkus.us
O Sctrarfeinstellung                                  apparaitre une image claire.
Beim Blick durch den Sucher sehen Sie in der Mitte   On utilise la partie d6polie du champ de vision
des Schnittbildes den gekuppelten Entfernungs-     surtout dans le cas de prise de vues avec t6l6-
messer, bestehend aus einem Schnittbild-lndi kator,       objectif   .einem Mikroprismen- Ring und einer Mattschei be.                                                                                                                                                                                                                                         'TloocIzo                     O AvstEndsinstdllningAlle drei Einstellhilfen kijnnen ie nach Motiv zum
Einstellen der Schdrfe verwendet werden. Beim      AvstbndsinstSllningen kan ske pB tre olika Sa'tt med
Schnittbild-Entfernungsmesser mup sich  das     Konica FS-1 vilket garanterar snabb och korrekt
anvisierte Bild im oberen und unteren Teil des     instdllning. I. mitten finns en snittbildsmdtare
Indikators decken. Sie erreichen dies durch      speciellt lSmplig vid dtligt lius och med vidvinkel-
Drehen des Enfernungseinstellrings am Obiektiv.     obiektiv. Den dr omgiven av ett mikroprismafdlt,
Bei Verwendung des Mikroprismenrings mup das   en praktisk hjiilp ndr motivet saknar skarpa
Bild innerhalb des Rings scharf und ruhig      vertikala linjer. Mikroprismafdltet dr omgivet av en
erscheinen.                                            mattskiva som 5r speciellt anveindbar vid ndrbilds-
Die Mattscheibe eignet sich besonders bei     fotografering och vid anvdndning av zoom- och
Nahaufnahmen und Aufnahmen mit einem Tele-      teleobjektiv.
obiektive. Auch hier m0ssen Sie den Entfernungs-  @ Enfoqueeinstellring so lange drehen, bis das Bild auf der
                                                                                                                      seMattscheibe scharf erscheint.                    Cuando se mira al visor a trav6s del ocular                                                   encuentra en el centro del campo de visi6n unaO  Mise au Point                             imSgen partida, quedando alrededor de 6sta un
Lorsque l'on regarde au travers du viseur de     microdiaprisma y un plano mate en el resto del
I'appareil, on trouvera une plage t6l6m6trique d    campo de visi6n. Cualquiera de estas tres partes se
champs coup6s au centre du champ de vision, un     pueden utilizar para enfoque. Utilizando la secci6n
microprisme autour de cette plage et une surface    de imdgen partida, gire el anillo de enfoque de
d6polie dans la partie restante. Chacun des trois    forma que las imSgenes partidas verticalmente se
systdmes est utilisable pour la mise au point.     puedan ver como una unidad.
Si l'on utilise la plage t6ldm6trique,  il faut tourner      Utilizando la secci6n de microdiaprisma gire el
la bague de mise au point jusqu'i ce que l'image ne     anillo de enfoque de forma que aparezca una
soit plus divis6e.                                     imSgen claramente n itida.
Dans le cas du microprisme, la mise au point fait      Utilizando la secci6n mate, se puede enfocar fScil-
disparaitre la zone de scintillement pour laisser     mente con un teleobletivo.
                                                                                                  23

@ Tenue de L'Apparell KONICA FS'l
                                                   Les prises de vue peuvent 6tre faites d'une seule
                                                           main, mais il est conseill6 de tenir l'appareil des deux
                                                               mains, en le pressant l6gdrement contre le front et en
                                                                 serrant le coude contre le corps afin de maintenir
                                                                         l'appareil dans une position stable.
                                        o Ouand l'appareil est utilisd verticalement, veiller
                                                    ine pas appuyer sur la manivelle de rembobinage'
                        @ Tr6na med Kameran
                                                              F<ir att ta skarpa bilder dr det viktigt att hella  @ Aiming Your Konica FS-l                      kameran stadigt for att undvika skakningsoskdrpa'
      It is good practice to hold your camera with two      Hgll kameran med bdsrge hdnderna och stadga
     hands as illustrated.                                             ytterligare genom att hSlla kameran mot ansiktet och
    Keep the elbow of the support arm against your     genom att pressa den armb3ge mot kroppen vars
    body to maintain stability and reduce picture shake.      hand stcider kameran.
      When shooting vertical pictures, be sure that you     o Se till att filmtterspolningsvredet  inte spiirras,
       not depress the film rewind knob or button.          speciellt ndr bilden tas pb h6iden.
  O W:e Sie lhre Konica FS-l Halten               (D ftloOo de Sostener su Konica FS-l                                                                                                          con    Es empfienhlt sich, da0 Sie lhre Kamera mit beiden     Es muy pr5ctico sostener la Konica FS-l                                                                                                                                   figura.    Hdnden halten, so wie auf der Abbidung zu sehen.     ambas manos como se muestra en la                                                                                    de soporte                                                                               brazo                                                                       que hag                                                        Mantengn                                                             codo del                                                                             el                                  (Fgen lhren                       rechten Ellbogen              den     Drticken            $ie                                                                                                      y                                                                           para                                                                                                            la estabilidad                                                                            mantener                                                                   cuerpo                                                      a su                                                         zu       junto                  Aufnahmen                              vor Verwackeln                 lhre      Kcirper, um
      schtitsen.                                                     reducir las vibraciones de la imagen.
     Wenn Sie vertikale Bilder machen, achten Sie     o Cuando tome fotograffas en posici6n vertical,
                  , dal Sie nicht aus Versehen den Film'        asegirese de no presionar el bot6n de reenrol-
      r0ckspul knopf dr0cken.                                   lamiento de la pelfcula.
24

www.butkus.us            P                                       shutter                                                                                     you                                                         is                              the                                          button                                                                   de-    Continuous                                                                 When                                                                          shootingO AE Photography     When                                                                                               -                                 pressed,                                              LED                                                        indicator                                         the                                            aperture                                                       keep your                                                                                                     shutter                                                                             the                                                                               finger on
                           at the left side of the viewfinder,    release button, you will shoot pic-                              will light, indicating the approxi-    tures in continuous sequence at the            =zo
                           mate aperture for correct exposure.     rate of 1.5 fps. The Konica FS-l
                       The actual lens will be set to the    metering system determines and                          exact aperture required (to 1l1O   adiusts for correct exposure at                           f/stop accuracy) for precise ex-    every frame in conti nuous shooting
                               posu re.                            mode.
                                                                Ascertainment of Film Transport -                                                  You will see the film rewind knob                                                                           'turning,                                                                       single              assuring you of proper film                             Single-frame shooting - A                         frame may be exposed by depress-    transport. The LED for the ascer-                             ocDxozo                               ing the shutter button. Detach the    tainment of operation will also lit
                             finger from the button at once.    every time a picture is taken.               -n
                                                   ?d
O Automatische Belichtungssteuerung                                 m
Wenn der Ausloseknopf gedrtickt  ist, leuchtet die     Serienbildaufnahmen  - Helt man den AusltiseknopfBlenden-Diodenanzeige im  linken Teil  des     niedergedr0ckt, kann man Serienaufnahmen
Bildsuchers auf und gibt lhnen die ungefiihre    machen mit einer Aufeinanderfolgerate von 1,5
Blendengrope f;jr korrekte Belichtung. F0r prdzise     Bildern pro Sekunde. Das Mepsystem der Konica
Belichtung wird das objektiv (bis auf Zehntel-     FS-1 stellt auch bei Serienaufnahmen fOr jedes BildGenauigkeit) auf  die exakte Blendengrope     neu die richtige Belichtung her.                                                                                         !-o{ooT
eingestellt.                                              Filmtransport-Kontrolle  - An dem sich drehenden                                             R0ckspulknops sehen Sie,. dap der Filmtreifen                                               einwandfrei weitertransportiert wird.  Zudem               !-                                                                                                              dieEinzelbildaufnahmen  -  Ein Einzelbild machen Sie,     leuchtet jedesmal Die Diodenanzeige  fiirwenn Sie den Ausloseknopf dr0cken. Nehmen     Betrievskontrolle guf v\renn Sie eine aufnahme
Sie ledoch den Finger gleich wieder von ihm weg.      machen.
                                                                                                  25

€) Prise de Vue en Automatisme          0 Re-fotografering
         Lorsqu'on appuie l6gdrement sur le d6clencheur,  la    Ndr avtryckaren trycks ned till   hdl ften lyser
      DEL indicatrice de diaphragme, situ6e d gauche du       bldndarindi katorn for rdtt bl6ndare. Varnings-
          viseur, s'allume devant la valeur ad6quate.                 signaler blinkar fcir over- eller underexponering.
         L'ouverture requise (jusqu'd une pr6cision de 1/10    Med Hexanon objektiv pE kameran lagras storsta
         f/stop) sera 169l6e pour obtenir toujours une      bldndaren  i kamerans minne sb att lysdioden for
         exposition pr6cise.                                   underexponering borjar bl inka om stcirsta bldnda-
                                                                                                   kameran          Prise de vue, vue par vue - Une seule photographie      ren civerskrides. I verkligheten arbetar         peut-dtre prise en appuyant sur le d6clencheur. Si      Sven med blSndare mellan wb lysdiodsmarkeringar.
                                                             Genom att trycka ned avtrycka-      on  libdre le doigt du d6clencheur, le  film      Enbildstagning -         n'avancera que d'une vue.                          ren och diirefter slSppa den tar kameran en bild
          Prise de vue en continu - Lorsque l'on conserve le     och transporterar automatiskt fram  fi lmen en ruta.        d6clencheur appuy6 en permanence, les prises de     Sekvenstagning Genom att hel la avtryckaren
        vues sont faites d un rythme de 1,5 vues d la      nedtryckt tar kameran kontinuerl igt bilder med en
        seconde. L'exposition reste correcte, mdme si la      hastighet av ungefdr 1,5 bilder/sek. Filmen matas
         luminosit6 du sujet est modifi6e.                         naturligtvis fram automatiskt. Skulle ljusfor-
          Verification de l'avance du film - On constatera      hSllandena a'ndras under sekvenstagning  erhblles        que le bouton de rebobinage tourne, ce qui procure     Sndt alltid korrekt exponering.
       une assurance du transport convenable du filrfi.      Kontroll av filmmatning - Du kan se film3ters-      La  LE D de  verif ication de fonctionnement       polningsratte^n^ rotera, vilket innebdr att  film-
          s'allumera aussi d chaque prise de vue.                  matningen pbgbr pb rdtt sdtt.
                                                     LED-lampan for mantiverkontroll lyser ocks3 vid
                                                                         varje bildtagning.





26

€) Fotograf ia AE                                  www.butkus.us                                      It-Cuando se oprime el bot6n de disparo, el LED     obturador se mantiene presionado, se pueden
indicador de apertura en la parte izquierda del    tomar fotograffas a una velocidad de aprox. 1,5campo de visi6n se encenderS, indicando la     fotogramas por segundo.                                =n
apertura aproximada para la obtenci6n de una      El sistema de control de la Konica FS-1 determina    mexposici6n correcta. La lente actual estarS pro-    y ajusta una exposici6n correcta en cada foto-
gramada para la exacta apertura requerida (a 1l1O     grama, cuando la c5mara funciona en el modo de
f/exactitud de parada) y para la obtenci6n de una     disparos conti nuos.                                                                                                                                                                                                                  ==z0exposici6n precisa.                               Comprobaci6n de Transporte de la Pelicula    El                                                                                                        -Disparos de un 0nico fotograma                                                                                                                                                    le                                         - Un fotograma     giro del bot6n de reenrollado de la pericula,rinico se puede exponer oprimiendo el bot6n      asegurard un correcto transporte de la pericula. El
obturador, si el dedo se retira del boton inmediata-   LED (diodo emisor de luz) para la comprobaci6n
mente.                                             def suncionamiento tambidn se iluminar6 cada vez
Disparos continuous   Cuando el bot6n  del     que se tome una fotograf ia.


(E Film Rewind               @ Filmr0ckspulung
o When the whole film has been exposed, the   o Wenn der ganze Film belichtet worden  ist,
LED for the ascertainment of film transport will be     leuchtet sofort die Diode frir die Filmtransport-
instantly lit and the auto-winding system will     kontrolle auf und die Aufspul-Automatik schaltet
simultaneously stop operati ng.                            sich aus.
o   lf you keep shooting pictures beyond the   o Wenn Sie mehr Bilder machen, als auf lhrer
prescribed number of expos0res on one roll of     Filmrolle angegeben, kann es geschehen, daB einige
film, some of the perforations will be snapped off     der Filmperforierungen reipen.
in some cases.                          o Wenn Sie den Film zurr.ickspulen, achten Sier  When the film is to be rewound, make sure that     darauf, dap der Auslciseknopf auch arretiert ist. Sie
the shutter button is locked to prevent an      kcinnten ihn sonst versehentlich driicken.
accidental depression.
                                                                                                 27

@ Rebobinage de Film
       .  Lorsque toute la bobine de pellicule aurait 6t6 expos6e la LED
     pour la v6rification de l'entrainement du film s'allumera instantan6-
     ment et le systdme d'entrainement automatique s'arrdtera simultan6-
      ment.
       .  Si on continue d faire des photos au deld du nombre pr6scrit
      d'expositions sur une bobne,  il arrive que des perforations se cassent.
       .  Lors du rebobinage du film, s'assurer que le d6clencheur est
       verrouil16, ceci pour eriter son action accidentelle.
  @ Raurspolning
                                                                                  Press in the rewind button at the    o Ndr hela filmen har blivit exponerad lyser LED: en fiir man6ver-    1l                                                                                                           camera.      kontroll dgonblickligen och den automatiska filmmatningen stannar   base of your Konica FS-l
      samtidigt.
    o  Perforeringen  i filmen kan delvis brytas, om filmtagningen    1l Driicken Sie den Riickspulknopf       fortsetter tiv^er exponeringsgrdnsen,
       .                                              am Gehduseboden lhrer Konica FS-l.        Yld filmbterspolning, se till att slutarknappen dr ltst sB att ingen       oavsiktlig nedtryckning kan ske.
                                                                     1l Lorsque tout le film a 6td expos6,
  @ Rebobinado de Pelicula                                     appuyer sur le bouton de d6brayage,
   o Cuando se han expuesto todos los cuadros de la pellcula, se     situ6 au-dessous de l'appareil.
     encender5 instantSneamente el indicador LED (diodo emisor de luzl
     para comprobaci6n del transportj de la pelicula y se detendrii                                                                                                exponerad     simultSneamente el sistema de autoenrollado.                         1l Ndr hela filmen dr
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   i       .  Si contin0a tomando m5s fotografias que el n[mero prescrito de   tryck F  ttercpolningsknappen
      exposiciones para el rollo de la pelicula, se podrii ocasionar la eventual    botten pe kameran.
      rotura de algunas perforaciones.
       .  Cuando se vaya a rebobinar la peicula, hay que asegurarse de que    1l Oprimb el bot6n de rebobinado
     el bot6n del obturador restS bloqueado, para evitai un disparo  de pelfcula situado en la  parte
      accidental que pueda estropear algunas fotografias.                        inferior de la cdmara Konica FS-1  .
28