Film cameras
LEICA M5 ANLEITUNG User manual
User manual for LEICA M5 ANLEITUNG. 37 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
37 pagesGerman7.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- LEICA M5 ANLEITUNG
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 37
- File size
- 7.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Eine LEICA liegt in lhren Hdnden . . . Sie haben sich fur die LEICA@ M 5 ent- schieden - die erste MeBsucherkamera mit Lichtmessung durch das Objektiv. Das bedeutet: Nicht nur exaktes Scharf- einsiellen, sondern auch Belichtungs- messen bei allen Lichtverhdltnissen. bei Tag und bei Nacht. Wir empfehlen lhnen, sich zuniichst mit der Bedienung der Kamera vertraut zu machen. ohne daB bereits ein Film eingelegt ist. Spielen Sie alle Handgriffe durch, messen Sie die Belichtung bei versch iedenen Lichtverhdltn issen. Sollten Sie die Anzeige unterhalb des ' & Sucherbildes nicht gleich finden, so decken Sie das linke Ausblickfenster am unteren Rand etwas ab. Sie werden feststellen, daB alle Bedie- nungselemente so griffgunstig angeord- net sind, daB die wenigen Handgriffe bald wie selbstverstdndlich ausgeftihrt werden. Nehmen Sie sich dennoch die kurze Zeit, diese Anleitung zu lesen. ERNST LEITZ GMBH D.6330 WETZLARView original page 3
Page 4 · Read text
www.butkus.us
Inhaltsverzeichnis
Seite
Beschreibung der LEICA M 5 4 Das LEICA-System
Richtiges Halten der Kamera 6 Wechselobjektive 27
Der Leuchtrahmen-MeBsucher 7 VISOFLEX 28
Der Bildfeldwdhler I Balgengerat, Nahgerdt 29
DereingebauteBelichtungsmesser 10 Extreme Tele-Objektive, Taschen 30
Batterie prufen 14 LE I CA- I nfo rm atio nsd ienst 33
Batterie wechseln 14 LEITZ-Garantie 34
Verwendung von Filtern 15 Kundendienst,
Nahauf nahmen 15 Zeitsch rift LE I CA-Fotog raf ie
Der Entfernungsmesser 16
Sch nel lschalthebel, Ausloseknopf,
Zeiteinstellung 18
D ie Schdrfentiefeskala 19
Die Entfernung, die Blendenskala 20
Objektivwechsel 21
Se I bstaus I oser, Bl itzsynch ron isati on 22
Blitztabelle 23
Film einlegen 24
Film herausnehmen 25
Tips zur Pf lege der LEICA und
ihrer Objektive 26View original page 4Page 5 · Read text
Digitally signed by mike butkus
DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29,mike butkus email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2020.05.05 23:45:04 -04'00'
Beschreibung der LEICA M 5 9 Hebel zur Rlickspulfreigabe
1 Automatisches Bildzdhlwerk 10 Ausblickfenster des Entfernungs-
2 Zeiteinstellring messers
3 Ausl6seknopf 11 Beleuchtungsfenster fiir die4 Schnellschalthebel Leuchtrahmen
5 ZubehiirklemmemitMittenkontakt 12 Ausblickfenster des Suchers
6 Markierung fiir Filmebene 13 Selbstausliiser (Vorlaufwerk)
7 Stellknopf fi,ir Filmempfindlichkeit 14 Rastknopf ftir Objektivwechsel
8 Beleuchtungsfensterftir 15 Rotpunktmarkierung fiir Objektiv-
Sucherskala wechselView original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
.T.qI fr -
19035-1 10 (r\7
16 Schdrfentiefeskala 23 Steckerbuchse flir Lampen-
17 Entfernungsskala blitzgerdte
18 Blendenskala 24 AbschluBkappe li,ir Knoplzelle
19 Bildfeldwiihler, gleichzeitig Hebel des Belichtungsmessers
flir Batterietesi 25 Filmmerkscheibe und Rechen-
20 Halte6sen flir Tragriemen scheibe
21 Suchereinblick 26 Riickspulkurbel
22 Steckerbuchse fii r Elektronenblitz- 27 Stativgewinde 1/c"
geriite 28 Verriegelungsknebel f [ir Boden-
deckelView original page 6Page 7 · Read text
Richtiges Halten der Kamera
,'ehT
Zur sicheren Dreipunkthaltung faBt die
rechte Hand die Kamera. Der Zeigef inger
liegt auf dem Ausloseknopf , der Daumen
am Schnellschalthebel. Die linke Hand
stutzt entweder das Objektiv von unten,
bereit zum schnellen frlachfokussieren Fur Hochformatauf nahmen wird die
oderVerstellen der Objektivblende, oder LEICA nur nach oben gedreht. Die
sie umfaBt die Kamera. Zusatzlich wird Hande bleiben in der gleichen Stellung
die LEICA an die Stirn gepreBt. wie bei Aufnahmen im Querformat.
6View original page 7Page 10 · Read text
www.butkus.usDer Bildfeldwdhler Mit dem Bildfeldwdhler (19) steht dem LEICA-Besitzer ein eingebauter Univer- salsucher zur Verfirgung, mit dem sich jederzeit die Bildrahmen einspiegeln lassen, die nicht zu dem gerade einge- setzten Objektiv gehoren. Hebel nach auBen: Bildbegrenzung f rir35 und 135 mm Brennweite, Hebel nach innen: Bildbe- grenzung ftir 90 mm Brennweite, Hebel in der Mitte: Bildbegrenzung fir 50 mm Brennweite. Da der Bildfeldwdhler gleichzeitig die Funktion des Batterietestes hat, ist bei eingesetzten 50 mm und 90 mm Objekti- ven dieser Funktionsweg frei beweglich.View original page 10
Page 11 · Read text
Der eingebaute Belichtungsmesser findlichkeiten zwischen 9 un$ 36 DIN (6
bis 3200 ASA) einstellen.
Eine Belichtungsmessung kann nur er-
folgen, wenn der VerschluB der Kamera
x gespannt wurde. Der Belichtungsmesser ist nach erfolgter Auslosung abgeschal-
tet. Auch bei lAnger eingeschaltetem Be-
lichtungsmesser wird jedoch so wenig
Strom verbraucht, daB dies keinerlei
EinfluB auf die Lebensdauer der Knopf-
zelle hat.
Z',rm lt/lessen der richtigen Belichtung
ist die Kamera im Querformat zu halten.
Beim lr4essen der Belichtung darf der
www.butkus.us Ausloseknopf (3) nicht niedergedr[ickt
weroen.
Richtige Einstellung der Filmemptind' FUr die Belichtungsmessung gilt als
lichkeit isf Voraussetzung tilr richtiges MeBfeld die ndchst kleinere eingespie-
Belichtungsmessenl gelte Markierung.
Unterhalb des Sucherbildes sind MeB-
nadel und Nachfi.ihrzeiger des eingebau-
ten Belichtungsmessers sichtbar. Zum
Einstellen der richtigen Belichtung miis-
sen sich beide auf der Mlttellinie kreuzen.
Dazu wird entweder die Objektivblende
mit dem Ring (18) oder der Zeiteinstell-
Beim Drehen des Knopfes (7) werden ring (2) verstellt. Sowohl die Zeit als
auf der einen Seite die DIN-Werte, auf auch die Blende konnen also beliebig
der anderen die entsorechenden ASA- vorgewAhlt werden. Die jeweils einge-
Werte eingestellt. Drehknopf (7) drehen, stellte Belichtungszeit wird im Sucher
bis die gewunschte Zahl dem Index ge- links neben der BelichtungsmeBanzeige
genubersteht. Es lassen sich Filmemp- eingespiegelt.
10View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Das MeBfeld des Belichtungsmessers deuteten zentralen Feld, bei eingesetz- entspricht bei eingesetztem 35 mm Ob- tem 90 oder 135mm Objektiv dem MeB- jektiv etwa dem Leuchtrahmen firr feld des Entfernungsmessers. Bei einge- 135 mm Brennweite, bei eingesetztem setztem 28 mm Objektiv dient der 90 mm 50 mm Objektiv dem kreisformig ange- Leuchtrahmen als MeBfeld.View original page 12
Page 13 · Read text
Eine Orientierungshilfe beim Verstellen wie sie in der Praxis oft notwendig ist, der Objektivblende stellen die Markie- aus der normalen Aufnahmeentfernung rungen an den beiden Enden der Skala moglich. dar. Bewegt sich die MeBnadel beim Der MeBumfang des eingebauten Belich- Verstellen der Objektivblende zum rech- tungsmessers der LEICA M 5 reicht von ten groBeren Halbkreis, wird die Blende 0,4 (bei Blende 1,4) bis 200.000asb. Das geoffnet, bewegt sie sich zum linken bedeutet, eine Belichtungsmessung ist kleineren Halbkreis, wird die Blende ge- selbst bei sehrpungrinstigen Beleuch- schlossen. tungsverhiiltnissen mit offener Objektiv- Der Belichtungsmesser der LEICA M 5 blende noch mogtich. Soll abgeblendet arbeitet nach dem Prinzip der selektiven werden, so bietet die Rechenscheibe (25) Lichtmessung. Somit lassen sich ungun- auf der Rirckseite der Kamera eine gute stige Einflusse, wie extrem helle oder Hilfe. Wurde beispielsweise bei Blende dunkle Motivanteile, offene Lichtquellen 1,4 eine Belichtungszeit von 1/2 sec ge- und andere unerwunschte Einflrisse messen, so ergibt dies bei Blende 5,6 durch Anmessen eines storungsfreien, eine Belichtungszeit von 8 sec. frlr das Gesamtmotiv repriisentativen Objektausschnitts, ausschalten. Als Faustregel kann ftrr die Mehrzahl der Fdlle gelten: Messen Sie das, worauf Sie scharfstellen! lm allgemeinen keine Extreme anmessen, wie dunkle Schat- tenpartien, helle Wolken, offene Lichter oder Reflexe auf dem Wasser. Durch die gezielte Ausschnittsmessung der LEICA M 5 wird eine NahmessungView original page 13
Page 14 · Read text
www.butkus.us I-tEIlIF.--q!F!r-: 1' - 35 mm Leuchtrahmen und MeBfeld 50 mm Leuchtrahmen und MeBfeld 135 mm Leuchtrahmen und MeBfeld MeBfeld ab 135 mm Brennu/eiteView original page 14
Page 15 · Read text
Batterie prlifen
Der eingebaute Belichtungsmesser ar-
beitet mit einer Quecksilber-Oxydzelle
1,35 Volt als Stromquelle. Verwendet
wird die Knopfzelle Mallory PX625. An-
dere Fabrikate mit gleichen Eigenschaf-
ten wie z. B. Varta Pertrix 7002 konnen
ebenfalls benutzt werden. Die Knopfzel-
len sind normalerweise, auch bei lange-
rer Einschaltdauer des Belichtungsmes-
'l bis 2 Jahre leistungsf6hig.sers,
Die Leistungsf dhigkeit der Knopfzelle
kann wie folgt uberprijft werden: Kamera
im Querformat halten und durch den
Sucherschauen. Bildfeldwdhler (19) ganz
nach auBen ziehen. Der Zeiger des Be-
lichtungsmessers muB dann bis in die
Markierungskerbe unten auf der Skala
im Sucher ausschlagen.
Batterie wechseln
AbschluBkappe (24) an der Seite des
Gehduses mit Hilfe einer Mtinze losen
und herausschrauben. Die Knopfzelle
liegt dann frei und kann ausgetauscht
werden. Zu beachten ist, daB die Be-
schriftung der eingelegten Knopfzelle
auBen liegt.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.usVerwendung von Filtern Nahaufnahmen Bei der Lichtmessung durch das Objek- Bei Nahauf nahmen , z. B. tiber das Bal-tiv wird die Energieminderung durch gengerdt, ist eine besondere Berucksich- Filter im allgemeinen automatisch be- tigung von Verldngerungsf aktoren f ur rucksichtigt. Die verschiedenen Filme die Belichtungszeit nicht erf orderlich. haben aber in den einzelnen spektralen Der Belichtungsmesser gibt automatisch Bereichen eine unterschiedliche Emp- die richtigen Werte an. findlichkeit. Bei dichteren und extreme- ren Filtern konnen deshalb Abweichun- gen gegentiber der gemessenen Zeit auftreten. So erfordern z. B. Orangefilter eine Verldngerung um etwa einen Blen- denwert, Rotfilter um etwa 2 Blenden- werte. Ein ganz genauer Wert laBt sich nicht angeben, da die Rotempfindlich- keit der SchwarzweiBfilme sehr unter- schiedlich ist. Bei Polarisationsfiltern ermittelt man zu- ndchst durch Drehen des Filters vor dem Sucher den gewunschten Effekt, schwenkt dann das Filter vor das Ob- jektiv und miBt die Belichtung.View original page 16
Page 17 · Read text
Der Entfernungsmesser Das MeBfeld des Entfernungsmessers ist
in derMitte desSuchers als helles scharf
begrenztes Feld sichtbar. Wenn das
groBe Ausblickfenster (12) zugehalten
wird, bleiben lediglich die eingespiegel-
ten Leuchtrahmen, die Skalen fur die
Belichtungsmessung und das MeBfeld
zum Scharfeinstellen sichtbar. Die
Schdrfe kann nach der Mischbild- oder
der Schnittbildmethode eingestellt wer-
den.
Doppelbildmethode (Mischbild): z. B. bei
einem Portrdt der Lichtpunkt im Auge.
Motiv durch den Sucher beobachten und
das Objektiv so lange drehen, bis die
Doppelkontur im MeBfeld verschwindet.
Schnittbildmethode: eine Kante oder
sonstige klar definierte Linien anvisie-
ren und den Ring (17) am Objektiv so
lange drehen, bis die Linien zu einem
Bild verschmolzen sind. Da diese Me-
thode eine noch groBere Genauigkeit
bietet, sollte sie bevorzugt werden.View original page 17Page 19 · Read text
Der Schnellschalthebel (4) transportiert
den Film bei jedem Hebelschwung bis
zum Anschlag um eine Bildldnge weiter,
zieht den VerschluB auf, schaltet das
Bildzdhlwerk automatisch weiter und
schaltet den Belichtungsmesserein. Die-
ser Vorgang kann auch durch mehrere
kurze Schwringe ausgef0hrt werden.
Der Ausldseknopl (3) besitzt ein Ge-
winde f ur Drahtausloser (Bestell-Nr.
14067). Ausloseknopf langsam nicht
ruckartig - drucken, bis es leise klickt:
Der VerschluB ist abgelaufen.
Der Zeiteinstellring (2) steuert die Be-
lichtungszeiten und kann vor oder nach
dem Spannen des Verschlusses ge-
dreht werden. Er rastet bei sdmtlichen
gravierten Zeiten von 1/1 000 bis 1/2sec.
Die Zeiten Llber 1/2sec hinaus sind gra-
viert, um die Belichtungsmessung auch
bis zur Langzeitbelichtung von 30 sec
nutzen zu konnen. Bei Stellung der Zei-
ten zwischen B und 30 Sekunden bleibt
der VerschluB offen, so lange der Aus-
loseknopf niedergedrtickt wird. Inner-
halb der rastenden Zeiten konnen Zwi-
schenwerte beliebig eingestellt werden
und sind voll wirksam .Auf das Zeichen
1/50 sec wird bei Verwendung von . -
www.butkus.us Elektronenblitzgerdten eingestellt.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us Die Schdrfentieleskala Die LEICA-Objektive besitzen einen fest- stehenden Ring mit Schdrfentiefeskala (16), einen drehbaren Ring zum Einstel- len der Entfernung (17) und einen Blen- denring (18). Mit hochster Schdrfe wird diejenige - dem Film parallele - Ebene abgebildet,auf die dasObjektiveingestellt ist. Diese Hochstschdrfe nimmt nach vorn und nach hinten allmdhlich ab. Somit entsteht ein gewisser Tiefenbereich, der auf dem Haben Sie beispielsweise das Objektiv Bild scharf wiedergegeben wird. Die- SUMMICRON@ 1:2/50 mm auf 5 ni ein- se Schdrfentiefe ist abhdngig von der gestellt, so reicht die Schdrfentiefe beiAufnahmeentfernung, der Brennweite Blende 4 etwa von 4m bis 8m. Blenden des Objektivs und der eingestellten Sie dagegen bei gleicher Entfernung auf Blende. Abblenden erhoht die Schdrfen- 1'1 ab, so reicht die Schdrfe etwa von tiefe, Aufblenden verringert sie. 3m bis 20m. Die Schdrfentiefeskala zeigt den Bereich Exakte Angaben riber die Schdrfentiefe der Schdrfentiefe bei dem jeweils einge- enthalt unsere Schdrfentiefe-Tabelle stellten Objektabstand an. Nr. 110-57.View original page 20
Page 21 · Read text
Die BlendenskalaDie Entfernung
Die Entfernungsskala (17) zeigt die je-
weils eingestellte Entfernung und inVer-
bindung mit der Schdrfentiefeskala (16)
den Bereich der Schdrfentiefe an. Die
Entfernung ist auBerdem beim Benutzen
von Blitzgeriiten zum Errechnen der
Leitzahl wichtig. Gemessen wird von der
Filmebene aus, die durch das Zeichen
I auf der Deckkappe gekennzeichnet
ist.
Die Blendenzahlen sind international
festgelegt. Sie sind so gewdhlt, daB die
Lichtmenge, die auf den Film gelangt,
beim Abblenden von Blendenzahl zu
Blendenzahl jeweils auf die Hdlfte ver-
ringert wird. Eine Blendenstufe ent-
spricht einer Stufe auf dem Zeiteinstell-
ring (2).
Ahnlich wie bei den Belichtungszeiten
rastet der Blendenring (18) am Objektiv
bei jeder Zahl (bei den meisten Objek-
tiven auch bei halben Werten) liihlbar
ein. Sie konnen sich also nach einiger
Ubung auch im Dunkeln 0ber die Ein-
19045-110 stellung der Blende orientieren.View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Objektiv einsetzen Objektiv herausnehmen
Der rote Punkt (15) an der Objektiv- Objektiv am hinteren festen Ring (16)
fassung muB dem roten Punkt (14) am fassen, Rastknopf (14) niederdrticken,
Kamerakorper gegenriberstehen. Eine Objektiv nach links drehen und heraus-
kurze Rechtsdrehung ldBt das Objektiv nehmen.
im Bajonett hdrbar einrasten.
Obiektive im Ki5rperschatten wechseln!
f, Bei Verwendung dlterer LEICA-Objek-
rr tive beachten Sie bitte das Beiblatt
Nr. 120-47. Versenkbare Objektive kon-
nen nur benutzt werden. wenn die Ver-
senkbarkeit so begrenzt wird, daB die
Belichtungsmesserzelle der Kamera
nicht beschiidigt wi rd.View original page 22Page 23 · Read text
Selbstausl6ser Blitzsynchronisation
VerschluB spannen und Hebel des Vor- An der LEICA M 5 konnen alle handels-
laufwerks (13) nach unten drehen. (Der ublichen Blitzgerdte mit genormten Blitz-
VerschluB kann auch nach dem Vorlauf- steckern (Zentralsteckern) oder mit Mit-
werk gespannt werden.) Der Auslose- tenkontakt verwendet werden.
knopf des Vorlaufwerks liegt jetzt frei An der Rrickseite der Kamera sind die
und ldBt sich betdtigen. Die Vorlaufzeit Steckerbuchsen f0r den AnschluB von
betragt ca. 8 bis 10 Sekunden. Kurz be- Blitzgerdten mit Kabelverbindung ange-
vor der Hebel seine Endstellung wieder ordnet. An der rechten, mit ,,M" gekenn-
erreicht hat, wird der VerschluB ausge- zeichneten, Steckerbuchse (23) werden
lost. Das Vorlaufwerk ist bei allen Ver- Lampenblitzgerdte, an der linken, mit
schluBzeiten wirksam. ,,X" gekennzeichneten, Steckerbuchse
@99o
www.butkus.us 3View original page 23Page 26 · Read text
www.butkus.us
nach oben zeigt. Knebel (28) des Boden- Film herausnehmen
deckels hochklappen, nach links drehen
und Deckel abheben. Der Filmanfang Wenn das letzte Bild belichtet ist, laBt
nicht kann - aber muB nicht - zugeschnitten sich der Schnellschalthebel (4) sein. Filmpatrone etwa zur Hdlfte in den mehr bewegen. Der Film muB jetzt zu-
hierfur vorgesehenen Raum der Kamera rrickgespult werden. Hebel zur Ruckspul-
stecken, den Filmanfang fassen und f reigabe (9) umlegen. RUckspulkurbet (26)
nach Gravurbild in die Aufwickelspule, ausklappen und solange in Pfeilrichtung
jedoch nicht tieferals dieSpule hoch ist, drehen, bis der Film in die Patrone zu-
hineinschieben. Bodendeckel in die Hal- rr.ickgespult ist. Bodendeckel offnen und
terung an der Kameraseite (unterhalb Filmpatrone herausnehmen. Da die
der Tragriemenbefestigung) einhdngen, Rrickspulkurbel an der Unterseite der
beiklappen und mit dem Knebel (28) Kamera angeordnet ist, ist die Dreh-
verriegeln. Der Bodendeckel ist so aus- richtung entgegen dem Uhrzeigersinn.
gefuhrt, daB er nach dem Ansetzen an Die Spule kann auch herausgenommen
die Kamera den Film in die richtige werden. Der gerAndelte Stift der Spule
Transportlage orientiert. Film um zwei ldBt sich besser fassen, wenn die Ka-
Bildldngen weiterschalten und Kamera mera geoffnet nach unten gehalten wird.
auslosen. Den Film nach dem zweiten
Aufziehen durch Drehen an der Rrick-
spulkurbel (26) spannen.
Achtung! Ruckspulkurbel anschlieBend
einklappen, weil die ausgeklappte Riick-
spulkurbel den Filmtransport blockiert.
Der Film transportiert ordnungsgemAB,
wenn sich die Rrickspulkurbel (26) beim
Aufziehen mitdreht. Nach dem dritten
Aufziehen zeigt das automatische Bild-
zdhlwerk (1) auf 1 und die Kamera ist
auf nahmebereit.View original page 26Page 27 · Read text
Tips zur Pflege der LEICA und ihrer
Objektive
Das Objektiv der LEICA wirkt als Brenn- wie sie zum Reinigen von Brillengldsern
glas, wenn die LEICA mit dem Objektiv benutzt werden. Diese sind mit chemi-
nach oben in der prallen Sonne liegt' schen Stoffen imprdgniert und konnen
Schutzen Sie daher das Gehduse und die Objektivgldser angreifen. (Das ftlr
den VerschluB, indem Sie den Objektiv- Brillen verarbeitete Glas hat eine andere
als das optische Glasdeckel aufsetzen, die Kamera in der Zusammensetzung
f u r Hoch leistu ngsobjektive.)Tasche aufbewahren oder sie in den
Schatten stellen. Bei ungunstigen Bedingungen, z. B. bei
sub-Jedes Objektiv trdgt an der Frontlinsen- einem Aufenthalt an der See, in
fassung auBer der Typenbezeichnung tropischen Gebieten usw. schutzt ein
Frontlinse desseine ,, person liche " Fabrikationsnum- farbloses UVa-Filter die
mer. Notieren Sie sich diese Nummer Objektivs gegen duBere Einflusse, wie
ebenso wie die Kameranummer, die Sie Salzwasserspritzer und Sand. Eine zu-
auf derZubehorklemme (5) lhrer Kamera satzlich vorgesetzte farblose und plan-
finden. Das kann im Verlustfall von paralleleGlasfldche, also ein Filter, kanngroBer Bedeutung sein. jedoch bei bestimmten Lichteinfalls-
Ein brdunlich-violetter Schimmer kenn- winkeln, vor allem bei Gegenlicht und f ur uner-zeichnet die modernen,,,vergLiteten" bei Kunstlicht die Ursache
LEICA-Objektive. Durch diese ref lex- wunschte Reflexe sein.
mindernden Schichten wird die Hellig- Die Gegenlichtblende vermeidet bei un-
keit und Brillanz des Bildes auBer- gunstigen Lichtverhaltnissen (Gegen-
ordentlich gesteigert. Die Schicht der licht) weitgehend das Auftreten storen-
AuBenflachen ist wischfest. der Reflexe und schutzt das Objektiv
Entfernen Sie Staub mit einem weichen ebenfalls vor unbeabsichtigten Finger-
Haarpinsel oder benutzen Sie vorsichtig abdrucken und Regen.
ein mehrfach gewaschenes Baumwoll- Benutzen Sie fur lhre wertvollen Objek- Igewebe (2. B. Taschentuch) oder ein Lin- tive die entsprechenden Schutzdeckel i
senreinigungstuch (lens-tissue). Nicht zu und frir die Kamera die Bereitschafts-
empfehlen sind Spezial reinigungstucher; tasche (Best.-Nr. 14541 oder 14544).
26View original page 27Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.