Metz Mecablitz 40 AF-4N User manual

ry. VIDEO.AUDIO.MECABLITZ




  MECABLITZ40 AF-4N
        Bedienungsanleitung
          Moded'emploi
               Handleiding
         0peratinginstruction
          NormeperI'uso
      Instruccionesdelmanejo

DearCustomer,         @    CaroCliente,                   e     Estimadocliente!         @
Wethankyoufor yourconfidencein ourmecablitz  ci rallegriamoperla suadecisionedi acquistareil   Nosalegramos,quese hayadecididopornuestro
MB40AF.4N.                           nostromecablitzMB40AF-4N.                mecablitzMB40AF-4N .
TheMB40AF-4N flashgunhasbeenespecially    ll lampeggiatoreMB40AF-4Ne statocostruitoper   ElllashMB40 AF-4N estadisenadoespecial-
designedfor NikonAF systemcameras.  le fotocamerea sistemaNikonAF.Nonlo montiin   menteparalascdmarasdesistemaNikonAF.No
IMP0RTANT:Nevermountthe flashgunin the   nessuncasosullaslittaaccessoridi fotocameredi    lo debeutilizaren la zapalaaccesoriode otras
accessoryshoeof anyothersystemcamera,  altremarche.Incasocontrariolabasedelflasho la   cimarasde sistema.Delo contrariose destro-
otherwisetheflashgun'sfootor the camera's  slittaaccessoridellafotocamerapotrebberovenire  zariael pie del flashdel aparatoo la zapata
accessoryshoecanbedestroyed!Thededicated  danneggiate.I contattisullabasedelflashdel40   accesoriodela cimara!Loscontactosenel pie
contactsin thefootonlysupportthecontrolling AF-4Nsonoadattisoloperi comandidellefotoca-  delflashdel MB40 AF-4N sotoobedecentos
c0mmandsof llikonAFsystemcameras.      merededicateNikonAF.                 comandosdecontroldelascdmarasdesistema
Pleasereadtheseoperatinginstructionscarefully, Leggaquindiconattenzionee finoin fondoquesto AFdeNikon.
evenif, at firstsight,somepointsmaynotappearto   manualedi istruzioni,anchesea primavistaalcuni  Leacondetenimientoestasinstrucciones,aunque
beof interest.Ourdesignworkplacedparticular paragrafinonLesembrerannoparticolarmenteinteres-  hayatemasquea simplevistanoparezcaninte-
valueonensuringthatoperationofthemecablitzis    santi.E'verochenoiabbiamotentatodurantela   resantes.Hemosprocuradoqueel manejosealo
assimpleaspossible,butit shouldbenotedthatthe   costruzionedelmecablitzdi renderequestoappa- mdssimpleposible,perolascdmarasdesistemaen
systemcamerasforwhichtheflashgunis intended recchiorelativamentefaciledausare,malefotocame-  lasquesepuedeutilizarelflash,sinembargoofre-
offera greatdiversityofcapabilities.           rea sistemaconcuiil lampeggiatorevieneimpiegato cenmultiplesposibilidades,
Pleasealsoopenthe backcoverpagewiththe   offronoineffettiunavastaseriedipossibilita.      Porfavorabrala doblepiginaconel dibujoal
illustration,                             Apriteil risvoltodi copertinaconle illustrazione. finaldelasinstrucciones.

                           www.orphancameras.com

Contents                              Indice                                  Indice
Safetyinstructions...       ....9     Perlavostrasicurezza      ....9     Indicacionesdeseguridad......9
P o w e r s u p p l y                      . . . . . . 1 5   Alimentazione..                    , , . . 1 5   Laalimentacion               ...,lb
Loadingandexcangingthebatteries    . . .17    lnserimentoe sostituzionedellebatterie.. . . . . 11    Introducciony cambiodepilas              . . ,11
Powereconomyfunction                     . , 19    Spegnimentoautomaticoconfunzioneeconomy. 1g    Conmutacidnautomdticadeahorrodeenergia.1g
Mountingthemecablitzonthecamera.. . . . . .21    Montaggiodelmecablitzsullafotocamera. . . .21    Montaiedelmecablitzenlacdmara     . . , .2i
Removingthemecablitzfromthecamera.. . . .21   Smontaggiodelmecablitzdallafotocamera. . .21    Desmontajedelmecablitzdelacdmara. . . . . .21
Settingthemecablitzintooperation    . . . .23   Messainfunzionedelflash               . . . . .23    Funcionamientodelflash                      . . 2g
Switchingtheflashgun0nandoff.       . . . . .Zs   Accensionee spegnimentodelflash    ... .Zs    ConexionyDesconexiondelflash.     . . . . .Zs
lndicationof maximumflashrange- m 0r feet.25     Indicatoredelcampodi utilizzo- metrio piedi. 25        I n d i c a dc ei 6anl c a -nmcoep i e s ,      . . . . . Z s
llluminationofLCdisplay                     . . Zg    llluminazionedelDisplayLC,. .                . .29    lluminaciondeldisplayLC               . . . . . .29
Automaticmotor-zoomreflectorcontrol. . . . . . 3i     Controlloautomaticodelriflettoz00mmotorizzato31     Controlautomdticodelreflectorz00mpormotor.. . 31
Manualmotor-zoomreflectorcontrol      . . . 33     Controllomanualedelriflettoz00mmotorizzato.. 33     Controlmanualdelreflectorz00mpormotor. . 33
Flashguninstructionstothecamera     . . . , 35    Trasmissionedatidalflashallafotocamera.. , . 35    Avisosdelflashalacdmara... ..3b
Flash-readyindication...          ......35    Spiadicaricadelflash                      Indicaciondedisposiciondedisparo,     . . . 35
Automaticflashsyncspeedcontrol      . . . . g7     Controlloautomaticodeltempo                  Controlautom{ticodesincronizaciondedestello. 37
Exposureverification...     ..37     di sincronizzazione                    lndicaciondeexposicion-0.k,   ..,.37
Informationdisplayedinthecamera'sviewer.. 39    Indicazionedicorrettaesposizione..        . . .31    Indicacionesdelvisorenlacdmara      . . . . 39
TTlflashcontrol.             ...41    lndicazioninelmirinodellafotocamera.. . .. . . 39    ControldedestelloTTl          ....41
                           C o n t r o l l o f l a s h T T L         . . . . . . . 4 1    Funcionamientomanualconplenapotenciadeluz. . 43

Manuelflashmodeatfuillightoutput.. . . . . . . 4g   Modoflashmanualeconpotenzapiena. . . . . . 43    Funcionamientomanualconpotencia
 Manuelflashmodeat1116partiallightoutput. 45   Modoflashmanualeconpotenzaridotta1116.45    p a r c di aellu z d1e/ 1 6 . . . .             . . . . . . 4 5
 Flashsynchronisation      .....47    Sincronizzazionedellampo       ......47    Sincronizaciondeflash.                      . . .4T
Normalsynchronisation         ...47    Sincronizzazionenormale                   . .41   Sincronizacionnormal...          ....,,41
Slowsynchronisation...      ..41    Sincronizzazionecontempilunghi     . ., . . 49    Sincronizaciondetiempolargo            .,.. 49
Secondcurtainsynchronisation(REAR)   . .49    Sincronizzazionesullasecondatendina. . .. . , 49    Sincronizacidna lasegundacortinilla(REAR). . 4l
Useofflashintheprogrammodes     . . . . . 53   Modoflashautoprogrammato. .       ., . ., . 53    Funcionamientodeflashenlas
Bouncedflash             .....53   Lamporiflesso                     . . . . . 5 3   funcionesdeprograma..          .. 53
Tiftingthereflector....      ...5b    Orientamentodelriflettore......55    Destellosindirectos         ...... b3
Autofocusmeasuringflash......Ss    RaggiodimisurazioneAF                       . . 55    Girarelreflector                ....55
AF o p e ra t in g mo d e s      .....,59  M o d i f u n z i o n a m e n t o A F . .. . . . . . 5 9    Desteltodemedicidnautofoco. . .        . . . . . 55
F l a s h t e c h n i q u e s . . .           . . . . . 6 j    Tecniched'illumi n a z i o n.e. .. . . . . 6 1    Tiposdefuncionamiento.                , . 59
Automaticfill-inflash.      ...,61    Flashdischiaritaautomatico. .        . . . . . . . 61   T6cnicasdeflash            ...61
Exposurecorrection      ......63    Correzionedell'esposizione....,63    Destellosdeaclaracionautomdticos . . ., 61
Flashexposuresequences,.....63    Esprisizioniflashmultiple                    . . 63   Correcciondeexposicion.,...,.63
Careandmaintenance..      ..65   Curaemanutenzi o n e .         . . . . 6 5    Seriesdeexposiciondeflash,                . . . 63
Manualfiringbotton         ......65   Tastoperemissionemanual...         ,.65   Cuidadosymantenimiento.....,65
Troubleshooting            ....67    Soluzionediproblemi. . . .                . . . ...67    Botondisparadormanual                     . . 65
Technicaldata.                 ....69   D a tt ei c n,i .c. i.                                . . . . 6 9   Eliminacidndeinterrupciones    ,...61
                                                                 Datostdcnicos             ....,69
                           www.orphancameras.com

Safe$instructions                     Perla vostrasicurezza                    Indicacionesdeseguridad
 r Theflashgunis intendedandapprovedonlyfor      . ll lampeggiatoredeveessereulilizzatoesclusiva-  . Esteflashsolosedebeutilizarparafinesfotogrd-
  photographicaluse.                    menteperil settorefotografico.                 ficos.
 . Donotfireflashesfroma shortdistancedirecfly    . Nonscattareflashdirettamentenegliocchiaduna     . Nodispareelflashdirectamentea losojosdesde
  intotheeyesofpersonsoranimals!Thiscancau-    distanzaparticolarmenteridotta!ll lampodiretto   distanciascoftas!Undestellodirectoa losojosde
 se damageto theretinaandmayevenleadto     negliocchidipersonee animalipuoprovocaredan-   personaso animales,puedeproducirdefectosen
  blindness.                                  niallaretinae gravidanniallavistafinoallacecita.    la retinay causargravesdeteriorosa la vista-
r Nevertriggera flashin thevicinityof flammable  . Nonscattareil flashin prossimitadi gas0 liquidi   hastaunatotalceguera.
 gasesor liquids(petrol,solvents,etc.),sincethis    infiammabili(benzina,solventiecc.).pERlC0L0Dl      . Nodispareelflashcercadegaseso liquidosinfla-
 maycauseEXPL0SI0NS!             ESPLOSIONE!                     mables(gasolina,disolventes,etc.),pELlGR0DE
r Neverphotographcaror busdrivers,cyclistsor      . Nonfotografaremaiconil lampeggiatoreil condu-   EXPLOSION!
  motorcyclists,0rtraindriverswhilethevehicleis    centediun'auto,diunbus,diunabicicletta,di un      . Nofotografienuncaconductoresdecoches,auto-
 moving,sincethismaydazzlethepersonconcer-   motorinoo di untrenoecc.durantela guida.A     buses,bicicletas,motoso trenesdurantela con-
 nedandresultinanaccident!              causadell'abbagliamentoil guidatorepotrebbe  duccion.Puedecausaraccidentes!
. UseonlythepowersourcesspecifiedintheOpe-   provocareunincidente!                                 . Solodebeutilizarlasfuentesdealimentacion
 ratinglnstructions.                                      . Utilizzareesclusivamentele fontidi energia  recomendadasenlasinstruccionesdeuso.
r Neverattemptto openorshort-circuitbatteries!    descrittee ammessenelleistruzionid'uso,            . Noabrani pongaencoftocircuitopilas,baterfas,
o Neverexposedryor rechargeablebatteriesto      . Nonaprirenemetterein cortocircuitobatterie,   etc.
 excessivetemperaturessuchasintensivesunlight   accumulatoriecc,!                                   r Noexpongapilaso bateriasa calorexcesivo,
 ora fire!                                                       . Nonesporrele batterie,gliaccumulatoriecc,ad   c0m0laluzdelsol,fuegoo similares!

Themaximumeffectiverangeof themecablitz  ll campodiutilizzodelflashdipendedallasensibilita ElalcancedelflashdependedelasensibilidadlS0,
dependsonthelS0filmspeed,thefocallengthof   dellapellicolalS0,dalladistanzafocaledell'obietti- deladistanciafocaldelobjetivoo delreflectordel
thelensorflashreflectorposition,andtheaperture voo dallaposizionedi riflessionedelflashe dall'a-  flashy deldiafragmaajustadoenelobjetivo.
setonthelens,                           perturadeldiaframmaimpostatasull'obiettivo.                                                                                                         ls Sielflashestdenconexionconla camaray se
w Flashrangesareindicatedonlyif theflashgunis    rs  // campldi utilizzoi indicatosoloseil flashd col-      realizauncambiodedatos(p.e.alpulsarel
   connectedt0 thecameraandif anexchangeof       legatoallafotocamerae se si d verificatouno     disparadordela camara)entoncesesposible
   datahastakenplace(e.9.whenthecamera's     scambiodi dati(ades.premendoleggermenteil     unaindicaciondelalcance.Sienel displayLC
   shutterreleasewastapped).lf ,,UE"apperars0n      pulsantediscattodellafotocamera).Sesulpannel-    aparece,,UE", entlncesn0esposibleuna
   theflashunit'sLCDpane[correctflashexposu-      lo LCDdelflashclmparela segnalisazione,!E",      exposicioncorrecta.Unaflecha(-- , ) ) enla
   reis notpossible.Anarrow(-- ,n) ) in theLCD       significachenondpossibleunacorrettaesposizio-    posiciondelalcancemdximosignificaunexce-
   displayindicatesthatthemaximumflashrange     necln il flash.Unafreccia(-- * ) ) sulpannello    sodelalcance.Conel reflectorgiradon0es
  hesbeenexceeded.                 LCDindicachesi d oltrepassatalamassimaporta-     posiblela indicaciondelalcance.
   Therewillbenoflashrangeindicationwhenthe       ta delflash.ll campodi utilizzononvieneindicato                                                            Enel funcionamientoTTLse indicael alcancede   reflectoris tilted,                        seil riflettored rnclinatoin sensoorizzontale.                                                                           distanciadelmecablitz,Elvalorde la izquierda
InTTLmode,themecablitzdisplaysthepermissible NelmodoTTLvienevisualizzatoil raggiodi portata  senalaladistanciadetomamdsreducidapermitida.
distancerange.Thevalueontheleftistheminimum  delmecablitz.ll valorea sinistraindicala distanza Siladistanciaquedapordebajoentonceshayposi-
permissibleshootingdistance.A shorterdistance minimaammessaperscattareunafoto.Sela    bilidaddesobre-exposicionenlastomas.Elvalorde
mayresultin overexposure,Thevalueontherightis   distanzae inferiorea questovalorepuoverificarsi laderechaindicael alcancemdximodelmecablitz,
themaximumeffectiverangeof themecablitz.A   unasovraesposizione.ll valorea destraindicail    Sisesobrepasaestevalorentoncesesposibleque
longerdistancemayresultinunderexposure.  camp0massimodi utilizzodelmecablitz.Sela    lastomasquedensubexpuestas.
Thesubjectshouldbeinthemiddleoftheeffective distanzad superiorea questovalorepuoverificarsi Paradarlea la electronicadela cdmarasuficiente
rangeto givetheelectronicsystemsufficientleeway  unasottoesposizione.               margenparala regulaciondeluz,el objetoa foto-
                           www.orphancameras.com                                27

fordeterminingtherequiredamountof light.An   Perlasciareal sistemaelettronicodellafotocamera grafiardeberfaestarenelcampocentraldelcampo
adaptationto theindividualshootingsituationcan   sufficientegiocoperregolarela quantitadi luce  detrabajo.Laadaptaciona lasituaciondetomacor-
beachievedbychangingthelensdiaphragm,     necessaria,il soggettodovrebbetrovarsial centro  respondientese puedealcanzarcambiandoel
ln themanualmode(Mand1/lO),thedisplayed delraggiodi portata.ModificandoI'aperturadel   diafragmadelobjetivo
distanceistheflash-to-subjectdistancerequiredfor   diaframmasull'obiettivoe possibileunadattamento Enelfuncionamientomanual(Mo 1/16)seindicael
a correctexposure,Anadaptationto theexisting  allediversesituazionidi ripresa.               valordedistanciaparaladistanciadelobjetoa foto-
shootingsituationcanbeachievedbychangingthe   Nelmodomanuale(Me 1/16)la distanzavisualizzata grafiar,enla cualse llevaa cabounailuminacion
lensdiaphragm.                          corrispondealladistanzadelflashdalsoggettoneces-  correcta.Laadaptaciona la situaciondetomacor-
Flashrangeindicationmaybein meters(m)orfeet   sariaperottenereunacorrettaesposizione.Modifican- respondientese puedealcanzarcambiandoel
(ft).Tochangethedisplayfromm to ft orviceversa,  doI'aperturadeldiaframmasull'obiettivoe possibile diafragmadelobjetivo.
usethecorrespondingswitchin thebatterycom-  unadattamentoallediversesituazionidiripresa.    Laindicaciondelalcanceesposibleenmetros(m)o
partment.                                                          ll campodi utilizzopuoesserevisualizzatoin metri  pies(ft.)Paracambiarlaindicacionajustarelconmu-
llluminationof LCdisplay                    [m]o in piedi[ft].Percommutareil dispalydametri   tadordelcompartimentodepilaa laposiciondeseada.                                   a piedie viceversaportareI'appositointerruttore
LightlytappingtheLIGHTkey@ wiltiiluminatethe    sullaposizionedesiderata.                 lluminaciondeldisplayLC
LCdisplayforabout10sec.                   llluminazionedelDisplayLC                  Al pulsarla teclaLIGHT@ se iluminadurante10
                                                                          seg.aprox.eldisplayLC.                                 Premendoleggermenteil pulsanteLIGHT@ il dis-
                                     playLCsiilluminaperca.10secondi.




                                                                                               29

Automaticflashsyncspeedcontrol            Controlloautomaticodeltempodi              Controlautomdticodesincronizacidndedestello
Whentheflashunitis 0n,thecamerawillautomati-  sincronizzazioneIampo                Conelflashconectadolamayoriadelascdmarasde
callyswitchit to flashsyncspeedfromanyopera-  Lapif partedeisistemiconflashattivato,commuta-  sistemacambianautomdticamentedelmodode
tingmodeselected.Thesyncspeeddependsonthe  noautomaticamenteil mododi funzionamentofuncionamientoajustadoa la sincronizacionde
cameramodelandusuallyrangesbetween1/30  impostatosullafotocamera,sultempodi sincroni- destello.Seguneltipodecdmarasuelevariarentre
sec.and11250sec.Fordetailspleasereferto the   zzazionelampo.Tempitra1/30di secondoe 1/250  1/30seg,V 1125Aseg.Paramdsdetallesvealas
camera'sinstructionsforuse.                     disecondos0n0usualia secondodeltipodifotoca-  instruccionesdelacdmara.
Somecameramodelswill,whentheflashunitison,   mera,Lepafticolaritdsonodescrittenelmanualedi   Seguneltipodecdmaraelflashconectadoenmodo
switchit to flashsyncspeedassoonas program  istruzionidellafotocamerastessa.            defuncionamientoPo Programatotalcambiaa sin-
mode,,P"0r full-automodeis selected.Speeds   I programmiin modo-Poppurein modoautoprogram-  cronizaciondedestello.Nosepuedenajustarveloci-
fasterthantheflashsyncspeedcannotbeset.    maverrannocommutati,a secondodeltipodi macchi-  dadesmdscortasqueladesincronizacidndeflash.
                                   nafotograficasultempodi sincronizzazionelampoa    Indicaciondeexposicion-0.k.Exposureverification                                         flashattivato.Un'impostazionedi tempipiI brevidel
Whena flashshothasbeentaken,theTTLsymbol  tempodisincronizzazionelamponon6 possibile,    Siharealizadounatomaconflash,parpadeabreve-(A)brieflyflashesintheLCdisplayofthemecablitz                                    menteelsfmboloTTLG)enel displaydelmecablitz,
to confirmcorrectexposure,lf theTTLsymboldoes   Indicazionedi correttaesposizione             si la exposicionfuecorrecta,Si el simboloTTLno
notflashtheavailablelightwasinsufficient.Insuch  Dopoaverscattatounafotoconil flash,il simboloTTL   parpadea,entoncesnohabfasuficienteluz.Eneste
aneventyoumusteitherdiminishthedistanceto    (A)lampeggiabrevementesuldisplaydelmecablitz,se   casotienequeacercarsemdsal objetoo ajustarun
thesubjectorseta smallerf-number.            I'esposizioneeracorretta.Seil simboloTTLnonlam-   diafragmainferior.
                                         peggia,significachenonc'eralucesufficiente.lnque-
                                        stocasobisognaavvicinarsial soggettoo impostare
                                 unnumerodiapefturadidiaframmainferiore.

                                                                                              37

TTLflashcontrol                        GontrolloflashTTL                    ControldedestelloTTL
Themecablitzreceivesits informationexclusively ll mecablitzpuoricevereinformazionisoltantodauna   Elmecablitzrecibesuinformacionexclusivamente
fromtheconnectedTTl-controlledcamera.      fotocamerachedisponedicontrolloTTLdelflash.    deunacdmaradecontrol-TTl.
   Exposuremeasurementin TTLmode(TTL=      Lamisurazionedell'esposizionenelmodoTTLviene    Enel funcionamiento,,TTL"la mediciondela
   through-the-lens)is completedbythecame-       effettuatadaunsensoreincorporatonellafotocame-    exposiciones realizadaporunsensoren la
    ra'ssensor.Thissensormeasuresthelightrea-       ra.0uestosensorerileval'intensitddellaluceche     cdmara.Estemidea trav6sdelobjetivola luz
   chingthefilmthroughthecameralens.An     raggiungela pellicolaattraversoI'obiettivo   quellegaa la pelicula(TTL= ThroughThe
   electroniccontrolcircuitwithinthecamera     (TTl=ThroughTheLens).NonappenaI'erogazione    Lens).Sisealcanzalacantidaddeluzprecisa,
   transmitsa stopsignaltotheflashgunass00n      luminosad sufficienteperlacorrettaesposizione,il        laelectronicadelacdmaradesconectaelflash.
   asthefilmhasbeenexposedbythecorrect      circuitodi controlloelettronicodellafotocamera    Laventajadeestefuncionamientoesquetodos
   amountof light;theflashis theninstantlycut       interrompeI'emissionedellampo.ll vantaggiodi       losfactoresc0m0filtros,variacionesde
    out.Theadvantageof theTTLmodeisthatall       questotipodifunzionamentoechetienecontoauto-     diafragmasy distanciasfocalesen objetivos
   factorsinfluencingtheexposureof thefilm         ot  maticamentedituttii fattoricheinfluisconosull'es-    z00mpuedeninfluirenla exposici6n.Notiene
   (suchasfifiers,changeof apeftureorvariable     posizione,comela presenzadi filtri,levariazionidi      quepreocuparseporelajustedeflash,laelec-
   aperturezooms)aretakenintoaccount,You     diaframmao di focaleconobiettivi200m,etc.,Non      tronicadela cdmaraprevdla dosisdeluzde
   neednotworryaboutadjustmentof thelight      dovretepiupreoccuparvidi regolareil lampeggiato-   flashcorrecta.Ademdspuedeaprovechar
    output,Thecamera'selectronicsystemauto-       re,i circuitielettronicidellafotocameraprotlvedono    distintosm6todosde medicionqueofrecen
    maticallydefinestherequiredamountof light.     automaticamentea undosaggiocorrettodellaquan-     algunasc6maras(p.e.medicionpunto(Spot),
   Youcanalsoutilizevariousmeteringfacilities       titadilucelamponecessariaperunacorrettaesposi-     medicionmatricial,medicionintegralconpre-
    (e.9.spot, matrixor centre-weightedoverall      zione.Inoltrealcunefotocamereoffronolapossibilita    ponderanciacentral,
   readings)offeredbysomecameras.               disceltatradiversisistemidimisurazione(peres.la   ParaelfuncionamientoTTLelselectordetiposde                                       misurazionea matrice,spotesemispot).                                                                       funcionamiento@ delmecablitztienequeestarenForTTLflashmode,theoperatingmodeselector@    IIIt_
                                                                                             41

ofthemecablitzmustbeinTTLposition.TheLCdis-   NelmodoTTLil selettoredellamodalitadi funzio-  laposicionTTL.EneldisplayLC(A)seindicaTTL!
 play(A)indicatesTTL.                  namento@ delmecablitzdevetrovarsiin posizione Elalcancemaximo(D)paraeldiafragmaelegidoy
Themaximumeffectiverange(D)fortheselected TTL.SuldisplayLC(A)vienevisualizzatoil simboloTTL.   ladistanciaminimadeiluminacion(D)sepueden
 apertureandtheminimumflash-to-subjectdistance    ll campodi utilizzomassimo(D)perI'aperturadel   leereneldisplaydelflash.
 (D)aregivenintheflashgun'sLGdisplay,       diaframmaselezionatae ladistanzaminimadelflash  re Conel reflectorgiradon0aparecela indicacion
ns lhrsdistancewillnotbeindicatedif thereflector  dalsoggetto(D)sonovisualizzateneldisplaydelflash,    dedistancia.Si la distanciamt'nimadeilumina-
    is tilted.A flash-to-subjectdistanceshorterthan  vs Ladistanzanonvienevisualizzataseil riflettored      ciones inferiorentoncespuedehabersobre-
   thegivenminimumdistancecanresultin over-      inclinatoin sensoorizzontale.Sela distanzadel      exposiciones.
   expasure.                                  flashdalsoggettod inferiorea quellaminimapuo   ParahacerpruebasenelfuncionamientoTTL,tiene
A stripoffilmmustbeloadedinthecameraif tests      verficarsiunaslvraespostzioni.          quehaberunapeliculaenlacdmara.
areto beconductedinTTLflashmode.         AnchepereffettuaredeitestnelmodoflashTTL,dneces-                                                                                  Siquierecomprobarelalcancedeflashmediantela
Theeffectiveflashrangecanonlybecheckedbythe   sariochesulpianopellicolasitroviunasezionedifilm,   indicaciondeexposicion-READY,soloesposiblesi
correct-exposuredisplay(READY)if theflashistrig-   Percontrollareil camp0diutilizzodelflashmedian- disparalacdmaray n0coneldisparadormanualdel
geredbythecameraandnotwiththemanualrelea-  te l'indicazionedi correttaesposizi0ne,bisogna flash!
seontheflashgun!                     innescareil lamposoltantoconil pulsantedi scatto  Funcionamientomanualconplenapotenciadeluz
Manualflashmodeat fulllightoutput          dellafotocamerae nonpremendoil pulsante,,open                                         flash"dellampeggiatore.                Paraelfuncionamientomanualdelmecablitzconple-
Tousethemecablitzat fulllightoutputin the                                    napotenciadeluzseconectaelconmutadordetipos
manualmode,theoperatingmodeselector@ must  Modoflashmanualeconpotenzapiena        defuncionamiento@ a la posicionM (MANUAL).En
besetto M (MANUAL)position.TheLCdisplay(A)  Perutilizzareil mecablitza potenzapienanelmodo  el displayLC(A)se indicaM (MANUELL).Encada
indicatesM (Manual).Afull-powerflashwillthenbe   manualeimpostareil selettore@ in posizioneM   disparodeflashporconsiguienteseemiteundestel-
firedeachtimetheflashgunistriggered,      (MANUAL).NeldisplayLC(A)vienevisualizzatoM    loirregularconplenapotenciadeluz.
                                                                                                 43
                           www.orphancameras.com

TheLCdisplay(D)of themecablitzautomatically(manuale).0gnivoltachesiscattaunafotoconil flash  Enel displayLC(D)delmecablitzse indica
showstheflash-to-subjectdistancerequiredfor a    verraemessosempreunlampoa pienapotenza,    automdticamentela distanciaal objetodetoma
correctexposure.Anadaptationto theindividual SuldisplayLC(D)delmecablitzvienevisualizzatanecesariaparaunaexposicioncorrecta.Sisevaria
shootingsituationcanbeachievedbychangingthe   automaticamentela distanzadelflashdalsoggetto eldiafragmao ladistanciafocal(Cdmara)delobjet-
lensdiaphragmorthefocallength(onthecamera). necessariaperunacorrettaesposizione.Modifican- ivosepuedeajustarladistancianecesariaalobjeto
ue Thedistancewillnotbeindicatedin theLCdisplay  do I'aperturadeldiaframmasull'obiettivoo la   detomaa lasituaci6ndetomacorrespondiente.
     if theflashisbouncedorif thereflectoris tilted.     distanzafocale(sullafotocamera)d possibileadat- w Canluzindirectadeflasho conel reflectorgira-
Manualflashmodeat 1/16partiallightoutput    tareladistanzanecessariadalsoggettoallediverse   do no aparecela indicaci1nde distanciaen el
                                          situazionidi ripresa.                            displayLC!
Foruseof themecablitzin manualmodeat 1/16
 partiallightoutput,theoperatingmodeselector@   vs LadistanzanonvienevisualizzataneldisplayLC   Funcionamientomanualconpotenciaparcialde
mustbesetto 1/16(MANUAL)position.TheLCdis-     sel'illuminazionedelflashd indirettao seil rif-    luzde1/16
 play(A)indicatesML(ManualLow).A flashat 1/16      lettored inclinatoin sensoorizzontale!       Parael funcionamientomanualdelmecablitzcon
 of themaximumlightoutputwillthenbefiredeach  Modoflashmanualeconpotenzaridotta        potenciaparcialdeluzde1/16seconectael con-
timetheflashgunistriggered.              (1/16m0)                            mutadordetiposdefuncionamiento@ a la posicion
TheLCdisplay(D)of themecablitzautomaticallyPerutilizzareil mecablitzconpotenzaridotta  1/16(MANUAL).Enel displayLC(A)se indicaML
 indicatestheflash-to-subjectdistancerequiredfora   (1/16m0)nelmodomanualeimpostateil selettore (MANUELLL0W).Encadadisparodelflashseemite
correctexposure.Anadaptationto theindividual dellamodalitadi funzionamento@ in posizione undestellocon1/16delapotenciadeluzmdxima,
shootingsituationcanbeachievedbychangingthe   1/16(MANUAL).SuldisplayLC(A)vienevisualizzato Enel displayLC(D)delmecablitzse indica
 lensdiaphragmorthefocallength(onthecamera).   il simboloML(ManuellLow).0gnivoltachesiscat-  automdticamentela distanciaal objetodetoma
ss Thedistancewillnotbeindicatedin theLCdisplay  ta unafotoconil flashvieneemessosempreun   necesariaparaunaexposicioncorrecta.
     if theflashisbouncedorif thereflectoris tilted.    lampoa potenzaridotta(1/16mo).               Sisevariaeldiafragmao ladistanciafocal(Cdmara)
                                                                                                45

Flashsynchronisation                 SuldisplayLC(D)delmecablitzvienevisualizzatadelobjetivosepuedeajustarla distancianecesaria
Differentmodesof flashsynchronisationarepossi-  automaticamenteladistanzadalsoggettonecessa- alobjetodetomaa lasituaciondetomacorrespon-
ble,dependingonthecameramodel.              riaperunacorrettaesposizione.Modificandol'aper-  diente.
                                         turadeldiaframmasull'obiettivoo ladistanzafocaleNormalsynchronisation                                       w Conluzindirectadeflasho conel reflectorgira-                                           (sullafotocamera)e possibileadattarela distanza                                                                        do no aparecela indicacionde distanciaen el
Switch@ setto D- Indicationondisplayt )>       necessariadalsoggettoallediversesituazionidi      displayLC!
Thismodeis availablewithallTTLcameras,andit    ripresa.
is suitablefor mostflashshots.Withnormal ve LadistanzanonvienevisualtzzataneldisplayLC   Sincronizacionde flash
synchronisation,switchingto thecamera'sflash    sel'illuminazionedelflashd indirettao seil rif-   Segfnel tipodecdmarasonposiblesdistintos
syncshutterspeedis automatic.Theshutterspeed     lettoree inclinatoin sensoorizzontale!      modosdesincronizaciondeflash.mayvaryfrom1/30thand1l250thseconds,depen-
dingonthecameramodel.Pleaserefertothecame-   Sincronizzazionedel lampo                $incronizacionnormal
ra'soperatinginstructionsforfurtherdetails.     A secondadeltipodi fotocameras0n0possibili Conmutador@ a }}  - lndicaciondeldisptayI >>
Slow-synchronisation                   diversimodidisincronizzazionedelflash.        Estefuncionamientoes realizadoportodaslas
Somecamerasfeaturespecificexposureprograms Sincronizzazionenormale                 cdmarasTTLy esapropiadoparala mayoriadelas
forslow-synchronisation,                                            tomasconflash.Enla sincronizacionnormalse
                                       Selettore@ su)D- lndicazionesuldisplay, )>      conmutaautomdticamenteal tiempo(velocidad)de
Flashshotsat lowlightinglevelsandfastshutter  Questomododi funzionamentovieneeffettuatoda   sincronizaciondeflashdelacdmara,Seguneltipo
speeds(normalflashsyncspeed)canoftenresultin    tuttele fotocamereconmisurazioneTTLede adatto  de cdmarasonfrecuenteslasvelocidadesentreoverexposed         subjectsin                   frontof a                        verydark                             back-                                    per                                                la maggiorparte                                                      delle                                                        riprese                                                      lampo,                                                                                 la                                                  Con                                                                             sin-                                                                       1/30seg,y 11250                                                                                      seg.Param6sdetallelealasground.     Theslow-sync                 function                      allows                           theuse                                     of                                         cronizzazione                                              normale                                                            dellampo                                                                              verifica                                                                                    si                                                            una                                                               com-                                                                               instrucciones                                                                           delacdmara.
slowshutterspeedsrightupto30seconds,tosigni-  mutazioneautomaticasultemposincro-flashdella
                            www.orphancameras.com                               47

ficantlyenhancethebackgroundasa resultof the   fotocamera.A secondadeltipodi fotocameras0n0  Sincronizaci6ndetiempolargo
extra    ambient             light,            Such                 shots                       require                         a                               tripodto   normali                                         tempi                                        comprese                                                                 fra1/30e 11250                                                            secondo.                                                                                           Distintas                                                                            cdmaras                                                                                        disponen                                                                                      deprogramas                                                                                               deexposi-prevent     camera               Please           shake.                        refer                            tothe                           camera's                                  Perulteriori                                                   dettagli                                                                  vi consigliamo                                                                          di consultare                                                                                                                                            il                                                                                 para                                                                             cion                                                                               especfficos                                                                                          sincronizacion                                                                                      detiempo                                                                                                                    largo.operatinginstructionsforfurtherdetails.         manualettoistruzionidellavostrafotocamera,
                                                          Tomasconflash,coniluminacionflojallevanaSecondcurtainsynchronisation(REAR)        Sincronizzazionecontempilunghi                                                                   tomasdeobjetosmuydeslumbrantesdelantedeun
Switch@ tosetD) - Indicationondisplay>l       Alcunefotocameredispongonodi determinati fondooscurocontiemposcortosdeobturacion
                                 programmidi esposizioneperunasincronizzazione(velocidaddesincronizaciondeflashnormal).EnSomecamerasofferthefacilityof secondshutter
                                contempilunghi,                        sincronizaciondetiempolargoelalcancedelavelo-curtainsynchronisation.Withnormalsynchronisati-
on,theflashis firedpreciselyaftertheopeningof   Conripreseflashnormalie condizionidiluceambien- cidaddeobturacionestddisponiblehasta30seg,,
thefirstshuttercurtain.                       tesfavorevolisiverificaspessochea causadeitem-   conlo queelfondoresaltam6s,yaqueenvelocida-
                                             pi sincrobrevilo sfondorisultitropposcuroe il   desdeobturacionm6slargasla claridadprincipalWhenusingslowshutterspeeds,andwithmoving                                    soggettoprincipalesovraesposto.Contempisincro  aumentanotablementeporla luzambiente.Utiliceobjects,thiswouldresultinanunnaturalrenditionof                                      lunghii tempidiotturazionehannoa disposizionefino  untrfpodeparaevitarfotografiasmovidas.Paramdslighttraces.Withsecondcurtain0r rearcurtainsyn-                                   a 30secondipermetteremeglioinevidenzalosfon-   detallelealasinstruccionesdelacdmara.chronisation,theflashis firedastheexposureis
ending,justbeforethesecondcuftaincoversthe   doconlaluceambiente,Utilizzateunostativoperevi-   Sincronizaciona la segundacortinilla(REAR)                                         tareripresemosse.Perulterioridettagliconsultateilfilmagain.Thismakesthelighttrailbehindthe                                                                ConmutadorO a D)- IndicaciondeldisplayD),                                             librettodiistruzionidellavostrafotocamera,
movingobjectsinsteadof appearingin frontof                                     Algunascdmarasofrecenla posibilidaddesincro-them,andrendersa morenaturallookingpicture.   SincronizzaztonesuIla secondatendina(REAR)                                                                           nizaciona lasegundacortinilla.
SwitchO is usedforthechoiceof 1stor 2ndcurtain  SelettoreO suD)- IndicazionesuldisplayD#      Normalmentesedisparaelflashal comienzodela
synchronization,Switchat theleft:1stshuttercurtain  Alcunefotocamereoffronolapossibilitadisincroni- exposicion,estoquieredecirdespu6sdequela
(normalstate);switchattheright:2ndshuttercurtain.  zzaresullasecondatendina,               primeracortinillahayaabierto.Estollevaen
                                                                                                 49

0n somecameras,2ndcurtainsynchronizationDisolitoil lampovieneemessoall'iniziodell'esposi- velocidadesdeobturacionlargasy objetosmovidos
mustbesetonthecamera.                 zione,cioepocodopoI'apefturadellaprimatendina. a unareproduccionpoconaturaldehuellasdeluz,
                             Contempidi posalunghie soggettiin movimento                                                                                 Silasincronizaciona lasegundacortinillaesapoya-
                                             cioprovocaunariproduzionep0c0naturaleditracce  daporlacdmaray estdactivada,entonceseldestel-
                                              di luce.Selafotocameradisponee metteinfunzio-  loseenciendealfinaldelavelocidaddeaberturade
                                 nelasincronizzazionesullasecondatendina,il lam-   obturacion.Conelloseconsigue,quelashuellasde
                                povieneemessoallafinedeltempodiotturazione. luzdeobjetosmovidosenla fotonoseadelantan
                                           Intalmodosi ottienechesulfotogrammaletracce  sinoquelessiguen.
                                             di lucenonprecedonoil soggettoin movimento,                                                                                 Elconmutador@ sirveparaelegirlasincronizacion                                    bensiloseguono.                                                                     a la 1u0 2ucortinilla.Conmutadorhaciala izquierda
                                                                          ll selettore@ serveperlaselezionedellasincroni-  - 1ucortinilla(estadonormal),conmutadorhaciala
                                   zzazionesullaprimao sullasecondatendina,Selet-  derecha- 2acortinilla.
                                      torea sinistra:primatendina(statonormale),                                                             Enalgunascamarashayqueajustarenlacdmarala                                        selettorea destra:secondatendina,
                                                                           funciondesincronizacionala2ucortinilla.                               Sualcunefotocamerela funzionedi sincronizzazio-
                                nesullasecondatendinadeveessereimpostatasul-
                                             lacamera.





                                                                                                   51
                           www.orphancameras.com
                                                                                                                                               I

verticallyby upto approx.90"sothattheflashis    di circa90"in verticalein modocheilluminiuna   ficiereflectantetienequeserblancao neutrasin
bouncedbackfroma suitablereflectivesurface(e.9.   supefficieriflettenteadatta(peres,il soffitto).      estructurasespeciales.
 ceilingorwallsof a room),Thereflectingsurfacefor   Conripresea colorila superficieriflettentedeve  Cuandoelreflectorgiraenverticalhayqueasegurarse,
colourshotsmustbewhiteorhavea neutralcolour  esseredicoloreneutroo biancae privadi rilievi.   quen0caigaluzdirectadelreflectorsobreelmotivo.andit mustnotbestructured.                              Quandolaparabolavieneorientataverticalmente,e                                                                                   Girarel reflectorWhenswivellingthereflectorensurethatnodirect  essenzialeverificarecheil soggettononvengarag-
 lightfromthereflectorreachesthesubject.       giuntodallalucedirettadelriflettore,            Sujeteel mecablitzconunamanoy conlaotramano
                                                                                      girelacabezadelreflectorhastalaposiciondesea- Tiltingthereflector                      0rientamentodelriflettore
                                                                   daenverticalhaciaarriba.
Holdthemecablitztightlywithonehandandusethe   Tenetefermoil mecablitzconunamanoe conl'altra
 otherhandto tilt thereflectorupwarduntilthedesi-   ruotatelatestadelriflettoreversoI'altoin verticale w Conel reflectorgiradono hayindicacionde
redpositionisreached.                       finoa raggiungerelaposizionedesiderata.         alcance.
w Flashrangesarenotindicatedif thereflectoris   e  l'indicazionedel campldi utilizzononviene   Destellode medicionautofoco
    tilted.                                      visualizzataconil riflettoreinclinatoin sensoori-    ElmecablitzapoyaconsuhazdeluzrojaAF@ inte-
                                             zzontale.                          gradolascdmarasautofoco-TTl,enelenfoqueniti-
Autofocusmeasuringflash                                               doautomdtico,Si lascondicionesde luzparaun
                                 Raggiode misurazioneAF                                                                    enfoqueautomdtico(enfoquenftido)nosonsufi-TheintegratedAFred-lightbeam@ of themeca-
 blitzsupportstheautomaticfocusingof autofocus  ll mecablitzconil suoilluminatorea lucerossaAF   cientes,entoncesel mecablitz,coneldisparadorde
TTLcameras.Whentheprevailinglightis insuffi- @ integratoassistefotocamereAFTTLnellamessa  la cdmarapulsado,proyectaunatirade muestra
 cientforautomaticfocusing,themecablitzwillpro-  a fuocoautomatica.Quandolaluceambientenond    rojaverticalsobreel objetoa fotografiar.Sobreesta
jecta patternof redverticalstripesontothesubject  piusufficienteperuncorrettofunzionamentodel    tirademuestrael autofocodela cdmaraenfocanft-
ass00nasthecamera'sreleaseis lightlytouched, sistemadi messaa fuocoautomatica,premendoil   idamentelafoto.
                                                                                               55
                           www.orphancameras.com

Thecamera'sautofocussystemthenfocusesthe   pulsantedi scattodellafotocamerail mecablitz Porfavortengaencuenta:
picturebythisstripedpattern.                 proiettaunfasciodiraggiluminosirossi,vefticali,in      . Sielsistemaautofocodelacdmaraestdconecta-
Notes:                               direzionedelsoggettola cuiriflessioneconsente  doseactivaautomdticamente,desdelaelectroni-
                                            allafotocameradioperarelamessaa fuoco.       cadelacdmara,eldestellodemedicionautofoco. Whenthecamera'sautofocussystemis on,the
 electroniccircuitwillautomaticallyactivatethe   Notabene:                          cuandohayapocaluz.
 autofocusmeasuringflashwheneverthe      . Seil sistemaautofocusdellafotocamerad attiva-    . Eldestellode medicionautofoconopuedeser
 prevailinglightisinsufficientfortheexposure.     to,in condizionidi luceambienteinsufficientei     activadoencualquiertipodefuncionamientodela
. Theautofocusmeasuringflashcannotbeactiva-    circuitielettronicidellafotocameraattivanoil rag-   cdmarao tipodeenfoquedecdmara.Lamayoria
                                         giodi misurazioneAF.                   delasvecesseapoyasolola funcionSingleAF tedin everyexposuremodeor AFmodeof the
 camera.ln mostcases,it willonlysupportthe      . ll raggiodi misurazioneAFnonpuoessereattiva-   (veainstruccionesdela cdmara)sinseguimiento
 SINGLE-AFfunction(seecamera'soperating   to in tuttii modidi funzionamentoo di messaa    denitidez.
 instructions)withoutfollow-upfocusing.        fuocodellafotocamera.Nellamaggiorpartedei     . ElalcancedeldestellodemedicionAFdependede
. Therangeof theautofocusmeasuringf lash    casivieneassistitasoltantolafunzioneSINGLEAF     laintensidaddeluzdelobjetivo(mdximaapertura
 dependsonthespeedofthelens(maximumaper-   senzalamessaa fuoco.                        inicialdelobjetivo)!Elalcancede un objetivo
  ture)!Withanfi1.8standardlensof 50mmfocal     . Laportatadelraggiodi misurazioneAF@ dipende   StandardF 1,8/50mmes deaprox.6-10m.
 length,therangeisapprox.6-10m(dependingon     dallapotenzadell'obiettivo(aperturainizialemassi-   (SegunlasensibilidaddelsensordecdmaraAF),
 thesensitivityofthecamera'sAFsensor).      madell'obiettivo).Conunobiettivostandard  . Siesnecesarioel destellodemedicionautofoco,
. Depending0nthecameratype,eithertheAFillu-    F 1,8/50mmlaportatae dicirca6 -10m(asecon-   entoncesnofuncionanielaparatodeexposicion-
 minatorofthecameraorthatoftheflashgunwill    dadellasensibilitadelsensoreAFdellafotocame- AFdela cdmarani el delflash,segunel tipode
 beactivatedwhenevertheautofocusmeasuring   ra),                               cdmara.
  facilitybecomesnecessary.                            . Seil raggiodi misurazioneAF@ si rendeneces-   . SoloseapoyaelsensorcentralAF
                                                                                               57

. OnlythecentralAFsensorissuppofied          sario,entrainfunzionel'illuminatoreAFdellafoto-  us llos objetivosconaperturadediafragmainicial
w Low-speedlenses,e.g,withanapertureof f/5,6   cameraoppurequellodelflash,a secondadeltipo     reducidap.e.de 5,6 o I (p.e.lbjetivosTELE-
   orf/8(suchasz00mlenses),significantlyrestrict    difotocamera,                       Zoam)limitancansiderablementeel alcancedel
   therangeof theautofocusmeasuringflash!           . Vienesostenutosoloil sensorecentraledell'AF.      destellodemedicionAF!
AFoperatingmodes                     us )biettiviconun'aperturadeldiaframmainiziale  TiposdefuncionamientoAF
TwooperatingmodesareavailablewithAFcameras     ridottadi per es,5,6o I (peres.obiettivitele-  EnlasctimarasAFhaydostiposdefuncionamiento
(dependingonthecameramodel):              zoom)riducononotevolmentelaportatadelrag-   (dependiendodelmodelodecdmara):
                                              giodi misurazioneAF.                                     . Prioridaddenitidez(SingleAF): . Focusingpriority(SINGLEAF):
                                 Modidi funzionamentoAF                 Solopuededispararla cdmara,si el sistemaAFTheshuttercanonlybereleasedwhenthesubject
hasbeensharplyfocusedbytheAFsystem.lf the  ConfotocamereAF,a secondadelmodello,sonodis-   enfocanitidamentesobreelobjetoafotografiar,Siel
                                           ponibiliduemodidifunzionamento:        sistemaAFde cdmarano enfocanitidamente,camera'sAFsystemisunabletofocussharply,then
theshuttercannotbereleasedandtheflashcannot    . Prioritadi messaa fuoco(SINGLEAF)        entonceslacdmara(ytambienelflash)nodisparan!
befired.                              Potetefarscattarelafotocamerasoltantodopoche     . Prioridaddedisparo(ContinuosAF):
 . Shutterreleasepriority(C0NTINU0USAF)             il sistemaAFhamessoa fuocoil soggettodella  Vd.puededispararlac6maraencualquiermomen-
Theshuttercanalwaysbetripped,irrespectiveof    ripresa.Seil sistemaAFdellafotocameranond in    to,independientementedelenfoquenitido.
                                   gradodi metterea fuocoil motivo,nonsi puoscat-sharpfocusing,                                                                             ss Si pulsael disparadorcorrepeligrode quelas
                                         tarelaripresa,ndattivareil flash.                     fotograft'asnosalganmuynt'tidas,antesdequene Shofsmay be blurredif the releaseis                                                                       . Prioritadelloscatto(C0NTIN0USAF)                la cdmarahayafinalizadoel enfoquenitido,En   actuatedbeforefocusinghasbeencom-pleted
   by thecamera.TheAFmeasuringflashis deac-  Potetefarscattarelafotocamerain ognimomento    estetipodefuncionamientoel destellodemedi-
   tivatedin thisoperatingmode!             indipendentementedallamessaa fuoco.             cionAFestadesactivado!

                                                                                                59                            www.orphancameras.com

Pleasereferto thecamera'soperatinginstructionsus=Sesiattivalo scattoprimachelafoto-cameraabbia  Otrasindicacionessobrelostiposdefuncionamien-
forfurtherdetailsabouttheAFmodesandtheir     terminatola messaa fu0c0,si rischianodi avere   to AFasicomosuactivacionlosencontrardenlas
activation.                                   delleripresep0c0nitide.Conquestomododi fun-   instruccionesdelacdmara.
Flashtechniques                        zionamentoil raggiodimisurazioneAFddisattivato.                                                                      T6cnicasde flashAutomaticfill-inflash                   Peraltreindicazionicircai modidi funzionamento
Somecamerasofferthefacilityof activatingauto-  AFe il loroimpiegoconsultateil manualeistruzioni Destellosdeaclaracionautomdticos
maticfill-inflashcontrolor automaticallytriggera    dellavostrafotocamera.                Algunascdmarasofrecenensusprogramasde
fill-inflash.Fill-inflashwillsoftenharshshadows                                     exposicionla posibilidaddeactivaruncontrolde
anddiminishthecontrast,therebyproducinga more  Tecniched'illuminazione                destellodeaclaracionautomdticoo biendirigen
balancedexposurewhenshootingagainstthelight.  Flashdi schiaritaautomatico               ellosmismosun destellode aclaracion,Conel
Thecamera'scomputer-controlledmeasuring Alcunefotocamereoffrononeiloroprogrammidi espo-   destellodeaclaracionpuedeneliminarsombrasy
systemautomaticallyselectstheshutterspeed,  sizionela possibilitadi attivareuncontrolloautomatico puedenconseguirexposicionesequilibradasen
workingapertureandlightoutputin sucha manner  dellampodischiaritaoppureinnescanoautonomamen- contraluces,Unsistemademedici6nporcomputa-
thatboththemainsubjectintheforegroundaswell   teunlampodischiarita.ll lampodischiaritapuoessere  dordela cdmaraeligeautomdticamenteel tiempo
asthebackgroundareuniformlyexposed.       impiegatoperschiarireleombre0 perottenereun'es- deobturaci6n,eldiafragmadetrabajoy lapotencia
Pleaserefertothecamera'soperatinginstructions. posizionepiuequilibratanelcontroluce,ll sistemadi   dedestello,detalmanera,queelobjetoprincipalasi
                                        misurazionedellafotocameracontrollatodauncompu-  c0m0elfondosonexpuestosequilibradamente.
                                                  terselezionaautomaticamenteil tempodiotturazione,il   Paramdsdetallelealasinstruccionesdelacdmara.
                                     diaframmae l'intensitadellamporichiestiin modotale
                                 chel'esposizionesiadelsoggettoprincipalechedello
                                       sfondorisultiequilibrata,Perulterioridettagliconsultate
                                                                             il manualeistruzionidellavostrafotocamera.

Exposurecorrection                    Correzionedell'esposizione              Correcciondeexposicion
Variouscamerasenabletheuserto influencethe   Alcunefotocamereoffronola possibilitadi correg- Algunascdmarasofrecenla posibilidadde influir
TTLexposurecontrol.Accordingly,thecamera's gerelapotenzadi emissionedelflashimpostatosu   sobreel controldeexposici6nTTL.Esposiblepre-
exposuresettingscanbecorrectedbyupto * 3   TTL.A questosc0p0si possonopreselezionaresulla  seleccionarenla cdmaravaloresdecorreccionde
apertures(inone-thirdorhalff-stopsettings).    fotocameradeivaloridicorrezionecompresitra+/-   hasta+l- 3 escalonesdediafragma(enpasosde
w Donotforgettoswttchoffthisfunctionwhenit is   3 valoriEV(apassidi 1/3o di 1l2ualore).       113o 1l2\,
  nolongerrequired!                    s€ Nondimenticatedi disattivarequestafunzione!  us tVoolvidedesconectarestafunciondespues.
Pleasereferto thecamera'soperatinginstructions Perulterioridettagliconsultateil manualeistruzioni Leaparaellodetalladamentelasinstruccionesdela
forfurtherdetails.                          dellavostrafotocamera.                 cdmara.
Flashexposuresequences                Esposizioniflashmultiple                  Seriesdeexposici6ndeflash
Somecameraspermita sequenceof shotsto be   Alcunefotocamereoffronolapossibilitadi effettuare  Algunasctimarasofrecenlaposibilidaddefotografi-
takenof thesamesubjectwithdifferentexposure delleesposizioniflashmultiple.Attivandoquesta  arunaseriedeexposicionesdeunobjeto.Activando
parameters.                          funzioneperes.sipossonofaretreripreseunadopo  estafuncionsehacenp,e.trestomasseguidas.De
Whenthisfunctionis activated,threepictures- as    I'altra.Diquestetreripresela prima,peresempio, estastomasp.e.laprimeraestdprovistadeunacor-
anexample- canbetakenin succession:Thefirst   potrebbeessereprovvistadiunacorrezioneinnega-  reccion- menos- deluzdeflash(=ffienOsluzde
shotismadewitha negativeflashexposurecorrec-  tivodellalucelampo(menolucelampo),laseconda flash),la segundaesexpuestanormaly la tercera
tion(lesslightoutput),thesecondisnormallyexpo-  espostainmodonormalee laterzaprovvistadi una   estdprovistadeunacorreccion- Plus- deluzde
sed,andthethirdis takenwitha positiveflash  correzioneinpositivodellalucelampo(piulucelam-   flash(= mdsluzdeflash).Detallessobreestafun-
exposurecorrection(morelightoutput).Forfurther  po).Peri dettagliriguardantiquestafunzionee la   cionasic0m0elajustedelospasosdecorreccionlo
detailsonthisfunctionandthesettingsto bemade  regolazionedellecorrezioniconsultateil manuale encontrardenlasinstruccionesdelacdmara.
pleaserefertothecamera'soperatinginstructions. istruzionidellavostrafotocamera.
                            www.orphancameras.com

Careandmaintenance               Curae manutenzione                Cuidadosy mantenimiento
Removegrimeanddustwitha soft,drycloth.Donot   Rimuovetepolveree sporciziaconunpannomorbi-   Quitela suciedado polvoconunpanuelosuavey
usecleaningagentsasthesecoulddamagethepla-  doe asciutto.Si sconsigliaI'impiegodi prodotti seco.Noutilicedetergentesquepudierandeteriorar
sticparts.                              detergentiinquantopotrebberodanneggiarelepar-   lacarcasadepldstico.
Formingtheflashcapacitor                             ti inplastica.                       Formarel condensadordedestello
Theflashcapacitorincorporatedin theflashgun Formaturadelcondensatore             Pormotivostecnicosesnecesarioconectarelflash
undergoesa physicalchangewhentheflashgunis   Permotividi ordinetecnicoe necessarioattivareil   enintervalosde3 meses,duranteunos10minutos
notswitchedonfor prolongedperiods.Forthis   flashalmenoogni3 mesilasciandoloaccesoper   y dispararun0sdestellos,(Elcondensadorde
reasonit is necessaryto switchontheflashgunfor   10 minuti(il condensatoreincorporatonelflash  destelloincorporadoenelmecablitzsedeformaflsi-
approx.10minutesevery3 monthsandtofirea few   tendea deformarsiseil lampeggiatorenonviene  camente,si el aparatonoesconectadodurante
flashesThebatteriesmustsupplysufficientpower   utilizzatoperunlungoperiododitempo).Lebatterie  periodoslargos).Laspilashandetenerlasuficiente
to lightuptheflash-readylightwithinoneminute devonopoterfornireun'energiasufficientea far   capacidad,paraquelaindicaciondedisposicionde
aftertheflashgunwasswitchedon,            accenderelaspiadi caricaentro1 minutodall'ac- disparose enciendalo mdstardeun minuto
Manualfiringbutton                    censionedelflash                     despu6sdelaconexion,
Anuncontrolledflashcanbefiredwiththemanual Tastoperemissionemanuale             Botondisparadormanual
firingbutton@ ,                     Conil tastoperemissionemanuale@ puoessere Conel botondisparadormanual@ sepuedeefec-
                                          attivatounlampo.                          tuarundestello.




                                                                                                                                              )