Film cameras
Metz Mecablitz 36 AF 3 Gr Fr D User manual
User manual for Metz Mecablitz 36 AF 3 Gr Fr D. 78 pages in German, French, Dutch. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
78 pagesGerman, French, Dutch3.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Metz
- Model / document
- Metz Mecablitz 36 AF 3 Gr Fr D
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Dutch
- Pages
- 78
- File size
- 3.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
MECABUTZ 36 AF.3 C/M/N
Bedienungsonleitung
Mode d'emploi
Hondleiding
Operoting Inslrucfions
Norme per l'uso
Inslrucciones del monejoView original page 1Page 3 · Read text
Inholts8bizeichnis 8. Wortung und Pflege 74
Sommoire 9. Technische Doten 76
9.1 Leitzohlentobelle des mecoblirz ftir volle
Inhoudsopgove Lichtleistung im Meter-System 80View original page 3Page 4 · Read text
7.2.2 Synchronisotion sur le 2dme rideou 7.2.3 Synchronisotie met longe belichtingen /
(mode REAR) 7l SLOW 73
7.2.3 Synchronisotion en vitesse lente / SLOW 73 8. Onderhoud en verzorging 75
8. Enketien 75 9. Technische gegevens 77
9. Coroct6ristiques bchniques 77 9.1 Tobel von de richtgetollen von de mecoblitz
9.1 Tobleou des nombres-guides pour pleine voor vol vermogen in het metersysteem 8l
puissonce, en m6tres 8l
www.butkus.usView original page 4Page 5 · Read text
Vorworl Vorwort
AvonFpropos Vielen Donk, doss Sie sich ftir ein Metz Produkt entschieden
hoben. Wir freuen uns, Sie ols Kunde begrUflen zu diirfen. Voorwoord
NotUrlich konnen Sie es koum erworlen, dos Blitzgenit in .
Behieb zu nehmen. Es lohnt sich ober, die Bedienungs-
onleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie, mil dem Gerol
problemlos umzugehen.
Dos Blitzgerdt ist nur fi.ir Komeros folgender Hersteller geeig-
net:
. mecoblitz 36 AF-3 C nur ftir Conon EOS Komeros& * . mecoblik 36 AF-3 M nur fiir Minolto Dynox bzw. Minolto#4 Moxxum Komeros bc, Q;z . mecoblitz 36 AF-3 N nur ftir Nikon Komeros.
Die geeigneten Komerotypen entnehmen Sie dem Kopitel 2 ri
dieser Bedienungsonleitung.View original page 5Page 6 · Read text
' ;'@AvonFpro$ Voorwoord
Nous vous remercions d'ovoir port6 vohe choix sur un pro- Wii donken u horteliik voor uw beslissing om voor een Metz
duit Melz et ovons le ploisir de vous soluer ou sein de lo product te kiezen. Wii verheugen ons, u ols klont te mogen
gronde fomille de nos clients. begroeten.
Nous sovons que vous br0lez d'envie d'essoyer voke flosh. Notuurliik kunt u nouweliiks wochten de flitser in gebruik te
Prenez tout de m6me le temps de lire le mode d'emploi. C'est nemen. Het loont echter de moeite de gebruiksoonwiizing te
lo seule monidre de d6couvrir les potentiolit6s de vohe flosh lezen, wont olleen doordoor leert u om zonder problemen
et d'opprendre d les ufiliser. met het opporoot om te goon.
Ce flosh ne convient qu'oux opporeils photos des conshuc- De flitser is geschikt voor comero's von de volgende fobri-
leurs suivonts : konlen:
. mecoblitz 36 AF-3 C uniquement pour opporeils Conon EOS . mecoblitz 36 AF-3 C olleen voor Conon EOS comero's
. mecoblitz 36 AF-3 M uniquement pour opporeils Minolto . mecoblitz 36 AF-3 M olleen voor Minolh Dynox, c.q.
Dmox et Minolto Moxxum Minolto Moxxum comero's
. mecoblitz 36 AF-3 N uniquement pour opporeils Nikon. o mecoblitz 36 AF-3 N olleen voor Nikon comero's.
Les types d'opporeils oppropri6s sont indiqu6s ou chopihe 2 De betrelfende comeromodellen vindt u in hoofdstuk 2 von
du pr6sent mode d'emploi. deze gebruiksoonwi izing.
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
Sicherheitshinweise I . Sicherheitshinweise
Consignes de s6curil6 o Dos Blitzgercit ist ousschlieBlich zur Verwendung im folo-
grofischen Bereich vorgesehen und zugelossenl
Veiligheidsoonwi izingen . In Umgebung von entflommboren Gosen oder Fliissigkeiten
(Benzin, L<isungsmittel etc.) dorf dos Blitzgenit keinesfolls
ousgelost werden! EXPLOSIONSGEFAHR!
o Auto-, Bus-, Fohrrod-, Motorrod-, oder Zugfohrer etc. nie'
mols wcihrend der Foh* mit einem Blitzgerot fotogrofieren.
Durch die Blendung konn der Fohrer einen Unfoll verurso-
chen!
o Losen Sie in unmittelborer Nohe der Augen keinesfolls
einen Blitz ous! Ein Blitlicht direkt vor den Augen von
Personen und Tieren konn zur Netzhoutschcidigung fuhren
und schwere Sehstorungen verursochen - bis hin zur
Blindheit!
o Nur die in der Bedienungsonleitung bezeichneten und
zugelossenen Stromquel len verwenden !
r0View original page 7Page 8 · Read text
fffil-- t. Lonsrgnes oe secunrc | . Veiligheidsoonwiizingen
. Le flosh est congu et o9166 pour l'emploi exclusif en pholo- o De flitser is uitsluitend bedoeld en toegeloten voor gebruik
grophie ! binnen het fotogrofische bereik!
. Ne declenchez en oucun un ecloir d proximild de goz ou o In de omgeving von ontulombore gossen of vloeistofbn
de liquides inflommobles {essence, diluonls, ...1. RISAUE (benzine, oplosmiddelen e.d.) mog de flitser in geen gevol
D'EXPLOSION ! worden ontstokenl GEVMR VOOR EXPLOSIE!
o Ne photogrophiez iomois ou flosh le conducleur d'un bus, o Fotogrofeer outo- en buschouffeurs, motorriiders of hein-
d'un troin, d'une voiture, d'une moio ni un cycliste, cor mochinisten e.d. nooit met een flitser tiidens de rit. Door
sous le coup de l'6blouissement il risque de provoquer un de verblinding kon de bestuurder een ongeluk veroorzo-
occident ! ken!
o Ne declenchez iomois le flosh d proximit6 des yeux ! o Ontsteek nooit een flils in de nobiiheid von de ogen! Een
llomorgoge d'un 6cloir directement devont les yeux de flits vlok voor de ogen von personen en dieren kon leiden
Frsonnes ou d'onimoux peut eniroiner une l6sion de lo tot beschodiging von het netvlies en ernslige storingen ver-
r6tine et occosionner de groves troubles visuels pouvont oorzoken bij het zien - tot blindheid oon toe!
oller iusqu'd l'oveuglement ! o Gebruik olleen de in deze gebruiksoonwiizing opgevoerde
I Utilisez exclusivement les sources d'6nergie outoris6es en toegeloten stroombronnen voor de voedingl
mentionn6es dons le mode d'emploi I
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
i@Sffi sWWiWrlic6rheitsh inweise . Botlerien/Akkus nicht iibermci8iger Wcirme wie
Sonnenschein, Feuer oder dergleichen oussetzenl Consignes de s6curit6
. Verbrouchte Botterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! Veiligheidsoo nwiizi ngen
o Aus verbrouchten Botterien konn Louge oustreren, wos zur
Beschridigung der Kontokte ftih*. Verbrouchte Botterien
desholb immer ous dem Gerot entnehmen.
. Trockenbofierien diirfen nicht geloden werden.
. Blitz- und Lodegerot nicht Tropf- und Spritzwosser (2.B.
Regenf oussetzen!
o Schiitzen Sie lhr Blitzgerrit vor groBer Hitze und hoher
Luftfeuchtigkeit! Blitzgerot nicht im Hqndschuhfuch des
Autos oubewohren!
o Beim Auslosen eines Blitzes do# sich kein lichtundurchlcis-
siges Moteriol unmittelbor vor oder direkt ouf der
Ref lektorscheibe befinden. Die Reflektorscheibe dorf n icht
verunreinigl sein. Bei Nichtbeochtung konn es, durch die
hohe Energie des Blitzlichrcs, zu Verbrennungen des
Moteriols bzw. der Refektorscheibe liihren.View original page 9Page 10 · Read text
o N'exposez pos les piles ou occus d une kop gronde cho- o Botteriien en occu's niet blootstellen oon overmotige hifie
leur, por ex. ou soleil, oux flommes ou oulre I ols zonneschiin, vuur en dergeliikel
o Ne ietez pos ou feu les piles ni les qccus us6s I o Verbruikte botteriien / occut niet in vuur gooien!
'r Sortez louiours les piles us6es du flosh I En effet, les piles . Uit lege botteriien kon loog lekken, wot tot beschodiging
us6es peuvent "couler" el provoquer une ci6grodotion du flosh. von de contocten leidt. Hool verbruikte bofteriien doorom
o Ne rechorgez pos les piles sdches . oltild uit het opporoof.
o Botteriien kunnen nietworden opgeloden.o Mointenez votre flosh et le chorgeur d l'obri de l'eou tom-
bont en gouttes et des proiections d'eou ! . Flits- en oploodopporoot niel blootslellen oon drup- of
o Ne soumetlez pos le flosh d une trop gronde choleur ni d spotwoter (biiv. regen)!
une kop fo*e humidit6 de l'oir I Ne conservez pos le flosh o Bescherm de flitser tegen grote hitte en hoge luchvochtig-
dons lo bofie d gonts de volre voiture ! heid! Loot de flitser nLt oJhr"r in het hondichoenvokie frn
r Au moment de declencher un 6cloir, il ne doit pos se hou- de outo!
ver de motidre opoque directement devoni ni iur lo gloce o Bii het ontsbken von een fits mog er zich vlok voor of op de
du r6flecteur. Lo gloce du r6flecteur ne doit pos non plus ruit von de reflector geen moferiool bevinden dot geen licht
6he souill6e. En cos de non-respect de cette consigne de doorloot. De ruit von de reflector mog niet vuil ziin. Als u dit
s6curil6,.l'6nergie de l'6cloir peul provoquer des br0lures niet in ocht neemt, kon, door de hoge energie von het flils-
sur lo motidre opc,que ou sur lo gloce du r6flecteur. licht, dot moteriool of zelfs de reflecfor verbronden.
www.butkus.usView original page 10Page 11 · Read text
Sicherheitshinweise . Nqch mehrfochem Blitzen nicht die Reflektorscheibe beriih-
ren. Verbren nungsgefohr! Consignes dd s6curit6
o Blitzgerrit nicht zerlegen! HOCHSPANNUNGI lm
Veiligheidsoonwilzingen Gerciteinneren befinden sich keine Bouteile, die von einem
Loien reporiert werden konnen.
. Bei Serienblitzqufnohmen mit voller Lichtleistung und den
kurzen Blitzfolgezeiten des NC-Akku-Betriebes ist dorouf
zu ochten, doss noch ieweils l5 Blitzen eine Pouse von
mindestens l0 Minuten eingeholten wird! Somit vermeiden
Sie eine Uberlostung des Gercites.
. Der mecoblitz dorf nur donn zusommen mit einem in die
Komero eingebouten Blitzger<it verwendel werden, wenn
dieses vollstcindig ousgekloppt werden konn!
o Bei roschem Temperoturwechsel konn Feuchtigkeits-
beschlog ouftreten. Gerdt okkl i motisieren lossen IView original page 11Page 12 · Read text
. Aprds une sdquence d'6cloirs, lo gloce du r6flecteur est . Rook, no meerdere keren flitsen de reflector niet oon.
hds choude. Ne lo touchez pos, risque de br0lure ! Gevoor voor verbronding!
r Ne pos d6monrer le flosh ! DANGER HAUTE TENSION ! o Hool de flitser nooit uit elkoor! HOOGSPANNINGI Binnen
Le flosh ne renferme pos de pidces susceptibles de pouvoir in de flitser bevinden zich geen onderdelen die door leken
6ke r6por6es por un non-sScioliste. kunnen worden gereporeerd.
r Sivous 6tes omen6 d foire des s6ries de photos ou fosh d o Bii serieopnomen met de flitser op vol vermogen en de
pleine puissonce en b6n6ficiont du recycloge ropide pro- ko*e oploodtiiden bii de diverse occuvoedingen moet u er
cur6 por le fonctionnement sur occus NiCd, veillez d foire op letten, dot u telkens no l5 flitsen een werkpouze von
une pouse d'qu moins l0 minutes oprds l5 6cloirs pour minstens l0 minuten inlost! Doormee voorkomt u overbe-
6viter de surchorger le flosh. losting von het opporoot.
. Le mmoblik ne peut 6tre utilis6 coniointement ovec le flosh o De mecoblik mog olleen somen worden gebruikt mel een
integr6 de l'opporeil photo que si celui-ci peut 6he com- in de comero ingebouwde flitser, ols deze doorbil geheel
pldtement d6ploy6 ! kon worden uitgeklopt!
o Un chongement ropide de temp6roture peut entroiner lo . Bii plotselinge temperotuurswisselingen kon het opporool
formotion de buee. Loisser le temps d l'opporeil pour s'oc- besloon. Loot de flitser don eerst occlimotiseren!
climoter !
l5 www.butkus.usView original page 12Page 14 · Read text
2.Foiftfionsdedi6esffi2.ondersleundededicoted-functies
2.1 mecoblitz36AF-3 2.12.1 memecoblitz 36 AF-3 C
r = lo bncfion d6diee est support6e . = De dedicoted functie wordr ondersteund
x = lo fonction dOdiee est ex6cut6e por l'opporeil photo ou x = De dedicored functie wordt door de comero zelf uitge-
doit ete reglee l'opporeil photo voerd, c.q. moet op de comero worden ingesteld
de disponibilite dons le viseur in de zoeker von de comero ts
Vilesse de synchro flosh outomotique Autrmotische omschokeling noor de flitssvnchronisqtietiid
TTL du flosh NL
monuelle de l'exposition ou flosh TTL Met de hond in te stellen correctie op de TTl-flitsbelichting
de l'illuminoteur AF Autofocu s-meetf I itsstu ri n g
oulo progromm6 Autrcmotisch geprogrommeerd fl itsen
www.butkus.us 17View original page 14Page 16 · Read text
ffirecoblitz 2.2 mecoblirz 36 AF-3 M
r = lo fonction d6diee esi support6e o = De dedicoted functie wordt ondersteund
x = lo fonclion dediee esf ex6cut6e por l'opporeil photo ou x = De dedicoted functie wordt door de comero zelf uitge-
doit 6ire reglee l'opporeil photo voerd, c.q. moet op de comero worden ingesteld
0 - uniquement dons les modes A, S et M de l'opporeil photo 0 = Alleen bii de comerofunclies A, S en M
le viseur Anduiding in de zoeker von de comero dot de flitser poroot is
de svnchro flosh Automotische omschokeling noor de flitssynchronisotietiid
TTL du fosh
ou fosh TTL Autrrmotische TTL-invulflitsregeling
monuelle de l'exoosition ou flosh TTL V{et de hond in te stellen correctie oo de TTL-fl itsbelichtino
isotion sur le I er ou 2dme rideou jynchronisotie bii het open-. c.q. dichtooon von de sluiter
de l'illumrnoteur AF Autofocus-meetfl itssturino
outo progromm6 Automotisch geprogrommeerd flitsen
www.butkus.usView original page 16Page 18 · Read text
2.3 mecoblirz 36 AF-3 N 2.3 mecoblitz 36 AF-3 N
r = lo fonction ddiee est support6e o = De dedicoted functie wordt ondersteund
x = lo fonction dediee est ex6cut6e por l'opporeil photo ou x = De dedicoted functie wordi door de comero zelf uitge-
doii 6ke regl6e l'opporeil photo voerd, c.q. moet op de comero worden ingesteld
Anduiding in de zoeker von de comero dot de flitser poroot is
Automotische omschokelino noor de flitssynchronisotietiid
IL-flitsregeling
\uiomotische TTL-invulfl itsreqelinq
flosh/ombionce ovec mesure motricielle Motrixgestuurde TTL-invulfliisregeling
Correction monuelle de l'exposition ou flosh TTL Met de hond in te stellen correctie op de TTl-flitsbelichtinq
isotion sur le I er ou 2dme rideou $nchronisotie bii het open-. c.q. dichigoon von de sluiter
&tofo"rl teg{ilrturin g
Automotisch geprogrommeerd fl itsen
www.butkus.usView original page 18Page 20 · Read text
3. Moffie du'mfo\ff 3. Aonbrengen von de mecoblitz
3.1 Fixolion du mecoblitz sur l'opporeil 3.1 mecoblitz op de comero oonbrengen
l8Couper I'opporeil photo et Ie flash ovec I'interrupteur rs ftlrokelcomero en mxablitzviahun hnfdschokeloors uit!
g6n6ral ! mecoblitz 36 AF-3 C en 36 AF-3 N
mecoblirz 36 AF-3 C er 36 AF-3 N o Drooi de kortelmoer tot de oonslog tegen de mecoblik oon.
r Tourner l'6crou molet6 iusqu'en but6e contre le mecoblic. . Schuif de mecoblitz met de oonsluituoet tot de oonslog in
o Engoger le sobot du mecoblirz dons lo griffe porte-occes- de occessoireschoen von de comero.
soires de l'opporeil photo. o Drooi de korielmoer tot de oonslog bgen het comerohuis
r Tourner l'6crou molet6 iusqu'en but6e conke le boitier de en klem de mecoblitz vost.
l'opporeil photb pour bloquer le mecoblirz.
mecoblitz 36 Ar-3 M mecoblirz 36 AF-3 M
. Schuif de mecoblirz met de oonsluituoet tot de oonslog inr Engoger le sobot du mecoblia dons lo griffe porte-occes-
soires de l'opporeil photo. de occessoireschoen von de comero.
r Repousser l{Tdrement vers le hout le bouton de d6verrouil- e Druk de ontgrendelknop "PUSH" een beetie noor boven,
logq "PUSH" ofin que le mecoblirz soit bien pris dons lo zodot de mecoblirz in de occessoireschoen von de comero
griffe de l'opporeil. klemt.
3.2 Ddtocher le mecoblirz de l'opporeil phob
www.butkus.usView original page 20Page 22 · Read text
gg Cor4& r'opdbr?it photf * Ie flash wect'tnterry: 3.2 mecoblitz von de comero ofnemen
g6n6ral ! ls fthokel co mero en nercablk via hun hoofdschdkeloors uit!
rrecoblirz 36 AF-3 C er 36 AF-3 N mecoblirz 36 AF-3 C en 36 AF-3 N
o Tourner l'6crou molet6 iusqu'en but6e conhe le mecoblitz. o Drooi de kortelmoer tot de oonslog tegen de mecoblitz.
t D{7oger le mecoblitz de lo griffe porte-occessoires de . Trek de mecoblitz uit de occessoireschoen von de comero. l'opporeil photo.
mecoblirz 36 AF-3 M
mecoblirz 36 AF-3 M
o Druk de ongrendelknop "PUSH" in de richting von de flit- r Repousser le bouton de ddvenouilloge "PUSH" en direc- ser en tegeliikertijd wot noor beneden tot de ontgrendel-
tion du flosh et en mdme temps l6gdiement vers le bos knop "PUSH" inklikt.
jusqu'd l'encliqdetoge du bouton "PUSH". o Trek de mecoblitz uil de occessoireschoen von de comero. le mecoblitz de lo griffe porte-occessoires de o ft1oger
l'opporeil photo.
I
I www.butkus.us 25View original page 22Page 23 · Read text
Shomversorgung 4. Stromversorgung I
Alimentotion 4.1 Botbrien' bzw. Akkuouswohl
Shoomverzorging Der mecoblitz konn wohlweise behieben werden mil:
. 4 NC-Akkus Typ IEC KR l5/51, sie bieten sehr kurze
Blirzfolgezeiren' und rpotsomen Betrieb, do sie wiederouf-
lodbor sind.
. 4 Nickel-Metoll-Hydrid Akkus, deutlich ho.hele Kopozikit
ols NC-Akku und weniger umweltschcidlich do codmium-
frei.
. 4 Al kql i -Mongo n-Trockenboiterien Typ I EC [R6,. wo rtungs-
freie Stromquille ftir gemoBigte Leistungsonforderungen.
rs Keine Lilhium'Bolterien verwenden! Wqen der hiihe-
ren Zellensponnung konn dos Geriitbnr. die Elekrronik
bexhiidigr werden!
Wenn Sie den mecoblitz longere Zeit nicht benuken, enthr-
nen Sie bitte die Botterien ous dem Gerot.View original page 23Page 24 · Read text
4. Shoomverzorging 4. Alimenhtion
4.1 Choix des piles ou occus 4.1 Keuze uil boileriien of occu's
Le mecoblirz peut fonctionner sur : De mecoblitz kon noor keuze worden gevoed uit:
. 4 NiCd-occu's type IEC KR 15/51 , deze bieden zeer korte r 4 occus NiCd type IEC KR 15/51 , ils procurent.des temps
de recycloge rbs cou*s et sont 6conomiques d l'usoge cor fitsvolgtiiden en ziin spoorzoom in het gebruik omdot ze
op te loden ziin. rechorgeobles.
. 4 Nikkel-metoolhydride occu's, duideliik hogere copociteit o 4 occus nickel-hydrure m6tollique, copocit6 nettemenl
sup6rieure d celL des occus NiCd et moins nuisibles d don NiCd-occu's en minder schodeliik voor het milieu
l'environnement cor sons codmium. omdot ze geen codmium bevotten.
. 4 Alkolimongoonbotteriien type IEC LR6, onderhoudsvriie .4 piles olcolines ou mongondsetype IEC LR6, sources sons
entrelien pour exigences de pertormonces moyennes' stroombronvoor gemotigde eisen'
Gebruik grr'ln |ithiumbotteriienl De lyg.erc c3k1onnry ls Ne pos utiliser de piles ou lilhium ! h tension suprbu' e
re des piles peut nuire d I'opporeil ou d I'fileetronique ! daorvonkn opporoot en elelctronica beschodigen!
Si le mecoblitz resfe inutilis6 pendont une longue p6riode, Als u denkt, de mecoblitz gedurende longere tiid niet te
gebruiken, hool don de botteriien uit hei opporoot'I sortez-en les piles ou occus.
www.butkus.usView original page 24Page 26 · Read text
4.2 Remplocement&s piles 'll{ffiW!,, 4.2 Botleriien verwisselen
lgs,piles sont vides ou.us6es lorsque le temps de recycloge De botteriien ziin leeg, c.q. verbr-uikt, ols de flitsvolgtiid (de
i (d6loi entre le d6clenchement d'un 6cloir d'plein" prirro"n.", tijd tussen het ontsteken von een flits met vol vermogen en hel
por ex.. sur M, et l'instont d'ollumoge du t6moin de disponi- opnieuw oplichun von de oonduiding dot de flitser poroot
bilite) dOposse les 60 secondes. is) meer don 60 seconden goot bedrogen.
r Couper le mecoblirz ovec l'interrupteur g6n6rol. . Schokel de mecoblitz vio ziin hoofdschokeloor uit.
r Repousser le couvercle du comportiment des piles dons le . Schuif het deksel von het botteriivok in de richting von de
sens de lo fldche et le roboftre. pijl en klop het open.
r Introduire les piles ou les occus NiCd dons le sens de lo . Leg de botterijen, c.q. de occut in de lengie, in overeen-
longueuren vous conformont oux symboles de piles puis slemming met de oongegeven botterilsyr-bolen in en sluit
rehrmer le couvercle. het deksel.
des p:ihs ou occus, resryter la polo- w Let biihet inzetten von de botter'iien, c.q. de occu's op w l\.miy.en ploce n!6 piles figuront yryboles de dans fuoilles Ie compar- pghriteit, in overeenslemming'mer symbo- de iyi* * tiy.e* d.es pilesJ.lJne inversion peut de plorite con- len in het futteriivak. Verkeerde plaiircn kan Inscho-
duire d la destruction de I'appareil I Toujoirs remphcer diglng v.on het opparoot_to_t gevolg hebbenl Vervong
les pilel et occus pr ieu coiplet de pitis/occus identi- oltiid olle futter'tien tegeliikdcrlr botteriien von een
ques d'un mime conslructeur el de m6me copacili ! zelfde fobricogetype met geliike capciieitt
www.butkus.us
IView original page 26Page 28 · Read text
oarPensez d Ia proterjliur de lenvironnement I Ne jeelf'' w Vefuruil<te futteriien en accu's horcn niet in het huis-
pos les piihs ou occus it la poublle, mois opportez-les vuil! Lever uw biidroge don het milieu en lever lqe
d un painl de collecte ! botteriien en accu's in biide daorvar bestemde verzo-
melpunlen!4.3 Mise en morche et coupure du flosh
Lo mise en morche du flosh s'effectue por l'inrerrupteur g6n6- 4.3 ln- en uitschokelen von de flitser
rol. Sur lo position de droite "ON", le flosh esl en servicl. De flitser wordt vio zijn hoofdschokeloor ingeschokeld. In de
Pour couper le flosh, repousser l'inierrupteur sur lo position rechter stond "ON" is de flitser ingeschokeld. Schuif voor het
de gouche 'OFF'. uitschokelen de hoofdschokeloor in de stond 'OFF' .
www.butkus.us 3lView original page 28Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.