Mamiya RZ67 Winder II User manual

Besondere Medcmale
Nach Einlegendes WinderI[,RZ in die Kamera,werden Film-Transport,
Blendeund Spiegeldurch eingacheEntriegelungder Blende automatisch
eingestellt.
Die Spannungsquelleist vom 3-Wegs-Typ,d.h. es lassen sich Alkali-oder
Mangan-Mignonzallen,Nickel-Cadmium-Batterienoder wechselstrom-
Quellenverwenden.
Durchden Einsatzdes Windertr RZ kann RZ67 bei Reihenaufnahmenin
lhremStudiooder dgl. seine h6chsteLeistungentfalten.
 Technische Daten
Spannungsquelle:6 Alkali-oderMangan-Mignonzellenoder Ni-Cd-Batterien
                  mit eingebauten 2-Weg-Batterie-Tester.Ein spezieller
               Wechselstrom-Adapter(getrennterhflltlich)kann eben-
                     falls benutzt werden.
Filmtrasnpoilgeschwindigkeit:ca. ein Bild in 1,5 Sekunden
FilmtransponMethode: Einzel-undReihenaufnahmensind moglichdurch
                 Betitigungdes Entriegelungsknopfesder Kamerablende.
MaximaleAnzahltranspoilierterRollen: 50 Rollenvon 120 Film mit Alkali-
               Mangan-Mignonzellen,30 Rollen von 12O Film mit
                 Ni-Cd-Batterien(GemdB den Laborttestsder Mimaya
             Camera Company,bei normalerRaumtemperaturdur-
                  chgefuhrt.).
Film-Transport-Vorlauf:AutomatischeFilmaufwicklungnach der letztenau-
               fnahme,mit automatischerAbschaltung.
Abmessungen(mm): 10Ox 43 x 95 (L x H x B)
Gewicht:      68Og ohn Batterien.
             9V Wechselstrom-Adapter(getrennterh6ltlich).

   Dieses Fabrikatvenrendet einen Schutzstomkreiszur Verhinderung
   elektrostatischerelektrisierung.Sollte eine elektrostatischeStorung
   eintreten,muBdie Stromversorgungdes Fabrikatsabgeschaltetwerden
   bevor man es wieder bnutzt. Daruaf achten, daB der electrische
   AnschluBdieses Fabrikatnicht beruhrtwird.
    In settenenFillen kan dises Fabrikatdurch eine starke magnetische
   Well von auBenbeeinfluBtwerden.In solchenFillen muB vorsichtig
   mit diesem Fabrikatumgegangenwerden.

Anmerkungen
                                   o Schalten Sie den winder RZ bei
1. SchiebenSie den Entriegelungshebel  Nichtbenutzung stets wieder aus. Bei
fur das Batteriemagazinin Pfeilrichtung   lSngerer Nichtbenutzungdes Gerdts
und entnehmenSie das Magazin.         empfiehltes sich, die Batterienaus dem
Als Spannungsquelledienendem Winder   Magazin zu nehmen und getrenntauf-
RZ sechs Alkali-oder Mangan-Mignon-  zubewahren.
zellen.(PhotoIl)                                            .  Bei niedrigen Temperaturenl6Bt die
2. Legen Sie frische Batteien so ein,    Batterieleistungnach,so daB der Winder
daB  ihre Plus- und Minuspole en-    funktionsunfdhigwerden kann. Stellen
tsprechend den Symbolen im Magazin    Sie den Hauptschalterin diesem Fall
liegen.Schiebensie das Magazinin den     sofort auf OFF. VersuchenSie bei niedri-
Winderzuruck,bis es horbareinrastet.   gen Temperaturen, die  Batterien so
(pnotoEl)                            langewie moglichzu temperieren.
                                   o Den Batterietester nicht zu oft betati-
                                  gen und die BatterienOfterskontrollieren,
                           um eine Entleerungzu vermeiden.
                                 Warnung: Wenn Wechselstromquellen
1. Den HauptschalterbetAtigenund auf    verwendet   werden,    sollte   die
dem Batterie-TestknopfdrUcken. Das    Stromschaltungfur wechselstrom aus-
rote LAmpchen(LED)leuchtetauf,wenn    gewdhlt werden. Das Batterie-Kontrol-
die Batterien in das Magazin richtig    ldmpchenleuchtetauf, um anzuzeigen,
eingelegtsind,wie es auf der Abbildung   daB die Wechselstromquelleangesch-
gezeigtist.(pnoto El)                    lossen ist; es zeigt jedoch nicht das
                                    Niveau der Batterie-Leistungan. Bei
Alkali-oderMangan-Mignonzellen........    Ersetzen der  Batterien, sicherstellen
   Auf LR-KnopfdrUcken.            daB alle sechs Batterienerselzt worden
Ni-Cd-Batterien............                 Sind. Batterie-Typennicht durcheinan-
   Auf Ni-Cd-Knopfdnicken.             der bringen oder neue zusammen mit
   Leuchtet auf: Die Batterie-Leistung   verbrauchtenin das Magazin einlegen,
      ist ausreichendund ldBt eine Auf-'   da dies einen S6ure-Austritt aus den
    nahme zu.                           Batterienverursachtund eine BeschAdi-
   Flimmer: Die Batterie-Leistunghat    gung des GerAts herbeifUhrenkdnnte.
    abgenommen.Alle Bailerienerset-    o Wenn der motorische Filmtranspod
     zen.                          langsam wird, sollten Sie so bald wie
   Schaltetsich aus: Die Batteriensind    moglich alle sechs Mignonzellener-
     falsch oder gar nicht singelegt.      neuem.

o Batteriefabrikatebzw. neue und ahe     1. Stellensie den Hauptschalterauf ON.
Batterien durfen keinesfalls gemischt     2. Nach Druck auf den Startknopfdes
werden, da eine schnelleentladungin    Winderswird der Film automatischzum
diesemFallzu Siureaustrittund Besch-    ersten Bild transportiert.(Photo6)
Adigungdes GerAtsfUhrenkann.          3. Das      Batterie-Kontrolldmpchen
o Vergewissernsie sich beim Einlegen     leuchtet weiter, wenn der Film Trans-
der Bailerien,daB die Polung den Sym-     portiertwird. In diesem Fall, kann aus
bolen im Bafteriemagazinentspricht.      Sicherhietsgrundendie Blende nicht
o Die Lebensdauerder Batterien kann     entriegeltwerden.
starkenb Schwankungen unterliegen.    4. Nach jeder Aufnahmewird der Film
Bestimmtwird sie von folgenden Fakto-    automatischweitertransportiertund der
ren: Batterityp, Fabrikat, Frische der    VerschluB ftir4 die n6chste aufnahme
Batterien beim Kauf, Lagerungsbedin-   gespannt.
gungen, Betriebstemperatur, intermit-     5. Nach der leEten Aufnahme(No. 10
tierenderoder Dauerbetrieb.              bei Rollfilm120 und Nr. 20 bei Rollfilm
                                 22O) werden Film und Schutzpapier
flAnsetzendes Winder€ffi  gewickelt.automatischDanachauf  diebleibtAufwickelspuleder Winder
1. Um  die  Transportkupplung im    stehen,
Kamerageh6usefreizulegen, schieben
Sie die AMeckung ganz beiseite.(Photo4)
2. Setzen Sie den Winder an  die
Kamera-Unterseitean, indem Sie die
beiden PaBstiftein die entsprechenden       .  FongesetzterDruck auf den Ausloser
Locher im Kameragehiuse einfUhren.    ermdglichtReihenaufnahmen.
Verriegeln sie den Winder an  der    o Der VerschluBbleibt gespent, wenn
Kamera  durch  Rechtsdrehung der     ein filmeinsatzmit nicht aufgewickeltem
Verriegelung.( PhotoEl)                  oder bereits teilweise belichtetem film
         'ags'wrftuer5.*'.',ry4eingesetztKnopf des wird.Windersein DruckfUhrtinaufdiesemden Start-Fallrclns;ffi                      zum automatischen filmtransport zur
                                     pdchstenAufnahme,und die KameraistLegen Sie zundchst einen Rollfilmein-                                      wieder einsatzbereit.satz in die Kamera ein. Der Pfeil des                                                           r Auch mit einem geladenen Hlter, derSchutzpapiersmuB auf die Startmarke                                  an der Kamera in Rollemittebefestigtundes Filmeinsatzesausgerichtetsein.                                       aufgewickeltist, wird die Blende nicht(Zur  Prufung  des  Winders  ohne                                            entriegelt, wenn die Blende auf dereingelegtenFilm muB der F/M-Hebel                                  Gehduse-Switenicht eingestelltwird.auf "M" stehen.)

In diesem Fall, den Startknopfauf dem
 Winder drUcken. die  Blende wird
 dadruch eingestellt,um Aufnahmenzu
 gestatten.
 o Bei Einstellungdes Umschahrings
um den Ausldser auf mechanische
 SteuerungmuB der Film nach der Be-
 lichtungmit dem Startknopfdes Winders
 transportiertwerden.
 o Wird  der   Startknopf  gednickt,
wihrend der F/M-Hebel auf "R" steht,
kann der Winder ausseEen,sobaldder
 F/M-Hebelin seine (mittlere)Grundstel-
 lung zurtickkehrt.In diesem Fall muB
der Startknopferneut gedrtickt werden.

Bei Verwendung eines
Objektivs der R-B-Serie.mit
dem Windern RZ
o Bei Vennendungeines Objektivs der
RB-Seriesmit dem widnerIIRZ beginnt
der Winder den Film ummittelbarnach
Wegnahme des Drucks vom Ausl6ser
zu tansportieren,selbst wenn der Ver-
schluB noch offen ist. Insbesonderebei
langer Belichtungszeitmtissen Sie den
Ausl6sersolangegedreh lassen,bis der
VerschluBwieder geschlossenist.

Particularit6s
   Avec le moteurI RZ,charg6sur I'appareilI'avancedu film, I'obturateuret le
    viseurpeuvent6tre reglesautomatiquementen d6clenchanttout simplement
    I'obturateur.
   La source d'alimentationest du type i 3 voies pour usage avec piles AA
   alcalinedmangandse,piles nickel-cadmium(NFCd)ou source d'alimenta-
    tion en CA.
   GrAcei I'emploide le moteurI[ RZ, le RZ67peutd6montrerpleinementsa
   pedormancelorsqu'il est utilis6 pour des poses @ns6cutivesdans votre
    studio,etc.
   Caract6ristiquestechniques
   Sourced'alimentation:6 pilesAA alcalines/mangandseou pilesNl-Cdavec
                            dispositifde contrOledes piles i 2 voies.
                  Un adaptateurspr6cialCA (vendu s6par6ment)peut
                         6tre utilis6.
   Cadence: Une image toutes 1.5 secondesenviron.
   M6thode de transport de film:  ll est possible de prendre des images
                      uniquesou @ns6cutivesen actionnantle boutonde
                     d6clenchementde I'obturateurde I'appareil.
   Nombremaximumde bobines: 50 rouleauxde film 120 avec pilestype AA
                       alcalines/mangandse,30 rouleauxde film 120 avec
                          piles Ni-Cd (selon les essais r6alis6s dans le
                         slaboratoiresMamiya i temp6raturenormale).
   Avancede film:     Rembobinageautomatiqueaprds la dernidreimage
                           suivi de I'intemtptionautomatique.
                    100 (Long.)x 43 (Haut.)x 95 (Larg.)mm
                    5309 grammessans Piles.
                       Adaptatuerde 9V CA (vendu s6par6ment).

     Ce produit utilise un circuit de protection pour la pr6vention de
        l'6lectricat66lectrostatique.
       Si un probldme6lectrostatiquese produit,veiller i bien intenompre
       I'alimentationde cet appareilavant de I'utiliserde nouveau.Faire
       attentioni ne pas toucher au contact 6lectriquede cet appareil.
      Dans des cas rare, cet appareil pourrait6tre affect6 par une onde
       6lectromagn6tiqueexteme importante. Dans ce cas utiliser cet
       appareilavec grand soin.


f,ffi?'e

Miseen placedes piles    Pr6cautions d'emploi
                                   o Coupez toujours I'interrupteur(Off)
1. Retirezle poile-pilesde I'entraineur   lorsquevous n'utilisezpas le moteur.
en poussantle levier de d6verrouillage   Et etirez les piles s'il doit rester inutilis6
dans a directionde la fleche.(Photo[)     pendant une periode assez longue.
Pour le moteur, utiliser 6  piles type   Gardezess6par6ment.
AA alcalinedmangandseou piles.        o Les performancesdes piles chutant
2. Placez les piles dans le porte-piles   rapidement a basse tempr6rature,le
en v6rifant bien que vous respectezles    moteur risquealors de mal fonctionner.polait6s(+,  -) indiqu6essur le porte-                                          Si cela se produisait,coupez imm&Jiate-
piles.ReplacezcEdemierdansI'entrineur  ment  I'interrupteur.Pour toutes les
en'enfongantjusqu'i encliquetage.       prises de vues a trds basse temp6ra-
(Photou  )                                  ture, prenezles pr6cautionsn6c6ssaires
                                    pour que les piles ne puissentpas se
 Dispositifde contr6le        refroidir.o Ne pas presserle boutondu dispositifdes piles                     de controle continuellementpour une
                                    longuep6riodede tempsou ne pas v6ri-
3. Mettre I'interrupteurd'alimentatioen      fier fr6quemmentles piles, afin d'6viter
contact et presserle bouton de controle   de d6chargerle spiles inutilement.
des piles. Le t6moin rouge (DEL) s'al-    Pr6caution:Lorsquela sourced'alimen-
lume lorsque les piles sont install6es    tationCA est utilis6e,le circuitd'alimen-
correctement dans   le   porte-piles,    tation pour usage avec CA devrait 6tre
comme indiqu6dans la figure.(pnoto B)    s6lectionn6e.Le t6moin de contrOledes
                                          piles s'allume pour indiquer que  la
Piles alcaline9mangandse             source d'alimentationCA a 6t6 connec-
   PilesNi-Cd                           t6e, et il n'indiquerpas le niveaude la
   Presserle bouton Ni-Cd.             capacit6des piles.LorsqueI'onremplace
   S'allume:La capacit6 des piles est     les piles,veilleri bien remplacertoutes
     sutfisante,oe qui permet d'effec-    les six piles. Ne pas m6langerles piles
     tuer des prisesde vues.           de type diff6rent, ou des piles neuves
   Clignote:La capacit6de spiles a di-    avec des anciennesdans le poile-piles
    minu6.                            car ceci pourrait causer une fuite des
    Remplacertoutes le spiles.           piles ou endommagerI'appareil.
    S'6teint: Les piles sont mal intro-   o Des que  le moteur commence a
     duites ou ne sont pas introduites   manitester des  signes de  talbese,
    du tout.                       changezle jeu completde piles.

o Ne pas utiliser des types de piles    (Pour essayer le moteur i vide, placez
deff6rents, et de m6langer des piles     le s6lecteurR-M sur "M").
neuvesvec de vieiles piles car cela peut     1. Ouvrez le moteur.
provoquerdes fuites de piles et endom-     2. Le  film avance automatiquement
mager ensemble.                          jusqu'i la premidrevue dds que I'on a
o Lorsque vous mettez les piles en    appuy6 sur le boutonde mise en route.
place,verifieztoujoursque les poles de    (pnoto Gl)
ces ernidres respectentle spolarit6s(+      3. Le t6moin de contrOledes piles reste
et -) indiqueessur le porte-piles.        allum6 pendant I'avancedu film. Dans
o La dur6e d'efficacit6des piles peut    ce cas I'obturateur ne peut pas 6tre
varier consid6rablementen fonctiondes    d6clench6pour des raisonsde s6curit6.
faceurssuivantstype, marque,fraicheur     4. Chaque fois que I'on pressera le
au moment de I'achat, conditions de    d6clencheurdu RZ, une photosera prise
stocage, temp6rature au moment de     puis le film avanceraautomatiquement
I'utilisation,usagecontinuou intermittent.   en m6me temps que I'obturateurse
                                     r6armera de telle sorte que lappareil
                                       sera pr6te en permanencei pendre la
                                   vue suivante.
                                             5. Aprds la prise de la dernidreimageFixationde le moteur                                  (No10 en 12O,No20 en2?O),lefilm et le
1. D6tachezdu boitier le couvercledes     papier de  protection s'enrouleront                                   automatiquementsur la bobiner6ceptrice,6l6mentsde couplageavec le moteur.                                        puis le moteur s'arrOtera.(Pnoto4)
2. Fixez I'entraineursous le boitier en
faisant coinciderles plots d'alignement
                                   o En miantenantle doigt sur le d6clen-avec des orifices correspondants.Vis-
sez le verrou dans le sens de aiguilles    cheur, il est possible de r6aliser des
d'une montre.(photoE)                   prisesde vues en s6quencecontinue.                                   o Lorsque'encours de prise de vue on
                                  change de magasin pour un magasin
 Utilisatlonde               entam6,pas 6t6 etavanc6que le aprdsfilm de lace pr6c6dentederniern'a le moteur                       prise de vue, il est alors impossiblede
                                     d6clancher (s6curit6 contre le surim-
Chargezun magasinde telle sorte que     pressions involontaires).Dans ce cas,
la fldche, sur le papier au dos du film,    appuyezsur le bouton de mise en route
soit align6eavec le repdre de d6part du     pour que le film avancejusqu'i la vue
magasrn.                              suivante(non d6ja expos6e).

o MOme avec un porte-piles charg6
6tant fix6 a I'appareili mienroulementet
rembobin6, I'obturateurne pourra pas
Otred6clanch6,si I'obturateurde cot6 du
boitier n'est pas regl6 Dans ce €s,
presser le bouton de mise en route sur
le moteurI[ RZ. L'obturateursera alors                                                                                                                                i
regle pour permettrela prise de vues.                                                                ',1
o Lors d'utilisationmanuelle du RZ67
avec le moteur, I'avance du film ne                                                                                                                                                                                                                                     I{tpourrase faire qu'a I'adiedu boutonde
mise en service-(start).
o Si le levierR-M est sur la position"R"
et que I'on presse le bouton de mise en
route, le moteur s'arr6teradds que le
levier R-M aura repris sa position cen-
trale normale.Si cela se produit,pressez
i nouveau le bouton de mise en route.


Lors de I'utilisationd'un
objectif de s6rie RB avec
le moteur nRZ

Lors de I'utilisationd'un objectifde s6rie
RB avec  le moteurI RZ, le moteur
enroulerale film imm6rliatementaprds
que la pressiosoit annul6e i  I'aide du
d6clencheurm6me si I'obturateurest
toujours ouvert. Tout particulidrement
lors de  I'utilisationd'une vitesse de
d6clenchement lente, s'assurer de
maintenirbien einfonc6le d6clencheur
jusqu'i ce que l'opl6rationde d6clenche-
ment soit achev6e.