Mamiya Winder Ze User manual

Page 7 · Read text

@
Attaching the Mamiya Winder ZE to the Mamiya Winder ZE Camera
The figure numbers throughout the instructions refer to 1. Make sure the Power Switch is turned off (Fig.
pictures on the fold-out pagps at the brk. El).
2. Put the Mamiya Winder ZE in place on the base Names of Parts (Fis.g1 of the camera, using the Positioning Pin for correct
1. Positioning pin alignment (Fi9.61.
2. .Drive coupler 3. Turn the Attachment Screw Key to fasten the
3. Electric contacts Winder to the camera. After turning on the Power
4. Attachment screw Switch, the Mamiya Winder ZE is ready for use
5. Battery chamber cap (Fis.fl1.
6. Battery chamber lock slide When the camera is set at "AUTO" when used with
7. Pilot LED the Mamiya Winder ZE, each frame will be
8. Power switch correctly exposed even if light conditions change
9. Attachment screw key while shooting a sequence. AE Lock operation is
10. Tripod socket also possible. ln this case, however, all frames will
I 1. Rewind button be exposed at the value determined for the first
Loading the Batteries frame. Use only as required.
Push up on the Battery Chamber Lock Slide and
remore the Battery Chamber Cap by pulling out Releasing the Shutter
(Fis.91. The operation of the Mamiya Winder ZE is
Load the batteries, making sure the plus and minus controlled by the shutter releise of the camera.
poles are located as indicated; then replace the Cap After the shutter operates, the Winder automatical-
(Fis.91. ly advances the film and cocks the shutter for the
The batteries may also be first loaded into the cap next shot.
and then inserted into the Battery Chamber as the
Cap is replaced (Fig.4;. www.butkus.us

View original page 7

Page 8 · Read text

@
For single frame operation, remo\re the f inger from 3. Remorre the exposed roll of f ilm by opening the
the shutter release as soon as the shutter is back of the camera and reload if desired.
released. The Winder will advance the film one
frame and stop automatically. lf the shutter release Manual Operation
button is held down, the camera and Winder will To operate the camera manually with the Winder
continue .operating for sequence photography at attached, just turn off the Power Switch and use
the rate of approxim ately 2 f rames per second. the film advance lever of the camera as you would
normally. There is no need to detach the Winder
Operation lndicator for manual oper€taon.
Each time an exposure is made, the LED on the
back of the Winder lights to indicate that operate is Detaching the Winder
normal. This indicator will flash each time an 1. Turn off the Power Switch.
exposure is made. 2. Turn the Attachment Screw Key counterclock-
wise until the Winder is detached from the camera.
At the End of the Roll
When the end of a roll of film is reached, both the Notes:
camera and Winder will automatically stop operat- 1. Be sure to turn off the Power Switch when
ing. And the pilot LED will light constantly to using the self -timer with the Winder ZE attached
indicate that the end of the film has been reached. to the camera; otherwise, the camera will continue
to shoot several frames onoe the shutter is tripped
Rewinding the Film by the self-timer.
1. Turn off the Power Switch and press the 2. Be sure to turn the Power Switch off when
Rewind Button (Fb.@1. detaching the Winder from the camera. And do not
2. Rewind thd fllm by turning the rewind crank of try to operate the winder by shorting the contacts
the camera clockwise until you feel the crank begin directly when the Winder is detached from the
to turn lightly (Fig.p1. c€rrnera. This will damage the Winder, making it
inoperable, because the internal fuse will be blown.

View original page 8

Page 9 · Read text

-t@
Specifications Notes on Batteries
Applicable camera: Mamiya ZE 1. Remove the batteries when the Mamiya Winder
Operating speed: Up to approx. 2 frames per ZE is not to be used for an extended period in
second, continuous or single frame. order to prevent possible damage due to leakage.
Operational shutter speed range: 1/1000 to 1 sec. 2. Manganese batteries can also be used, but the
and B (Automatically switches to single number of rolls of film that can be exposed per set
frame operation at B.) is less.
Shooting control: Using camera shutter release. 3. Battery performance is less under low tempera-
Operation indicator: Flashing pilot LED. ture conditions, so Ni-Cad batteries should always
Film end indicator: Continuously lit pilot LED. be used fully charged. Alkaline-manganese batteries
Power source: Four 1.5V AA-type alkaline- should be kept warm during use.
manganese or Ni-Cad batteries. 4. All four batteries should be replaced at the
Number of rolls: (Using 36+xposure film at same time. Never mix new and old batteries, or
normal temperature.) batteries of different brands, as leakage may result.
AA-type al kaline-manganese batteries : 5. Battery life varies depending on the type of
approx.6O rolls or more. battery, the storage after manufacture, the amount
AA-type Ni-Cad batteries: of time that has elapsed since manufacture, on
approx. 120 rolls or more whether usage is continuous or intermittent, the
Dimensions: 139.5(W) x 36.5(D) x 32.5{H) mm. type of film used and the ambient temperature.
l5-112 x 1-7116 x tgl32 in.l
Weight: 210 g. (7.4 oz.l, without batteries.
o All specifications are subject to change without
notice.

www.butkus.us

View original page 9

Page 10 · Read text

Ansetzen des Mamiva Winders ZE an dieMamiya Winder ZE ' t Kamera
Die im Text verwendeten Zahlen beziehen sich auf die 1. Vergewissern Sie sich, daB das Gerdt ausgeschal- Abbildungen auf den ausklappbaren Seiten am Ende tet ist (Abb. E). dieser Anleitung. 2. Setzen Sie den Mamiya Winder ZEan die Boden-
Teilebezeichnu ngen (Abb. E ) platte der Kamera an, so daB der PaBstift in diese
1 . PaRstift eingreift (Abb.E).
2. Transportkupplung 3. Drehen Sie den Knebel der Anzugsschraube im
3. Steuerkontakte Uhrzeigersinn, bis der Winder fest an der Kamera
4. Anzugsschraube sitzt. Nach dem Einschalten ist der Mamiya Winder
5. Batteriefachdeckel ZE damit einsatzbereit (Abb. E).
6. Batteriefach-Entriegelung Der Mamiya Winder ZE tihrt zum automatischen
7. Leuchtdiode Filmtransport nach ieder Aufnahme. Damit ist es
8. Hauptschalter lhnen im Verein mit der automatischen Belichtungs-
9. Knebel der Anzugsschraube regelung der Kamera moglich, lhrem Motiv blitz-
10. Stativbuchse schnell durch Licht und Schatten zu folgen. Auch
11. Freilauf knopf der Betrieb mit MeBwertspeicherung ist moglich,
doch werden in diesem Fall alle Aufnahmen einer
Einlegen der Batterien Serie mit dem gespeicherten MeBwert belichtet.
Batteriefach-Entriegelung nach oben schieben und
Batteriefachdeckel abziehen (Abb. El). Ausliisung
Batterien unter Beachtung der erforderlichen Polung Die Steuerung des Mamiya Winders ZE erfolgt fiber
(siehe Skizze im Deckel) einlegen und Deckel wie- den Kamera-Ausliiser. Nach dem Ablauf des Ver-
der aufsetzen (Abb. El). schlusses transportiert der Winder den Film auto-
Alternativ konnen die Batterien erst in den Deckel matisch weiter und spannt den VerschluB f0r die
eingesetzt und dann zusammen mit diesem in das ndchste Aufnahme.
Batteriefach eingeschoben werden (Abb. El).

View original page 10

Page 11 · Read text

Fiir Einzelbildaufnahmen geben Sie den Ausloser Filmtransport von Hand
sofort wieder frei. Halten Sie den Ausloser gedrfickt, Wenn Sie den Film einmal mit angesetztem Mamiya
so schaltet der Winder automatisch auf Reihenauf- Winder ZE von Hand transportieren mochten, ge-
nahmen mit bis zu zwet Bildern pro Sekunde. ntigt es, den Winder einfach auszuschalten und den
Schnellschalthebel der Kamera zu benutzen. Der
Kontrolleuchte Winder braucht hierzu nicht abgenommen zu
Eine Leuchtdiode an der Riickseite des Mamiya werden.
Winders ZE zeigt bei jeder Aufnahme durch kurzes
Aufleuchten einwandfreien Betrieb an. Abnehmen des Winders
1. Winder ausschalten.
Am Filmende 2. Knebel der Anzugsschraube nach links drehen,
Bei Erreichen des Filmendes bleibt die Kamera - bis sich der Winder von der Kamera abnehmen l6Bt.gegebenenfalls vor dem Ende eines Transportvor-
gangs - stehen. Die Leuchtdiode am Winder zeigt Anmerkungen:durch Dauerlicht an, daB das Filmende erreicht ist. 1. Beachten Sie, daB der Winder beiSelbstausloser-
aufnahmen abgeschaltet sein muB, da die Kamera
Rtickspulen des Films sonst meh rere Auf nahmen h i ntere ina nder bel ichten
1. Winder ausschalten und Freilaufknopf driicken wUrde.
(Abb.E). 2. Schalten Sie den Winder vor dem Abnehmen von
2. Film durch Rechtsdrehung der Ri.ickspulkurbel der Kamera unbedingt aus. Versuchen Sie nicht,
zurtickspulen, bis der Widerstand an der Kurbel einen abgenommenen Winder durch KurzschlieBen
nachlsBt (Abb. g). der Steuerkontakte in Betrieb zu setzen. Das Ge-
3. Patrone mit dem belichteten Film durch Offnen r6t wiirde dadurch auBer Betrieb gesetzt, denn seine
der R0ckwand entnehmen und gegebenenfalls einen eingebaute Sicherung wtirde durchbrennen.
neuen Film einlegen.

www.butkus.us

View original page 11

Page 12 · Read text

Technische Daten Batteriehinweise
Geeignet ftir: Mamiya ZE. 1. Bei ldngerer Nichtbenutzung sollten die Batte-
Aufnahmefrequenz: max. etwa zwei Bilder pro Se- rien entnommen werden, um mogliche S6ureschS-
kunde; Einzel- oder Reihenaufnahmen. den zu vermeiden.
Verwendbarer VerschluBzeitenbereich: l/10O0 s - 2. Mangan-Batterien sind gleichfalls verwendbar, 1 s und B (automatische Umschaltung auf dobh sind sie nicht so ergiebig.
E i nzel auf nah men bei Versch I u Rzeltenei nstel - 3. Bei niedrigen Temperaturen lSBt die Leistungie-
lung B). der Batterie nach. Es empfiehlt sich deshalb in die-
Steuerung : tiber Kamera-Ausloser. sem Fall die Verwendung vollgeladener NC-Zellen.
Betriebsanzeige : mittels Leuchtdiode. Al kal i-Batterien sol lten bis unmittel bar vor dem E i n -
Filmend-Anzeige: mittels Leuchtdiode (Dauerlicht). satz gut temperiert werden.
Spannungsquelle: vier Alkali- oder NC-Mignonzellen 4. Wechseln sie stets alle vier Batterien gleichzeitig.
1,5 V. Mischen Sie grundsdtzlich keine neuen und alten
Anzahl Filme pro Batteriesatz (zu 36 Aufnahmen; Batterien oder Batterien verschiedenen Fabrikats,
bei Normaltemperatur) : da dies zur vorzeitigen Entladung fiihren konnte.
Alkali-Mignonzellen: ca. 6O oder mehr. 5. Die Lebensdauer der Batterien schwankt ie nach
NC-Mignonzellen : ca. 1 20 oder mehr. Typ, Lagerung, Herstellungsdatum, Umgebungstem-
Abmessungen (mm): 139,5 x 36,5 x 32,5 (BxTxH). peratur und Einsatz (intermittierender oder Dauer-
Gewicht (ohne Batterien): 21O g. betrieb).
o Anderungen im Sinne des technischen Fort-
schritts vorbehalten.

View original page 12

Page 14 · Read text

Frangais

                                       vuedddendtement.                                une             Le motew avan@ra                                                      manuel                                            - Armement    s'arr€tera automatiotrement.                                 d6den-                                     Si le                                                                        de I'aooareil awc leet                                         Pour                                                                   utiliser lhrmement
cheur est maintenu apbuv6. I'apoareil et le   moteur mont6. il suffit de metlie I'interrup-
moteur continueront dtoridrbr en's erie conti-    tetrr de ce defnier sur off. puis dhvancer Ienue i une cadence d'd p€u prds deux images   film avec le levier d'armetbnt de I'appareilpar seconde.                        comme en utilisation.normale.  Il n€sl pas
                                             ndessaire de ddmonter le moteur pour op6-
            d'exposition                                                     rer ainsi.- Contrdle            qulune exposition est faite, laChaque         fois
            I'arridre                           shllume pour              du                   mbteurLED sur
                      passe        que                        normalement.indiquer             tout se                                      Ce    -l- DdmontaseMettre lliterruoteurdu moteursur off.t6moin s'allume i draque prise de vue.         2- Tor.nner le papillon de la vis dans le sens                                                  inverse des aigfilles d'une montre jusqu'i d6-
- En fin de film                            tachement du moteur.Lorsque I'on arrirrc i la fin du film. I'aDDa-reil 6t le moteur s'arr€tent autoriratiqire-   Notes  :ment. A ce moment la lampe tdmoin LED    l- S'assurer que f interruptetrr du moteur est
reste allumee continuellemenl, pour indiquer    sur off. Si. @lui-ci 6tant inontd surlhppareilque la dernidre vue a 6t6 prise."          on utilise'le retardateur. sinon I'abbareil
                                               fonctionnera en continu ef orendra oliriieurs
- Rembobinage du film                      vues jusqu'd ce que le retdrdateur libdrel- Mettre I'interrupteur sur off et appuyer   d6clencheur.                                      lesur le d6brayage du rembobinage (Fig.tr).   2- S'assurer que llnterrupteur est sur off2- Rembobiner le film en tournant la mani-   lorsque l'on d6tadre le mbteur du boitier.
velle dans le sens des aiguilles d'une montre   Ne pas essayer de mettrele moteuren mardrejuqu'au moment otr celle-ci tournera libre-  en mettant en contact direct les bornes de
ment (Fig.9).                                        celui-ci quand il est enlevd du boitier. Cette
                                            avoir   faqgn de proc6d-er endommagerait le moteur,3- Enlever la cassette du film aprds-rechargerourert le dos de I'appareil, et               et risquerait de le mettre en panne parce que
un autre film, si besoin^e'st.                         le fusible interne sauterait.

View original page 14

Page 15 · Read text

Frangais


                                                         :                                          Remarques                                                         au                                                                  des                                                                          suiet                                                                                 oiles  :  - Caract6ristioues                                                                           pil6s            comolatible   Aooareil                                                 : Mamiva ZE                                                                                             I - Enle?er les                                                                                                  si                                                                   Mamiya n'est                                                                               le inoteur  Cidene d'utflisation  : i peu prds der.rx ima-   pas utilis6 pendant une lonsue oeriode afin
        ges/seconde en continu et vue Dar vue.      il'6viter un6 06t6rioration pbssi6le par fuite  Gamm]e de vitesse utilisable  : au 1/1d00o s. i    des piles.         I seconde et pose B (connecter auto-    2- l*,s piles au manqandse oeurent ar.rssi €tre       matiquement au vue par vue arec la    utilisees mais le no'mbre de films exploita-
        pose B).                                   ble par -ieu de piles est moindre.  Commande de mise en marche : par le d6-   3- Les  perfor'mances des piles sont moins
        clencheur de I'appareil.                                          bonnes far basse temp6ratfre, aussi les piles                           -par  T6moin de marchg :     allumage p€riodi-  au cadriium nickel cloiventelles €tre iou-       que de la LED.                           -dcalineioun chareees comoldtement. Irs  oiles                                                                                         gardee^s au  T6moin {e fin de film  : 6dairage en continu            nrahgandse dbivent €tre        de la LED.                            chaud dwant leur utilisation.
  Alimentation  : ouatre oiles  l -5 volt tvoe AA   4- Les quatre piles doivent €tre remplacees
             al caline, niangandse ou'cedniurir hictet    ensembl-e. Ne lamais m€langer d'anciennes  Autonomie  : (arrec des films 36 poses A tem-    piles avec des neures. ne Das utiliser des oiles
       p6ratwe normale).                         louillees sinon il poundit en r6trlter'des        ftO films ou phis arrcc piles alcaline     fuites.
        mangandse.                              5- Ia duee des piles varie suivant leur tvoe.
       120 films ou plus avec piles cadnium     le stockage aordsTabrication.le temm 6cbil6
         nickel                                 depuis la fa6rication, leur dsage en'continu
  Dimensions  : largeur 139,5 mm, profondeur   ou par intermittan@,le type de film utilis6
        36.5 mm.hauteur 32.5 mm.                  et la temp6ratwe ambiante.
  Poids* Ces:270caract6ristiques$ sins piles.sont susceptibles de
  changer sans nouvelle notioe.


                                             www.butkus.us

View original page 15

Page 16 · Read text

ffiMotor de avance MamiyaZE Montaje del motor de avance Mamiya ZE en la cilmara
que Los n0meros se citan de en todas las la figuras 1. El lntenuptor debe estar en posicion de apagado pdginas las desplegables se instrucciones refieren a las de al (ris El) final del folleto. 2. Colocar el motor de avance Mamiya ZE en la
Nombre de las piezas (Fig.ll) base de la camara, alinedndolo correctamente
1. Clavija de posicion mediante la Clavija de Posici6n (fig Gl). 2. Acoplamientodelmotor 3. Sujetar el motor de avance a la c6mara girando
3. Contactosel6ctricos la Palomilla de Sujeci6n, poner el lnterruptor en
4. Tornillo de sujeci6n posicion de encendido V con esto queda listo para
5. Tapa delalojamiento de las pilas funcionar el motor de avance Mamiya ZE (fig.E).
6. Cierre delalojamiento de las pilas Con el motor de avance montado y la cdmara puesta
7. LAmpara piloto (diodo emisor de luz) en "AUTO" se pueden tomar series db fotos en
8. lnterruptor secuencia, cada una con la exposici6n debida.
9. Palomilla de sujecion Tambien se pueden tomar fotos con la cdmara
10. Boquilla para adaptar tripode en posici6n "AE Lock", en cuyo caso la exposicion
1 1. Bot6n de rebobinado de todas las tomas se efectuard con los valores
fijados en la primera. Utilicese de este modo soloColocaci6n de las pilas cuando sea necesario.
Abrir el CIERRE DEL ALOJAMIENTO DE LAS ptLAS
empujAndolo.y sacar la tapa tirando hacia afuera Disparo
(rig.El ) El funcionamiento del motor de avance Mamiya ZE
Colocar las pilas con los polos positivo y negativo se dirige mediante el disparador de la cAmara.
como se indica y volver a colocar la tapa (fig.ED. Al efectuarse un disparo el motor avanza auto-
Tambi6n se pueden colocar las pilas en la Tapa m6ticamente la pelicula y deja montado eldisparadordel Alojamiento e introducirlas en el mismo al para la siguiente toma.
colocar dicha tapa (fig 4).
l0

View original page 16

Page 17 · Read text

Para tomar fotos una a una hay que quitar el dedo 2. Rebobinar la pelicula girando hacia la derecha
del disparador inmediatamente despu6s de disparar. la manivela de rebobinado de la c6mara, hasta
De este modo, la pelicula avanza un cuadro y se que se sienta que cesa la resistencia (fig 9).
detiene automaticamente. Pero si se mantiene la 3. Sacar de la cAmara la pelicula expuesta, abriendo
presion sobre el disparador, la cdmara y el motor la tapa trasera de la misma.
de avance seguirdn f uncionando ininterrumpidamente,
sacando fotos en secuencia a (azon de 2 cuadros Avance manual
por segundo, aproximadamente. Sise desea avanzar la pelicula manualmente estando
el motor de avance montado, basta apagar 6ste ylndicador de disparo avanza( la pelicula accionando la palanca de la
El diodo emisor de luz situado en la parte de atrds camara normalmente sin necesidad de desmontar
del motor de avance se enciende cada vez que se elmotor.
toma una foto, indicando que el funcionamiento es
normal. Esta indicacion se hace mediante el parpadeo Desmontaje del motor de avance
de la luz. 1. Poner el lnterruptor en posicion de apagado.
2. Girar la palomilla de sujecion hacia la izquierda,
Al final del carrete hasta que se separe el motor de avance de laCuando se acaba la pelicula se detienen auto- camara.mdticamente la c6mara y el motor se detienen
autom6ticamente y la lampara piloto se queda Notas
encendida sin parpadeo, indicando con esto que 1. Cuando se deseen tomar fotos de disparos
el carrete se ha terminado. retardados estando el motor de avance ZE montado
en la c6mara, debe apagarse el interruptor de aqu6l;
Rebobinado de la pelicula de lo contrario la c6mara seguird disparAndose auto-1. Apagar el lnterruptor y pulsar el Boton de m6ticamente de6pu6s del primer disparo retardado.
Rebobinado (fig.tr).
www.butkus.us
11

View original page 17

Page 18 · Read text

II

i

I

I

I
I       2. No olvidar apagar el lnterruptor del motor de        Con pilas AA de niquel-cadmio: aprox. 120
       avance antes de desmontarlo de la c6mara. No               rollos o mds.
           intentar hacer funcionar el motor de avance haciendo      Dimensiones:139,5largo  x 32,5 alto x 36,5 mm. ancho.
        conexion directa en los contactos cuando est6     Peso: 210 g. sin pilas.
        desmontado de la camara. De este modo se quema   a  Estas especificaciones pueden variar sin previo
         el fusible interno y el motor no podr6 seguir fun-      aviso.
         cionando.
                                                   Notas sobre las pilas
        Especif icaciones                             1. Quitar las pilas del motor de avance Mamiya ZE
       CAmara en la que se puede montar: Mamiya ZE.    cuando no se vaya a utilizar durante un cierto tiempo
        Velocidad de disparo: aproximadamente 2 cuadros     para evitar que se estropee por escape de las pilas.
             por segundo continuamente o foto a foto.    2. Tambi6n puede funcionar con pilas de manganeso,
        Velocidades del obturador: 1/10OO hasta 1 seg. y B    pero su duraci6n, en cuanto al numero de rollos,
               (estando la c6mara en B el motor de avance     es menor.
             cambia automaticamente a funcionamiento    3.  El rendimiento de las baterias baja a temperaturas
                   foto por foto).                                                frias, por lo que las pilas de Ni-Cad deben estar a
        Disparo: mediante el disparador de la cdmara.     plena carga. Las pilas de 6lcali-manganeso deben
         lndicacion de disparo: por diodo fotoemisor  in-     conservarse calientes mientras se trabaja.
                  termitente.                                4. Las cuatro pilas deben cambiarse al mismo
         lndicacion de fin del carrete: por diodo fotoemisor  fijo.     tiempo, sin mezclar nunca nuevas y viejas ni las de
  il     Fuente de energia: 4 pilas de 1,5V. tamano AA,      distintas marcas, para que no se produzcan fugas.
           ya sean de 6lcali-manganeso o de niquel-    5. La vida de las pilas varia seg0n varios factores:
                cadmio.                                     su tipo, el modo en gue hayan estado almacenadas,
   il       Duracion de las pilas con pelicula de 36 exp. a tem-     el tiempo transcurrido desde su fabricaci6n, el tipo
                 peratura normal:                          de pelicula, la temperatura ambiente y seg0n hayan
            Con pilas AA de 6lcali-manganeso: aprox. 60     trabajado continua o intermitentemente.
                 rolloso mds.
                                                                                                    tt
                                                                /zz                                                 /

View original page 18

Page 19 · Read text

Mamiya Winder ZE Accoppiamento alla macchina fotografica 1. Controllate che l'interruttore d'accensione sia illustrazioni citate nel Le testo sono raccolte nel riwolto in posizione di esclusione (fig. El). di copertina, in fondo al libretto. 2. Sistemate il Mamiya Winder ZE alla base della
Elementi costitutivi (fig. E ) della fotocamera, badando che il perno di centraggio
1. Perno di centraggio vada a incastrarsi nel foro corrispondente del corpo
2. Accoppiatore macchina (fig.Gl).
3. Contattielettrici 3. Girate in senso orario la chiave di bloccaggio
4. Vite difissaggio alla fotocamera per rendere il motore solidale alla macchina foto-
5. Coperchio del vano portabatteria grafica. Una volta attivato I'interruttore d'accensione,
6. Chiavistello del vano portabatteria il Mamiya Winder ZE e pronto a entrare in azione
7. Luce pilota (LED) (lig.E)
8. lnterruttored'accensione A questo punto, se il selettore di funzionamento
9. Chiave di bloccaggio della Mamiya ZE d impostato su "AUTO" tutte le
10. Attacco filettato per treppiede fotografie scattate successivamente risulteranno cor-
1 1. Pulsante di sblocco del riavvolgimento rettamente esposte anche qualora le condizioni di
luce dovessero cambiare nel frattempo. C'e purelntroduzione della batteria la possibilitd di fotografare in "AE LOCK", cio6 colSpingete in su il cursore che funge da chiavistello blocco dell'esposizione automatica; in tal casb,di chiusura del vano portabatteria e liberate il pero, tutte le fotografie della serie saranno scattatecoperchio del vano slesso tirandolo in fuori (fig.El) mantenendo il valore d'esposizione determinato dalla portabatterialntroducete nel vano elem'enti i quattro per quindi 6 fotogramma il primo - misura rispettando ("+" AAdella le polarita e "-") fotocamera discrezione. usarsi una possibilitd con molta daindicate, quindi riapplicate il coperchio (fig.El)
Le pile o gli accumulatori Ni-Cd possono anche
essere prima sistemati nel coperchio e poi inseriti
nel vano portabatteria riapplicando il coperchio
stesso (fig.ED. www.butkus.us
13

View original page 19

Page 20 · Read text

Scafto delle fotografie Riawolgimento della pellicola
ll funzionamento del Mamiya Winder ZE dipende 1. Portate I'interruttore d'accensione in posizione
dal pulsante di scatto della macchina fotografica. di esclusione e schiacciate il pulsante di sblocco
Ogni volta che si preme tale pulsante, il sistema di del riavvolgimento (fig. tr)
trasporto motorizzato ta avanzare automaticamente 2. Ribaltate in fuori la manovella della manopola
la pellicola e ricaricare I'otturatore, sicch6 la foto- di riavvolgimento e giratela in senso orario finch6
camera d subito pronta a scattare un'altra foto- non avvertite che la sua resistenza diminuisce
grafia. (fig.9 ).
Se volete scattare una fotografia per volta, non 3. Aprite il dorso dell'apparecchio, prelevate da
avete che da levare il dito dal pulsante di scatto quest'ultimo la pellicola impressionata e, se pre-
dopo ogni ripresa; il motore si ferma automatica- vedete di continuare a lotografare, introducetevi
mente dopo aver fatto avanzare la pellicola fino un caricatore di pellicola vergine.
al fotogramma successivo. Tenendo abbassato il
pulsante di scatto, invece, la fotocamera e il motore Funzionamento manuale
di trasporto rimangono in funzione per fotografare La leva di ricarica della macchina fotografica puo
in serie continua a un ritmo di circa 2 fotogrammi essere azionata manualmente anche se la foto-
al secondo. camera monta il Mamiya Winder ZE, purch6 l'inter-
ruttore di quest'ultimo sia in posizione di esclusione.
lndicatore di funzionamento
Ogni volta che scattate una fotografia, il LED vi- Smontaggio del Mamiya Winder ZE
sibile sul dorso del sistema motorizzato Winder ZE 1. Disinserite I'interruttore d'accensione.
lampeggia per segnalarvi che tutto funziona normal- 2. Fate rotare in senso antiorario la chiave di
mente e, impressionato il fotogramma, la pellicola bloccaggio fino a liberare il gruppo motorizzato
6 gid in posizione per lo scatto successivo. Se dalcorpo macchina.
questa "luce pilota" resta accesa in continuazione,
significa che la pellicola 6 finita.

t4

View original page 20

Page 21 · Read text

Note: lndicatore di funzionamento: LED a luce lampeg-
1. Prima di fotografare coll'autoscatto, portate in giante ("luce pilota").
posizione di esclusione il gruppo motorizzato per lndicatore di fine pellicola: LED a luce continua.
evitare che la macchina continui a scattare foto- Alimentazione elettrica: quattro pile alcalino-manga-
grafie in serie dopo I'intervento iniziale dell'auto- nese o accumulatori ricaricabili al nichel-
scatto. cadmio (Ni-Cd), misura AA.
2. L'interruttore d'accensione del Mamiya Winder Numero di caricatori impressionabili con una batte-
ZE deve essere disinserito al momento di smontare ria fresca (usando caricatori da 36 pose, a tempe-
il gruppo motorizzato dal corpo macchina. ratura normale):
3. Non cercate di far funzionare il Mamiya Winder almeno 6O caricatori con quattro pile alcalino-
ZE cortocircuitandone i contatti elettrici mentre manganese misura AA;
d staccato dalla fotocamera: provochereste la almeno 120 caricatori con quattro accumulatori
bruciatura del fusibile interno e pertanto il gruppo Ni-Cd misura AA, per ogni ricarica.
motorizzato diventerebbe inutilizzabile. Dimensioni: allezza 32,5mm, larghezza 139,5mm,
profonditd 36,5mm.
Datitecnici del Mamiya Winder ZE Peso: 2109 (batteria esclusa).
Fotocamera motorizzabile: Mamiya ZE oTutti i dati tecnici sono soggetti a modifica senza
Cadenza di scatto: lino a 2 fotogrammi al secondo, preavviso.
in serie continua o singolarmente.
Tempi d'otturazione utilizzabili: da 1 a 1/1000 di
secondo, piO la posa indeterminata "8" (con
"B" si ha la commutazione automatica al
f unzionamento a singoli fotogrammi).
Comando di scatto: pulsante di scatto della foto-
camera.

www.butkus.us
15

View original page 21

Page 22 · Read text

Cura della batteria
1. Se prevedete di lasciare inutilizzato  il Mamiya   4. Non appena la funzione di trasporto della pelli-
Winder ZE per lungo tempo, levatene la batteria    cola comincia a rallentare, la batteria deve essere
per evitare fenomeni  di corrosione.                    cambiata o ricaricata in blocco (tutti e quattro gli
2. Si possono usare anche pile al manganese, ma    elementi contemporaneamente). Non mettete as-
in tal caso il numero dei caricatori impressionabili    sieme elementi di diversi tipi, n6 elementi nuovi
con una batteria fresca si riduce sensibilmente.   e altri piu vecchi (potrebbero verificarsi fenomeni
3.  ll rendimento delle pile e degli accumulatori     dicorrosione).
cala rapidamente alle basse temperature. Quando    5. La durata utile della batteria puo fluttuare entro
fa molto freddo d sempre consigliabile cominciare    ampi limiti a seconda della marca, del tipo e del
a fotografare con una batteria Ni-Cd caricata  di     periodo trascorso dalla data di fabbricazione, nonch6
recente; quanto alle pile alcalino-manganese,  cercate     della maniera in cui ve ne servite (continuamente
di ripararle dal freddo durante I'uso.                o saltuariamente), delle pellicole che usate e delle
                                                        temperature ambientali  in cui operate.





                                              16

View original page 22

Page 23 · Read text

@ camera bevestigen van de Mamiya Onder de Mamiya Winder ZE ZE Winder
De nummers van de afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing 1. Zel de batterijschakelaar op "OFF" (fig.E).
verwijzen naar de afbeeldingen op de achterflap van de 2. Breng de Mamiya Winder ZE op zijn plaats
gebruiksaanwijzing. onder de camera, de justeerpen zorgt daarbij
voor de juiste positionering (fig.@).
De verschillende onderdelen (fig.E) 3. Bevestig de Winder onder de camera door de
1. Justeerpen vleugelschroef aan te draaien. Zet u nu de
2. Filmtransportkoppeling batterijschakelaar op "ON", dan is de Mamiya
3. Electrische contacten Winder ZE klaar voor gebruik (fig. B).
4. Bevestigingsschroef Staat de camera op "AUTO" ingesteld, dan
5. Deksel batterijcompartiment wordt bijgebruik van de Mamiya Winder ZEelke
6. Sluiting batterijcompartiment opname goed belicht, ook als tifdens een reeks
7. Signaallampje - LED opnamen de verlichtingscondities veranderen.
8. Batterijschakelaar Ook is de automatische beliclitingsregeling met
9. Bevestigingsvleugelschroef vastgehouden lichtmeting (AE Lock) mogelijk.
10. Statiefmoer ln dat geval worden echter alle opnamen ge-
1 1. Ontgrendeling terugwikkelknop maakt met de voor de eerste opname gemaakte
instelling, Pas dit alleen toe als het beslist nodig lnleggen van de batterijen is.
Druk de sluiting van het batterijcompartiment
omhoog en open het batterijcompartiment door Onlspannen Yan de sluiter
het deksel eruit te trekken (fig.El).' De Mamiya Winder ZE wordt bediend door de
Steek de batterijen in het batterijcompartiment ontspanknop van de camera. Na het ontspannen met plus (*) en min (-) polen als daarin aan- van de sluiter transporteert de Winder de film
gegeven: sluit het batterijcompartiment weer automatisch en spant de sluiter weer voor de (f ig.E). volgende opname. Ook kunt u de batterijen eerst in het deksel
zetten en deze dan als batterijhouder in het
batterijcompartiment steken (fig.4). www.butkus.us I7

View original page 23

Page 24 · Read text

Voor enkelbeeld-opnamen laat u zodra de sluiter klok mee te draaien tot u voelt dat de weer-
ontspannen is de ontspanknop direkt los. De stand plotseling wegvalt (fig.pl).
Winder transporteert de film dan 66n beeld en 3. Open de camera-achterwand, neem de be-
stopt automatisch. lichte film uit de camera en leg erdesgewenst
Wordt de ontspanknop ingedrukt gehouden, een nieuwe film in.
dan blijven camera en Winder werken en maken
met een snelheid van ca. twee opnamen per Handbediening
seconde, een reeks opnamen. Wilt u, met de Winder onder de camera ge-
schroefd, de film met de hand transporteren
lndicatie van de werking dan zet u de batterijschakelaar op "OFF" en
Bij elke opname zal de LED achterop de Winder gebruikt u gewoon de filmtransporthendel.oplichten. Dit geeft aan dat alles normaal De winder hoeft voor handbediening niet onder
funktioneert. Deze indicator licht op telkens als de camera vandaan genomen te worden.
een opname wordt gemaakt.
Losnemen van de Winder
Einde van de lllm 1. ZeI de batterijschakelaar op "OFF".
Heeft u de hele f ilm belicht, dan stoppen camera 2. Draai de vleugelschroef tegen de wijzers van
en Winder automatisch. Het signaallampje - de klok in tot de Winder loskomt van de
LED - zal nu blijven branden wat aangeeft dat camera.
het eind van de film is bereikt.
Opmerkingen:
Terugwikkelen van de lilm 1. Vergeet bij $ebruik van de zelfontspanner1. Zel de batterijschakelaar op "OFF" en druk met de Winder ZE onder de camera ge-
de ontgrendeling van de terugwikkelknop in schroefd, niet de Winder uit te schakelen
(fig.El). omdat anders de carnera bij het ontspannen
2. Wikkel de film terug door de terugwikkel- van de sluiter meerdere opnamen zal maken.
slinger van de camera met de wijzers van de 2. Verge'et ook niet de batterijschakelaar op

18

View original page 24

Page 25 · Read text

"OFF" te zetten als de Winder van de camera Opmerkingen oYer de batteriien
wordt genomen. Probeer niet de Winder te 1. Wordt de Mamiya Winder ZE langere tijd
laten werken door de contacten van de losse achtereen niet gebruikt, neem de batterijen
Winder kort te sluiten. Dit zal de Winder er dan uit om mogelijke beschadiging als
onbruikbaar maken omdat de zekering in gevolg van lekkage te voorkomen.
het inwendige zal doorbranden. 2. U kunt ook mangaanbatterijen gebruiken,
maar het aantal films dat met een stel batte-
Technische gegevens rijen kan worden getransporteerd is kleiner.
Geschikt voor camera: Mamiya ZE 3. De prestaties van de batterijen zijn bij lage
Transportsnelheid: tot ca. 2 opnamen per sec., temperatuur minder, gebruik daarom altijd
continu of enke!beeld. geheel geladen Nicad-batterijen. Houd alkali-
Bruikbaar sluitertijdbereik: 1/1000 - 1 s. en B mangaan batterijen tijdens het gebruik warm.
(schakelt op B automatisch over op enkel- 4. Vervang altijd alle vier de batterijen tegelijk.
beeld). Gebruik nooit oude en nieuwe of batteriien
Bediening: Via de ontspanknop van de camera. van verschillend merk door elkaar omdat
lndicatie van de werking: Oplichtende LED. hierbij lekkage kan ontstaan.
Voeding: Vier 1,5 V alkali-mangaan of Nicad- 5. De levensduur van batterijen is afhankelijk
batteri jen (AA-formaat) van het soort batterij, de opslagtijd na fabri-
Aantal films: (Bij gebruik van 36 opnamen films cage, en hoe oud ze zijn, of ze continu of
en bij normale temperatuur) van tijd tot tijd gebruikt worden, het gebruikte
Alkali-mangaan batterijen (AA-formaat): soort film en de omgevingstemperatuur.
ca. 60 films of meer.
Nicad-batterijen (AA-formaat): ca. 120 films
of meer.
Afmetingen: 139,5 x 36,5 x 32,5 mm (b x d x h).
Gewicht: 210 9., zonder batterijen.
o Wijzigingen voorbehouden zonder vooraf-
gaande kennisgeving.
www.butkus.us
19

View original page 25

Page 26 · Read text

'
Montering av Mamiya Winder ZE pi kame-Mamiya Windet ZE ran
Siffrorna i bruksanvisningen hinvisar till bilderna pt 1. Kontrollera att strombrytaren iir avstdngd (f ig.
utvikningsidorna lingst bak. E).
plats under kameran Mamiya Winder ZE pA 2. SdttBeskrivning (fis.ll1 (fig.El). passa genom att in styrstiftet
1 . Styrstift 3. Skruva ddrefter fast Windern med fasts6ttnings-
2. Frammatningskoppl ing skruvgreppet. Sett d6refter pA strombrytaren och
3. Elektriska kontakter Mamiya Winder ZE dr nu klar for anvdndning 4. Fastsdttningsskruv (fig.fl1. Ndr Mamiya Winder ZE anvdnds och kame-
5. Batterikammarlock ran dr instdlld p6 "AUTO", blir varje exponering
6. Spdrr ftir batterikammarlock korrekt exponerad iiven om ljusforh6llandena
7. Klarsignal Sndras under fotograferingssekvensen. Sekvens-
8. Strombrytare fotografering med instdllning "AE Lock" 6r Sven 9. Fastsdttningsskruvgrepp mojligt. Med denna instdllning blir alla bilder ex-
10. Stativgdnga ponerade med samma ljusvdrde som forsta bilden
1 1. Aterspolningsknapp. (anvdnds bara vid speciella tillfdllen).
lsdttning av batterier Avtryck
Skjut spSrren for batterikammaren upp6t och tag Mamiya Winder ZE fungerar med kamerans av-
av locket genom att dra det rakt ut (fig.El).Sett i tryck. SA fort slutaren har exponerat drar Windern
batterierna och se till att (*) plus och (-) mjnus- automatiskt fram filmen och spanner slutaren s5
polerna kommer emot motsvarande markeringar att kameran 5r klar for ndsta exponering.
(fig.@1. Sett derefter p6 locket. Batterierna kan Vid singelexponering: slSpp avtrycket direkt efter
Sven placeras i locket innan dom sdtts in i batteri- att slutaren 5r utlost. Windern matar fram filmen
kammaren (fig.41. ett steg och stannar automatiskt,

20

View original page 26

Page 27 · Read text

Vid sekvensfotografering: h6ll avtrycket nere, ka- Manuell frammatning
mera/Winder fungerar nu automatiskt med upp till Vill Du mata fram filmen manuellt ndr Windern 6r
2 bilder per sekund. monterad 6r det bara att stengo av strcimbrytaren
och anvdnda kamerans frammatningsarm pE van-
Funktionsindikerihg ligt sdtt. Windern behciver inte demonteras om
Efter varje exponering blinkar klarsignalen pA filmen skall matas fram manuellt.
Winderns baksida och indikerar att allt fungerat
normalt. Klarsignalen skall blinka efter varje Demontering av Mamiya Winder ZE
exponering. 1. St6ng av strcimbrytaren
2. Vrid fastsettningsskruven moturs tills Windern
Ndr filmen dr slut sldpper fr5n kameran.
Ndr hela filmen 5r exponerad spdrras kameran och
windern automatiskt. Klarsignalen lyser konstant Observera:
ndr f ilmen dr slut. 1. Om Winderir 5r monterad pt kameran och Du
skall anvdnda sjdlvutlosaren mSste str6mbrytaren
Aterspolning av filmen stangas av. Om s6 ej sker kommer kameran att
1. Stdng av strcimbrytaren och tryck in 6terspol- exponera flera bilder tills sjdlvutlijsaren g6tt 6nda
ningsknappen (fig. El). ut.
2.Fell ut 6terspolningsveven pt kameran och veva 2. Kontrollera att strcimbrytaren iir avstengd innan
medurs tills det borjar 96 l6tt. Filmen 6r nu tter- Windern demonteras fr6n kameran. Fors6k aldrig
spolad (fig.91. aktivera Windern genom att kortsluta kontakterna, ndr den inte 5r monterad p€ kameran. Windern3. Oppna kameran, tag ur den exponerade filmen
och ladda med ny film. skadas och kommer inte att fungera p.g.a. att den
inbyggda sikringen 96r.

www.butkus.us
2T

View original page 27

Document details

Search available document text

Mamiya Winder Ze User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Mamiya Winder ZE