Konica Z Up 110 User manual

Page 1 · Read text

. English
               . Deutsch
               . Frangais
                . Svenska
               . Espafrol
    .+r. ltaliano
              . Pyccrnlwww.butkus.us

View original page 1

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 20 · Read text

I.AwARNING (Fis. 1) sA'F-* $ Never disassemble this camera. There are high voltage
This product is intended for photography. Please do not use wires inside thc camera so there is a danser of electric
it for any other purposes other than photography. Every shock.
precaution has been taken to insure the safety of this $ Do not expose the battery to heat or flame. Do not attempt
product, please use this product correctly after reading the to short, disassemble or charge the battery. There is a
information below. The followins indication mark is a danger of explosion and severe injury.
warning/caution label to sho',r horito use this product so $ Put the battery in a place where young children cannot that damage or injury does not result. reach it. There is a danser of death bv accidentallv
swallowing the battery.
sun.Awnnrurruc $ TherePleaseisdoa dangernot useoftheinjurycamerato thetoeye.look directly at the is This mark mark states a waming product that that if the
is used not conectly, death serious the or injury of user or $ cannotPut thereachcamerait. Therestrapisina adangerplace ofwhereaccidentalyoungsuffocationchildren
others may result. ifthe strap is wrapped around lhe neck.
AcRunoru Q touchWhen itthewithcamerabare ishands.left atIt lowis possibleor high thattemperatures,you may sustaindo not
This mark is a caution mark that states that if the product is an injury due to burning.
not used correctly, death, serious injury or disability may $ If you become aware of something abnormal with the
result. It also warns of the possible danger of damage to camera (for example it generates abnormal sound or heat,
property. smokes, smells of burning, etc. ) during operation,
immediately remove the battery out of the camera taking
Q This mark indicates items that are prohibited when using care not to burn your hands and ask the store that you got it
this product. at or our agent io repair it. If the camera is leit as-it is
abnormal, it may cause a burn or fire.
* If the warning/caution information is unreadable, we O If the inside of'the camera is exposed as a result of getting
recommend obtaining new operating instructions at our dropped or damaged, be sure not to touch the exposed
service station. inside to avoid getting an electric shock, burnt or injured.
(There may be a charge for this.) In such a case, imnrediatelv remove the batterv out of the
camera taking care not to get an electric shoik, burnt or
injured, and ask the store that you got it at or our agent to
19

View original page 20

Page 22 · Read text

$ Please do not use organic solvents such as alcohol or paint l_\lame of parts (Fig. 6l
thinner to clean the camera. Shootine O display' pant'l/lilrn' counter become lens may clouded with water droplets if the$ The switch €) Power
temperature of the camera changes suddenly, for example @Zoom Switch
if it is quickly brought tiom the cold outdoors into a warm @ Shutt.r Release Button
room. Let the camera sit for a while before using. (O Remote Control Sensor
Q A camera is a precision instrument. Please do not drop it, G) Strap attachment clip
strike it or use excessive force when handlins the camera. @ "Reit-eye" reduction lamp/Self-timer lamp
@ RB Ptr,lto Sensor Window
5.HOLDING THE CAMERA: (Fis. 5) €) t4ode Selector Swirch
* Keep your clbows down to hold the camera steady. @ Manual Rewind Switch
* Whether fbr vertical or horizontal photography, hold the O View-finder Window
camera with both hands and draw your elbows to your @ Flash
body. @ Auto-focus sensor Windows
* If the flash is used with the camera held vertically, the flash @ Lcns/lens cover
unit should be at the too of the camera. (D Green lamp
* If you use the flash while holding the camera with the flash @ Date and time indicator panel
down, the picture (especially portrait) comes out @ Back cover release knob
unnaturally. @ Back cover
* Be careful that fingers, hair and the camera strap are not in @ Tripod Socket
the way of the lens, the auto-focus windows or the flash. @ View finder eyepiece
* Hold the camera firmly with both hands in a stable posture @ Pitm Check Wiridow
and press the shutter button with your finger tip. @ Battery cover/cover release button
@ Auto-date/time selector/adjuster switch
6. (€ * @@euto-aate model only
The CE Mark indicates that the product conforms to a directive of the European Union (EU). How to use the strap (Fig. 7) * Use the protrusion on the plastic piece of the strap for ease
of pushing the small button switches.

21

View original page 22

Page 26 · Read text

reflections. To take photos through glass, press the camera completely turned off, open the back cover and take the
directly against the glass. For landscape photos through a film out of the camera.
window, use the Long distance Mode (Fig. 25). * When the film is exposed more than the resular number of
frames, the last two irumes may be double e-xposures.
tr 6.Close-up Photography (Fig. 15)
You can focus in as close as 0.8 m (2.6 ft). with ll0 mm Manual Rewind (Fig. 17)
telephoto fbr extreme close-up photos. To rewind the film manually (forced rewind) before the roll is
V Match the Auto Focus target with your subject that you finished.
want to focus on. Make sure the subject is in-the centei of Use the Strap Ring tip to press the Manual Rewind Switch @.
focus Auto at a target distance of 0.8 (2.6
you set the lens at the Telephoto distance * As ft) - of1 mll0(3.3mm,ft). The film will begin to rewind.
you can zoom towards Wide-angle to adjust your picture
composition. '*" *
Frame the picture within the finder's close-up (parallax Advanced f nstructions /
correction) marks and press the shutter release button.
* Use fbcus lock when the subiect is outside the auto-focus S.Using the Mode switch (Fis. 18)
frame. Each time the mode selector switch @ is pressed, the * When depressing the shutter release button halfway if the indication ({mark) points at a shooting mode one after
green lamp blinks, that indicates the shooting distance is another in circulation motion on the shooting display panel.
shorter than 0.8 m. When the shutter will lock. correct the * The camera remains in the select shootins mode until
distance and depress the Shutter Release Button again. another shooting mode is selected. However, the self-timer
* Camera vibration can be prevented by using a tripod and photography mode is automatically reset to the AUTO
shooting with the self-timer. mode each time self-timer photographing is complete.
* If the power is turned OFF and ON again, the shooting
T.Unloading the Film (Fig. 16) mode is set to the AUTO mode.
l/ When the loadcd film reaches the end, it is automatically
rewound. Auto Mode (automatic self activating flash)
/ When the film is completely rewound, the rewind operarion (Camera decides whether or not to use flash) automatically stops. After il in the film counter brightens
for about 5 seconds, the LCD is turned off with nothing "Red-eye" reduction Mode (Flash Auto Mode)
appearing in the window. Confirming that the LCD is

View original page 26

Page 27 · Read text

photography the slowest shutter speed that can be Flash ON Mode (Fill in flash) (User decides to * In flash selected is l/30 sec. at wide ansle mode or l/60 at use flash) mode. telephoto
Selt-timer Mode (Flash Auto Mode)
": l0.Flash Mode ON lFas.2ol ? photography cf-fbctive flash Night View Portrait Mode (Flash ON Mode) Daylight is fbr back-lit subjects,
.strong shadows or on cloudy days.
Flash OFF Mode (User decides not to use flash) l// Press the mode selector switch to make the indication ({
mark) point at t. + 1.5 Exposure Compensation Mode (Exposure The flash will operate even in bright places.
corrected to +1.5 apefture) (Flash OFF Mode) * Slowest shutter speed is l/30 sec. at wide angle, 1/60 sec.
Long distance Mode (Flash OFF Mode) at Telephoto. Hold the camera steady to prevent blurring at
slow shutter speeds.
11.Self-timer Mode (Fig.21) O Use a tripod for taking not only souvenir pictures but also9."Red-eye" Reduction Mode (Fig. 19) @ *When taking pictures of people's faces under dim light, using close-up pictures. Be sure to use a tripod to prevent the
flash, reflection of f]ash on the retina, sometimes called "Red- camera fiom shaking that causes blurred picture.
eye" may result. This mode reduccs "Red-eye" phenomenon / Press the mode selector switch to make the indication
because the flash lamp flashes after the "Red-eye" reduction (Vmark) point at l).
lamp makes the pupils of the eyes smaller. 7 Press the shutter release button from behind the camcra.
/ Press the mode selector switch to make the indication ({ The self-timer will start and release the shutter after about
mark) point at @. l0 seconds.
/ ff rne ahutter ope|irres when the camera is pointed towards * If you want to cancel the operation while the self-timer is
a person, the "Red-eye" reduction lamp lights, the flash in operation, press the powei switch to turn OFF.
oDerates and the shot is taken. * Each time self-timer photographing is complete, the self-
* The flash operates approximately 0.5 seconds after the red- timer photography mode is cancelled. Be sure to set the
eye reduction larnp. Make sure the subject or the camera is camera to the self'-timer photography mode whenever you
not moved during this time. are going to take a picture with the self-timer.
* The flash will not fire in brieht conditions.
26 www.butkus.us

View original page 27

Page 29 · Read text

lS,Adjusting Date and Time lFig.271 lg.Photography using Remote control (Fig.28)
needs to be purchased transmitter control remote Prcss the MODE switch to show year, ntonth and day on TheI with the not supplied that are models separately for display. the
7 Press tire SglPCt switch to select numeral to blink. transmltter.
/ While the selected numeral is blinking, press the SET / When the remote control transmitter is pointed at the switch to correct the numeral. camera receiver and the remote release button is pressed,
* Press the SET switch repeatedly until the numeral changes the shutter operates after the self-timer lamp has flashed for
as desired. three seconds.
* Reneat the above ,tr}rT andV until all numeral * Remote control photography is possible in all photography
indications. vear. month and dav, are corrected as desired. modes except self-timer.
(effective control signal drstance receptible the of remote press is complete, * The of the all numerals After adjustment/ in is within 5m (l6.4ft) controller) range numeral stops and of the remote it of the Blinking switch again. SELECT
lights continuously with the "Ready" mark (-) appearing front of the camera.
above the numeral to indicate that the camera is ready for * When the ohotosensor of the remote controller receives a
shootins. strong light (sunlight or fluorescent lamp) or the remote
* Wheneier the calendar (year, month, day) is reset for controller is operated near a fluorescent lamp, etc., remote -
correction. correct the clock (hour, minute) too without fail. controlled photographing may result in failure. In such a
For adjusting the time, press the MODE switch to show case. use the self-timer for the remote controller.
day, hour and minute on the display and then adjust the * Batteries are included in the remote control.
clock by repeating the above stepsy' andV in the same
munncr as adjustment ol'date. AWARNING Danger of explosion leading to major
* After adjustment of minute is complete, press the SELECT injury. Please do not expose remote control
switch and the " : " mark starts blinking. Press the to naked-f'larnes, dismantle, or heat it.
SELECT switch once again to enter the camera into the
"Ready" status. How to attach the remote control (Fig.29)
* To adjust the clock by second, get the " : " mark blinking * Remote control can attach to the strap.
first and then press the SET switch to set the clock by the * When detaching, please fbllow the reverse procedure.
time signal while listening to the radio. etc. Then, press the
SELECT switch to enter the camera into the "Ready"
status.
28 www.butkus.us

View original page 29

Page 31 · Read text

,    You can rewind the film before the
                              roll if finished.
 Franre counter      Additive type, LCD panel clisplay
Auto-datc           Built-in digital LCD display. Imprints
 (Aukr-date model only) time or date to the year 20,19. setting
                         fbr date or time recording. or cancel
                    for no inrprinting, adjustable to
                           nearcsf sec.
 Opclntiol temperature range -10'C to 50'C
 Battcly lit-e          AboLrt 15 rolls with flash for half the
                      exposures (24-exposure lllm)
Power source       Lithium battery (CR  | 23A, DL  I 23A:
                  3 V)., battery power check on LCD
                         panel
Remote control     Exclusive remote control system
(Remote control     using infrared light. Operates via the
model only)          relrote release button. The signal
                         reception distance is within about -5 m
                             (16..1 fi) (iionr).
                       Battery lif'e: About 10,000 signals can
                                 bc tlansmitted.
                       Lithium battery   ( CR202-5   : -lV  )
Size, weight                I 19x67.5x55 mm (4.7x2.6x2.  l")
                    255 g (tt.9 oz) battery extla
                    260 g (9. I oz) (with auto date)
Note: Specifications and design are subject to chan-ee without
        notice. Above data basctl on nranufacturer's  tests.

30                                         www.butkus.us

View original page 31

Page 33 · Read text

SICHERHEITSHINWEISE (Dies kann mit Kosten verbunden sein.)
Dieses Gerdt ist zum Fotografieren bestimmt. Verwenden l.AwARNHlNWEls (Fig. 1)
Sie es bitte zu keinem anderen Zweck als zum $ Niemals die Kamera demontieren. Im Inneren befinden Fotografieren. Es wurden alle Vorkehrungen fiir die sich Hochspannungsdrdhte. daher besteht die Gefahr eines
oDtimale Sicherheit dieses Gerdts getrot'fbn. Verwenden Sie Elektroschocks. Desweiteren besteht die Gefahr einer
dieses Geriit trotzdem e..t, naihde- Sie die gesanlte Explosion rrnd schwerwiegender Verletzungen.
Bedienungsanleitung aufmerksam gelesen haben. Das Q Die Kamera nicht grof3er Hitze und offener Flamrne
folgende Zeichen deutet auf einen Warnhinweis hin. Es aussetzen. Nie versuchen, die Batterie zu tiffnen oder
zeigt. wie das Cerdt korrekt gehandhabt wird, um Schiiden aufzuladen. da hier Explosionsgefahr besteht und
oder Verletzungen zu vermeiden. schwerwiegende Verletzungen verursacht werden kcinnen.
$ Die Batterie an einem kindersicheren Ort aufbewahren. lm
AwanruHtNWEts Fall.Lebensgetahr.dalS die Batterie inttimlich verschluckt wird. besteht bei falscher weist darauf hin, daB Warnzeichen Dieses ins Sonnenlicht zu um direkt verwenden, nicht Die Kamera oder $ besteht Lebensgefahr des Gerdts Handhabung hervorrulen. kann Augenverletzungen Dies blicken. ernsthafie Ort kindersicheren an einem der Kamera Den Tragriemen Verletzungen des Benutzers verursacht werden $ kiinnen. besteht Hals geschniirt, er um den Wird aufbewahren.
kalten Orten oder heiBen an extrem die Kamera $ WirdAvonslcnr Erstickungsgefahr. da berlihren' Hand der bloBen nicht mit aufbewahrt. Dieses Zeichen weist darauf hin, daB durch falsche
Handhabung dieses Gerdt vollstiindig zerstdrt. stark Verbrennungsgefahr besteht.
beschiidigt oder gebrauchsunfiihig werden kann. $ Falls Sie wlihrend des Betriebs an der Kamera eine
Gleichzeitig krinnen Sachbeschiidigungen entstehen. Funktionsstorung f'eststellen (zum Beispiel abnormale
Gerdusche, Uberhitzung, Rauchbildung. Brandgeruch
$ Dieses Zeichen weist auf Handlungen hin, die bei usw.), nehmen Sie sofort die Batterie heraus; achten Sie
Verwendung des Gerdts unbedingt zu unterlassen sind. dabei darauf, daB Sie sich nicht die Finger verbrennen.
Ziehen Sie dann lhren Verkaufshiindler oder eine
* Sollten die Warnhinweise und VorsichtsmaBnahmen nicht Kundendienstwerkstatt zrvecks Reparatur zu Rate. Wenn
lesbar sein, empfehlen wir Ihnen. sich eine neue die Kamera in defektem Zustand belassen wird, kann dies
Bedienungsanleitung bei Ihrem Fotof achhlindler zu besorgen' Verbrennungen oder sogar einen Brand verursachen.
32 www.butkus.us

View original page 33

Page 34 · Read text

$ Sollte sich die Kamera durch Fallenlassen oder starken funktionsf?ihig ist. Ftir miBlungene Aufnahmen. die mit
Anprall ciffnen, di.irfen die Innenteile auf keinen Fall diesenr Gerat entstanden sind. kann kein Schadenersatz
beri.ihrt werden., da dies einen elektrischen Schlag, geleistet werden (2. B. Filmmaterial etc.).
Verbrennungen oder andere Verletzungen zur Folge haben -: In einigen Liindern sind die entsprechenden Batterien nur
kann. Irn Falle einer Beschiidigung rnuR sofbrt die Batterie sehr sihwer erhaltlich. Es empfiehlt sich daher. fiir
entfernt werden, urn einen elektrischen Schlag, wichtige Aufnahmen auf einer-Fernreise eine frische
Verbrennungen oder andere Verletzungen zu vermeiden. Ersatzbatterie mitzunehmen.
Ziehen Sie dann Ihren Verkaufshiindler oder eine * Wiihrend der Durchleuchtung von Reise- und Handgeplick
Kundendienstwerkstatt zwecks Reparatur zu Rate. auf Flughlifen ist es mciglich, daR mitgeft.ihrter Film
$ Verwenden Sie die Kamera niemals in der Nzihe von belichtet wird.
brennbaren Gasen und entziindlichen Materialien (Benzin, Wir empfehlen daher, den Film im Handgepiick zu
Benzol, Verdtinner usw.), um die Getahr einer Explosion, verstauen, vor der Durchleuchtung herauszunehmen und
eines Feuers, Verbrennungen und anderer Verletzungen zu den Film separat kontrollieren zu lassen.
vermeiden.
Kamera die mit Schnee oder Wasser in Bertihrung$ Sollte
kommen und das Innere sein. 3.FUR BESSERE AUFNAHMEN (Fig.3) beschlasen mit Feuchtiskeit Lichtverhiiltnissen, z. B. am muB sofon die Batterie cntfernt und der Verkauf-shiindler * Da die Kamera bei geringen Abend oder bei Nachtaufnahmen. automatisch lanse oder eine Kundendienstwerkstatt zu Rate gezogen werden.
Wenn die Kamera in diesem Zustand weiterhin benutzt VerschluBzeiten wiihlt, ftir die entsprechende Aufnahme
wird, kann dies einen Brand oder elektrischen Schlae eine stabile Kameraunterlage bzw. ein Stativ verwenden,
verursachen. um Verwacklungen zu vermeiden. * Es wird empfohlen, Filme mit einer Empfindlichkeit von
2.AvoRstcHT (Fig.2) auchISO 400127'hervorragendoder hciherfiir Blitzlichttbtografiezu verwenden. Dieseund eisnenvErhindernsich
$ Den Blitz nie direkt vor dem menschlichen Auge unscharfe Aufnahmen.
(besonders nicht bei Kindern) auslcjsen, da dabei die S Das Objektiv und Sucherfenster nicht verkratzen und mit
Getahr von Augenverletzungen besteht. Fingerabdri.icken etc. verschmutzen.
Q Batterie ausschlieBlich zum vorgegebenen Zweck verwenden, Q lst die Oberfl;iche des eingeschalteten Blitzlichts
da anderenfalls Explosions- und Verbrennungsgelirhr besteht. verschmutzt oder von einer behandschuhten Hand bedeckt.
* Bevor wichtige Aufnahmen gemacht werden (Hochzeit, kann dies den Blitz beeintr:ichtieen und Verfiirbunsen
Reise, Beruf), mit einem Testfilm oder einer technischen ausgelost durch Hitze bei der Blirziktivierung hervorrulen.
Uberpriilung sicherstellen, daB die Kanrera voll Vor einel Blitzlichtaul'nahrne sicherstellen. daB der Blitz
33

View original page 34

Page 35 · Read text

sauber ist und nicht mit einer behandschuhten Hand beriihrt Q Eine Fotokamera ist ein Prhzisionsgeriit. das nicht
oder veldeckt wird. fallengelassen, angeschlagen und unter Gewaltanwendung
bedient werden darf.
4.FUR EINE LANGERE LEBENSDAUER
(Fis. a) 5.KORREKTE KAMERAHALTUNG {Fig. 5l * Die Ellbogen am Korper halten, um die Kamera ruhig zu$ Die Kamera nicht an heiBen oder feuchten Orten
aufbewahren. wie z. B. in einem in der Sonne stehenden halten.
Auto oder am Strand bzw. im Sand. * Werden die Ellbogen vom Krirper weggehalten, entstehen
$ Verwenden Sie diese Kamera nicht im Regen. Gerat die in dieser Kcirperhaltung oft unscharfe Aufnahmen durch
Kamera in Regen, Meerwasser oder Sand, sofirrt mit einem Verwacklung.
trockenen Tuch abreiben. Salz fiihrt zu erheblichen * Bei Blitzlichtaufnahmen im Hochfbrmat die Kamera so
Schiiden an der Kamera. halten. daB sich der Blitz oben beflndet. * Befinclet sich der Blitz bei solchen Aufnahmen unten,$ Die Kamera nicht in der Nihe von elektrischen Gerdten wie z. B. Fernsehapparaten oder Kirhlschriinken wirken die Aufnahmen, besonders von Personen.
aufbewahren. unnattrl ich. * Sicherstellen, daB Objektiv, Autofokusfenster,$ Die Kamera nicht in der Niihe von formaldehydhaltigen Mcibeln (moderne Vitrinen und Schubladen). Entfernungsmesser und Blitzlicht nicht durch Finger, Haare
Mottenschutzmitteln und dem Insektizid Naphthalin oder den Tragriemen verdeckt werden.
aufbewahren. (Diese Stoffe beeintriichtisen die * Die Kamera fest in beiden Hiinden halten. fiir einen Farhfilmqualitiit. ) sicheren Stand sorgen und mit der Fingerkuppe den
Q Die Kamera nicht Schlamm oder Sand aussetzen. Die Ausloser betiitigen.
beweglichen Teile kcinnen dadurch schwer beschiidigt werden. In einigen gravierenden Flillen ist es dann sogar 6. ((
unmciglich, die Kamera wieder instandzusetzen. Das CE-Zeichen weist darauf hin, da8 dieses Geriit den
$ Fiir die Reinigung der Kamera keine organischen Vorschriften der Europ;lischen Union (EU) entspricht.
Lcisungsmittel wie Alkohol und Farbverdi.inner verwenden.
S Bei pltitzlichen extremen Temperaturschwankungen, wenn
die Kamera zum Beispiel aus gro8er Krilte im Freien in
einen beheizten Raum sebracht wird. kann sich am Obiektiv
Kondenswasser bildei. In diesern Fall. die Kanreri erst
benutzen, wenn das Kondenswasser verdunstet ist.
J+^, www.butkus.us

View original page 35

Page 36 · Read text

Bezeichnung der Gerdteteile (Fig. 6l           Fliissigkristall-Display  (Fis. 8)
Q Flil::igkristul l-bisplal'/B    i ltlzirhl* crk                 Die Abbildung zeigt das Display mit sdmtlichen
   Ein-/Aus-Taste                                                       "eingestellten"  Funktionen.
   Zoom-Schalter                              @S"ymUot fiir  Automatikblitz-Funktion (Standard-
   Ausl6ser                                                                                             ei nstell ung)
   Fern bed ienu ngssensor                  @ Anzeige dir Batteriespannung
    Befesti gung fi.ir Tragriemen                  O Sy-Uit fiir Vorblitz-Funktio-n (zur Reduzierung des Rote-
   Anzeige ttir Vorblitz-Funktion/Anzeige  fiir Selbstausloser        Aueen-Effekts)
   Sensor  ti.ir Belichtungsautomatik               O SymUot lur manuelle Blitzzuschaltung
   Funktionstaste                                          G) Symbol fi.ir Selbstausl6sung
   Taste  fiir manuell gesteuerte Rtickspulun-r:                    CD Svmbol ftir Funktion fiir Nachtirufnahrnen
   Sucherf'enster                             6  Syrnfr,tt ltir manuelle Blitzahschaltung
   Eingehautes B litzgeriit                  @ Syrnhol  fiir automatische Belichtungskorrektur um +1,5
   Autofokus-Sen soren                                            Lichtwerte
   Objekti v/Objekti vabdeckung               @ Symbol fiir Aufnahmen im Entfernt
   Grtine Leuchtdiode                                      Q) Bildzlihlwerk
   Anzeige von Datum und Uhrzeit (Sondermodell  !)
   Ri.ickwandverriegelung                                                          Fliissig                                                         kristall-Display
                                                           Anzeigen   Rtickwand                                           Die                                                                an der Kameraoberseite erfolgen durch ein   Stativgewinde                                                                                  Fltissigkristal l-Display.
   Sucherokular                                         *  Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich die Anzeige im
   Filml'enster                                                              Fliissigkristall-Display.  bei sehr niedrigen Temperaturen
  l Batteriefachdeckel/-verriegelung                                        spricht das Display langsamer an.
  t Wahl-/Einstelltaste   fiir Datum/Uhrzeit (Sondermodell!)        *  Bei normalen Ternperaturen arbeitet das Display wieder  * @@ Sonderlnodell  niit eingebauter Datenriickwand               standardnriBig
            des               TragriemensBefestigung                                                                                               (Fig. 9)                                           (Fig. 7)        Sucher/Sucherfenster             gem:il3Tragriemen                  Abbi Idung                                 betcstigen.                                                      Die Kamera verfiigt ijber einen Echtbild-Sucher.*  Fiir die Betiitigung der "SET"-Taste und der Taste fiir    Sucherlenster wird der Bildausschnitt angezeigt,Durchden dasdas
   manuell gesteuerte Rtickspulung den Schnallendorn des    Oblektir erlaRt.   Tragriemens verwenden.
                                                                                           35

View original page 36

Page 38 · Read text

des Typs 135 zu verwenden. Die Filmempfindlichkeit Kamerariickwand ciffnen und Film erneut einlegen.
(stufenweise von ISO 25l15'bis ISO 3200/36") wird nach * Fiir Farbdias Filme der Empfindlichkeiten ISO 25l15",
Einlegen des Films automatisch eingestellt. 50/18". 100/21'. 200124" odei 4OOl27" verwenden.
;7 Ve-rriegelung der Kamerariickwand @ in Pfeilrichtung schieben undRiickwand @ oftnen. 3.Aufnahmetechnik (Fis. 1 2)
* Beim Einlegen des Films darauf achten, daB die / Ein-lAus-Taste @ drticken. Die oblektivabdeckung @
Objektivrtickseite im lnneren der Kamera nicht beriihrt offnet sich. das Obiektiv wird ausgefahren und auf 38mm
wlro. Brennweite eingesiellt. Mit Anschalten der Kamera wird
* Vorab im Filmf'enster @ pr{it'en, ob sich bereits ein Film in gleichzeitig die Anzeige irn Fli.,issigkristall-Display O
der Kamera befindet. aktiviert.
/ Neuen Film in die Filmkammer einlegen. Filmanfang * Ist die Obiektivoberfliiche staubis oder verschmutzt, mit herausziehen, wdhrend die Patrone in der Kammer einem weiihen, trockenen Tuch leicht abreiben,
verbleibt. Z Schauen Sie durch den Sucherokular @, und driicken Sie
V Filmanfang bis zur Markierung im lnneren der Kamera gleichzeitig die Zoom-Schalter @.
herausziehen und Kamerariickwand t-est schlie[3en. Wenn die Zoom-Schalter zur T-Seite gedriickt wird, stellt
I Nach SchlieBen der Riickwand wird der Film automatisch sich das Zoom-Objektiv auf die Telephoto-Position ein (f = zum ersten Bildfeld transportiert. 110 mm). Wird die Zoom-Schalter zur W-Seite gedrtickt,
* Der Film wird mtiglicherweise nicht weitertransporticrt. stellt sich das Zoom-Objektiv auf die Weitwinkel-Position
wenn einfach die Rtickwand geschlossen wird, nachdem ein (f = 38 mm). Lassen Sie die Zoom-Schalter los, sobald
die Batterie zum ersten Mal eingelegt ist oder nachdem die das Format des gewtinschten Bildausschnitts erreicht ist.
Batterie aussetauscht worden ist. In diesem Fall den Ein- / Kamera so positionieren, daB sich das Hauptmotiv in der
Schalter 6 driicken, unr die Kamera nach dem Bildmitte (Autofokus-Feld C) befindet.
Filmeinlegen und SchlieBen der Ri.jckwand einzuschalten. I Ausloser @ andrticken, bis die Griine Leuchtdiode @
Das Objektiv wird dann auf die Aufnahmeposition autleuchtet. Die Schlirfe wird automatisch eingestellt.
eingestellt, und der Film wird auf das erste Bild vorgespult. 17 Auslciser vollstiindie dri.icken. um die Aufnahme zu
* Bei Verwendung nicht DX-codierter Filme oder Filme " machen. AnschlieRend wird der Film zum ndchsten
einer Empfindlichkeit von ISO 25115", zunlchst einmal den Bildfeld transportiert.
Auslciser dri.icken, nachdem die Kamera angeschaltet / Werden keine Aufnahmen mehr gemacht, Ein-/Aus-Taste wurde. driicken. Die Kamera schaltet sich ab, das Obiektiv wird
* Wurde der Film nicht korrekt eingelegt, zeigt das vollstiindig in der Kamera versenkt.
Bildziihlwerk ca 5 Sekunden lang eine blinkende "il" an.
AnschlieBend erlischt die Anzeiee. In diesem Fall 37

View original page 38

Page 40 · Read text

* Bei Aufnahmen durch eine Glasscheibe hindurch ist es dieser automatisch zurtickgespult.
mciglich, daB der Autofbkus aufgrund von Reflexionen Z Nachdem Beendigung des Rtickspulvorgangs stoppt der
r nicht konekt arbeitet. In diesen Fiillen das Obiektiv direkt Motor automatisch. Nachdem das Symbol ,i.l im FilmziihlerI un die Scheibe driicken. Fiir Landschaftsaufnahmen durch fiir etwa 5 Sekunden hell aufleuchtet. wird die LCD
eine Scheibe hindurch die Funktion fi.ir Aufnahmen im ausgeschaltet; danach bleibt das Anzeigefenster leer.
Entf'ernt (Fig. 25) verwenden. Nachdem Sie sich vergewissert haben, da8 die LCD
ausgeschaltet ist, kann die Rijckwand geiiffnet und der
Kamera herausgenommen aus der Film werden. (Fig. 15) G.Nahaufnahmen Wurden auf dem Film rnehr Bildfelder als angegeben Fi..ir besondere Nahaufhahmen kann bei einer Brennweite von *
ll0 mm das Motiv aus 0,8 m Entf'ernung fbtografiert werden. belichtet. ist es mctglich, daB die letztcn beiden Authahmen
7 Motiv in der Mitte des Autofokus-Feldes positionieren' und doppelt belichtet sind. eine Distanz von U.8 m bis I m einhalten.
*Bei einer Brennweite von ll0 mm kann die Manuell gesteuerte Rrickspulung (Fig. 17)
Objektiveinstellung mit dem Zoom-Schalter in Richtung Vor Belichtung des letzten Bildfeldes eines Films kann dieser
Weitwinkelbereich verrindert werden. um den oDtimalen vorzeiting zuriickgespult werden.
Bildausschnitt zu erzielen. Mit dem Schnallendom des Tragriemens die Taste ftir manuell
fl Bildausschnitt innerhalb der Parallaxen- gesteuerte Riickspulung @ driicken. Der Rtickspulvorgang
Ausgleichsmarkierungen positionieren und Auslciser selzt ern.
drticken.
* Befindet sich das Hauntmotiv auBerhalb des Autofokus-
Feldes. Schzirfe vorher ipeichern. Weiterreichende Bedienungshinweise * Leuchtet bei angedrticktem Ausloser die Griine Leuchtdiode
auf. so weist dies auf eine Aufnahmedistanz kiirzer als 0.8
m hin, und der Ausloser ist gesperrt. Ftir eine ausreichende S.Verwendung der Funktion_staste (Fig. 18)
Distanz sorgen und Auslciser erneut driicken. Mit jedem Driicken der Funktionstaste I wandert der Pl'eil im
* Verwacklungen durch Kamerabewegungen kdnnen durch Fli.issigkristall-Display in der Reihenfolge der abgebildeten
Verwendung eines Stativs und durch Aufnahme mit Symbole zur gewiinschten Einstellung. Selbstauslciser vermieden werden. * Die gewiihlte Kamerafunktion verlndert sich nicht. Einmal
eingestellt, werden in dieser Funktion so lange beliebig
T.Entnahme des Films (Fig. 16) andereviele AufnahmenFunktion gemacht,eingestelltbis wird.mit derDerFunktionstasteSelbstausloser-eine
[z Nach Belichtung des letzten Bildf'eldes eines Films wird 39

View original page 40

Page 42 · Read text

Ftir 21) l l.Funktion Selbstausltisung {Fig. O * DiemOglichVerwendungsind. eines Stativs wird hier empfohlen, um das Verwenden Sie * Stativ nicht nur ftir Standard-
Erinnerungsfotos, sondern auch ftir Nahaufnahmen. Um Verwacklungen zu vernteiden.
sicherzugehen, daB die Aufnahmen nicht verwackelt sind, (Fig. 23) l3.Manuelle Blitzabschaltung ist stets das Stativ zu verwenden. qenngcnr$ dieser Funktion schaltet sich der Blitz auch bei Drticken Sie Funktionstaste, die um das Symbol (V- InI wtr Markierung) nrit 1) auszurichten im Flussigkristall- Blilzlichlli)logralieLicht nicht zu. Sieverbotenbietetist odersichdieiiberallnattirlichedortStimmungurr. Disoluv-
/ Drick6n Sie den Auslciser wenn Sie sich hinter der Kamera von ausschlieBlich vorhandenem Licht auf den Bildern
bel.inden. Die Verschlufiauslosung erfolgt ca. l0 Sekunden erhalten bleiben soll.
nach Aktivieruns des Selhstauslosers. / Dricken Sie die Funktionstaste, um das Symbol (V-
* Soll die Auslcjseverzdgerung nach Aktivierung des Markierung) mit $ auszurichten im Flussigkristall-
Selbstausliisers vorzeiting abgebrochen werden. die kamera Display.
Ein/Aus-Taste abschalten. Die Belichtungsautomatik wdhlt nun VerschluBz-eiten bis max.
* Nach jeder Aufnahme mit dem Selbstauslijser wird der I s ohne Blitz-zuschaltung.
Selbstausliiser-Modus wieder deaktiviert. Aus diesem * In dieser Funktion entpfiehlt es sich hiiufig, ein Stativ zu
Grund mul3 bei jeder Aufnahme mit dem Selbstauslciser verwenden. um Verwacklungen zu vermeiden.
dieser Modus neu aktiviert werden. l4.Belichtungskorrektur um +1,5 EV (Fig. (Fig. 221l2.Funktion ftr Nachtaufnahmen 8 24) mBIitzzuschaltung langslrlen in Verbindung mit In dieser Funktion wird die Aufnahme leicht i.iberbelichtet, um
Versch lu[3zeiten. zum Beispiel den Bildvordergrund vor einem dunklerenI Drticken Sie die Funktionstaste, um das Symbol (V- Hintergrund herauszustellen, im Schatten befindliche Details Markierung) mit gq auszurichten im Flussigkristall- zu betonen oder bei slarken Kontrasten.
LtrsDlav. Dricken Sie um das die Funktionstasle. Symbol (V, / seirr geringenBei Lichtverhiiltnissen bleibt der Verschlutl bis Markierung) Flusiigkrisrall im mit tF auszurichten s lang geriffnet. zuzu um eine korrekte Belichtung I Display.
ermciglichen. Dadurch wird die Aufnahme automatisch um +1.5 Lichtwerte* Die Belichtungsautomatik arbeitet auch in der iiberbelichte t.
Blitzfunktion. so da8 korrekt belichtete Aufnahmen auch in * Bei Aut'nahmen in dunkler Umgebung ein Stativ der Ddmrnerung. ber triibem Wetter, im Nahbereich und verwenden, unr Verwacklunqen zu vermeiden. beim Fotografieren gegen einen dunklen Hintergrund 41

View original page 42

Page 43 · Read text

(Fig. (Fis.25) 27) von Datum und Uhzeit lS.Entfernt "MODE"-Taste inr drtjcktrn, danrit Jahr, Monat und TagDiese Funktion empl'rehlt sich 1| f iir Aufnahmen aus groBer VlS.Einstellung
Entfernung, Landschaftspanoramen auch durch eine Display angezeigt werden.
Glasscheibe hindurch. Hier stellt der Autolbkus automatisch 7 "SELECT"-Taste drijcken, die Zahlen beginnen zu blinken.
auf den Bildhintergrund scharf. 17- Wlihrend die Zahle n blinken. nrit der "SET"-Taste die
/ Dricken Sie die Funktionstaste, um das Symbol (V- gewi.inschten Einstellungen vornehmen. Zahl Markierung) mit I auszurichten im Flussigkristall- * SE,T"-Taste so oft driicken, bis die gewiinschte Disolev. erscheint.
Daduich- wird auf den Unendlich-Bereich ootimal * Die Schritte 7 und V wiederholen, bis alle Daten
scharfgestel lt. _ wunschgemdB eingstellt sind.* Bei schwachen Lichtverhiltnissen wiihlt die Kamera Z Nach Beendigung der Dateneinstellung die "SELECT"-
automatisch langsamere VerschltiBzeiten, daher empfiehlt Taste erneut driicken. Die Daten blinken nicht mehr. Uber
sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungen zu den Daten erscheint das Zeichen (-). unr anzuzeisen. dafj
vermeiden. die Kamera nun zur automatischen Dateneinbelichtung
ls.Automatische Dateneinbelichtung {ruur * bereitWenn ist.das Datum (Jahr, Monat, Tag) zwecks Korrektur
Sondermodell mit Datenriickwand!) zurlickgestellt wird, muB auch die Uhrzeit (Stunden.
Das Sondermodell dieser Kamera mit einsebauter Minuten) unbedingt neu eingestellt werden.Fi.ir die
Datenrtickwand verftigt iiber eine quarzgesteuerte, bi,s zum 31. Zeiteinstellung die "MODE"-Taste drticken, um Tag.
Dezember 2049 vorprogrammierte Kalender/Uhr zur Stunde und Minute im Display anzuzeigen. Schritte fl und
Einbelichtung von Datum/Uhrzeit auf den Film. I wiederholen. um die Zeit korrekt einzustellen. * Nach korrekter Einstellune der Minuten. die "SELECT"-
1 T.Einstellung der Datenanzeige (Fig. 26) Taste drticken, im Displuy erscheint ein blinkender ":".
"MODE"-Schalter @ driicken und Datum bzw. Uhrzeit "SELECT"-Taste erneut driicken, um das Blinken der
wdhlen. Anzeige zu beenden. Die Kamera ist jetzt bereit, dic
* Durch Drehan des Auto-Date-Schalters Kcinnen wahlweise eingestellten Daten auf den Film einzubelichten.
die Kombinationen Jahr/Monat/Tag und * Um die Sekunden einzustellen, die blinkende Anzeign ":"
TaglStunde/Minute einbelichtet oder aber die Einblichtung entsprechend anpassen: Beim Zeitzeichen die "SET"ITaste
abfeschultet werden. dri.icken. Die Sekunden werden nun eezahlt. AnschlieBend
* Nach einem Batteriewechsel sind Datum und Uhrzeit neu "SELECT"-Taste driickc-n. um die Kamera aul'
einzustellen. Betriebsbereitschaft zur Dateneinbelichtuns einzustellen.
42 www.butkus.us -l

View original page 43

Page 44 · Read text

1 9. Fotografieren mit der Fernbedienung (Fig. 28)
Bei Moclcllcn. clie nicht rnit dem Sendeteil rrritgelief'ert sind,
muB das Fcrnsteuersendeteil separat gekauft werden.
/ Wenn der Fernbedienungsgeber auf das Empfangsfenster
der Kamera gerichtet und der Fernbedienurrgs-Auslciser
gedrtickt wird. blinkt die Selbstauslciserlampe ftir drei
Sekunden. und der VerschluB wird aktiviert.
* Fotograf'r'eren mit Fernbedienung ist in allen Betriebsarten
mcigl ich, nrit Ausnahme der Selbstauslciser-Funktion.
* Die wirksanre Empfangsdistanz flir das Fembedienungssignal
(Wirkungsbereich der Fernbedienung) liegt innerhalb eines
Bereichs von 5 m vor der Kamera.
* Wenn der Photosensor der Fernbedienung einer starken
Lichtquelle ausgesetzt wird (Sonnenlicht oder
Leuchtstoffrohre). oder wenn die Fernbedienuns in der
N:ihe einer Leuchtstoffrohre o.*. verwendet wird. kann eine I #.r
fernbediente Aufnahme unter Umstanden nicht mciglich t ,t 5'
sein. In diesem Fall ist der Selbstausloser anstelle der
Fernbedienune zu verwenden.
* Die Batterieniind in der Fernbedienung enthalten.
I\WARNUNG Gefahr einer Explosion, die schwere
Verletzungen zur Folge haben kann. Die
Fernbedienung vor offenen Flammen
schi.itzen, nicht zerlegen oder erwdrmen.
Anbringen der Fernbedienung (Fig. 29)
* Die Fernbedienung kann am Riemen angebracht werden.
* Beim Abnehmen bitte die Schritte in umsekehrter
Reihen lolge ausl'[ihren,

43

View original page 44

Page 46 · Read text

* Si I'indication d'avertissement ou de danser est
                                                                                 illisible,nous vous recommandons de nouvelles instiuctionsl   ruwrcEc
    Ce produit est destin6 d un usage photographique.                 d'op€ration au centre d'entretien.                                                                                                        (ll se peut que ceci ne soit pas gratuit.)     Veuillez ne pas I'utiliser pour aucun usage autre que
     photographique.
     Toutes les prdcautions possibles ont 6td prises pour garantir  I.AAVERTISsEMENT (Fis. 1)
     la s6curitd de ce produit. Toutefois,veuillez utiliser  $ Ne jamais d6monter I'appareil photographique.     correctement ce produit aprds avoir lu les informations ci-          Il existe des fils i haute tension  ir I'int6rieur de I'appareil
     dessous et les 6tiquettes d'avertissement  et danger.               photographique; pour cette raison  il existe un risque de
   La marque d'indication suivante est une 6tiquette       commotions  dlectrioues.
    d'avertissement/danger  indiquant comment ufiliser  Q Ne pas exposer la pile e la chaleur ou aux flammes. Ne pas
     correctement ce produit afin de ne pas provoquer de        tenter de court-circuiter. de d6monter ou de charger la pile
    dommases ni de blessures.                                                                  Il existe un risque d'explosion et de blessures graves.
                               Q Placer la pile dans un endroit oi elle se trouve hors de
                                                                       port6e                                                                                   en bas                                                                                                      dge.                                                                           des enfants AnvenTISSEMENT                                                     un danger                                                             de                                                                                          Il existe                                                                       mort si la pile est aval6e   Ce symbole est une marque d'avertissement qui pr6vient                                                                         accidentellement.      I'utilisateur              que si                          le produit                                      pas utilis€                                       est                                                       correcte-                                  n'                                                     Ne pas utiliscr l'appareil en fixant ou regardant directement                                             graves                                                    pour  $     ment,il                   de                             de                                      blessures          y a risque                       mort ou
      l'utilisateur ou d' autres personnes.                                        le solcil.                                                                                                                   Il existe un danger de l6sions aux yeux.
                                       $ Placer la courroie de l'appareil photographique dans un Aonrucrn                                                    endroit or) elle se trouve hors d'atteinte ou de port6e des   Ce symbole est une marque de danger qui p16vient        enfants en bas ige.
      I'utilisateur que si le produit n'est pas utilis6 correctement,           Il existe un danger d'dtouffement accidentel  si la courroie
         il y a risque de mort ou de blessures graves ou d'incapacit6         est enroul6e autour du cou.
    physique. Il avertit 6galement du danger possible  Q Si l'appareil est rest6 expos6 )r des temp€ratures basses ou
    d'endommager des biens matdriels.                              6levdes, ne le touchez pas avec des mains nues. Vous
                                                                          pourriez vous bruler les nrains.
 $ Ce symbole signale des points qui sont interdits pendant  $ Si vous constatez quelque chose d'anormal en rapport avec
      l'utilisation de I'appareil photo.                               I'appareil-photo (par exemple un son anormal, de la
                                                                           chaleur, de la fum6e. une odeur de br0l6. etc.) pendant le
                                                                                       45

View original page 46

Page 47 · Read text

fonctionnement,  retirez imm6diatement  la pile hors de    * Avant de prendre des photos importantes (pour le travail et
    I'appareil en prenant soin de ne pas vous br0ler les doigts.        autres raisons prof'essionnelles, lors cl'un mariage ou durant
   Demandez au rnagasin oi vous avez achet6 I'appareil ou au      un voyage, etc.), veuillez prendre des photos d'essai pour
   revendeur de le r6parer car il pourrait occasionner des       v6rifier que I'appareil photographique fonctionne
    br0lures voire un incendie  s'il est laiss6 tel quel.                   correctement.
$ Si I'int6rieur de l'appareil est expos6 par suite d'une chute     Vous ne pourrez 6tre d6dommag6 pour les dommages
   ou d'autres causes, prenez soin de ne pas toucher I'int6rieur       occasionn6s par la perte de photos (teles que le co0t des
   pour 6viter un choc 6lectrique, d'€tre br0l6 ou bless6. Dans        photographie.)
   ce cas, retirez imm6diatement  la pile hors de I'appareil en      Dans certaines r6gions, il est difficile de se procurer une
    prenant soin de ne pas €tre 6lectrocut6, br0l6 ou bless6 et        pile (sp6cialement  ir I'6tranger). Nous vous recommandons
   demandez au magasin oi vous avez achet6 I'appareil ou au      vivement d'emporter une nouvelle pile avec vous lorsque
   revendeur de le r6parer.                                       vous avez l'intention de prendre des photos importantes.
$ N'utilisez jamais I'appareil prbs de gaz et de substances    * Les films photographiques risquent d'6tre exposdes
   inflammables  (essence, benzine, diluant pour peinture, etc.)      pendant les examens d rayons X des bagages dans les
   pour 6viter tout risque d'explosion, d'incendie et de       a6rooorts.
    br0lure.                                              Noui conseillons donc de placer les films dans vos basases
$ Si I'appareil tombe sur de la neige ou dans I'eau, ou si son          i main, de retirer les filmi d! vos bagages h examine"r iux
   intdrieur est mouill6 par un liquide, retirez-en       rayons X et de demander une inspection manuelle.
   immddiatement la pile et demandez au magasin oi vous
          achetl.   avez                 I'appaieil                     ou au                              revendeur                                    dele r6parer.                                                                Si  3.POUR REALISER DE MEILLEURES    I'appareil             mouill6                       est utilis6,                                    risque de prendre                                                  feu ou de                                                    il
    pro\ 0quer une dlectrocution.                    PHOTOGRAPHIES:  (Fis. 3)
                                                      * Quand la vitesse de I'obturateur  est r6duite lors de prises de
2.ADANGER (Fig.2)                                   vuesun tr6piedle soirpourou la6viternuit, quenousI'appareilvous recommandonsne tremble etd'utiliserque les$ Ne pas faire fbnctionner le flash d proximit6 des yeux (tout       photos ne soient floues.
   sp6cialement prds des yeux d'enfants en bas dge). Ceci    *   Il est conseill6 d'utiliser un film de haute sensibilit6 ISO    risquerait            de provoquer                          des                                 l6sions                                          oculaires.                                                   400                                                      ou                                                                         sup6rieur                                                                        pour la prise de photos au flash afin       pas utiliser                        des                                    fins autres                                    que celles stipul6es                     la pile iQ Ne                                                                                  d'6viter                                                                                              le                                                                                            flou.   car            il existe un risque s6rieux d'explosion et de                                                                Veuillez                                                              ne                                                                         pas 6gratigner                                                                                                la                                                                                                                    lentille                                                                                      de I'objectif                                                                                          ou la                              Q   combustion.                                                                               f'en€tre                                                             du                                                                               viseur                                                                                        avec                                                                     ou la salir                                                                                           des empreintes                                                                                                      de doist.
                                                                                         etc.
46                                        www.butkus.us

View original page 47

Page 48 · Read text

Q Si le flash est d6clench6 alors que sa surface est obtur6e ou  $ Veuillez ne pas utiliser de solvants organiques tels que
    couverte par une main, la photo risque d'6tre d6t6rior6e ou       I'alcool ou de diluants utilis6s pour la peinture lors du
    d6color6e  i cause de la haute temodrature au moment de       nettoyage de I'appareil.
     l'6clair. Avant de prendrc' une photo au flash. veillez h  $ L'objectif peut s'embuer avec de fines gouttelettes d'eau  si
     frotter la surface du flash et ir 6viter de la couvrir ou de la        la temp6rature ambiante change brusquernent, par exemple
'    toucher avec les mains.                                                       s'il I'appareil passe du dehors oi la temp6rature est basse
                                                                  pour 6tre transport6 dans une pidce chaude.
                                                                      Veuillez laisser I'appareil s'adapter un certain moment  i la 4.POUR ALLONGER LA DUREE DE VIE       temo6rature ambiante avant de I'utiliser.
  DE L'APPAREIL:  (Fig. a)                 $ Un ippareil photographique  est un instrument de pr6cision. $ Ne pas laisser I'appareil photographique dans des endroits           Il convient donc d'6viter  ir tout prix de le laisser tomber, de
    chauds ou humides comme dans une voiture (ou dans le        lui donner des chocs ou d'utiliser une force excessrve
     coffre d'un v6hicule) ou directement expos6 aux rayons du       lorsqu'on le manipule.
     soleil ou encore sur la plage en 6t6.
              pas                                    sous                    cet                       appareil-photo                                                   la     N'utilisez                                                 pluie.                                                      Si I'appareil Q
     est       exposd                     intemp6ries,                                              au sable,  5.POSITION CORRECTE POUR TENIR             aux                                                    ir la                                      brise                                     marine                                        ou
    veuillez I'essuyer imm6diatement  avec un chiffbn sec. Le     L'APPAREIL:  (Fis.5)
    sel est particulidrement dommageable et nuisible pour    *  Eviter le tremblement de I'appareil en le tenant fermement
     l'uppareil photographique.                                      d deux mains.
 Q Ne pas laisser I'appareil ir proximit6 d'appareils    * En photographie verticale ou horizontale tenir I'appareil
   6lectrom6nagers  tels que postes de t6l6vision ou       des deux mains et serrer les coudes contre le corns.
     16frig6rateurs.                                         *  Si vous tenez I'appareil dans le sens vertical pour prendre
 $ Tenir I'appareil photographique 6loign6 de produits i base       une photo au flash, le flash doit se trouver en haut.    de formol cornme la formaline utilis6s dans les nouvelles    *  Si vous tenez I'appareil de manidre que le flash se trouve
    armoires et commodes, de la naphtaline  et autres produits       en bas, la photo au flash (surtout un portrait) ne paraitra pas
,   antimite (ces produits risquant d'affecter la qualitd de la        naturelle.i   couleur de la oellicule).                                 *  Veuillez vous assurer que vos doigts, des cheveux ou la
 $ Eviter d'expbser I'appareil  ir la boue et au sable, ceci       courroie de I'appareil ne se trouvent pas devant I'objectif,
    pouvant gravement endommager les piEces en mouvement         la fen6tre de mise au point automatique, ou le flash.
    de I'appareil.                                         * Que ce soit pour la photographie  verticale ou horizontale,
    Dans certains cas, I'appareil est tellement endommag6 qu'il        tenir fermement I'appareil photographique avec les deux
     est imDossible de le rdoarer.
                                                                                            47

View original page 48

Document details

Search available document text

Konica Z Up 110 User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Konica Z-up 110