Metz Mecablitz 40 AF-4N User manual

I
      SehrgeehrterKunde!       @    Gherclient,           @    Geachteklant!               @)
      Wirfreuenuns,daBSiesichfiir unserenmecablitz Nousvousf6licitonsdeI'achatdenotreflashmeca-  Wijzijnblij,dat u vooronzemecablitz40 AF-4N
      40AF-4Nentschiedenhaben,                    blitz40AF-4N.                          hebtgekozen.
      DasBlitzgerdt40AF-4Nist speziellfiir NikonAF   Leflashmecablitz40AF-4Nestconqusp6ciale-  Dezeflitser40AF-4N is speciaalvoorNikonAF
      Systemkamerasgebaut.Siediirfenes keines-  mentpourlesreflexllikonAF.ll nefautenaucun   systeemcamera'sgebouwd.U maghemnietin
        fallsim ZubehiirschuhvonSystemkamerascas I'utilisersur la gritfeporte-accessoiresde   de flitsschoenvananderecamera'sgebruiken.
       andererHerstellerverwenden.AndernfaIls kiinn-    reflexd'autresmarquessou$peinederisquerla   Daarmeezoudeflitserof de accessoireschoen
        te die Elektronikder Kamerazerstiirtwerden!  destructiondusabotduflashet dela gritfepor-   vandecamerakapotkunnengaan! Decontac-
       DieKontakteim BlitzfuBunterstiitzennurdie   te-accessoiresdu boitier.Lescontactssur le   ten in de flitsvoetondersteunenalleende
       SteuerbefehlevonNikonSystemkamerasmit   sahotduflashneconuiennentquepourlescom-   sturingscommando'svanNikonAFsysteemca-
       TTL-Blitzsteuerung.                mandesdesreflexNikonAF.                mgrats.
      LesenSiebittedieseBedienungsanleitunggenau  Lisezattentivementce moded'emploimdmesi   Leess.v.p.dezehandleidinggoeddoor,ookwanneer
       durch,auchwennlhnenmanchesaufdenersten  d'embl6eI'un0uI'autrepointvoussemblemoins  eenenanderu opheteerstegezichtnietzointeres-
       Blicknichtsointeressanterscheint.Wirhabenzwar  int6ressant.A la conception,nousnoussommes santlijkt.Wijhebbenerbijdeconstructieweliswaar
        beiderKonstruktionWertdaraufgelegt,dieHandha-  attachdsi simplifieraumaximumI'utilisationdece    allesaangedaanomdeomgangmetdemecablitz
      bungdesmecablitzmoglichsteinfachzugestalten, mecablitz,maislesreflexsurlesquelsil estappel6d   eenvoudigte houden,maardesysteem-camera's
      aberdieSystemkamerasaufdenendasBlitzgerdt etremontdoffrentdesfonctionnalitestrdsdiversi-  waaropeenflitserwordtgebruiktbiedennogalwat
     zumEinsatzkommt,bietendochrechtvielfdltige fi6es.                             mogelijkheden
       Moglichkeiten.                                                             Slas.v.ii.ookdeafbeeldingenophetomslagvan
      SchlagenSieauchdieBildseitedesUmschlages Pourla lecture,d6pliezle rabatenderniirepage.  degebruiksaanwijzingopen,
     amEndederAnleitungauf.

Inhaltsverzeichnis                 Sommaire                         Inhoudsopgave
Sicherheitshinweise     ....,.8    Consignesdesdc... u r i t e     . . . . , , 8     Veiligheidsinstructies     ...,,B
Stromversorgung                     . . .14   Alimentation..                     . . . . . 1 4   V o e d i n g                                 . . . . . 1 4
 EinlegenundAuswechselnderBatterien. , .  . 16   Miseenplaceetremplacementdespiles. . . , . 16    Inleggenenveruangenvandebatterijen. , . , . 16
AutomatischeEnergie-Sparschaltung. . .'18   Automatismed'economied'dnergie    . . . . 18   Automatischeenergiespaarschakeling..18
 MontierendesmecablitzaufderKamera. . . . .20    FixationdumecablitzsurI'appareilphoto. . . , .2A   Monterenvandeflitseropdecamera.    . .20
AbnehmendesmecabiitzvonderKamera. . . .20    RetraitdumecablitzdeI'appareilphoto. . . . . .20   Demecablitzvandecameraafnemen    . .20
lnbetriebnehmendesBlitzgerates. " ....22    Miseenfonctionduflash                      . .22   Demecablitzingebruiknemen             . .22
 Ein-undAusschaltendesBlitzgerates... ....24    Miseenmarcheetacoupureduflash. . . . . . .24     In-enuitschakelenvandeflitser      . . . . . .24
Reichweitenanzeige- m oderfeet.        . ...24    Affichagedelaportde- m 0ufeet.        . . . .24    Aanduidingvandeflitsreikwijdte- m of |eet.. .24
                                                                    LC-displayverlichting    .....28LC-Display-Beleuchtung.          ......28    Eclairagedel'6cranACL.                      . .28
                                                                                Automatische,motorischesturingvandezoomreflector30AutomatischeMotor-Zoomreflektor-Steuerung. 30   CommandeautomatiquedelatOtezoommotoris6e.30
                                                                 Metdehandtesturenstandenvande ManuelleMotor-Zoomreflektor-Steuerung. . , .32   CommandemanuelledelatOtezoommotorisde. . . 32                                                                 motor-zoomreflector    ......32
 MeldungenvomBlitzgerdtandieKamera. . . . .34    Signalisationsduflashauboitier     . . ., ., 34                                                                   Meldingenvandeflitseraandecamera. . . . . . 34
 Blitzbereitschaftsanzeige.......34    Disponibiliteduflash.      ..,.34                                                                    Aanduidingvandeflitsparaatheid. . . . . .34
AutomatischeBlitzsynchronzeitsteuerung.. . . .36    Synchronisationflash-auto....,.36    Autoomschakelingnaardesynchronisatietijd., ., . . 36
DieBelichtungs-0.k.-Anzeige.,.,36   T6moindebonneexposition...,.36   Debelichtings-o.k.aanduiding. .,         . . . . . 36
SucheranzeigeninderKamera               Affichagesdansleviseur                      , . 38   Dezoekeraanduidingenindecamera    . , . 38
DerTTL-Blitzbetrieb                MesureTTlauflas h .            . . . . , 4 0    TTl-flitsregeling            ....40

4                          www.orphancameras.com

ManuellerBlitzbetriebmitvollerLichtleistung.. 42   Modemanuela pleinepuissance   . . . . . . 42   Metdehandtebedieneninstellingen
 ManuellerBlitzbetriebmit1/16Teillichtleistung44   Modemanuela puissancepartielle1/16e.. . . .44     bijflitsenopvolvermogen      ......42
 Blitzsynchronisation          46    Synchronisation             ....46    Metdehandte bedieneninstellingen
                                                                                                     bijflitsenop1/16vanhetvollevermogen. . . . .44Normalsynchronisation.. .                        . 4 6   Synchronisationnormale      ,.46
                                                                               Flitssynchronisatie                     . . 46 Langzeitsynchronisation. .           4B    Synchronisationenvitesselente.      . . . . . . 46
                                                                   Normalesynchronisatie.     ..46Synchronisationaufdenzweiten              Synchronisationsurlesecondrideau     . . . 48
VerschIuBvorhang(REAR)          4B     Utilisationduflashdanslesmodesautomatiques. . 52    Synchronisatiebijlangebelichtingstijden. . . . . 48                                                                          Synchronisatiebijhetdichtgaanvandesluiter48 BlitzbetriebindenProgrammfunktionen. 5 2   Eclairageindirectauflash.......52                                                                                Flitsenindeprogramfuncties.. . .        . . . . .52 lndirektesBlitzen           ...52    Baseculementdur6flecteur...,.54                                                                            lndirectflitsen.            .....52SchwenkendesReflektors     ......54    lllurninateurAF                 ... .,54                                                             Zwenkenvandereflektor                   . .54
Autofokus-MeBblitz      ......54   Modedemiseaupointautomatique.. . . . . . . . 58                                                                     Autofocus-meetflits      ,.....54
AF-Betriebsaften            ...58    Techniquesd'6clairage       .,.60                                                          A F - f u n c t i e s . , , .                     . . . . 5 8
 Blitztechniken.,            ....60    Fill-inautomatiqueauflash,.,.,60    Flitstechnieken,            ....60
AutomatischesAufhellblitzen. . . .60    Correctiond'exposition.........62    Automatischinvulflitsen.....,,.60
TTl-Belichtungskorrektur         . .62    Sdquencesautod'expositiondiffdrencieeauflash62    Belichtingscorrectie      ......62
B l i t z -Be lich t u n g sre ih en.........64    Entretien.                   ...,64    Flits-belichtingsreeksen..          ......62
W a f t u n g u n d f f l e g e           . . . . . . 6 4   Boutond'openflash       ....,.64   0nderhoudenverzorging. .                . .. , .64
 Handauslosetaste           ...64   Depannagerapide            ..66    0ntspanknopv00rhandbediening.. .. . . 64
Storungsbeseitigung    ......66   Fichetechnique             ....68    Opheffenvanstoringen..     ..66
Technische'Daten           ...68                                   T e c h n i s c h e g e g e v e n s . . .... . . . . 6 8
6

Sicherheitshinweise                  Consignesdes6curit6                     Veiligheidsinstructies
o DasBlitzgerdtistausschlieBlichzurVenruendung o Leflashestconguetagrd6pourI'emploiexclusif  o Deflitseris alleenbedoeldentoegelatenvoor
 imfotografischenBereichvorgesehenundzuge-    enphotographie,                      gebruikbinnenhetfotografischebereik.
  lassen.                                                      . Ned6clenchezjamaisleflashd proximit6des          . Nooitvanafkorteafstandiniemandsogenflitsen!
 . NichtaussehrkurzerEntfernungdirektindie      yeux! L'amorgaged'uneclairdirectementdevant   Eenflitsvlakvoordeogenvanmensofdierkantot
 Augenblitzen!EineBlitzlichtdirektvordenAugen    lesyeuxdepersonnes0ud'animauxpeutentrai-    beschadigingvanhetnetvliesleidenenzware
 vonPersonenundTierenkannzurNetzhautscha- neruneldsiondelardtineetoccasionnerdegra-    oogafwijkingenveroorzaken- totblindheidtoe.                                            troublesvisuelspouvantallerjusqu'i                  Sehstdrungenverur-    ves      fuhren            schwere          und digung                                                                                                                                           . Deflitsermagingeengevalwordenontstokenin                                       I'aveuglement.                Blindheit,            zur          - bishin sachen                                                                  eenomgevingwaarinzichmakkelijkontvlambare
 . lnUmgebungvonentflammbarenGasenoder          . Neddclenchezenaucunun6clairi proximitdde    gassenof vloeistoffen(benzine,oplosmiddelen  Fliissigkeiten(Benzin,Losungsmitteletc.)dad      gaz0udeliquidesinflammables(essence,                                                                                enz.)bevinden.GEVMRV00REXPL0SIE! dasBlitzgeratkeinesfallsausgelostwerden.       diluants,...).RISOUED'EXPL0SI0NET/OUD'lN-                                                                                                                                            . Auto-of buschauffeurs,treinbestuurdersof EXPLOSIONSGEFAHR!                 CENDIE!
o Auto-,Bus-,Fahrrad-,Motorrad-,oderZugfahrer    r Nephotographiezjamaisauflashleconducteur    motorrijdersnooittijdenhetrijdenmeteenflitser                                                                              fotograferen.Doordeverblindingzoudezeeen  etc.niemalswahrendderFahrtmiteinemBlitz-     d'unbu$,d'untrain,d'unevoiture,d'unemotoni                                                                       ongelukkunnenveroorzaken!  geratfotografieren.DurchdieBlendungkannder    uncycliste,carsouslecoupdel'eblouissementil
  FahrereinenUnfallverursachen!                 risquedeprovoquerunaccident                        . Gebruikalleendeindegebruiksaanwijzingopge-
 . NurdieinderBedienungsanleitungbezeichneteno Utilisezexclusivementlessourcesd'dnergie     gevenentoegelatenvoedingsbronnen.
  undzugelasseneStromquellenvennrenden.     autorisdesmentionndesdanslemoded'emploi.     . Batterijen,accu'senz,nietopenenofkotlsluiten!
 . Batterien,Akkusetc.nichtoffnenoderkurz-           . N'ouvrezetnecouft-circuitezpaslespiles,            . Stelbatterijen,accu'sin geengevalblootaan
  schlieBen!                              accus,etc.!                         hogetemperaturenzoalsintensievezonbestraling,
 . Batterien,Akkusetc.keinesfallshohenTempera-  r N'exposezpaslespiles0uaccusi unetropgrande   vuuro.i.d.!
I                          www.orphancameras.com

turenwieintensiverSonneneinstrahlung,Feuer     chaleur,parex.ausoleil,auxflammes0uautreI          . Gooilegebatterijen,accu'senz"nietinvuur!
 oderdergleichenaussetzen!                                . Nejetezpasaufeulespilesni lesaccususes!          . Neemlegebatterijenonmiddellijkuithetappa-
. VerbrauchteBatterien,Akkusetc.nichtinsFeuer     . Sortezimmediatementlespilesusdesduflash!       raatlUit"lege"batterijenkunnenchemicalienlek-
 werlenI                          Eneffet,lespilesus6espeuvent"couler"etpro-    ken(hetzogenaamde"uitlopen")diehetapparaat
. VerbrauchteBatteriensofortausdemGeratent-     voqueruneddgradationduflash!             kunnenbeschadigen!
 nehmen!AusverbrauchtenBatterienkonnen        r Neremplacezlespilesetaccusqu'aprdsavoir        . Batterijenalleenverwisselenalshetapparaatis
 Chemikalienaustreten(sogenanntes,,Auslaufen")coupdleflash!                           uitgeschakeld!
 undzurBeschddigungdesGerdtesfuhren!               . Nerechargezpaslespilesseches!                        . Batterijenmogennietwordenopgeladen!
. Batterien,Akkusetc.nurbeiausgeschaltetem  r Maintenezvotreflasha I'abrideI'eautombanten      . Stelflitserenoplaadapparaatnietblootaandrup- Gerdtauswechseln!                        gouttesetdesprojectionsd'eau!                                                                                         ofspatwater!
 . Trockenbatteriendurfennichtgeladenwerden!          . N'exposezpasleflasha unetropgrandechaleurni      . Beschermuwflitsertegengrotehitteen hoge . Blitz-undLadegeratnichtTropf-undSpritzwas-    d unetropfoilehumiditddeI'air! Neconservez                                                                             luchtvochtigheid!Laatdeflitsernietin hethand-  seraussetzen!                         pasleflashdanslaboited gantsdevotrevoiture!                                                                         schoenkastjevandeautoliggen! . SchutzenSielhrBlitzgerdtvorgroBerHitzeund        . Aprdsunesequenced'6clairs,laglacedur6flec-                                                                                                                                           . Nameerdereflitsenachterelkaarnietaanhet hoherLuftfeuchtigkeitI                        teuresttrdschaude,Nelatouchezpas,risquede
  BlitzgeratnichtimHandschuhfachdesAutosauf-     br0lure!                                 lichtvensterkomen.Gevaarvoorverbranden!
 bewahren!                                                     . Aumomentded6clencherun6clair,il nedoitpas      . Wanneeru eenflitsontsteektmager zichgeen
 . NachmehrfachemBlitzennichtdieReflektor-    setrouverdematidreopaquedirectementdevant   ondoorzichtigmateriaaldirectofvlakbijhetlicht-
  scheibeberuhren.VerbrennungsgefahrI              nisurlaglacedurdflecteur.Laglacedur6flec-     vensterbevinden,Hetlichtvenstermagnietvuil
 . WennSiedenBlitzauslosen,darfsichkeinlichtun-    teurnedoitpasnonplus6tresouill6e.Encasde       zijn.Alsu hiernietoplet,kandatmateriaalofhet
  durchlassigesMaterialunmittelbarvoroderdirekt    non-respectdecetteconsignedes6curite,l'en-      lichtvensterzelfdoordehogeenergievanhetflits-

1 0

aufderReflektorscheibebefinden.DieReflektor-    ergiedel'6clairpeutprovoquerdesbr0luressur       lichtinbrandrakenofbrandvlekkenoplopen.
 scheibedarfnichtverunreinigtsein,BeiNichtbe-     lamatiereopaque0usurlaglacedur6flecteur.    . Bijflitsseriesmetvolvermogenenkorteoplaadti-
 achtungkannes,durchdiehoheEnergiedes            . SivousOtesamenea fairedesseriesdephotos    jdenwordthetlichtvensterbijzoomstandenvan
  Blitzlichtes,zuVerbrennungenoderFleckenbildungauflasha pleinepuissanceetavecrecyclage    35mmenkorterdoordehogelichtenergiesterk
 desMaterialsbzw.derReflektorscheibefuhren,      rapide,laglacedur6flecteursurlapositionz00m    verhit,Demecablitzis tegenoververhitting
 . BeiSerienblitzaufnahmenmitvollerLichtleistung  35mmetmoinss'echauffefortementparsuite    beschermddoordathijdeoplaadtijdendanver-
 undkurzenBlitzfolgezeiten,erwarmtsichdie       delaforteenergielumineuse.Lemecablitzse        lengt.
  StreuscheibebeiZoompositionenvon35mmund     protegedelasurchauffeenallongeantdelui-           . Voergeenelektrische,mechanischeof watvoor wenigerdurchdiehoheLichtenergiestarkauf.Der   m0meletempsderecyclage.                                                                      veranderingenook,uit.  mecablitzschutztsichgegenUberhitzung,indem     r N'effectuezaucunemodificationdlectrique,                                                                                                                                            . GebruikalleenorigineleMETZaccessoires.  dieBlitzfolgezeitautomatischverlangertwird,      mecaniqueouautresurleflashI
 . Keineelektrischen,mechanischenodersonstige  o Utilisezexclusivementlesaccessoiresd'origine     . HaaldeflitsernietuitelkaarlH00GSPANNING!
 Veranderungenvornehmen.           METZ!                             Binneninhetapparaatbevindenzichgeenonder-
 . VerwendenSienurMETZ-Originalzubehor. . Ned6montezpasleflash! DANGERHAUTETEN-    delendiedoorlekenkunnenwordengerepareerd.
 . Blitzgeratnichtzerlegen! HOCHSPANNUNG!      SION! Leflashnerenfermepasdepidcessus-        . Raakdeaansluitcontactenvandeflitsernietaan.
  lmGerateinnerenbefindensichkeineBauteile,    ceptiblesdepouvoiretrerdpareesparun                . Alsdeflitsereensz0beschadigdzouraken,dat
  dievoneinemLaienreparieftwerdenkonnen.     non-sp6cialiste,                          zijn"ingewanden"zichtbaarzijn,magdeflitser
 . AnschluBkontaktedesBlitzqeratesnicht                . Netouchezpaslescontactsduflash!              nietmeerwordengebruikt,Neemdebatterijener
  beruhren.                         o Sileboitierduflasha eteendommagdaupoint     uitl
 . WurdedasGehauses0starkbeschadigt,dass     quedes6l6mentsinternessontaccessibles,il ne
  Innenteilefreiliegen,daddasBlitzgerdtnicht        fautplusutiliserleflash.Sortezlespilesou
 mehrbetriebenwerden.Batterienentnehmen!      accus!
1 2                         www.orphancameras.com

Stromversorgung                     Alimentation                       Voeding
DasBlitzgeratkannwahlweisebetriebenwerden   Leflashpeutfonctionnersur:              Deflitserkannaarkeuzewordengevoeduit:
 mit:  . 4 Alkali-Mangan-BatterienTypIECLR6         . 4 pilesalcalinesaumangandseTypeIECLRG;          . 4 Alkalimangaanbatterijen,typeIECLR6,
       waftungsfreieStromquellefrir gemdBigte   sourcessansentretienpourexigencesdeperfor-   onderhoudsvrijevoedingv00rgematigdeeisen
       Leistungsanforderungen.             mancesmoyennes,                  aandeprestaties.
          . 4 NC-AkkusTypIECKR15/51          o 4 accusNiCdtypeIECKR15/51;                          . 4 NiCd-accu's,typeIECKR15/ 51,
       siebietenkurzeBlitzfolgezeitenundspar-      ilsprocurentdestempsderecyclagetrescourts   Dezebiedenkorteflitsvolgtijdenenwerken
     samenBetrieb,dasiewiederaufladbar   etsont6conomiquesa I'usagecarrechargea-   spaarzaam,daarzete herladenzijn.
       sind.                              bles.                                                          . 4 Nikkel-metaalhydrideaccu's,
          . 4 Nickel-Metall-Hydrid-Akkus      . 4 accusnickel-hydruremdtallique;               DuidelijkhogercapaciteitdandeNiCd-accuen
       deutlichhohereKapazitatalsNC-Akkus    capacit6nettementsupdrieurea celledesaccus    mindermilieubelastendomdatzevrijvancadmi-
      undwenigerumweltschddlichdaCadmi-    NiCdetmoinsnuisiblesa I'environnementcar    umzijn,
       umfrei.                        sanscadmium.                      us Gebruikgeenlithiumbatterijen;daardezeeen
w KeineLithium-Batterienverwenden,Wegen w  N'ufrlisezpasde pilesaulithium! Enraisonde     hogerespanningafgevenkanhetapparaat,c.q.
   derenhohererZellenspannungkanndasGerat     leurtensiond'dl1mentpluselevde,vousrisque-    deelektronicawordenbeschadigd!Debatteri-
   bzw.die Elektronikbeschadigtwerden!      riezuneddgradationdu flashoudel'1lectroni-     jen zijnleeg,c.q.verbruikt,alsde flitsvolgtijd
   DieBatteriensindleerbzw.verbraucht,wenndie     que.Lespilessont1puisdslorsquele tempsde     meerwordtdan60s ofbijdebatterijtestdebat-
   Blitzfolgezeituber60Sek.ansteigt.WennSie     recyclagedepasse60 secondesou si le picto-      terijaanduidingnietmeeroplicht.Wanneeru de
   denmecablitzldngereZeitnichtbenutzen,ent-    grammenes'allumepluslorsdu testdespiles,     mecablitzeenlangereperiodenietgebruikt,
   fernenSiebittedieBatterienausdemGerat.      Encasdenon-utrlisationprolongeeduflash,il est    neemdans.v.p.debatterijenuithetapparaat.
                                               conseilled'ensortirlespiles.
1 4

EinlegenundAuswechselnder Batterien    Miseen placeet remplacementdespiles    Inleggenenverwangenvanbatteriien
                                                                      . Coupezle flashavecI'interrupteur@. Position  . Schakeldeflitseruitmetdehoofdschakelaar@. . SchaltenSiedasBlitzgeratmitdemHauptschalter                                      "0FF".                            Stand"OFF". @ aus.Stellung,,OFF",
                                                                       . Repoussezlecouvercle@ dulogementdespiles    . Schuifhetdekselvanhetbatterijvak@ naarvor- . Batteriefachdeckel@ nachvorneschiebenund                                       versI'avantetouvrez-le.                enenklaphetopen.  aufklappen.
                                   o Mettezenplacelespilesenlesorientantconfor-  o Legde batterijenin volgensde aangegeven . SetzenSiedieBatterienentsprechenddenange-
 gebenenBatteriesymbolenein,             m6mentauxsymbolessurleflash.              batterijsymbolen.
                                                                       . Refermezlecouvercle@ dulogementdespileset      . Sluithetdekselvanhetbatterijvak@, schuifhet . Batteriefachdeckel@ schlieBen,nachhinten                                      repoussez-leversl'arridrepourl'encliqueter.    naarachterenlaathetinklikken.  schiebenundeinrasten.
                                                                                        van                                                                                                                   op,datde                                                                                              inleggen                                                                                        de                                                                                                                         batterijen                                                                                                                              bijhet                                                                                             er                                                                                     lapolarit1.                                                             respectez                                                      lamise                                          enplace                                                 despiles                                                                      ne Let                                    ns I                          Batterien                                 darauf,              Einsetzen                      der         beim        Sieve Achten                                                                                                                                  - polen                                                                                                 aangeven,                                                            peut                                                                                              zoals                                                                                    de                                                                                        symbolen                                                                          de                                                                     + en                                                                                            le                                                    endommager                                                 inversion                                              depolarite                                 Une                              ange-                   - Pol                wieauf                   den                     Symbolen         und  daB+ Pol
   zeigtliegen.VertauschtePolekonnenzurZer-      flash! Remplaceztoujourslejeu complet.Elles    wordeningelegd.Verwisseldepolenkunnentot
   storungdesGeratesfihren!ErsetzenSieimmer     devrarenttoutesetredelam1memarqueetavoir      vernielingvanhetapparaatleiden!Vervangaltiid
   alleBatteriendurchgleicheBatteriendesselben    le memedtatdecharge.Pensezit la protection     allebatterijentegelijk,Alleengeliikebatteriien
   HerstellertypsmitgleicherKapazitat!Verbrauch-   deI'enfirannement! Nejetezpaslespilesd la     vandezelfdefabrikantmetdezelfdelaadtoestand                                         poubelle,maisapportez-lesd un pointde      inleggen.Verbruiktebatterijenhorennietin het   te Batteriengehorennichtin denHausmill!
  GebenSieverbrauchteBatteilenbei entspre-     collecte.                                   huisvuil!Leveruw bijdrageaande milieube-                                                                           schermtngengeefuwbatteriienaf biidebetref-  chendenSammelstellenab.                                                                              fendeverzamelpunten.

1 6                         www.orphancameras.com

AutomatischeEnergie-Sparschaltung     Automatismed'6conomied'6nergie       Automatischeenergiespaarschakeling
UmeineversehentlicheEntladungderBatterienzu   Pour6viterla consommationinutiledecourantet  0mte voorkomendatdebatterijenperongelukleeg
vermeiden,schaltetdasGeratca.5 Minuten-       donclad6chargeprdmaturdedespiles,leflashest   lopenschakeltdeflitseromstroomte sparen,uit
- nachdemEinschalten,               coup65 minutes:                      ong.5 minuten
- nachdemAusloseneinesBlitzes,                   - aprdssamiseenmarche,                           - nahetinschakelen;
- nachAntippendesKameraauslosers,oder            - aprdsledernierdclait                                - nahetontstekenvaneenflits;
- nachEinschaltendesKamerabelichtungsmeBsy-- aprdsappuisurled6clencheurdeI'appareilphoto   - na hetaantippenvandeontspanknopvande                                                                    camera,0f       indenStandby-Betrieb. stems                                                   demesure                                            dusystdme                                                activation                                                          - aprds                                                                          d'expositi-  -                                                                            van                                                                                          hetbelichtingsmeetsysteem                                                                  nainschakelen                                 erlischt.Die   Blitzbereitschaftsanzeige,,READY"             @                                                                       veille                                               enmode                                                I'appareilphoto                                  onde                                                                                   modus,                                                                             destand-by                                                                    van                                                                     decamerain                            mit                      dem              denmecablitzZum   Wiedereinschalten
Hauptschalter@ aus-undeinschalten.BeiKame-  Letdmoinderecyclage"READY"@)s'6teint.Pour  Deaanduidingvanflitsparaatheid"READY"@)gaatuit.rasmitdigitalerDatenubertragunggenugtdas   rdactiverle flash,coupezle mecablitzpuisremet-  Voorhetopnieuwinschakelentlandemecablitz,deze
AntippendesKameraauslosers.              tez-leenmarcheaumoyendeI'interrupteur@ . Sur   metdehoofdschakelaar@ uit-eninschakelen.Bij                                                 numdrique                                          les                                                                                                         i transmission                                             boitiers                                                                                                                                       is                                                                                                           hetvol-                                                                      met                                                                                                 digitalegegevensoverdracht                                                        desdonndes, camera's                                  ledig-                     abgeschaltet;          istnichtvollstandigDas   Gerat                                                        a mi-course.                                                             led6clencheur                                                                             il suffit                                          d'enfoncer                                                                                                                             tippen.                                                                                       vandecameraaante                                                                                 ontspanknop                                                                      doendede                         reduziert.Wenn                       iststark     Stromaufnahmelichdie
dasGeratnichtbenutztwird,sollteesgrundsdtzlichLeflashn'estpastotalementcoup6; seulesacon-  Deflitseris niethelemddluitgeschakeld;alleen
mitdemHauptschalter@ ausgeschaltetwerden. sommationestfortementreduite.Sivousn'utilisez wordthetenergieverbruikdrastischgereduceerd.                                  pasleflash,coupez-leenpositionnantI'interrupteurAlsu hetapparaatnietgebruikt,behoorthetin prin-Stellung,,OFF",
                   @ sur"OFF".                           cipemetdehoofdschakelaar@ te wordenuitge-
                                                                        schakeld.Stand"OFF".

1 8

Montierendes mecablitzauf der Kamera     Fixaliondu mecablitzsur l'appareilphoto    Monterenvan de fliber op de camera
 . mecablilzundKameraausschalten.                  . Coupezle mecablitzetl'appareilph0t0.                 . mecablitzencamerauitschakelen.
 . Rdndelmutter@ biszumAnschlaggegendas     . Tournerl'6croumolet6@ dumecablitzjusqu'ir    . Dekartelmoer@ vandemecablitztotdeaanslag
  Blitzgeratdrehen.                         l'amenercontrelecorpsduflash.              tegendeflitserdraaien.
 . mecablitzindenBlitzschuhderKameraschieben.  . Engagerle mecablitzdansla griffeporte-acces- . Demecablitzin de accessoireschoenvande
 . Randelmutter@ biszumAnschlaggegendas    soiresdeI'appareilph0t0.                cameraschuiven.
 Kameragehausedrehenunddenmecablitzklem-    . Tournerl'6croumolet6@ du mecabli?e tond     . Dekartelmoer@ vandemecablitztotdeaanslag
  men.                                   contreleboitierdel'appareilphotopourbloquerle    tegendecameradraaienendemecablitzvastzet-
                                              llash.                                    ten.
Abnehmendes mecablitzvon der Kamera
 . mecabtitzundKameraausschatten.           Retraitdu mecabliude l'appareilphoto     Demecablitzvan de cameraafnemen
                                                                      . Coupezlemecablitzetl'appareilphoto.                . mecablitzencamerauitschakelen; . Randelmutter@ biszumAnschlaggegendas
  Blitzgeratdrehen.                                          . Tournezl'6cr0umoletd@ usqu'eI'amenercontre   r kartelmoer@ tot de aanslagtegendeflitser
 . mecablitzausdenBlitzschuhderKameraheraus-    lecorpsduflash                          draaien;
  ziehen.                                                       . Extrairele mecabliudelagriffeporte-accessoires. mecablitzuitdellitsschoenschuiven.
                                   deI'appareilphoto.



20                         www.orphancameras.com

InbetriebnehmendesBlitzgeriites      Miseenfonctionduflash           Demecablitzin gebruiknemen
Siektinnendenmecablitzgrundsiitzlichnurmit   Vousnepovezutiliserce mecablitzqu'avecdes  U kuntde mecablitzin principealleenmet
TTL-BlitzgesteuertenNikonKameraseinsetzen!    appareilsphotosaveccontrOleTTLduflash,     TTL-flitsgestuurdecamera'sgebruiken!
    BeiTTL-BlitzgesteuertenKamerasmiBtein      Surlesappareilsa contr0leTTLduflash,un         BijTTL-flitsgestuurdecamera'smeeteensen-
   Sensordasdurchdas0bjektiv(ThroughThe      capteurmesurela lumidretraversantI'objectif     sorhetdoorhetobjectief( ThroughTheLens)
   Lens)aufdenFilmauftreffendeLichtund      (TTL= ThroughTheLens)et venantfrapperle      opdefilmvallendelichtenschakeltdeflitser
    schaltetbeiausreichenderBelichtungdas        filmetcommandelacoupuredel'6clairlorsque       bijvoldoendebelichtinguit).0f decameradie
    Blitzgerdtab.0b lhreKameradieseFunktion     la luminationdufilmestsuffisante.Voustrou-       functieheeft,vindtu in zijngebruiksaanwij-
    hat,entnehmenSiebittederKamera-Bedie-  verezdansle moded'emploidevotrereflexsi       zing.
    nungsanleitung.                          celui-cipossddecettefonction.               Bijcamera'sdienietovereenTTl-flits-sturing
 BeiKameras,dienichttibereineTTL-Blitzsteue-Surlesappareilsphotossanscontr0leTTLdu     beschikken,wordteenflitsmetvolvermogenErungverfiigen,wirdeinVollblitzausgeltist!        flash,cedernierestd6clench6i sapleinepuis-   afgegeven!
 Dasbedeutet,dermecablitzgibtohneTTL-Blitz- sance.                            Datbetekentdatde mecablitzzonderTTL-flits-
 steuerungbeimAuslosenungeregeltseinemaxima-  End'autrestermes,sanscontr0leTTLduflash,le    regeling,bijhetontspannenzijnmaximaleflitsver-
 leBlitzleistungabl                        mecablitzfournitundclairnondosea puissance mogenafgeeft!
                                   maximale.                                    Bijgebruikvandemecablitzmoeteeneventu- BeiVerwendungdesmecablitzmuBeineventu-
 ell in derKameraeingebautesBlitzgerdtausge-  LorsdeI'utilisationdumecablitz,il fautobliga-   eelin decameraingebouwdeflitseruitgescha-
 schaltet,bzw.vollstdndigeingeklapptsein!       toirementmettrehorsserviceundventuelflash    keld,c.q.volledigingeklaptziin.
                                         int6gr6oule rentrer!


22

Ein-undAusschaltendesBlitzgerdtes        Miseenmarcheet coupureduflash              In-enuitschakelenvandeflitser
ZumEinschaltendenHauptschalterO indiePositi-  Pourmettreen marchele flash,repoussezI'inter-  0mdeflitserinteschakelen,dehoofdschakelaar@ in
on ,,BATT"schieben.WenndieBlitzbereitschaftrupteur@ sur"BATT".Ladisponibiliteduflashest   destand"BATT"schuiven.Alsdeflitseropgeladenis,
 erreichtist,leuchtetdieBlitzbereitschaftsanzeigesignaleeparI'allumagedutemoinderecyclage lichtdeaanduidingvoordeflitsparaatheid"READY"
 ,,READY"@. ZumAusschaltendenHauptschalter"READY"@ Pourcouperleflash,repoussezI'inter- @ op,Zetvoorhetuitschakelendehoofdschakelaar
@ aufdie,,0FF"Positionschieben.DieStellungHV   rupteur@ sur"0FF".LapositionHVducommuta- @ indestand"OFF".DeoptieHVopdehoofdscha-
desHauptschalters@ unddieseitlicheBuchseflrr   teur principal@ et la priseexternepour   kelaarO endecontactbusaandezijkantvoorexter-
externeStromversorgungsindohneFunktion.     I'alimentationencourantn'ontaucunefonction.   nestroomvoorziening,hebbengeenfunctie.
 Reichweitenanzeige- m oderfeet              Affichagedela port6e- m oufeet             Aanduidingvandeflitsreikwijdte- m of feet
w EineReichweitenanzeigeistnurmitKamerasmog-   rs ['affichagedela porteen'estpossiblequ'avec 6'Aangevenvandereikwijdteis alleenmogelijkbij
    lich,diebeigedrllcktemAuslosereinedigitale    desappareilsphotosqui assurentunetransmis-    camera'sdiemetingedrukteontspanknophet
   Daten[ibertragungzumBlitzgeratgewahrleisten.   sionnumdriquedesdonneesauflashlorsquele     overbrengenvandatanaardeflitsergaranderen,
   AndernfallssieheTabelle2 derTechnischenDaten.    ddclencheurestenfonced mi-course.Sicen'est     Voordeanderegevallen,zietabel2 vandetech-
                                      pasle cas,consultezle tableau2 dansle carac-     nischegegevens. lmLC-DisplaydesmecablitzerscheintanderPositi-
on(D)eineReichweitenanzeige.Dieangezeigten   teristiquestechniques.                          ln hetLC-displayvandemecablitzverschijntopplaats
WertebeziehensichaufeinenReflexionsgraddes  A la position(D)del'6cranACLdumecablitzappa-  (D)eenaanduidingvandeflitsreikwijdte.Deaangege-
Aufnahmeobjektesvon25%,wasfur diemeisten  raituneindicationdeport6e,Lesvaleursaffichees venwaardenzijnberekendv00reenreflectiegraadvan
Aufnahmesituationenzutrifft.StarkeAbweichungen se rapportenta untauxde reflexionde 25 0hdu  25%dieopdemeesteopnamesituatiesvantoepassing
desReflexionsgrades,z.B.beisehrstarkodersehr   sujet,cequicorresponda la majorit6dessituations  is.Sterkeafwijkingenvandiereflectiegraad,bijv.zeer
schwachreflektierenden0bjektenkonnendie   deprisedevues.Destauxder6flexiontrdsdiver-   sterkof zeerzwakreflecterendeondenruerpenkunnen
Reichweitedesmecablitzbeeinflussen!            gents,parex.pourdesobjetstrdsfortementoutres  dereikwijdtevandemecablitzbeinvloeden!
24                          www.orphancameras.com

DieReichweitedesBlitzgeratesistabhangigvonder   faiblementrefl6chissants,peuventavoiruneinflu-  Dereikwijdtevandeflitserhangtaf vandefilmge-
FilmempfindlichkeitlS0,derBrennweitedes0bjek-  encesurlaportdedumecablitz.              voeligheidlS0,debrandpuntsafstandvanhetobjec-
tivesbzw.derBlitzreflektorstellungundderam   Laportdeduflashd6penddelasensibilitddufilm,    tief,c.q,dievandereflectorvandeflitserenvanhet
0bjektiveingestelltenBlende.              delafocaledeI'objectifoudelapositiondur6flec-  ophetobjectiefingesteldediafragma.
v,q'EineReichweitenanzeigeerfolgtnur,wenndas    teurduflashetdeI'ouverturedudiaphragmereglee vs Aanduidingvandereikwijdtevindtalleenplaats
   BlitzgeratmitderKameraverbundenistundetn   surl'objectif.                                  alsdeflitsermetdecamerais verbondenener
   Datenaustausch(2.8.beimAntippendesKame'                                      vs Laportden'estafficheequesi le flashestreli6it     datacommunicatieheeftplaatsgehad.Wanneer
   raauslosers)stattgefundenhat.Wennim             l'appareilphotoetqu'un1changededonneesa eu      ,,UE"in hetLC-displayverschijnt,is eenclrrec-
   LC-Display,,UE"erscheint,isteinekorrekte         lieu(parex.enenfonEanta m|coursele declen-     teflitsbelichtingnietmogelijk.Eenpijll- ,))
   Blitzbelichtungnichtmdglich.EinPfeil(--'n) )       cheurdeI'apparei\,Si la mention,!E" apparait   opdeplaatsvandemaximalereikwiidtebete-
   anderStelledermaximalenReichweitebedeu-     surl'affichageduflash,uneexplsitioncorrecteau      kentdatdereikwijdtewordtoverschreden,
    teteineReichweitenuberschreitung,         flashn'estpaspossible.Unefldche(-- , ) ) sur      Alsdereflectoruitgezwenktstaatwordtergeen   BeiabgeschwenktemReflektorerlolgtkeine         I'affichageLCDindiquequelaportdemaximumdu           flitsreikwijdteaangegeven.
   Reichweitenanzeige.                      flash(33m)a eteddpassee.Laporteen'estpas   ln defunctieTTLwordthetafstandsbereikvande
 InderBetriebsartTTLwirdderEntfernungsbereichafficheelorsquelereflecteurestbascule.       mecablitzgetoond.Hetlinkergetalgeeftdekortst
 desmecablitzangezeigtDerlinkeWertbezeichnet EnmodeTTL,la plagedepoft6edumecablitzest   toelaatbareflitsafstandaan.Nogdichterbij het
 diegeringstezulassigeAufnahmeentfernung.Eine  affich6e.Lavaleurde gauchecorresponda la   onderwerpkomenkantotoverbelichteopnamenlei-
 UnterschreitungdieserEntfernungkannzuuberbe- distancedeprisedevueminimale,Ense rappro-  den.Hetrechtergetalgeeftdemaximaleflitsafstand
 lichtetenAufnahmenfuhren.DerrechteWert  chantpluspresdusujet,vousrisquezdesurexposer vande mecablitzaan.Overschrijdenvandeze
 bezefchnetdfemaximaleReichweitedesmecablitz. laphoto.Lavaleurdedroitecorrespondd laportee  afstandkantotonderbelichteopnamenleiden.
 EineUberschreitungdiesesWerteskannzuunterbe-  maximaleduflash.Silesujetestpluseloigne,il sera  0mdeelektronicavandecameravoldoendespeel-
 lichtetenAufnahmenf[ihren,               probablementsous-expos6.                 ruimtevoordelichtregelingtegeven,wordtaanbevolen
26

UmderElektronikderKameragenugendSpielraum Pourlaissera l'6lectroniquedel'appareilphotoune   dathetondenruerpzichongeveerinhetmiddenvanhet
 zurLichtregelungzugeben,solltesichdasAufnah-  latitudesuffisantepourdoserla lumiere,le sujet  werkbereikvandeflitserbevindt.Aanpassingaande
 meobjektim mittlerenBereichdesArbeitsbereichsdevraitsesituerdanslemilieudelaplagedeport6e. opnamesituatiekanwordenbereiktdoorhetdiafragma
 befinden.EineAnpassungandiejeweiligeAufnah- Uneadaptationa la situationdeprisedevuepeut  vanhetobjectiefopdecamerateveranderen.
 mesituationkanndurchAndernder0bjektivblendes'obtenirenjouantsurI'ouvefturedudiaphragmesur    ln demetdehandinte stellenflitsfunctie(M, c.q.
 erreichtwerden.                               I'objectif,                             1/16)wordenvoordeflitsafstanddewaardenaan-
 InderManuellenBetriebsart(M bzw.1/16)wirdder  Danslesmodesmanuels(Met 1/.l6),la portde  gegevenwaarbijeencorrectebelichtingkanworden
 Entfernungsweftfilr dieEntfernungzumAufnahme-  afficheeestladistanceausujetquidonneuneexpo-   verwacht.Aanpassingaandeopnamesituatiekan
 objektangezeigt,beidereinekorrekteBelichtung sitioncorrecte,Uneadaptationa lasituationdepri-   wordenbereiktdoorhetdiafragmavanhetobjectief
 effolgt.EineAnpassungandiejeweiligeAufnahme- sedevuepeuts'obtenirenjouantsurl'ouverturedu   teveranderen.
 situationkanndurchAndernder0bjektivblendediaphragmesurI'objectif.               Dereikwijdtekanin meters(m)of infeet(ft)worden
 erreichtwerden.                      Laport6epeutetreaffich6een mdtres[m]ouen   aangegeven.Zet,voorhetomschakelenvandeaan-
 DieReichweitenanzeigekannin Meter[m]oder[t]    pieds[ft].Lacommutationdel'unsurI'autresefait   duiding,deschakelaarin hetbatterijvakin de
 angezeigtwerden.ZumUmschaltenderAnzeigeden   aumoyendusdlecteurquisetrouvedansle loge-  gewenstestand.
 SchalterimBatteriefachaufdiegewunschtePositi-  mentdespiles.                         LC-displayverlichting
onstellen.                             Eclairagedel'6cranACL                  DoorkortopdetoetsLIGHT@ te drukkenwordthet LC-Display-Beleuchtung                             Unpressionpassagdresurla toucheLIGHT@ a   L0-displaygedurende10s.verlicht.
 DurchkurzzeitigesAntippenderTasteLIGHT@ wird   poureffetd'6clairerI'ecranACLpourunedur6e
dasLC-Displaysfurca.10s beleuchtet,        d'environ10s.


28                          www.orphancameras.com

AutomatischeMotor-Zoomreflektor-Steuerung    Commandeautomatiquedela t6tez00mmotorisde  Automatische,motorischesturingvandezoom-
 BeiVerwendungvonKamera-0bjektiven,welche  Si vousutilisezdesobjectifsquitransmettentla    reflector
denWertihrerBrennweiteandieKameraubertra- valeurde leurdistancefocaleau boitierde l'ap-   Bijgebruikvancameraobjectievendiedewaarde
gen,werdendieseDatenvonderKameraauchan    pareil,cetteinformationsera6galementtransmise vanhunbrandpuntsafstandaandecameraover-
dasBlitzgeratweitergegeben.DasBlitzgeratpasst  auflashparl'appareilphoto.Leflashadapteraalors  brengenwordendezedatadoordecameraookaan
daraufhindieStellungdesZoomreflektorsautoma- automatiquementla positiondesatOtezooma la   deflitserdoorgegeven.Deflitserpastdandestand
tischder0bjektivbrennweitean.                distancefocaledeI'objectif.               vandezoomreflectorautomatischaande brand-
                                                                           puntsafstandvanhetobjectiefaan.us EineautomatischeMotor-Zoomreflektor-Steue-us La commandeautomatiquede la tAb zoom
   rungistnurmitKamerasmoglich,dieeinedigi-     mstoriseen'estpossiblequ'avecdesappareils us Automatischesturingvandemotorzoomreflector
   tale Datenibertragungzum Blitzgerat    phatosquiassurentunetransmissionnumerique     is alleenmogelijkbij camera'sdieeendigitale
   gewahrleisten.                       desdonniesauflash.                       overdrachtvandatanaardeflitsergaranderen.
 lmLC-DisplaydesBlitzgerateserscheintdieAnzeige  L'ecranACLduflashafficheA.Z00M(B),           In hetLC-displayverschijntdeaanduiding(B)
(B)AZ00M                         Lespositionszoompossiblesdu reflecteursont  A ZOOM
 DiemoglichenZoompositionendesReflektorssind  28mm/ 35mm/ 50mmet80mm.         Demogelijkezoomstandenvande reflectorzijn:
28mm/ 35mm/ 50mmundB0mm.          Lapositionz00mmomentaneedu rdflecteurest   2 8 m m / 3 5 m m / 5 0 m m / 8 0 m m .
 DieaktuelleZoompositiondesReflektorswirdim   afficheesurI'ecranACL(C).Pourdesfocales DeactuelezoomstandvandereflectorwordtinhetLC-
LC-Display(C)angezeigt.BeiVerwendungv0n   inferieuresa 28mm,l'6cranafficheen(G)"F-"pour   display(C)aangegeven.Bijgebruikvanobjectievenmet
 Brennweitenkleinerals2Bmmwirdim LC-Display signalerlevignettagedanslescoins.           eenbrandpuntsafstandvanminderdan28 mmver-
(C)"F-"zurWarnungvorAbschattungenan den  Lapositionactiveapresallumageduflashavecl'in-   schijntin hetLC-display(C)deaanduiding"F-"als
 Bildrandernangezeigt!                    terrupteur@ esttoujoursA.Z00M35 mm.Apres  waarschuwingvoorbeschaduwdehoekenenranden.
NachdemEinschaltendesBlitzgeratesmitdem  enfoncementi mi-coursedud6clencheurdeI'ap-  Nahetinschakelenvandeflitsermetdehoofdscha-
30

Hauptschalter@ wirdstetsA.Z00M35mmakti-   pareil,lapositiondelatOtezoomduflashestadap-  kelaar@ wordtaltijdA.Z00M35mmgeactiveerd,
viert.NachdemAntippendesKameraausloserswird   t6eautomatiquementa lafocaledeI'objectif.    Naaantippenvandeontspanknopopdecamera
diePositiondesZoomreflektorautomatischder  Gommandemanuelledela tOtez00rnmotorisde  wordtdebrandpuntsafstandvandezoomreflector
                                                                       automatischaandievanhetobjectiefaangepast.0bjektivbrennweiteangepasst,                                  LatoucheZ00M@ permetdemodifierla position
ManuelleMotor-Zoomreflektor-Steuerung       de la tetezoomduflashindependammentde la   Metdehandte sturenstandenvandemotor-
DurchAntippenderTasteZ00M@ kanndieZoom-  focalede l'objectif.L'6cranACLaffichealors  zoomreflector
positiondesReflektorsunabhiingigvonderObjek- M.Z00M(B)et la positionz00mmomentaneedu   DoorhetaantippenvandetoetsZ00M@ kande
tivbrennweiteverdndertwerden.lm LC-Display reflecteur(C).                        zoomstandvande reflectoronafhankelijkvande
erscheintdieAnzeigeM.Z00M(B)unddieaktuelle Pardecourtesimpulsionssurla toucheZ00MO,    brandpuntsafstandvanhetobjectiefwordenveran-
ZoompositiondesReflektors(C).                lespositionsz00msonts6lectionn6esselonla    derd.InhetLC-displayverschijnenzoweldeaandui-
DurchAntippenderTasteZ00M@ werdennach-  sdquencesuivante:                        dingZ00M(B),alsdeactuelezoomstandvande
einanderfolgendeEinstellungendurchlaufen:   M.Z00M28 mm - 35 mm - 50 mm- 80 mm-    reflector(C).
M.Z00M28mm- 35mm- 50mm- 80mm- A.Z00M  A,Z00M(parex.35mm)- M.Z00M28mm- etc.    DoorhetaantippenvandetoetsZ00M@ worden
 (2.8.35mm)- M.Z00M28mmusw.            ne EnmadeM,Z00M,vnusneserezpasavertisi la   naelkaardevolgendeinstellingendoorlopen:                                                                                                                                                -                                                        mm                                                                                       50 mm- A Z00M(bijv                                               MZ00M                                                                            28                                                    mm- 35                                                                      petite                                                                              pasition                                                           plus                                                        quela                                             focale                                                         d'objectifest                           keineWarnan-            M.Z00Mertopt   ln derBetriebsartus                                                     mm                                                              M.Z00M                                                                           28                                                                                         enz.                                                       mm)-                                                      pour                                                                                                                                                      ll y                                                                          le                                                                          reflecteur.                                                              a alors  35                                                 sdlectionnde                                           klei-     z00rn   zeige                    des)bjektives      wenndieBrennweite
   ner ist alsdieBrennweitedesZoomreflektors!   risquedevignettage,                         rc- /n de functieMZ00Mverschijnter geenwaar-
  AndenBildrandernkonnenAbschattungenent-                                       schuwingalsde brandpuntsafstandvanhet
   stehenl                                                                                  objectiefkleinerisdandebrandpuntsafstandvan
                                                                       dezoomreflector!Hoekenenrandenvandefoto
                                                                       kunnendusafschaduwingenvertonen!
32                         www.orphancameras.com

MeldungenvomBlitzgerdtan die Kamera    Signalisationsdu flashau boitier          Meldingenvande flitseraande camera
DermecablitzubertragtverschiedeneSignale,bzw,  Lemecablitztransmetdifferentssignauxet signali-  Demecablitzdraagtverschillendesignalen,c.q.
MeldungenandieKamera,wenner mitderKamera  sationsaureflexlorsqu'ilestmontesurle boitieret   meldingenaande cameraover,wanneerhij
verbundenundeingeschaltetist:             enmarche.                          ingeschakeldenmetdecameraverbondenis.
BIitzbereitschattsanzeige                      Disponibilitedullash                    Aanduidingenvandeflitsparaatheid
BeiaufgeladenemBlitzkondensatorleuchtetam   Lorsquele condensateurdeflashestcharg6,le   Alsdeflitscondensatoropgeladenis,lichtopde
mecablitzdie,,READY"Lampe@ aufundzeigt  t6moinderecyclage"READY"@ s'allumesurle   mecablitzhet"READY"-lampje@ opomaante
damitdieBlitzbereitschaftan.Dasbedeutet,dass  flashpoursignalersadisponibilite,c'est-a-direque   geven,datdeflitserparaatis.Datbetekent,datvoor
fur dienachsteAufnahmeBlitzlichtvenruendetwer-    la prisedevuesuivantepeut6trefaiteauflash..La   deeerstkomende0pnameflitslichtkanworden
denkann,DieBlitzbereitschaftwirdauchandie   disponibiliteduflashest6galementtransmiseau    gebruikt.Deflitsparaatheidwordtookaandecamera
KameraubertragenundsorgtdoftimKamerasucher boitierouelleestaffich6edansle viseur.Lecas   overgedragenenzorgtdaarvooreenzelfdeaandui-
fureineentsprechendeAnzeige,Gegebenenfalls6ch6ant,le boitierest16916surla vitessedesyn-   dingin dezoeker.Eventueelwordtdecamera(toe-
wirddieKamera(Betriebsart-u.typabhdngig!)bei   chronisation(enfonctiondumodeet dutyped'ap-  passingentypeafhankelijk)bijhetbereikenvande
ErreichenderBlitzbereitschaftaufdieBlitzsyn- pareil!)desqueladisponibiliteduflashestatteinte. flitsparaatheidomgeschakeldnaardeflitssynchroni-
chronzeitumgestellt.WennSiedieKameraauslo-  Si vousappuyezsurle d6clencheurlorsquele     satietijd.Wanneeru decameraontspant,zonderdat
sen,ohnedaBdie Blitzbereitschaftslampetemoinderecyclagen'estpasallum6,il nesepro-  deflitsparaatheidslampoplicht,wordter geenflits
aufleuchtet,wirdkeinBlitzgezundetunddieAuf-   duitpasd'dclairet la photorisqued'Otremal  afgegevenende0pnamewordts0msverkeerd
nahmewirdunterUmstandenfalschbelichtet,falls  expos6esilacommutationsurlavitessedesynchro  belicht,wanneerdecamerasturingreedsnaarde
dieKamerasteuerungbereitsaufBlitzsynchronzeita dejaeulieu.Pourplusdedetails,prieredevous   flitssynchronisatietijdis omgeschakeld.Detailshier-
umgeschaltethat.EinzelheitenlesenSiebitteinder   reporteraumoded'emploideI'appareil,        overleestu indegebruiksaanwijzingvanuwcamera.
Kamerabedienungsanleitungnach

34

AutomatischeBlitzsynchronzeitsteuerung  Synchronisationf lash-auto               Automatischeomschakelingnaardeflitssyn-
 BeieingeschaltetemBlitzgeratwirdandenmeisten Lorsqueleflashestenfonction,il y a avecla plupart   chronisatietijd
Systemkamerasautomatischausdereingestelltendesappareilssystdmecommutationautomatique Wanneerdeingeschakeldeflitseris wordtbijde
 BetriebsaftaufdieBlitzsynchronzeitumgeschaltet.Je   du moderegl6surla vitessedesynchronisation.meestesysteemcamera'sautomatischvanuitde
nachKameratypsindZeitenzwischen1/30Sekunden Selonletyped'appareil,desvitessesentre1/30et   ingesteldefunctienaardeflitssynchronisatietijd
und1/250Sekundenublich.Einzelheitenentnehmen 11250s sontr6gl6s.Pourplusded6tails,veuillez omgeschakeld.Afhankelijkvanhettypecamerazijn
SiebittederKamera-Bedienungsanleitung,voirlemoded'emploidel'appareilphoto.         tijdentussen1/30secondeen 11250seconde
JenachKameratypwirdbeieingeschaltetemBlitz-  Selonletyped'appareil,il y a - encasdemisenfon-   gebruikelijk.Detailss.v.p,opzoekenindegebruiks-
 geratimProgramm-ModusPbzw.imVollprogramm ctionduflash- enmodeprogrammePouprogramme aanwijzingvanuwcamera.
 aufdieBlitzsynchronzeitumgeschaltet.KurzereZei-    int6gralcommutationsurlavitessedesynchronisati- Afhankelijkvanhetcameratypewordtbij eeninge-
tenalsdieBlitzsynchronzeitkonnennichteingestellt  on.Desvitessesplusrapidesquelavitessedesyn-  schakeldeflitserindeprogrammamodusPresp.in
werden,                               chronisationnepeuventpasetrer6gl6es.         hetvolledigeautomatischeprogramma,automa-
                                                                                tischomschakeldnaardeflitssynchronisatietijd.DieBelichtungs-0.k.-Anzeige             T6moindebonneexposition                                                                                   Korteretijdendandeflitssynchronisatietijdkunnen
WennSieeineBlitzlichtaufnahmegemachthaben, Apresuneprisedevueauflash,lesymboleTTL(A)cli-    nietwordeningesteld.
 blinktkurzzeitigdasTTL-Symbol(A)im Displaydes   gnotepassagdrementsurI'ecranACLdumecablitzsi                                                          Debelichtings-O.K.-aanduiding mecablitz,wenndieBelichtungkorrektwar.Wenn  lesparamdtresd'expositiondtaientcorrects.Silesym-
dasTTL-Symbolnichtblinkt,warnichtgenugLicht   boleTTLneclignotepas,la lumibredtaitinsuffisante, Alsu eenflitsopnameheeftgemaakt,zalhet
vorhanden.In diesemFallmrissenSieentweder auquelcasil fautsoitvousrapprocherd'avantagedu   TTl-symbool(A)kortin hetdisplayvandemecablitz
naherandas0bjektodereinekleinereBlendenzahlsujetsoitchoisiruneplusgrandeouverturedudia-   knipperen,alsdebelichtingcorrectwas.Alshet
 einstellen.                       phragme1=pluspetitindiced'ouverture).      TTL-symboolnietknippert,waser onvoldoende                                                                                                                 licht.Indatgevalmoetu dichternaarhetonderwerp
                                                                      toegaan,ofeenlagerdiafragmagetalinstellen.
                            www.orphancameras.com36

Sucheranzeigenin derKamera               Affichagesdansle viseur              Dezoekeraanduidingenin decamera
 DiefolgendeBeschreibunggibtnureinenallge-  Letableauci-apresnedonnequ'unaperqug6ndral. Devolgendebeschrijvinggeefteenslechtsalgemeen
 meinenUberblick.KameraspezifischeAbweichun- Desdivergencesd'unboitiera I'autresontpossibles overzicht.Pertypezijncameraspecifiekeafwijkingen
 gensindmoglich(sieheBedienungsanleitungder   (voirlemoded'emploideI'appareilphoto).       mogelijk(zliegebruisanwijzingvanuwcamera).
 Kamera).                          o flechevertel:                                                  . groenepijl ,
 .  I (grun)AufforderungzurVerwendung,bzw.    Invitationa utiliserleflashoud lemettreenfonc-   Verzoek,deflitserte gebruiken,c.q,inteschake-       zumEinschaltendesBlitzgerdts(bei                                             tion                                   len         einigenKameras).
                                                                       . fleche,ouguI  '                                               . rodepijl , .  I (rot) Blitzist einsatzbereit(beieinigen
        Kameras).LesenSiebittein der    Signalisationde-disponibiliteduflash           Aanduiding,datdeflitserparaatis.                        \
        Kamerabedienungsanleitungnach,   r flecherougeI allumee:                                     . rodepiltllictrtnade
        wasfurlhrenKameratypgilt.        Vueexposee-aprdsdeclenchementcorrectement Deopnamewerdopnamecontinu,c.q.hijcorrect      )
 .  I (rot)  leuchtetnachAuslosenpermanent    passagere                                belicht.verdwijntkortetijd.
         bzw.verschwindetkurzzeitig            . flecherougeI clignote                                   . rodepijll knippertnade
         DieAufnahmewurderichtigbelichtet.  Vuesous-exposdeapresddclenchement     Deopnamewerdopnameonderbelicht.
 .  I (rot)blinktnachAuslosen
        Aufnahmewurdeunterbelichtet



38

DerTTL-Blitzbetrieb                MesureTTLauflash               TTLflitsregeling
DermecablitzerhdltseineInformationenaus-  Lemecablitznepeutrecevoird'informationsquede  Demecablitzkrijgtzijninformatieuitsluitendvan
schlieBlichvoneinerTTl-gesteuertenKamera.     boitiersaveccontrOleTTLduflash.          eenTTl-gestuurdecamera.
   ilmTTl-BetriebwirddieBelichtungsmessungDansce mode,la mesuredel'expositionest       ln deTTl-functiewordtdebelichtingsmeting
    lvoneinemSensorinderKameravorgenommen.    effectu6eparla celluledansle reflex.Cettecel-      dooreensensorindecamerauitgevoerd.Deze
   jDiesermiBtdasdurchs0bjektivaufdenFilm       lulemesurela lumidrep6ndtrantparl'objectif    meethetdoorhetobjectiefopdefilmvallende
    lauftreffendeLicht(TTL= ThroughTheLens).Bei      (TTL= ThroughTheLens)et quivientfrapperla         licht(TTL= ThroughTheLens). Bijhetbereiken
    lErreichendererforderlichenLichtmengeschal-      sudacedufilm.Lorsquela quantit6delumidre     vandevereistehoeveelheidlichtschakeltde
     ItetdieKameraelektronikdenBlitzab,DerVorteil      n6cessairepouruneluminationcorrectedufilm      electronicavandecameradeflitseruit.Het
   diesesBlitzbetriebsliegtdarin,daBalledie       estatteinte,I'electroniquedeI'appareilreflex      voordeelvandezeflitsfunctieligthierin,datalle
   .  luelrcnlungBelichtungbeeinfluBenden0eernlrurJen0enFaktorenFaKIOren(2.(2.B.b. Filter,l-lller,    commandeI'interruptionimmddiatedel'6clair.     factorendiedebelichtingbelnvloeden( bijv.fil-
  I  lBlenden-undBrennweitenveranderungenbei      [avantagedumodeTTLrdsidedansle faitque       ters,veranderingenvandiafragmawaardeen
   lZoomobiektiven)lZoomobjektiven)berucksichtiqtberucksichtigtwerden.werden.SieSie      touslesfacteursexerqantuneinfluence$urI'ex-      brandpuntsafstandbijzoomobjectieven) inge-
   ibrauchenI       sichch nichtnichtumumdiedieBlitzeinstellungBlitzeinstellunq  positionsontautomatiquementprisencompte,      calculeerdworden.Uhoeftzichgeenzorgente
   ikummern,dieKameraelektroniksorgtautoma-       telslesfiltres,lesmodificationsd'ouvertureetde     makenomdeinstellingvandeflitser,deelectro-
     itischflir dierichtigeBlitzlichtdosierung,AuBer-     couverturedesz00ms,etc,Vousn'avezpas      nicavandecamerazorgtautomatischvoorde
   idemI    konnenSie auch verschiedene  besoindevousoccuperder6glerleflash,l'6lec-     juistef litsdosering.Bovendienkuntu ook
   lMeBmethodennutzen(2.8.Spotmessung,   troniquedureflexsechargedudosageexactde      gebruikmakenvandeverschillendemeetme-
   Matrixmessung,mittenbetonteIntegralmes-    l'6clair.Vouspouvezaussiutiliserlesdiffdrents    thoden( bijv.spotmeting,matrixmeting,integra-
   lsung),dieeinigeKamerasanbieten.           typesdemesure(parex,spot,matricielle,pon-        le metingmetnadrukophetbeeldmiddenetc.)
 FurdenTTL-BlitzbetriebmuBderBetriebsarten-  d6r6ecentrale)possiblesavecquelquesboitiers.     diesommigecamera'stebiedenhebben.
 schalter@ desmecablitzin derPositionTTLste-   Pourle contrOleTTLduflash,le selecteurdemode
40                          www.orphancameras.com