Film cameras
Leica Mini II User manual
User manual for Leica Mini II. 73 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
73 pagesFrench5.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Leica
- Model / document
- Leica Mini II
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 73
- File size
- 5.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
Anleitung,/ Instnrstions,/ ilotice d'utilisation
TEIGA mini II u ' 'zs [">WView original page 1Page 8 · Read text
Wir wiinschen Ihnen viel Freude und www.butkus.us
Erfolg beim Fotografieren mit Ihrer neuen
LEICA' mini II. Sie ist das Nachfolge-
Modell der ersten vollautomatischen Mini- ffiKamera mit LEICA Objektiv. Dank Ihrer
kompakten Bauweise und ihres geringen Kffi
Gewichtes kann sie Ihre stiindige Beglei-
terin sein. Die LEICA mini II ist, wie rt
jede Kompaktkamera, insbesondere fiirdas Fotografieren mit Farbnegativ-Filmen ffi
konzipiert. Als unkomplizierte Kamera ist
sie fiir lebendige Erinnerungsfotos genau
so gut geeignet wie als prdzises optisches
Notizbuch. Damit Sie die volle Leistungs-
ftihigkeit Ihrer LEICA mini II richtig nut-
zen,, sollten Sie zuniichst die Anleitung
lesen.
Diese Anleitung wurde auf chlorfrei-gebleichtem
Papier gedruckt, dessen aufwendiger Herstellungs-
prozeB die Gewiisser entlastet und damit unsere
Umwelt schont.View original page 8Page 9 · Read text
. ri) ,,EIN / AUS"-Schalter Inhaltsverzeichnis
,@ Ausloser Kurzbeschreibung 5 ra\\:/ Sensor fiir Belichtungsmessung Batterie einlegen, prtifen, wechseln. . .. . 6
(1) 9 Sucherfenster Tragschlaufe/-riemen anbringen .
(cl ,4\ Autofocus-MeBsystem 9 Kamera einschalten....
Taste fiir die Betriebsarten-Wahl Film einlegen ........10=@@ Selbstauslosertaste Kamerahaltung ......12
@ LCD-Datenfeld (Liquid Crystal Display Anzeigen im Sucher . .. . ...I4 : Fltssigkristall-A nzeige) Fotografieren. .......15
xrrr @ Elektronenblitz Schdrfe und Belichtung speichern . . . . . . 16
@ Objektiv LEICA ELMAR l:3,5 / 35 mm Fotografieren mit Blitz-Automatik . . . . . 18
mit UVa-Schutzfilter Fotografieren mit dem Universal-
@ Selbstausloser-Symbol und rote Leucht- programm und Vorblitz.. ........19 diode (LED : Light Emitting Diode) Fotografieren mit dem Universal-
@ Tragschlaufe / Riemen programm und Belichtungskorrektur . . .20
@ Einschalter fiir Filmrtickspulung Fotografi eren mit manueller
Blitzsteuerung. ......21
Unendlicheinstellung . . ....23
Selbstausloser .......24
Filmri.ickspulung. . .. .25
Daten-Ri.ickwand ....26
Was tun, wenn .......31
Tips zur Pflege der Leica mini II .......32
Technische Daten ....34View original page 9Page 10 · Read text
:Kurzbeschreibung Batteriefachdeckelwww.butkus.us 6a) Die LEICA mini II ist eine super-kompakte Bei Leica mini II mit Datenriickwand: Mini-Kamera mit LEICA Objektiv fi.ir foto- Bedientasten der Datenriickwand @ grafische Notizen mit Niveau. Ihre beson- StativgewindeanschluB A l/+ deren Ausstattungsdetails sind : DIN 4503 (r/+) Aufklappbare Rtckwand (je nach Mo- :(,o Objektiv LEICA ELMAR l:3,5 / 35 mm dell mit oder ohne Daten-Einbelich-o UVa- S chu tzfilter fest eingeb aut tung)o Autofocus-Einstellbereich von 65 cm bis Suchereinblick und unendlich Bestdtigungssignal (griine Leuchtdiode) @ ri'iriio Infrarot-Autofocus mit Schdrfenspeiche- Bei Leica mini II mit Datenrtickwand: rung LCD-Datenfeld der Datenrilckwand @ o Feste Unendlich-Einstellung Sichtfenster fi.ir eingelegte Filmpatrone @ O mittenbetonte Integralmessung mit MeB- Ri) ckwandentriegelu ng @ wertspeicherung o Belichtungskorrektur (Override) +2 EV o eingebautes Blitzgeriit mit schneller Blitzfolge O bei Bedarf automatischer Vorblrtz zur Reduzierung des,,Rote-Augen-Effekts" O automatische Blitz-Zuschaltung bei un- zureichenden Lichtverhdltnissen o manuelles Ein- und Ausschalten des Blitzlichtes o Langzeit-Belichtungen bis 5 s moglich o Serienbild-Auslosung ca. 1,5 B/s o motorischer Filmtransport o automatische Filmempfindlichkeitsein- stellung (DX-Codierung) o je nach Ausfiihrung mit oder ohne quatz- gesteuerte Daten-Riickwand, aufklappbarView original page 10
Page 12 · Read text
Wennwww.butkus.usdas Symbol E blinkt oder keine
Anzeige sichtbar ist, kann es auch daran lie-
gen, daB die Batteriekontakte verschmutzt
sind. In diesem Fall sollten die Batterie-
kontakte mit einem sauberen, trockenen
und fusselfreien Tuch abgewischt werden.
Ist die Batterie teilentladen, kann nach
einer Serie von mehreren Aufnahmen hin-
tereinander ebenfalls das Symbol E
blinken. Nach einer kurzen Pause, wenn
sich die Batterie erholt hat, kann weiter
www.butkus.us fotografiert werden.
Batterie priifen
Kamera einschalten (s. S. 9). Dabei bewegt
sich das Objektiv in Aufnahmestellung.
Erscheint zusammen mit anderen Anzeigen
das Symbol E, ist die Batteriekapazitdt aus-
reichend. Blinkt das Symbol E, oder ist
keine Anzeige sichtbar, dann ist die Batterie
verbraucht und muB sofort ersetzt werden.
Die Kamera kann nicht mehr ausgekist wer-
den.
Bewegt sich das Objektiv beim Druck auf den
,,EIN /AUS"-Schalter nicht in Aufnahme-
stellung, so ist die Batterie entweder entladen
oder falsch eingelegt oder sie fehlt sogar vril-
lie.View original page 12Page 13 · Read text
I
I Wird die Kamera nach dem Einschalten ca. tilichtig: Batteriekontakte sauber halten.
5 Minuten nicht benutzt, schaltet sich die Die Batterien nicht ins Feuer werfen, nicht
Blitzelektronik automatisch aus. Dabei wieder aufl aden, aufbreche n, zerlegen oder
bleiben das Objektiv in Aufnahmestellung erhitzen. Verbrauchte Batterien nicht in
und die Display-Anzeigen erhalten. Durch den normalen Abfall werfen. denn sie ent-
diese Funktion wird ein unnotiges Entladen halten giftige, umweltbelastende Substan-
der Batterie vermieden. Nach leichtem zen. Um sie einem Recycling zuzufiihren,
Antippen des Auslosers (Druckpunkt- die verbrauchten Batterien bitte beim Han-
nahme) wird die Kamera neu aktiviert. del abgeben oder zum Sondermiill (Sam-
melstelle) geben.
Achtung: Kiilte reduziert die Batterielei-
stung. AuBerdem wird der Film steifer und
erschwert somit den Filmtransport. Bei
niedrigen Temperaturen sollte die LEICA
mini II deshalb moglichst in Korperndhe
getragen und mit einer frischen Batterie
benutzt werden.
Batterie wechseln
Befindet sich ein Film in der Kamera. sollte
gleich nach dem Herausnehmen der alten
Batterie eine neue Batterie eingelegt wer-
den. Bleibt die Kamera ldnger als 10 Minu-
ten ohne Batterie, stellt sich der Bildziihler
im LCD-Datenfeld, unabhdngig von der
Anzahl der bereits gemachten Aufnahmen,
nach Einlegen einer neuen Batterie avf ,,I".
IView original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
)+6-j
Tragschlaufe / -riemen anbringen Wenn die Bewegung des herausfahrenden
Objektivs mechanisch behindert wird, bei-
Kamera einschalten spielsweise in der Tasche, oder beim Foto-
Zum Fotografieren muB die Kamera zuerst grafieren durch eine Fensterscheibe das
eingeschaltet werden. Dazu den EIN /AUS- herausgefahrene Objektiv in das Kamerage-
Schalter kurz niederdrticken. Das Objek- hduse hineingedriickt wird, treten in der
tiv fiihrt jetztin die Aufnahmeposition und Regel keine bleibenden Storungen des
im LCD-Datenfeld erscheinen die Anzei- Mechanismus auf. Eine Scharfeinstellung
gen. Beim Ausschalten der Kamera verlo- ist unter derartigen Bedingungen jedoch
schen alle Anzeigen und das Objektiv fdhrt unmoglich.
in die Transportstellung zuri,ick.View original page 14Page 15 · Read text
Film einlegen
1. Die Riickwand (17) mittels Schieber (21) eigenen Korperschatten, einlegen und
entriegeln und offnen. Bei eingelegter herausnehmen.
Filmpatrone darauf achten, daB vor dem 3. Film flach zwischen die Fi.ihrungsschie-
Offnen der Rtickwand ein in der Kamera nen legen und den Filmanfang ganz i.iber
befindlicher Film zuriickgespult wurde, die Aufwickelspule legen - bis an die
d.h.. der Bildziihler auf ,,0" steht. Andern- gelbe Kennzeichnung auf der inneren
falls ftillt Licht auf den belichteten Film. Seitenwand der Kamera.
2. Filmpatrone, wie in den Abbildungen Ragt der Filmanfang zu weit heraus,
gezeigt, in die Filmkammer einlegen. Der schiebt man ihn vorsichtig etwas in die
Mitnehmer der Ri.ickwickelachse in der Patrone zurtick. Der Film muB plan im
Kamera muB in die entsprechende Aus- Filmkanal liegen, und die Zahne des
sparung der Filmpatrone eingreifen. Zahnrades unterhalb des Sucherein-
Achtung: Um Lichteinlall zu vermeiden blicks miissen in die Perforation des
den Film bei geddmpftem Licht, z.B. im Films einereifen.
l0View original page 15Page 16 · Read text
Verwendbarewww.butkus.usKleinbildfi lme
Bei Kleinbildfilmen mit DX-codierter Film-
empfindlichkeit (Filmpackung und Filmpa-
trone sind mit,,DX" gekennzeichnet) stellt
die LEICA mini II die folgenden Film-
empfindlichkeiten automatisch ein:
Filmempfindlichkeit Einstellung
in ISO auf ISO
50 / 180 641r90 80/200 50 / 180
100 / 2lo 125 /220 r60t230 100 / 2lo
200 / 24 250t25" 320/26 200 / 24
400 / 27" 500/28" 640t29" 400 / 27"
800 / 30" 1000/31" und bei
hoheren Empfindlichkeiten 1000 / 3 104. Ri.ickwand schlieBen und die Kamera
einschalten. Der Filmtransport erfolgt Bei geringempfindlichen Filmen unter
automatisch bis zum ersten Bild. Zeigt ISO 50/ l8o und bei Filmen ohne DX-Code
der Bildziihler die,,l", ist die Kamera auf- erfolgt automatisch eine Einstellung auf
nahmebereit. Zeigt der Bildziihler eine ISO 100 /21o. Eine Warnanzeige fiir falsch
blinkende,,l", wurde der Film nicht rich- eingelegten Film (blinkend€,,1") erfolgt in
tig eingelegt. Rtickwand deshalb noch diesen Fiillen nicht.
einmal offnen, den Film herausnehmen Farbnegativfilme mit einer Empfindlich-
und wie unter 2 bis 4 beschrieben neu keit bis ISO 3200 / 360 krinnen aufgrund des
einlegen. groBen Belichtungsspielraumes dieser
Filme ebenfalls benutzt werden.
Anmerkung:
Der Bildziihler zeigt an, die wievielte Auf-
nahme als niichste erfolgt.View original page 16Page 17 · Read text
Kamerahaltung
Um Verwacklurrgsunschiirfen zu vermei-
den, sollte man die LEICA mini II so halten.
wie es in den Abbildungen zu sehen ist.
AuBerdem muB darauf geachtet werden,
daB Objektiv, Blitzreflektor, Autolocus-
Sensoren und Ausblickfenster des Belich-
tungsmessers nicht durch die Hand. den
Tragriemen usw. verdeckt sind.
Bei Hochformat-Aufnahmen soll sich der
Blitzreflektor stets oben befinden. weil eine
Beleuchtung ,,von oben" dem nat[irlichen
Eindruck am besten entspricht.
Empfehlenswert ist bei Hochformat-Auf'- wodurch sich eine besonders ruhise und
nahnren das Auslosen mit dem Daumen. sichere Kamerahaltung ergibt.
t2View original page 17Page 19 · Read text
d : Grtines Bestdtigungssignal (Leuchtdiode) :
Leuchtet das griine Bestdtigungssignal nach
leichtem Druck auf den Auskiser, so wird
damit angezeigt, daB Entfernung und
BelichtungsmeBwert gespeichert sind. Bei
Blitzbetrieb wird damit auch die Blitzbereit-
schaft angezeigt Ist bei Blitzbetrieb der
Blitz noch nicht aufnahmebereit, bleibt
der Ausloser gesperrt. Nach wenigen
Sekunden den Ausltiser nochmals leicht
niederdrticken. Jetzt leuchtet die griine
Leuchtdiode auf und die Kamera ist auf-
nahmebereit.
Anzeigen im Sucher
a: Sucherrahmen:
Der im Sucher sichtbare helle Rahmen zeigt
den vom Objektiv erfaBten Bildausschnitt an.
b : Nahbereichs-Markierungen :
Bei Nahaufnahmen im Bereich von 0,65 m bis
1 m ist der Bildausschnitt leicht nach unten
verschoben.In diesem Fall gelten die Nahbe-
reichs-Markierungen, sowie die untere
Begrenzung des Sucherbildes unterhalb des
Sucherrahmens.
c: Autofocus-Rahmen:
Das Hauptobjekt muB sich innerhalb dieses
Rahmens befinden (es muB ihn nicht aus-
fiillen).View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.usBei Blitzbetrieb ist die Blitzreichweite zu Fotografieren
beachten (siehe Seite 18). Bei Aufnahmen mit dem Hauptobjekt in
griine das Bestiitigungssignal schnell, der Bildmitte:Blinkt Kamera miBt die Entfernung innerhalb M zwischen Aufnahmeabstand Die derso liegt
35 cm und 65 cm und ist somit zu gering. des Autofocus-Rahmens. Um unscharfe I
Der Ausloser bleibt automatisch gesperrt, Aufnahmen zu vermeiden, sollte sich das
bis der Aufnahmeabstand zum Motiv ver- bildwichtige Motiv oderTeile davon immer
gro8ert wurde. im Bereich dieses Rahmens befinden. ffiBlinkt bei abgeschalteter Blitzautomatik Mit Blick durch den Sucher die Kamera so
:.i(Betriebsart , OFF) das griine Bestdtigungs- ausrichten, daB der Autofocus-Rahmen das
signal langsam, besteht Verwacklungsge- Objekt, auf das scharf eingestellt werden
fahr. Die Belichtungszeit ist dann ldnger als soll, zumindest teilweise einschlieBt. Dann
1/:o s. den Ausloser Q) leicht niederdriicken
Erlischt bei der Betriebsart , OFF das griine (Druckpunkt nehmen).
Bestiitigungssignal, so reichen die Lichtver- Wenn das griine Bestiitigungssignal im
hiiltnisse fiir eine automatische Belichtung Sucher leuchtet, den Ausloser fiir die Auf-
nicht mehr aus (Belichtungszeiten ldnger nahme ganz durchdrticken.
als r/s Sekunde) und die Belichtungsauto- Bitte beachten:
matik wird auf B gestellt. Der Verschlu8 Falls die Auslosung im Umgebungs-Ldrm
bleibt so lange geoffnet, wie der Ausloser nicht zu hciren ist. beweist das unmittelbar
gedriickt bleibt. Jetzt sind Langzeitbelich- danach erfolgende Filmtransport-Gerdusch,
tungen bis max. 5 Sekunden moglich. daB die Aufnahme tatsdchlich erfolgt ist.
Wird der Ausloser ganz durchgedri.ickt ge-
halten, werden beliebig viele weitere Auf-
nahmen ausgelost. Durch diese Serienbild-
Schaltung ist es z. B. mciglich, Bewegungs-
abldufe fotografi sch festzuhalten.
Nach der Aufnahme werden Film und Bild-
zdhler automatisch einen Schritt weiter-
geschaltet.
l5View original page 20Page 21 · Read text
Schiirfe und Belichtung speichern Dazu beim Blick durch den Sucher das
Bei Aufnahmen mit dem Hauptobjekt Motiv so anpeilen, daB der Autofocus-Rah-
auBerhalb der Bildmitte: men das Objekt erfaBt, auf das scharf einge-
Liegt beim gewiinschten Bildausschnitt das stellt werden soll. Dann den Ausloser leicht
Objekt, auf das scharf eingestellt werden niederdrticken (Druckpunkt nehmen). Das
soll, auBerhalb des Autofocus-Rahmens, grtine Bestiitigungssignal leuchtet im
verwendet man die MeBwert-Speicherung Sucher auf und zeigt damit an, daB die
der Entfernungs-Einstellung. Fokussierung vorgenommen und gespei-
chert wurde.
l6View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us Durch die Schdrfe-Speicherung ist Hinweis:
es auch mtiglich, Objekte aufzunehmen, bei
denen aus physikalischen Griinden eine
automatische Scharfeinstellung problema-
tisch sein kann:
z.B. - Helle Lichtquellen im Bild wie
Scheinwerfer.
- Stark gliinzende oder reflektierende Flii-
chen wie Lackfliichen beim Auto, Was-
seroberfliichen und Spiegel.
- Durchscheinende Objektewie Flammen,
Feuerwerk und Haare.
- Dunkle Objekte und Oberfliichen mit
Jetzt den Auslciser leicht niedergedrtickt geringer Reflexion. Objekte hinter Glas, wie z.B. bei Fen-halten und den Bildausschnitt nach -
Wunsch wiihlen. Dann den Ausltiser fiir die stern und Vitrinen.
Aufnahm e ganz durchdriicken. Bei solchen Motiven wird am besten auf ein
Wichtig: Bei der Druckpunktnahme des Ersatzobjekt in gleicher Entfernung und
Auslosers speichert die Kamera gleichzeitig mit gleicher Beleuchtung (Helligkeit)
die richtige Schdrfe und Belichtung fiir das scharf eingestellt und die Scharfeinstellung
Hauptobjekt. gespeichert. Bei Fernaufnahmen durch
Die Schtirfe- / Belichtungsspeicherung wird Fensterscheiben, z.B. aus einem Fahrzeug,
gekischt, wenn der Finger vom Ausldser oder bei Landschaftsaufnahmen ist es
genommen wird. empfehlenswert das Objektiv manuell auf
siehe unendlich einzustellen (Betriebsart -,
Seite 23).
l7View original page 22Page 24 · Read text
Durchwww.butkus.useinen zusiitzlichen Blitz, der unmit- ffi
telbar vor dem eigentlichen Aufnahme- ffi
Blitz geztindet wird, verengen sich die ifinl
Pupillen der in Richtung Kamera blicken- ,i:i. r den Personen, so daB der ,,Rote-Augen-
Effekt" gemildert wi rd. Die Taste zur Wahl der Betriebsarten ein- ff
mal dri.icken. Im Datenfeld der Kamera
Diese Be- ,,.,, erscheint das Blitzsymbol t/. M ftr'i*. triebsart bleibt solange erhalten, bis eine
andere Betriebsart gewiihlt oder die
Kamera ausgeschaltet wird. Nach dem
Abschalten der Kamerawird beim ndchsten
Einschalten automatisch das Universalpro-Fotografieren mit dem Universalprogramm gramm gewdhlt.und Vorblitz
Bei geblitzten Portrdtaufnahmen kann es
zu ,,roten Augen" kommen, wenn das
Blitzlicht von der Netzhaut der Augen
direkt zur Kamera reflektiert wird. Die zu
fotografierenden Personen sollten deshalb
moglichst nicht direkt in die Kamera sehen.
Da dieser Effekt au8erdem bei wenig Licht
durch weit geciffnete Pupillen begi.instigt
wird, sollte z. B. bei Innenraum-Aufnah-
men soviel Raumbeleuchtung wie moglich
eingeschaltet werden, damit sich die Pupil-
len verengen.
t9View original page 24Page 25 · Read text
Hierzu die Taste zur Wahl der Betriebsart
zweimal driicken. Im Datenfeld der Kamera
erscheint das Symbol zur Belichtungskor-
+EV rektursolange,,+28Y".erhalten, Diesebis eineBetriebsartandere Betriebs-bleibt r art gewdhlt oder die Kamera ausgeschaltet
wird.
fH
Fotografieren mit dem Universalprogramm
und Belichtungskorrektur
Belichtungsmesser sind auf einen mittleren
Grauwert geeicht, der der Helligkeit eines
normalen foto grafi schen Motivs entspricht.
Erfiillt das gemessene Motiv diese Vorausset-
zungen nicht, muB eine entsprechende Be-
lichtungskorrektur vorgenommen werden.
Bei sehr hellen Motiven, z.B. mit Schnee
oder am Strand, wird die Belichtung wegen
der hohen Gesamt-Reflexion des Lichts zu
knapp ausfallen und die Aufnahme unter-
belichtet. Um die MeBwert-Verf5lschung
zu kompensieren, muB eine reichlichere
Belichtung erfolgen, z.B. bei Schnee um
+ 2EV (EV / Exposure Value : Belichtungs-
wert).View original page 25Page 26 · Read text
triebsarten www.butkus.us(6) dreimal driicken. Der Blitz
wird jetzt, unabhdngig von den herrschen-
i den Lichtverhdltnissen, zu jeder Aufnahme
zugeschaltet.
- Im Datenfeld wird t ON angezeigt.
- Das gri.ine Bestiitigungssignal leuchtet
bei leicht gedriicktem Auslciser, wenn ,ON das Blitzgerdt aufgeladen ist.
- Das gri.ine Bestiitigungssignal blinkt
gesperrt, rrH schnell, der Auslciser bleibt
solange der Blitz noch nicht blitzbereit
ist (siehe auch ,,Anzeigen im Sucher",
Seite 14).
Fotografieren mit manueller Blitzsteuemng - Blinkt die grtine Leuchtdiode, besteht
Bei Bedarf kann der Blitz manuell zuge- Verwacklungsgefahr, weil die Belich-
Sekunde ist. In schaltet bzw. die Blitz-Automatik abge- tungszeit 16nger als r/:o
schaltet werden. diesem Fall die Kamera ruhig stellen
(auflegen) oder ein Stativ benutzen.
Manuelles Blitz-Zuschalten Um bei Stativaufnahmen eine verwack-
In Gegenlichtsituationen, d.h. beim Foto- lungsfreie Auslosung zu erreichen, ist es
grafieren gegen die Sonne, oder bei starken empfehlenswert, den Selbstauskiser zu
Kontrasten, wenn sich z.B. bei Tageslicht benutzen.
ein wichtiges Motiv-Detail im Schatten Die Betriebsart, ON bleibt bis zum Aus-
befindet, kann der Blitz manuell zugeschal- schalten der Kamera oder bis zum Wech-
tet werden. Auch bei Dia-Aufnahmen, die - sel in eine andere Betriebsart erhalten.
bei Leuchtstofflampen-Licht aufgenom-
men - einen Gri.instich zeigen,liiBt sich der
Farbstich oft vermeiden, wenn geblitzt
wird. Hierzu die Taste zur Wahl der Be-
21View original page 26Page 27 · Read text
t, r r
BN
IBFF Lf,H ' L3 H
Manuelles Blitz-Zuschalten und Vorblitz Manuelles Blitz-Abschalten
Die Taste zur Wahl der Betriebsarten vier- Durch fiinfmaliges Driicken des Wahl-
mal dri.icken, bis die Symbole ii und /ON schalters fiir die Betriebsarten (6) wird das
erscheinen. Alle weiteren Aufnahmen wer- Zinden des Blitzes verhindert. Im Daten-
den jetzt mit Vorblitz und Hauptblitz, nn- feld erscheint t OFF. Dadurch lassen sich
abhiingig von den Lichtverhdltnissen, aus- z.B. stimmungsvolle Bilder in der Ddmme-
gelost. rung fotografieren oder Aufnahmen in
Diese Betriebsart bleibt solange erhalten, Museen machen, in denen das Fotografie-
bis eine andere Betriebsart gewiihlt, oder ren mit Blitz nicht erlaubt ist.
die Kamera ausgeschaltet wird. Wichtig: Blinkt das grtine Bestdtigungs-
Nach dem Abschalten der Kamera wird signal bei Druckpunktnahme am Ausloser
beim ndchsten Einschalten automatisch langsam, besteht Verwacklungsgefahr (Be-
wieder das Universalprogramm gewdhlt. lichtungszeiten liinger als 1/:o s). Um Ver-
wacklungen zu vermeiden, sollte die Ka-
Wichtig: Kontrollieren Sie, ob sich das mera entsprechend abgestiltzt oder mit
Hauptobjekt innerhalb des entsprechenden dem Stativgewinde (16) auf einem Stativ
Blitzbereiches befindet (siehe Seite 18). befestigt werden.
22 jView original page 27Page 28 · Read text
www.butkus.us
r oo rn
Als praktisches Zubehor, das in jeder Tasche Unendlich-Einstellung :
Platz findet, kann der LEICA Mini-DreifuB Die Taste zur Wahl der Betriebsarten sechs-
erscheint.empfohlen werden. mal drticken, bis das Symbol -Erlischt das grtine Bestdtigungssignal, so Das Objektiv ist jetzt fiir die ndchste Auf-
schaltet die Kamera auf Langzeitbelichtung nahme auf unendlich eingestellt. Diese
(B) um. Der VerschluB bleibt solange geriff- Betriebsart bleibt erhalten, bis eine andere
net, wie der Ausloser gedriickt bleibt. Lang- gewiihlt oder die Kamera abgeschaltet
zeitbelichtungen sind bis max. 5 Sekunden wird.
moglich.
In diesem Fall die Kamera ruhig stellen
(auflegen) oder ein Stativ benutzen.
Die Betriebsart t OFF bleibt bis zum Aus-
schalten der Kamera oder bis zum Wechsel
in eine andere Betriebsart erhalten.
Nach dem Abschalten der Kamera wird
beim ndchsten Einschalten automatisch das
Universal-Programm gewdhlt.
23View original page 28Page 29 · Read text
+EV r
rH oo
www.butkus.us
Unendlich-Einstellung und Selbstausltiser
Belichtun gskorrektur : Durch Druck auf die Selbstauslosertaste (7)
Um z.B. eine Landschaft im Schnee zu unterhalb des Datenfeldes auf der Ober-
fotografieren, ist es sinnvoll, den Auto- seite der Kamera, wird der Selbstausl<iser
focus auf unendlich einzustellen und mit einer Vorlaufzeit von ca. l0 Sekunden
gleichzeitig die Belichtung um +2EY zu gestartet. Bis zur VerschluBausl<isung der
korrigieren. Hierzu die Taste zur Wahl der Kamera leuchtet die rote Leuchtdiode (11)
Betriebsarten siebenmal dri.icken, bis im auf der Vorderseite der Kamera wie folgt:
Datenfeld das Symbol - und gleichzeitig 7 Sekunden konstantes Leuchten+zEV erscheint. Das Objektiv ist jetzt 2 Sekunden Blinken
fiir die ndchste Aufnahme auf unendlich 1 Sekunde konstantes Leuchten
eingestellt und die Belichtung wird um Es erfolgt die Auslosung.
zwei Belichtungswerte korrigiert. Diese Der gestartete Selbstauskiser kann durch
Betriebsart bleibt solange erhalten, bis eine nochmaligen Druck auf die Selbstausltiser-
andere Betriebsart gewdhlt, oder die Taste oder durch Ausschalten der Kamera
Kamera ausgeschaltet wird. jederzeit gestoppt werden.View original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.