Lumiere Lumirex User manual

www.butkus.us
    APPAREIL AUTOTATIQUE
    POUR PELLIGULES EII BOBI]IES
   LUMrEnr
   LUMilR€X
          g    6 x
          A DECLENCHEMENT
           SUR LE BOITIER




           OBJECTTF AilASTIGTAT
           luulEne HDoR F: 6F
                      ou
            OB.IEGTIF AilAATIOTAT
          LUMIERe sprcroR F:4,5
Obturateur e 7 yitesses avec ou aans dlsposltlf a rotard€ment

           POUR BOBINES LUMIERE I{" .0
             LUMIPAN. SUPER-LUMICHROME
                LUMICOLOR N't/tg


                                                                a,

Digitally signed by Mike Butkus
                                                                      DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                                              ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US       Mike Butkus Date: 2022.04.03 20:53:20 -04'00'





  1  Bouton d'ouverture de I'abattant.
 2  Bouton d'ouverture du dos de I'apparelf.
 3  Bouton d'entralnement de la pellicule.  4  Index de mlse au polnt des dlstances.
5 et 6 Repdres rouges distance et diaphragme pour faciliter
       la nettetd des diff6rents plans.
  7  Repdre de r6glage .des vltesses.
  8  Levier d'armement de I'obturateur.  9  D6clencheur sur le bottier. 10 Dispositif d retardement.
 11 Manette du diaphragme.
 12 Viseur optlque.
 13 B6quille d'appui.
 14 Arcs-boutants arrldres.
 15 Emplacementd6clencheur souple.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us

    MODE D'EMPLOI

OUVERTURE DE L'APPAREIL.   Tenir I'appareil verti-calement. Appuyer sur le bouton (l),-   saisir I'extr6mit6 sup6-
rieure de I'abattant en I'amenant A fond dans la position hori-
zontale, jusqu'd I'enclenchement des compas articul6s carac-
tdrisd par un bruit m6tallique.
                       LTAPPAREIL.         DU               DOslOUVERTURE                 DE
                        poign6e                              la                 sousle bouton (2) situ6                           de I'appareil,- Appuyerle d6placersur
dans le sens indiqud par une fldche et rabattre le dos sur sa
charnidre. On observe alors deux emplacements pour bobines  :
celui du bas destin6 A recevoir la bobine d impressionner, celui
du haut prds du bouto0 d'entralnement de la pellicule (3) destin6
A recevoir la pellicule impressionn6e qui viendra s'enrouler,
A I'aide du bouton, sur un axe de bobine vide pr6alablement
mis en place.
           DE                 L'APPAREIL.CHARGEMENT
                  de    plein jour, Le dosen                            I'appareil 6tant-  ouvert,Le chargementsrassurersequefalt
lrobturateur est ferm6. Mettre la bobine d impressionner dans
I'emplacement du bas, enlever la bague de papier gomm6 qui
maintient la pellicule et d€rouler environ 10 a 15 cm. du papier
protecteur bicolore, c6t6 rouge ou vert toujours ext6rieur.
Engager A Jond la pointe du papier dans la grande fente de
I'axe de bobine vide plac6, comme dit plus haut, dans le compar-
{iment r6serv6 d cet effet. Donner deux d trois tours au bou-
ton (3) dans le sens des aiguilles d'une montre pour amorcer
I'enroulement du papier protecteur qui doit 6tre bien serr6
autour de I'axe, guider I'op6ration avec la main, de fagon
que les bords du papier soient toujours rigoureusementparalliles i ceux de I'appareil, Ensuite refermer I'appareil,
tourner a nouveau et lentement le bouton (3) dans le sens
des aiguilles d'une montre, jusqu'd I'apparition du No 1 dans le
voyant rouge au dos de I'appareil. Lorsqu'on utilise des pelli-
cules panchromatiques, le cache-voyant doit toujours recouvrir
la fendtre, saul pendant le temps ndcessaire  i I'enroulement dela pellicule jusqu'd I'apparition du numdro de la vue, ou aprCs
exposition de la vue No 8.
La pellicule est alors en place pour la premiBre vue. Lrappareil
ne doit plus 6tre ouvert jusqurA exposition complete de la
bobine et enroulement total de son papier protecteur.

O             MODE D'EMPLOI

       PRISES DE VUES


 ll
au  -fautpointproc6derde la distance,dans l'ordrela d6termlnationaux op6rationsdu suivantestemps de :pose,la misele
reglage du diaphragme, le r6glage et I'armement de l'obtura-
teur, la vis6e du sujet et I'exposition proprement dite.
illSE AU POlilT.   Sur le pourtour de I'obturateur lesdistances ci-aprds sont-  lndiqu6es : 2 m., 3 m,, 4 m., 6 m.,12 m. et I'infini a. Ce sont celles qul doivent €tre observ6es
pour la distance de I'appareil au sujet. La nettet6 de celui-ci,
sur la pellicule, est ddtermin6e par le rdglage sur I'un des
chiffres ci-dessus de I'index (4) fix6 au parasoleil de la lentille
frontale de I'objectif.
Lorsque la distance du sujet d I'appareil est 6valude, amener
cet index sur le chiffre correspondant, par un simple mouvement
de rotation du parasoleil, pour que la mise au point soit faite.
Pour facilitel la nettet6 des diff6rents plans du sujetcompris onlrc 5 m, 50 el l'lnfini,  il tuffit de placer ce m6meindex sur le rep&re rouge (5) sltu6 imm6diatement au-
dessous de la lentille frontale et d'amener la manette du
diaphragme sur le second repdre rouge (6), en bordure
des chiffres des diaphragmes.
oETERMINATIOI{ DU TEMPS DE POSE.- Le temps de
pose est conditionnd A la fois par l'6clairage du sujet, son
immobilit6 ou ses mouvements, le diaphragme utilis6 et la
 sensibllitd de la pellicule utills6e. En g6n6ral, un sujet bien
6clair6, immobile ou en mouvement, peut 6tre photographi6 A
une vitesse d'instantan6 (M0,1125, 1/50, l/100, 1/150), tandis
qu'un sujet mal 6clalr6 doit faire I'obJet d'une pose, ou d'un
 petit instantan6 au 1110, le sujet 6tant immobile et I'appareil
6tant plac6 sur un pied ou sur un support trds stable.
 ll y a int6rdt i consulter la table de temps de pose Lumilreremise gracieusement et qui contient toutes indications
utiles pour 6valuer le temps de pose, en tenant compte
des diff6rents facteurs qui interviennent.
REGLAGE ET DEcLEilcHETIIEI{T DE L'oBTURATEUR. -A la partie sup6rleure de I'obturateur sont mentionn6es les
diff6rentes vitesses auxquelles on peut opdrer: T, poss en

MODE D'EMPLOI

DISPOSITIF A RETARDEMENT
Ge disoositif permet de retarder le d6clenchement de
I'obturiteur dei2 a l5 secondes, temps suffisant pour,-quei'oogiate"r puisse alter se placer dans le champ de I'ob'
ieciif et se trouver lui.m6me photographi6.
Pour utiliser ce dispositif pousser  i fond et doucement le
levier (10) dans le g-ens de la fldche, avant ou aprds I'armement
le--tioOrtuiateur. Ensuite actionner l'obturateur comme d6crit
plus haut et d]s ce moment le dispositif fonctionne.
Le disoositil  i retardement ne peut etre utilis6 que pour les
instantbn6s du'l/10 au 1/150.
REGLAGE DU DIAPHRAGME.    L',emploi du dlaph-ragm-e                                -  le's limites de nettet6 ant6-iEiouieitit i pour but d'augmenterrieures'et oost'6rieures du sujet, mis au point sur une distance
rietirmi nee, Pour appr6cier--consulterdans quelle mesure-l'op6rateurOoil alaptrragmer,-           la table de prof-ondeur de;himt innei6e  i  la table de iemps de pose Lumidre.
En auqmentant cette profondeur,-et          le diaphragme r6dult
FiomiSsion de lumiAre   entraine ainsi une augmentation
du temps de Pose.
Les ouvertures rdsultant des difl6rents diaphragmes sont indi-
ou6el pa, les chiffres : 4.5,6.3,8, 12, 16 et.?4 d la partie irfd-
 iteure Oe I'obturateur. Pour diaphragmer A I'ouverture choisie,
                                                                                  (1.1) ii-faut amener sur te chiffre Correspondant la manette oui sert de levier d'entrainement au diaphragme du type iris'ies ouvertures diaphragm6es  i 4.5,                                          6,31 8, -12, 76 et 24 moaltent respectiv6menl le temps de pose dans les pro' portions, lt 2.4t 8' l6' 32.
 Exemple : si le temps de pose est 6valu6 i 1/100 de secondes A
 Fouvdrture F:4.5, ie temirs de pose sera de 1i50 A I'ouverture
F : 6.3.
 VTSEE DU SUJET
 Pour utiliser le viseur optique type Galil6e (12)' l'ceil doit
 6tre olac6 contreffiit                                    Paraitre
 ie sloerooser exactement sur le rectangle de la lentille avant
 pour iue soit d6fini d'une lagon rigoureuse le champ exact de
 vis6e.

www.butkus.us
              MODE D'EMPLOI                     ?

EXPOSITIOI{.
1i10,     op6rer avec -I'appareilPour lessurposespied (*)et oupoursurlesun lnstantandssupport stableau
d'aplomb d I'aide de la b6quille d'appui (13) placde sous I'abat-
tant. Pour les Instantan6s d compter du 1/25, I'appareil peut
Ctre tenu i la maln, mais en 6vitant tout mouvement brusque quipourrait        d6ranger                                          r6glage du                   au                 la mise                                point, Aprds-phragme,                        armement        de I'obturateur                             de celui-ci,                       et                                                                            ll suftitdia-
d'appuyer sur le poussoir comme indiqu6 page 5, L'exposition
6tant faite, proc6der sans attendre i I'avancement de lapellicule, i  I'aide du bouton d'entralnement (3), jusqu'irI'apparition du num6ro qui suit celui de la vue qui vient
d'6tre prise. On 6vitera ainsi les doubles expositions sur
un m6me clich6.
ENLEVEMENT           DE                          ExpoSEE.             LA BoBtNE
sition     de la vue No                  S,tourner                                   le bouton                                     d'entralnement- Aprls(3) huitexpo-ou
dix fois, pour d6gager compldtement la pellicule et son papler
protecteur de I'emplacement du bas dans lequel doit rester
seulement I'axe vide de la bobine exposde.
Ouvrir I'appareil au jour, en 6vitant la lumiAre trop vive. Si le
papier protectsur de la pellicule nrest pas encore compl6te-
ment lib6r6, donner  i nouveau guelques tours au bouton (3)
pour le d6tacher complCtement du compartiment du bas.
Mouiller la bande gommde "Expos€e" qul se trouve i  la findu papier protecteur et la coller de fagon A maintenir solidement
la pellicule et son papier protecteur autour de I'axe rdcepteur.
La bobine peut alors 6tre extraite de I'appareil en tlrant le bou-
ton (3) vers I'ext6rieur.
Apris I'enldvement de la boblne, retirer dgalement I'axo vide
qui occupe I'emplacement du bas et le placer dans le compar-
timent du haut  : il sera ainsi pr6t A recevoir une nouvelle pellicule
;mpressionn6e. Remettre le bouton (3) dans sa position normale,
FERMETURE         DE              L'APPAREIL.
rateur                 rest6       n'est pas                    ouvert et que- I'indexS'assurerde misequeauI'obtu.point
a bien 6t6 ramen6 sur le signe a (infini).
Appuyer ensuite sur la partie sup6rieure des deux arcs.
boutants arriAre (14) pour lib6rer de sa position fixe I'abattant
qui sera relevd compldtement jusqu'i ce que I'on entende
un ddclic indiquant que le verrou automatique de fermeture
de I'appareil a bien fonctionn6.

(*) En dehors de l'6crorr de pied sur le c6t6' lat6ral I'apparellposslde un second 6crou sous Bon abattant, dlsslmul6 par une yl8
qui peut 6tre tacilement enlEv6s avec une pidce de monnale.

I              MODE D'EMPLOI

PELLICULES        A
               particuli0rement              UTlLlgER. - recommand6esLes bobinss Noen49 raisonLumipandeLumilre sont
leur finesse de grain, leur grande rapidit6, leur sensibilit6 chro-
matique 6quilibr6e et leur parfaite gradation. Leur emploi est
lndlqu6 non eeulement pour la photographie en lumidre artifi-
                pour                                 sujets                                               les diff6rentes                                                       cou-cielle                     tous les                                  dont     mals aussl  -                                                  exactes.                         avecleurs                                  leurs                                       valeurs                   traduites      doivent               6tre
Pour les lmages par contact, utiliser le papier Gaslight Lugda
Lumllre, et pour I'agrandissement les paplers Lumibrom,
luxor ou Rexor LumiCrs.





 ilEF. Laa$ Blanc;bong et Cl., Puig                             46fo.r-48