LEICA R3 ANLEITUNG User manual

www.butkus.us





                                    .s         , roJeKtoren
      LE |TZ-Garantie                    44
    Kundendienst                     45
z5  Zeitschrift,,LElCA-FOTOGRAFIE"  46
27   Lieferbares Zubehor                46147
    3

Mit lhrer neuen LEICA@ R g JerOen Sie sicfi
 schnell anfreunden. Sie ist eine moderne
Spiegelreflexkamera mit elektronischer Ver-
schluBsteuerung  fiir wahlweise integrale
oder selektive Lichtmessung durch das Ob-
jektiv. Die ,,Automatik"-Stellung des Zeit-
 einstellringes erlaubt das schnelle und pro-
blemlose Fotografieren. (Siehe auch beige-
 f iigte Kurzanleitung).
Nach dem Umschalten auf manuelle Hand-
habung eriiffnet sie alle Miiglichkeiten fiir
die individuelle Bildgestaltung. Die notwen-
digen Informationen gibt der groBe, helle Su-
cher der LEICA R 3. Er ist Kontroll- und Ge-
staltungszentrum   : Praktisch gleichzeitig kiin-
nen die Bildsch6rfe eingestellt, die Belich-
tung gemessen, die Bildwirkung bzw. -per-
spektive kontrolliert werden. Alle Bedie-
nungselemente sind so griffgiinstig ange-
ordnet, daB die wenigen Handgriffe bald
wie selbstverstdndlich  ausgefi.ihrt werden.
Nehmen Sie sich trotzdem bitte die kurze
Zeit diese Anleitung zu lesen, dann werden
Sie noch mehr Freude haben beim Fotogra-
fieren mit lhrer neuen LEICA R 3.                                                                                                                                                                                                                          ll
                                                                                               {I

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     I'lI
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                      I,I
                              *-                                 -a

=EF'
                                         www.butkus.us
Inhaltsverzeichnis                       Seite    Richtiges Halten der Kamera                                              Mehrfachbelichtungen                      282sj
Kurzbeschreibung  fur den eiligen Leser  415   Selbstausloser              29         ';
Tragegurt anbringen                      6    Blitzsynchron isation                    30
Objektiv einsetzen                        7    Blitztabelle                                   31
Objektiv herausnehmen                   7   Aufbau der LEICA R-Objektive            32
Einschalten der Kamera                   8   Automatische  Spri ngblende              32
Batterien prufen                                              Gegenlichtblenden                        33Batterien wechseln                                                8I    Serienf ilter                              34
Sch nellschalthebel                       10   Vorhandenes LE ICAFLEX-
Das Gestaltungs- und                      Zubehor
Kontrollzentrum               10  Tios zur Pfleoe der LEICA R 3
Korrektionslinsen              12  und ihrer Obiektive
Scharf einstellen                          13
Schdrfentief ehebel                       14
Schdrf entiefeskala                        14
Belichtungsmesser              15  Zubehiir zur LEICA R 3
Filmempf ind  I ich keit einstellen       15  Wechselobjektive                         37
Wahl der MeBmethode           16  SchnellschuBobjektive                    38
G roBf eld-lnteg ralmessung         17  LEICA M-Objektive an der LEICA R 3     39
Selektive Lichtmessung           17  Balgeneinstellgerdt-R                    39
Arbeitsdiagramm               18  Ringkombination frir den Nah-
Bel ichtu ngskorrektu ren           20  bereich                                  40
Zeiteinstellring               21  ELPRO-Nahvorsdtze                     40
OkularverschluB               21  Taschen                                 42
Automatic-Betrieb              22  VergroBerungsgerdte                     43
Manueller Betrieb              23  Projektoren                                                           ,     44
Messen bei Arbeitsblende         23  LEITZ-Garantie                        44
                                                                                                                                                                                                              '      45Verwendung von Filtern          24  Kund6ndienst'-  f   ',                   '
Film einlegen                25  Zeitschrift,,LE|CA-FOTOGRAFIE"        46
Film herausnehmen             27   Lieferbares Zubehor                4647
                                            3

Digitally signed by mike butkus       mike               DN: cn=mike butkus,
                                                   o=orphancameras, ou=29,
                                                     email=mike@butkus.org, c=US
                                                         Date: 2020.04.29 18:08:38 -04'00'       butkus

Kurzbeschrelbung fiir den elllgen Leser      7 Bdleuchtungsfenster  ftir Zeitenanzeige
1 Wahlschalter frir Mehrfachbelichtungen     8 Sperrknopf  frir DIN/ASA-Einstellung des
2 Schnellschalthebel frir VerschluBaufzug         Belichtungsmessers
  und Filmtransport                    9 Ausklappbare Rtickspulkurbel
3 Ausloseknopf m. Gewinde fUr Drahtausloser    1 0 Drucktaste ftir Belichtungskorrekturen
4 Zeiteinstellring mit Arretierung  frir die      11 DIN-Skala
  Automaticstellung                      12 Selbstausldser (Vorlaufwerk) mit sepa-
5 Wahlschalter  frir integrale oder selektlve        ratem Ausl6ser
  Lichtmessung                         13 Sperre der Bajonettverriegelung  fur das
6 Zubehorschuh mlt Mittenkontakt                 Objektiv
                                                                                       )

www.butkus.us





14 SchArfentiefehebel                        24 Sichtfenster ftir eingelegten Film
15 Rotpunktmarkierung f0r Objektivwechsel    25 OkularverschluB
16 Blendenvorwahlring                      26 Suchereinblick, Fassung ftir Korrektions-
17 Schirfentiefeskala                               linsen aufschiebbar
18 Ring zum Einstellen der Entfernung        27 Hauptschalter der Kamera
19 Kontaktbuchsen ftir Blitzgerdte            28 Kontrol lfenster fUr Fil mtransport
20 Osen frir Tragegurt                       29 Automatisches B  i ldzdh lwerk
21 Leuchtfenster f0r Batterietest              30 Absch   I uBkappe frir Batterien                                                                  lL"22 Prltknopf  fiir Batterien                       31  Stativgewinde
23 ASA-Skala                               32 Druckknopf zu r Rrickspu  lf reigabe                                                                    I
                                                                                                                                  I)I

22857-1  1 1 B


Tragegurt anbringen
Zum Anbringen des Tragegurts dienen die    Lederhalterung wieder durch die vorgese-
Osen (20). Umgelegtes Lederstuck von run-   henen Schlitze der Metallteile f0hren und
dem Teil der Halteschelle losen, beide Me-    mit rundem Teil der Halteschelle sichern.
tallteile abziehen und gegenlduf ig in die Ose
der Kamera hdngen.

www.butkus.us





Objektiv einsetzen                             Objektiv herausnehmen
Objektiv am festen Ring (17) fassen. Roten    Die LEICA R-Objektive werden unabhdngig
Punkt (15) an der Objektivfassung der   von der Entfernungs- und Blendeneinstel-
Sperre der Bajonettverriegelung (13) am Ka-    lung wie folgt gewechselt:
meragehiiuse gegen riberstel len. Objektiv in    Objektiv am festen Ring (17) fassen, Sperre
dieser Stellung einsetzen. Eine kurze   der Bajonettverriegelung (13) an der Kame-
Rechtsdrehung ldBt das Objektiv horbar ein-   ra niederdrlicken. Objektiv nach links dre-
rasten.                                   hen und herausnehmen.
Achtung! Objektiv nicht einsetzen, wenn der    Objektive im Korperschatten wechseln   !
Schdrfentiefehebel (14) gedriickt oder der
VerschluB geoffnet ist, weil sonst die Kupp-
lung mit der Springblende nicht gewdhr-
leistet ist.

WWW.BUTKUS.US


Einscfialten der Kamera                        Batterien prlifen
Der elektronische VerschluB und der Be-    Die LEICA R 3 benotigt ftr die Belichtungs-
lichtungsmesser der LEICA R 3 werden   messung und zur VerschluBsteuerung  elek-
liber den Hauptschalter (271 eingeschaltet.    trische Energie. Als Stromquelle dienen
Zur Schonung der Batterien Kamera bei   zwei Silberoxid-Knopfzellen von je  1,55
liingerem Nichtgebrauch ausschalten.           Volt, deren Energie theoretisch ausreicht,
Bei ausgeschalteter Kamera sind die Funk-  um ca. 400 Filme zu je 36 Aufnahmen bei
tionen auBer Betrieb und der Ausloser (3)    r/3s sec. zu belichten. Bei eingeschalteter
ist gesperrt.                              Kamera hat ein Satz Batterien eine Lebens-
                                          dauer von max. 2 Monaten. Die Hersteller
                                    geben eine Gesamtlebensdauer ohne Be-
                                              lastung von 1 bis 2 Jahren an. Deshalb ist
                                    es zu empfehlen, vor Beginn der Aufnah-
                                 men - besonders wenn die Kamera lange
                                                nicht benutzt wurde - den Batterietest zu                                       machen. Dazu den Pri.ifknopf (22) (gleich-

www.butkus.us
zeitig Index frlr die DIN-Einstellung) mit ei-
nem Fingernagel niederdrticken. Eine rote
Prriflampe im Fenster (21) zeigt verldBlich
an, ob noch genugend Energie vorhanden
ist. Erst wenn die Kontrollampe nicht mehr
auf leuchtet, sind  . die Silberoxid-Knopfzel-
len unter ihren Arbeitswert entladen bzw.
verbraucht und mr.lssen gewechselt werden,
um Fehlbelichtungen zu vermeiden. Bei
eventuellen Storungen des BelichtungsmeB-
systems sind die Knopfzellen ggf. mit einem
sauberen Tuch abzuwischen.
Sind keine neuen Knopfzellen zur Hand, so
kann bei herausgenommenem Balteriesatz
mit den VerschluBzeiten X (:1/cosec.) und B
gearbeitet werden. Eine Belichtungsmes-     Batterien wechseln
sung ist allerdings nicht moglich.            AbschluBkappe (30) an der Unterseite des
Achtung: Verbrauchte Batterien in jedem   Gehduses mit Hilfe einer Munze losen und
Fall herausnehmen   !                         herausschrauben. Die verbrauchten Batte-
                                                rien in der Halterung durch neue ersetzen.
                                        Dabei beachten, daB die Schrift oben (also
                                                   lesbar) sein muB.
                                    Folgende Silberoxid-Knopfzellen konnen
                                         verwendet werden:
                               Varta   V 76 HS Mallory MS 76 H
                            Ucar   S76E   Eveready S76 E
                                            Ray-o-vac RS 76 G   National G 13

Schnellschalthebel                         Das Gestaltungs- und Kontrollzentrum
Der Schnellschalthebel (2) transportiert den   Der Sucher der LEICA R 3 ist gleichzeitig
Film bei jedem vollen Spannweg um eine   das Gestaltungs- und Kontrollzentrum  fUr
Bildldnge weiter, zieht den VerschluB auf    alle wichtigen Angaben: Schdrfe, Bildaus-
und schaltet das Bildzdhlwerk (29) weiter.      schnitt und -perspektive, MeBfeld ftir die
                                                 selektive und integrale Lichtmessung. Ober-
                                             halb des Sucherbildes ist die eingespiegelte
                                          Objektivblende abzulesen, auBerdem die
                                               eingestellte Belichtungszeit bzw. ein oran-
                                        gefarbenes ,,A", wenn die Automatik ge-
                                             wdhlt wurde. Am rechten Bildrand zeigt die
                                      MeBnadel des Belichtungsmessers die von
                                    der Electronic errechnete Belichtungszeit
                                                    an.


                                            10

Korrektlonslinsen
Um die Moglichkeiten der LEICA R 3 und     verlangt.
die hohe Leistung der LEIGA R-Objektive    Sollten sich Einstellschwierigkeiten  erge-
voll zur Anwendung zu bringen, muB das   ben, empfehlen wir die Verwendung von
Sucherbild der Kamera vom Benutzer in    Leitz-Korrektionslinsen zur LEICA R 3. Diese
optimaler Schdrfe gesehen werden. Das   werden in folgenden Plus- oder Minuswer-
gilt unabhdngig davon, ob mit oder ohne   ten geliefert: 0.5, 1.0, 1.5, 2.O,3.0 (bei Be-
Brille durch das Okular geblickt wird. Wich-    stellung bitte Brillenrezept einsenden).
tig ist, die MeBkante des Schnittbildentfer-   Die zusdtzliche Verwendung von Korrek-
nungsmessers scharf und kontrastreich zu    tionslinsen kann auch f0r Brillentrdger eine
sehen.                                              Hilfe sein, sofern mit der Brille (ohne Blick
Viele Menschen haben einen minimalen    durch das Kameraokular) Gegenstdnde auf
Augenfehler, der solange unentdeckt bleibt,   1 m Entfernung nicht optimal scharf gese-
bis man im Umgang mit optischen Gerdten,    hen werden.
z. B. einem Sucherokular, hochste Genauig-
keit in der Abstimmung von Auge zu Gerdt
                                               12

www.butkus.us
      b

                             zsrgz.rrrR  (]                                               29136-111 F


Scharfeinstellen
Die Bildschdrfe wird durch Drehen des Ent-   Das Umfeld besteht aus mattierten Drei-
fernungseinstellringes (18) am Objektiv ein-    eck-Mikroprismen, die einen Mattscheiben-
gestellt.                                        effekt ergeben. lm Umfeld stellt man vor
Bei nicht exakt eingestellter Schdrfe sind im   allem mit langeren Brennweiten und im
waagerechten Schnittkeilbild des Suchers    Nahbereich ein oder wenn der bildwichtige
Kanten und Linien des Objekts gegenein-    Teil auBerhalb des zentralen MeBfeldes
ander verschoben.                                         liegt.
Um den zentralen Schnittkeil ist ein Ring mit
Viereck-M ikroprismen raster  angeord net.
Dieser dient zum Scharfeinstellen von kon-
turenschwachen Objekten. Ein deutliches
Flimmern zeiqt die Unschdrfe an.

www.butkus.us


Scfidrfentiefehebel                               SchErfentlefeskala
Die LEICA R 3 miBt die Belichtung bei of-   Die Schdrfentiefeskala zeigt den Bereich
fener Objektivblende. Der Schdrfentiefehe-    der Schdrfentiefe  f0r den jeweils eingestell-
bel (14) ermoglicht im Sucher die Beurtei-    ten Objektabstand an.
lung der bei der vorgewdhlten Abblendung   Haben Sie beispielsweise das Objektiv
zu erwartenden Schdrfentiefe. Beim Betdti-   SUMMICRON-R 1:2/50 mm auf 5 m einge-
gen des Hebels (14) schlieBt sich die Objek-     stellt, so reicht die Schdrfe bei Abblendung
tivblende auf den vorgewdhlten Wert.          auf 11 von 3 m bis etwa 20 m. Blenden Sie
Bitte beac{rten: Beim Belichtungsmessen    dagegen nur auf 4 ab, reicht die Schdrfe von
darf der Hebel (14) nicht gedruickt werden.   4 m bis etwa I m.
Sonst ergeben sich falsche Belichtungs-   Genauere Angaben tiber die Schirfentiefe
werte.                                          bei allen Brennweiten enthilt unsere Schdr-
                                                   fentiefetabelle Nr. 1 10-57.



                                            14

www.butkus.us





                                                                          22827 -111 R


Bellcfitungsmessel

Filmempf indlicfikeit elnslellen
Die richtige Einstellung der Filmempfind-    AufschluB dar0ber, ob ein Film eingelegt ist,
lichkeit ist Voraussetzung f0r das richtige    gibt das Sichtfenster (241 in der Kamera-
Belichtungsmessen!  Der Einstellring (11) ist   ruckwand. In der Regel lassen sich auch
mit den DIN/ASA-Werten versehen. Zum    Filmsorte und Filmempfindlichkeit erkennen.
Einstellen des Wertes fOr den jeweils einge-
legten Film Sperrknopf (8) niederdriicken
und gleichzeitig den Ring (11) drehen, bis
die gew0nschte Zahl dem entsprechenden
Index gegen0bersteht.

Wahl der MeBmethode
Die LEICA R 3 hat einen Belichtungsmesser     flexion solcher Normalmotive betrdgt durch-
frir zwei verschiedene MeBmethoden -  inte-    schnittlich 18 Prozent. Das entspricht einem
gral oder selektiv. Die Belichtungsmessung     mittleren Grauwert.
erfolgt durch das Objektiv. In Verbindung    In der Regel sind die unterschiedlich hellen
mit den LEICA-R-Objektiven  wird beioffener    Details gleichmdBig im gesamten Motiv ver-
Blende gemessen (Offenblendenmessung).        teilt. Fiir diese Fdlle wAhlt man die GroB-
Uber den Wahlschalter (5) werden die inte-     feld-l nteg ral messu ng.
grale oder die selektive Lichtmessung vor-   Die selektive Lichtmessung wird immer
gewdhlt. WeiBen Knopf eindrucken und   dann Anwendung finden, wenn
Schalter auf die gewrinschte Einstellung         f . im Gesamtmotiv groBe Helligkeitsunter-
bringen. Das Symbol der jeweils eingestell-      schiede herrschen
                                          s€-    2. das Bild genau ausgemessen werdenten MeBmethode - tr -  integral, O :
lektiv -  ist sichtbar.                                        sollDie meisten Motive setzen sich aus unter-    3. ein bestimmtes Detail exakt belichtet sein
schiedlich hellen Details zusammen. Die Re-      muB.
                                            16

Arbeitsdiagramm des Belicitungsmessers
                                            der LEICA R 3
                                   Aus dem Arbeitsdiagramm lassen sich alle
                                         wichtigen Daten des Belichtungsmesser-
                                         systems der LEICA R 3 ablesen, wie z. B.
                                                die MeBempfindlichkeit und der MeBumfang
                                       sowie welche Belichtungszeit bei vorgege-
                                          bener Objektivblende und Filmempfindlich-
                                                       keit gerade noch gemessen werden kann.




Ohne die LEICA R 3 vom Auge nehmen zu
m0ssen, kann festgestellt werden, welche
MeBmethode -  iiber den Wahlschalter  (5)
eingestellt ist: Nur beiEinstellung auf selek-
tive Lichtmessung springt die MeBnadel
nach unten, wenn am Ausloser (3) Druck-
punkt genommen wird.





                                               18

Belichtungskorrekturen
Der Belichtungsmesser ist auf einen mitt-    Bei selektiver Lichtmessung  gilt das gleiche.
leren Grauwert geeicht. Bei der GroBfeld-    Allerdings ldBt sich in der Regel durch das
Integralmessung kann es deshalb wi.in-   kleinere und exakt definierte MeBfeld ein
schenswert sein, z. B. f0r Aufnahmen im   reprdsentatives Detail mit mittlerem Grau-
Schnee oder hellem Sand eine generelle   wert aus dem Gesamtmotiv anmessen. Unter
Korrektur um *1 Blendenwert einzugeben.   diesen Voraussetzungen ist keine Korrek-
Gegenlichtaufnahmen konnen eine Verstel-    tur erforderlich.
lung um *2 Blendenwerte erfordern. Bei
vorwiegend dunklen Motiven, z. B. Aufnah-
men in der Ddmmerung oder bei Nacht,
wird nach Minus korrigiert. Taste (10) zum
Verstellen  drr.icken.
An den Endwerten der DIN/ASA-Skala sind
Belichtungskorrekturen  nur bedingt mog-
lich.
                                            20

www.butkus.us
              www.butkus.us





OkularverscfiluB                             Der Zeiteinstellring
Ein Teil des Belichtungsmessers  frir die   Bei Einstellung auf ,,Automatic" wird der
GroBfeld-lntegralmessung ist Uber dem Su-      el ektron ische Versch   I u B stufenlos gesteuert.
cherprisma der Kamera angeordnet. Bei Ein-   Diese Einstellung ist durch einen Arretie-
stellung auf GroBfeld-lntegralmessung kann   rungsknopf gegen unbeabsichtigtes Ver-
daher durch das Okular fallendes Licht das   stellen gesichert. Alle Belichtungszeiten
MeBergebnis beeinflussen, wenn der Be-   zwischen l/1ess s€c. und 4 sec. bilden sich
nutzer z. B. bei Aufnahmen vom Stativ nicht    automatisch. Die jeweilige Belichtungszeit
durch das Okular blickt. Durch Umlegen des   wird von der MeBnadel des Belichtungs-
Hebels (25) wird das Okular verschlossen.     messers an der Zeitenskala rechts im Su-
                                               cher angezeigt.
                                        Die manuelle Einstellung der Belichtungs-
                                             zeiten erfolgt 0ber den Zeiteinstellring  (4).
                                 Dazu den Zeiteinstellring durch Drricken
                                     des Arretierungsknopfes aus der Automa-
                                                  ticstellung losen. Auch diese Werte werden

                                                   21

elektronisch gebildet. Der Zeiteinstellring
kann vor oder nach dem Filmtransport ver-
stellt werden und rastet bei den gravierten
Werten ein.. Zwischeneinstellungen sind
nicht wirksam. Bei Einstellung ,,8" bleibt
der VerschluB offen, solange der Ausloser
niedergedr0ckt wird.Auf. ,,X" wird bei Verwendung von Elektro-                                                                                                                                                             trI.r
nenblitzgerdten eingestellt (Ndheres siehe                                                                         .t
Blitztabelle). Auf ,,X" (:l/eqsec.) wird auch                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                             l
gleichzeitig bei Ausfall der Batterien (siehe
Seite 9) eingestellt.

Automatic-Betrieb
Den Zeiteinstellring (4) auf ,,Automatic"    rung wird bei anhaltender Druckpunktnahme
stellen. lm oberen Teil des Suchers er-    ca. 30 sec. gehalten.
scheint ein orangefarbenes  ,,A". Die auto-    Achtung: Ausloser erst dann berr.ihren, wenn
matisch gebildete VerschluBzeit wird durch   die Kamera am Auge gehalten wird, um
die MeBnadel an der Zeitenskala rechts am    Fehlbelichtungen durch unbeabsichtigtes
Sucherrand angezeigt. Die VerschluBzeit    Speichern des MeBwertes zu vermeiden.
kann durch Verdndern des Blendenwertes
variiert werden.
Bei Einstellung auf selektive Lichtmessung
kann der MeBwert durch leichtes Nieder-
drricken des Ausloseknopfes (3) bis zum
Druckpunkt gespeichert und danach der ge-
wunschte Bildausschnitt festgelegt werden.
Der Speichervorgang wird dadurch ange-
zeigt, daB die MeBnadel des Belichtungs-
messers nach unten springt. Die Speiche-
                                         22

www.butkus.us





                                                                                                                                      500x{
                                                                                                                         125
                                                                                                     60
                                                                                                     30
                                                                                                                                       t5I

                                                                                                                          2
                                                                                                                                                                                                            I
                                                                                                          2s
                                                                                           4s
                                                 29128.111 B


 Manueller Betrieb                         Messen bei Arbeitsblende
 a) Mit Blendenvorwahl                         Einige Zubehorteile, wie extreme Tele-Ob-
   Nach erfolgter Blendenvorwahl den Zeit-    jektive, die Ringkombination  frir den Nah-
   einstellring (4) auf den Wert einstellen, den    bereich oder das Balgeneinstellgerdt-R ha-
   die MeBnadel des Belichtungsmessers  an-   ben keine automatische Springblende. Die
    zeigt. Die jeweils eingestellte Belichtungs-    Belichtung muB bei der jeweils benutzten
   zeit wird im Sucher oben eingespiegelt.      Objektivblende (Arbeitsblende) gemessen
b) Mit Zeitenvorwahl                       werden. ln diesem Fall erhdlt der Fotowi-
   Zeit einstellen und dann die MeBnadelder   derstand durch Verdndern der Objektiv-
   Zeitenskala durch Drehen am Blendenring   blende mehr oder weniger Licht. Die son-
   (16) des Objektivs auf den vorgewdhlten    stigen Handhabungen sind die gleichen wie
   Zeitenwert einpendeln.                    bei Objektiven mit automatischer Spring-
Frir beide MeBmethoden bei manuellem Be-    blende.
trieb nur volle Zeitwerte einstellen. Even-
tuelle Korrekturen uberden Blendenring (-16)
vornehmen.

                                         23