Film cameras
Leica M5 NOTICE D'UTILISATION User manual
User manual for Leica M5 NOTICE D'UTILISATION. 35 pages in Italian. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
35 pagesItalian3.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica M5 NOTICE D'UTILISATION
- Document type
- User manual
- Language
- Italian
- Pages
- 35
- File size
- 3.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 4 · Read text
www.butkus.usSommaire
Page l"n"Description du LEICA M 5 4 Le proc6d6 LErcA
27Comment tenir I'appareil 6 Les objectifs interchangeables
Le viseur-t6l6mdtre d cadres lumineux 7 La chambre VISOFLEX 28
Le s6lecteur de champ 9 Dispositif d souff let. Accessoires
29Le posemdtre incorpor6 10 pour photos rapproch6es
Contr6le de I'etat de la pile 14 Teleobjectifs de trds longue focale,
Changement de pile 14 Sacs et Mallettes 30
31Utilisation des filtres 15 Agrandissement
32Photo d trds courte distance 15 Projection
33Le t6l6mdtre 16 Service d'informations LEICA
Levier d'armement rapide, bouton de Garantie LEITZ 34
d6clenchement, disque de 169lage Service "Aprds-Vente",
du temps de pose 18 Revue LEICA-FOTOGRAFIE 35
L'echelle de profondeur de champ 19
La distance,
l'6chelle des diaphragmes 20
Changement d'objectif 21
Auto-d6clencheur,
synchronisation des flashes 22
Tableau des flashes 23
Chargement de I'appareil 24
D6chargement de l'appareil 25
Conseils pour I'entretien du LEICA
et de ses objectifs 26View original page 4Page 5 · Read text
Description du LEIGA M 5
1 Compteur d'images automatique 8 Fen6tre d'6clairement de l'6chelle2 Disque de r6glage du temps de pose du viseur
3 Bouton de d6clenchement 9 Levier de d6brayage, pour le4 Levier d'armement rapide rembobinage du lilm5 Glissidre porte-accessoire 10 Fen6tre du t6l6mdtre
avec contact central 11 Fen6tre d'6clairement des cadres6 Repdre de position de plan du lilm du viseur7 Bouton d'affichage de rapidit6 du lilm 12 FenOtre du viseur
13 Auto-d6clencheur i retardement
4View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
Digitally signed by mike butkus mike DN: cn=mike butkus,
o=orphancameras, ou=29, 1 9035-1 10
email=mike@butkus.org, c=US
Date: 2019.01.25 16:38:42 -05'00' butkus
14 Bouton de verrouillage de I'objectif 22 Prise de contact pour llashes
15 Repdre rouge de mise en place 6lectroniques
de I'objectif 23 Prise de contact pour flashes
16 Echelle de profondeur de champ magn6siques
17 Echelle de distance 24 Bouchon du logement de pile
18 Echelle de diaphragme 25 lndicateur de lilm, avec calculateur
19 S6lecteur de champ, servant 6gale- 26 Manivelle de rembobinage
ment au contrOle de la pile 27 Ecrou de pied au pas de 1/+"
20 Oeillets de fixation de la courroie 28 Clef de verrouillage du fond
21 Oculaire du viseurView original page 6Page 7 · Read text
Comment tenir I'appareil La tenue en trois points, la meilleure par le front, sur lequel l'appareil prend fagon de tenir I'appareil, consiste a le appui. saisir avec la main droite, l'index 6tant Pour passer du format en largeur au pos6 sur le bouton de d6clenchement format en hauteur, il suffit de tourner et le pouce sur le levier d'armement. La l'appareil, les deux mains continuant d main gauche ou bien soutient l'objectif le tenir de la m6me faeon. par-dessous, pr6te d effectuer rapide- ment la mise au point, ou bien saisit I'appareil. Le troisidme point est fourni oView original page 7
Page 8 · Read text
Comment tenir I'appareil www.butkus.us La tenue en trois points, la meilleure par le front, sur lequel I'appareil prend faqon de tenir I'appareil, consiste d le appui. saisir avec la main droite, I'index 6tant Pour passer du format en largeur au pos6 sur le bouton de d6clenchement format en hauteur, il suffit de tourner et le pouce sur le levier d'armement. La I'appareil, les deux mains continuant d main gauche ou bien soutient I'objectif le tenir de la m6me faqon. par-dessous, prdte d effectuer rapide- ment la mise au point, ou bien saisit I'appareil. Le troisidme point est fourni 6View original page 8
Page 9 · Read text
Le viseur t6l6mdtre i cadres lumineux Le viseur t6l6mdtre du LEICA M 5 joue
un triple 16le: c'est d la fois un telemdtre
pour la mise au point de l'objectif, avec
lequel il est coupl6, un organe de poin-
tage pour la mesure du temps de pose,
et un viseur de haute qualit6. Tout ce
que vous voyez d, l'int6rieur du cadre
lumineux sera photographie sur le film.
Ce cadre est coupl6 d la mise au point,
de sorte que la parallaxe (distance se-
parant I'axe de I'objectif de celui du vi-
seur) est automatiquement compens6e
pour toute distance.
Au centre du viseur se trouve la petite
plage de t6l6mdtre, plus claire que l'en-
semble du champ. Tous les objectifs de
21 - a 135 mm de focale sont couol6s au
t6l6mdtre. En outre, les objectifs de 35,
50**, 90 et 135 mm font apparaitre auto-
matiquement le cadre de champ qui
leur correspond, dds qu'ils sont mont6s
sur l'appareil. Les cadres des objectifs
de 35 et 135mm apparaissent simul-
tan6ment. Avec le cadre du 50 mm ap-
paraissent quatre repdres d6finissant le
champ de mesure du posemdtre.
* avec le 2l mm, il n'y a pas de mesure de temps
.- deELMARopose possible,1:2,8/50 mmvoir (Nola notede code120-47.11 112), voir la
note 12O - 47 .View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us Plage de t6l6m6trage Cadrage pour 35 mm Cadre pour 135 mm, d6tinissant 6galement le champ de mesure du posemdtre quand l'objectif de 35 lnm est monte.View original page 10
Page 11 · Read text
Le s6lecteur de chamP Le s6lecteur de champ (1 9) offre au Leicaiste le moyen d'appr6cier d tout moment ce que "rendrait" son sujet s'il etait pris avec un autre objectif que celui qui se trouve sur I'appareil. On pousse le petit levier vers l'ext6rieur: aussit6t apparaissent dans le viseur les cadres correspondant aux objectifs de 35 el 135 mm. On pousse le petit levier vers l'int6rieur: c'est le cadre des 90mm qui apparait. Le petit levier vertical donne le cadrage pour la focale de 50 mm. Etant donn6 que ce s6lecteur sert 6gale- ment d tester l'6tat de la pile, ce con- trOle peut s'effectuer quand un objectif de 50 mm ou de 90 mm est mont6 sur I'appareil.View original page 11
Page 12 · Read text
Le posemdtre incorpor6 6conomiserwww.butkus.usla pile, le circuit d'alimenta-
tion est coup6, une fois le d6clenche-
ment effectu6. L'appareil doit 6tre tenu
en position horizontale pour la mesure.
Le champ de mesure du posemetre
X correspond, avec un ob
sur I'appareil, d peu
neul_d_9-_!95 mm, avec un if de
50.mm;;fiIamp d6fini par le's quatre
traits lumineux incurv6s, avec un obi
tjf {e 90 ou 135 mU. qU
ngllqgq. Quand [n objectif de 28 mm
est mont6 sur I'appareil, c'est le cadre
correspondant d g0 mm qui d6finit le
champ de mesure. Ce cadre apparait
automatiquement dans le viseur, si I'ob-
jectif est post6rieur au no de fabrication
2314920, ou quand il a 6te modifi6, s'il
s'agit d'un objectif plus ancien (voir
Un 169lage exact du bouton d'attichage 6galement Ia notice n" 120-47\.
de rapidit6 de film est la condition sine Sous l'image, dans le viseur, sont visi-
qua non pour que la mesure du temps bles l'aiguille de mesure et I'aiguille de
de pose soit elle-mdme exacte! r6f6rence du posemdtre. Pour que l'ex-
La rotation du bouton (7) fait defiler position soit bien 169lee, il faut que ces
dans un voyant les valeurs en DIN et deux aiguilles se coupent sur la ligne
dans l'autre voyant les valeurs en ASA. m6diane. Pour cela, on agit soit sur le
Tourner ce bouton pour afficher la va- diaphragme par la bague (18), soit sur
Ieur vouiue. Ce 169lage englobe toutes le temps de pose par le disque (2). On
les rapidit6s entre 9 et 36 DiN (6 et 3200 peut donc choisir librement I'un et I'au-
ASA). tre. Le temps de pose s'inscrit dans le
La mesure de la lumidre ne peut se faire viseur, d gauche de l'aff ichage du
que lorsque l'obturateur est arm6. Pour 169lage d'exposition.
10View original page 12Page 13 · Read text
35",1n'
Le champ de mesure pour le posemdtre correspond au cadrage imm6diatement
inf6rieur d celui de l'objectif utilise.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.ustels que ombres trdsLes deux rep6res, aux extr6mit6s de "cas extr6mes", l'6chelle, sont destin6s a informer le denses, nuages clairs, sources lumi- Leicalste sur le r6glage du diaphragme. neuses, ou reflets sur I'eau. Si l'aiguille de mesure se d6place vers GrAce a la mesure directionnelle, le le grand cercle d droite, c'est que I'on LEICA M 5 permet de faire en quelque est en train d'ouvrir le diaphragme, si sorte une "mesure rapprochee" sur le elle se d6place vers le petit cercle d sujet, mais effectu6e d distance. gauche, c'est que I'on est en train de le Le domaine de mesure du posemdtre fermer. du LEICA M 5 s'6tend de 0,4 a 200000 Le posemdtre du LEICA M 5 est du type asb (d partir du diaphragme 1,4). Cela d mesure s6lective. Ainsi les influences signifie que I'on peut proc6der d une d6favorables, dues aux parties extr6me- mesure d'exposition, d pleine ouverture, ment claires ou fonc6es au sujet, ou aux m6me quand les conditions d'6clairage sources de lumidre se trouvant dans le sont trds mauvaises. S'il est n6cessaire champ, sont-elles 6limin6es puisque de fermer le diaphragme, le calculateur I'on peut diriger la mesure vers une pe- (25), au dos de I'appareil, se r6vdle trds tite partie du sujet, dont l'6clairement pr6cieux pour 6viter tout calcul de con- est bien repr6sentatif de I'ensemble. ll version. Si I'on a d6termin6 par exemple existe une rdgle fort simple, valable qu'au diaphragme 1,4, il faut poser 1/2 dans la plupart des cas: mesurez I'ex- seconde, on en d6duit imm6diatement position pour le detail sur lequel vous qu'au diaphragme 5,6 il faudra poser 8 faites la mise au point! D'une fagon 96- secondes. n6rale, ne faites pas de mesure sur desView original page 14
Page 15 · Read text
Cadre lumineux pour 35 mm et plage Cadre lumineux pour 50 mm et plage de t6l6m6trage de t6l6m6trage Cadre lumineux pour 135 mm et plage Plage de t6l6m6trage d partir de la de t6l6m6trage focale de 135 mmView original page 15
Page 16 · Read text
Contr6le de l'6tat de la pile www.butkus.us Le posemdtre incorpor6 utilise comme source de courant une pile d oxyde de mercure de 1,35 volts. On choisira de pr6f6rence une pile Melgly_ JX_9?9. D'autres marques de piles, ayant les m6mes caract6ristiques, comme p. ex. la Varta Pertrix 7002, peuvent 6galement 6tre employ6es. Les piles durent nor- malementld2ans. L'6tat de la pile se contrdle de la faqon suivante: tenir I'appareil horizontale- ment et regarder dans le viseur. Tirer le s6lecteur de champ (19) d fond d l'op- pos6 de l'objectif. L'aiguille du pose- mdtre doit alors d6vier jusqu'd I'encoche m6nag6e dans l'6chelle. Changement de pile D6visser le bouchon (24), sur le c6t6 de l'appareil, d I'aide d'une pidce de monnaie. La pile est alors librement accessible et se remplace facilement. Prendre garde, en plagant la pile neuve, que son inscription soit bien tourn6e vers l'ext6rieur.View original page 16
Page 17 · Read text
Utilisation des filtres Sujets i trds courte distance Etant donn6 que la cellule du posemdtre Quand on photographie des sujets trds est plac6e derridre I'objectif, elle tient rapproch6s, au moyen du dispositif d compte automatiquement de la pr6sen- soufflet par exemple, il n'y a pas lieu ce d'un filtre sur I'objectif. Mais les d'appliquer de coefficient de prolonga- diff6rents films ont des sensibilit6s dif- tion de temps de pose. Le posdmdtre f6rentes, dans les diverses r6gions du donne automatiquement la bonne valeur spectre. C'est pourquoi il peut se pro- de 169lage. duire des 6carts avec le temps de pose mesur6, quand on emploie des filtres trds denses. C'est ainsi que le filtre orang6 exige d'ouvrir le diaphragme d'un degr6 et le filtre rouge en moyenne de deux degr6s. ll n'est pas possible de pr6ciser davantage, car les films en noir ont des sensibilit6s au rouge trds dif- f6rentes. Par les filtres de polarisation, on d6ter- mine d'abord, en faisant tourner le filtre tenu devant le viseur, I'effet recherch6, puis on amdne le filtre dans cette posi- tion devant I'objectif et on mesure I'ex- position.View original page 17
Page 18 · Read text
www.butkus.usLe t6l6mdtre La plage de t6l6m6trage apparait au
centre du viseur sur forme d'une petite
surface nettement d6limit6e. Si vous
bouchez la grande fen6tre (12), seuls
restent visibles les cadres lumineux,
l'6chelle de mesure de I'exposition et la
ptage de telem6trage. La mise au point
peut 6tre effectu6e par la m6thode de
superposition ou par la m6thode de
colncidence.
M6thode de superposition (images con-
fondues): dans un portrait p.ex., mise
au point sur I'eil du moddle. Diriger
I'appareil de faqon que I'eil apparaisse
dans la petite plage, et tourner I'objectif
jusqu'd ce que les deux contours soient
confondus.
M6thode de coincidence: Viser une
ar6te ou toute autre ligne bien d6finie
et tourner I'objectif jusqu'A ce que le
petit segment d6cal6 vienne s'aligner en
prolongement. Cette methode etant plus
pr6cise que la pr6c6dente, on I'utilisera
de pr6f6rence, quand le sujet s'y pr6te.View original page 18Page 19 · Read text
a@ Contours distincts : flou Ligne interrompue : flou Conturs confondus - net Ligne continue - net -OView original page 19
Page 20 · Read text
www.butkus.us Le levier d'armement rapide (4), action-
n6 d'un seul mouvement jusqu'd la
but6e, entraine le film d'une longueur
d'image, arme I'obturateur, d6place le
compteur d'images d'un cran et ferme
le circuit du posemdtre. Au lieu.d'ac-
tionner le levierd'un seul mouvement, on
peut aussi proc6der par petits mouve-
ments successifs.
1.,\ Le bouton de d6clenchement (3) est mu- ni d'un f iletage pour Ie d6clencheur
flexible (no de code 14 067). Appuyer sur
le bouton lentement, sans d coup, jus-
qu'au l6ger d6clic: I'obturateur a fonc-
tionn6.
Le disque de r6glage du temps de pose
(2) peut 6tre 16916 avant ou aprds I'ar-
mement de l'obturateur. ll est crant6
pour chaque temps de pose entre 1000
et 1/2 seconde. Les temps de pose d6-
passant 1/2 seconde sont grav6s, afin
de pouvoir utiliser la mesure de I'expo-
r sition jusqu'a la pose longue de 30 se-
condes. Mais on peut 169ler le disque d
tout temps de pose, entre deux cranta-
ges. Quand le disque est 169le entre la
pose Bet 30secondes, l'obturateur resteq ouvert tant que I'on appuie sur le d6- clencheur. Le signe o : 1i50 de sec.1"t!i{ indique le reglage pour l'emploi des
f lashes 6lectroniques.View original page 20Page 21 · Read text
L'6chelle de prolondeur de champ Les objectifs du LEICA comportent une bague fixe avec l'6chelle de profondeur de champ (16), une bague tournante de 169lage de la distance (17) et une bague de diaphragrne (18). Le maximum de nettet6 est obtenu pour le plan, paralldle au film, situ6 d la dis- tance sur laquelle I'objectif est 169l6. La nettet6 diminue progressivement, en avant et en arridre de ce plan, si bien qu'il y a une certaine zone en profon- deur dans laquelle la nettet6 reste suf- Si par exemple vous avez 16916 I'objectif fisante. C'est la profondeur de champ, SUMMICRON@ 1:2/50 mm sur la distan- d6pendant de la distance de mise au ce de 5 m, la profondeur de champ point, de la focale de I'objectif, et du s'6tend de 4m d environ 8m au dia- diaphragme. En fermant le diaphragme, phragme 4. Par contre, au diaphragme on augmente la profondeur de champ; 11, la profondeur de champ va de 3 m d en I'ouvrant, on la diminue. environ 20 m, pour la m6me distance de L'echelle de profondeur de champ est mise au point. destin6e d indiquer les limites de cette Pour plus de pr6cisions sur la profon- zone, en fonction de la distance de mise deur de champ, consulter les tables, au point et du diaphragme. notice no 110-57.View original page 21
Page 22 · Read text
www.butkus.usLa distance L'6chelle de diaphragme
L'6chelle des distances (17) indique sur
quelle distance la mise au point est
reglee, et aussi les limites avant et ar-
ridre de la profondeur de champ, au
moyen de l'6chelle (16). La distance
joue 69alement un 16le trds important,
en relation avec le nombre-guide, pour
les photos prises au flash. Cette distan-
ce est mesur6e d partir du plan du film,
signal6 par un repdre grav6 sur le capot.
Les valeurs de diaphragme grav6es sur
la bague (18) sont conformes d la norme
internationale. Elles sont choisies de
fagon que lorsqu'on passe d'un chiffre
I au suivant, en fermant le diaphragme, la
quantit6 de lumidre impressionnant le
film diminue de moitie, tout comme le
passage d'un chiffre au suivant, dans le
reglage du disque des temps de pose
(6), double chaque fois la duree de I'ex-
position. La bague de commande du
diaphragme (18) est crant6e pour cha-
que valeur (et sur certains objectifs,
6galement pour chaque demi-valeur).
Ce crantage permet de r6gler le dia-
phragme sans erreur, avec un peu d'ha-
1e045-110 bitude. m6me dans I'obscurite.View original page 22Page 23 · Read text
Mise en place de I'objectif Enldvement de I'objectif Placer l'objectif sur le boitier de fagon Saisir I'objectif par sa partie arridre fixe que le point rouge (15) de sa monture (16). Appuyer sur le bouton (14), tourner soit en face du point rouge (14) du boi- l'objectif l6gdrement vers la gauche et tier. Le tourner un peu vers la droite, le sortir. jusqu'd ce qu'on entende le d6clic du verroui I lage d baionnette. Ne changez pas d'objectif en pleine lu- midre. Faites-le dans I'ombre, au moins celle de votre corps! Si vous utilisez des objectifs anciens, veuillez observer les prescriptions de la notice n" 120-47. Les objectifs d mon- ture rentrante peuvent 6tre utilis6s, s'ils ne p6ndtrent pas trop profond6ment dans le boitier du LEICA,View original page 23
Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.