Minolta 50MM 100MM Macro Bellows Lens User manual

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
   Die Objektive AUTO-BELLOWS-MACRO 3,5/50mm und 4llOOmm sind als spezielle Objektivkopfe fgr Balgengerdte
konstruiert.
    Sie erzeugen vergroBerte bzw. wenig verkleinerte Bilder mit hervorragender Schdrfe und excellenter Farbwiedergabe.
   Das Objektiv 4l1OO mm ldBt sich von Unendlich bis zum AbbildungsmaBstab 1:1 (= natiirliche GroBe) einstellen, wdhrend das
Objektiv 3,5/50 mm vergroBert im Bereich von 0,8x bis 3,2x (1:'1,25 bis 3,2:1)abbitdet.
  Um das Leistungspotential dieser Objektive voll auszuschopfen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfdltig komplett durch
und ziehen Sie auch die Bedienungsanleitung des Balgengerdts mit zu Rate.


ANMERKUNG:
 o Das ist eine kombinierte Anleitung firr die objektive AUTo-BELLows-MAcRo 50mm und 100mm. soweit nicht anders   angegeben,  ist die Handhabung der beiden Objektive gleich.

MONTIEREN UND ABNEHMEN DES OBJEKTIVS

Montieren des Objektivs
   Die roten Markierungspunkte an der Objektivfassung (A-3) und am Objektivbajonett des Balgengerdts in Ubereinstimmung
bringen. Das Objektiv ins Balgengerdte-Bajonett einsetzen und bis zum spi.ir- und htjrbaren Einrasten im Uhrzeigersinn drehen (B).

Abnehmen des Objektivs
  Den Knopf fur die Bajonettentriegelung (am Balgengerdt; C-1) gedruckt halten und gleichzeitig das Objektiv entgegen dem
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen l9-zl.. Dann das Objektiv aus dem Bajonett herausheben (C-3).
ACHTUNG
   Der 100 mm-Objektivkopf darf auf keinen Falldirekt am Kameragehduse montiert werden. Das hintere Fassungsteil  kollidiert
mit dem R0ckschwingspiegel und kann diesen beschddigen
G EG EN L ICHTBLEN DE
   Die mitgelieferte Gegenlichtblende wird vorne auf das Objektiv geschraubt und nimmt ihrerseits Glasfilter mit 55 mm-Ein-
schraubgewinde auf. Weiterhin konnen alternativ oder zusdtzlich Folienfilter mit Hilfe des Filter-Halters (zusdtzliches Zubehirr;
A-5) verwendet werden.

www.butkus.us
   Die Gegenlichtblende  sch0tzt auBerdem vor schddlichem Streulicht und erlaubt es, den Minolta-Objektivdeckel 5b mm zumschutz des objektivs aufzustecken.
   Weiterhin stellt die Gegenlichtblende  die Verbindung zwischen dem Diakopiergerdt AB-III und dem AUTO-BELLows-MACRO 50 mm her.
ERMITTELN DER BE LICHTUNGSDATEN
M it   I nnenmessungs-Kameras
1' Nach dem Scharfeinstellen mit offener Blende istdas Objektiv auf die gew0nschte Arbeitsblende abzublenden (D).
2. Belichtungsmesser der Kamera einschalten und passende VerschluBzeit einstellen. Wird eine Kamera mit Zeitautomatik
   verwendet, muB nachgepruft werden, ob die Automatik-Zeit noch im zulSssigen Bereich liegt. lst das nichtder Fall, muB die
   Blende nachgestellt oder die Beleuchtung verdndert werden.
3' Mit abgeblendetem Objektiv wird ausgelost. Varteilhafterweise benutzt man zum Ausltisen einen  ausreichend langen
    Drahtausloser oder ein elektrisches Auslosekabel (wie Minolta Drahtausloser II oder Auslosekabel S), um Ersch0tterungen von   der Kamera fernzuhalten (E).

ANMERKUNG:
o Wird ein Minolta-Balgengerdt ohne Ubertragung der automatischen Springblende benutzt, mu3 die objektivblende manuell
    eingestellt werden und fiir die Belichtung auf dem gew0nschten Wert abgeblendet bleiben.
o Minolta X-700 und XD-Kameras sollen in den Funktionseinstellungen  "A" oder "M" betrieben werden.

Mit Kameras ohne Innenmessung
   Wird fUr die Belichtungsmessung ein Handbelichtungsmesser (wie z.B. der Flash-Meter III oder Autometer II von Minolta)
verwendet, entnehmen Sie den Nahaufnahme-Tabellen  (lI) den Belichtungsfaktor oder die Blendenkorrektur  firr die zutreffende
Auszugsverldnge rung.

ANMERKUNG:
o Die Nahaufnahme-Tabelle (II) zeigt: Belichtungs-Faktoren A , VergrirBerungsmaBstdbe B , Arbeitsabstdnde Objekt bis
   Objektiv C , Entfernungen Filmebene bis Objekt D und Belichtungskorrekturen in Blendenstufen E firr die betreffenden
   AuszugsverlSngerungen. Beispielsweise sagt die Tabelle  (II), daB die Belichtungszeitverldngerung mit Faktor 4x dem Offnen der
   Blende um 2 Stufen entspricht.
FILTER-HALTER (ZUBEH6R}
o Beide AUTO-BELLOWS-MACRO-Objektive  (50 mm und 100 mm) k6nnen den zusdtzlich verfilgbaren  Folienfilter-Halter
    auf nehmen.
   In den Filter-Halter lassen sich ein oder mehrere Folienfiltre bis zur Gesamtdicke von 0,3 mm einlegen. Der Filter-Halter wird
   zwischon Objektiv und Gegenlichtblende montiert, so daB auch die Filter bestmoglich gesch0tzt sind.

www.butkus.us
lt    PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
      o Die GlasoberflSchen nicht mit den Fingern bertlhren.
               dem           Lose auf                        Glas liegende                                        Teilchen                                          werden                                                     mit einem Luftpinsel                                                                                     entfernt. Falls                                                                                                           notig, wischen                                                                                                               Sie zusiitzlich                                                                                                                  mit einemll     o weichen                 und                        trockenen                              Tuch                                      oder speziellem                                                                                                                             papiere                                                          Reinigungspapier                                                                                                             fiir fotografische                                                                                           Objektive                                                                                                             (keine imprdgnierten                                                                                                                              oder
           T0cher verwenden) leicht kreisend 0ber die Glasoberfldche.
                  '  Lassen sich Fingerabdrucke oder andere Verschmutzungen  nicht miteinem trockenen Tuch oder Reinigungspapierentfernen,
           darf man eine geeignete Linsenreinigungs-Fliissigkeit  zur Hilfe nehmen. Auf keinen Fall Reinigungsfliissigkeit  direkt auf die            GlasoberflSche tropfen! Geben sie statt dessen einen Tropfen auf das Tuch oder papier und wischen damit die Glasoberfldche           von der Mitte zum Rand hin in kreisenden Bewegungen ab.
      o AuBere Fassungsteile (Metallteile) des objektivs tann"n mit einem silikonimprdgnierten Tuch abgewischt werden.      o  F[tr Service-Arbeiten und Reparaturen wenden Sie sich bitte an den Minolta-Kundendienst.
      o Bei Nichtgebrauch  sollte das Objektiv im zugehdrigen Behdlter aufbewahrt werden.
                 '  Lagern Sie das objektiv an einem ki'rhlen und trockenen ort, der frei von aggressiven Gasen oder Chemikalien  ist.      o Soll das objektiv i'rber einen ldngeren Zeitraum nicht benutzt werden, bewahrt man es am besten in seiner originalverpackung
          zusammen mit einem feuchtigkeitsentziehenden  Mittel wie Silicagel auf (gilt vor allem fiir ungiinstiges Klima).
ll

TECH N ISCH E DATEN

Lichtstdrke/B rennwei te:                            3,5/50 mm                              4/100 mm
Optische Konstruktion   :                  6 Linsen in 4 Gruppen                 5 Linsen in 4 Gruppen
Vergiitu ng:                                                     Ach romatic-Coating
Blendenskala:                             3,5 bis 32, halbstufig gerastet             4 bis 32, halbstuf ig gerastet
Sch arfeinstellung:                                                 Balgengerdt und Einstel lschlitten
AnschluB:                                                             Minolta-Bajonett
F iltergewinde:                               55 mm@ (Filter werden in Gegenlichtblende eingeschraubt)
Auf lagemaB:                                      43,5 mm                                85,5 mm

FRANCAISt

TABLE DES MATIERES                               NOMENCLATURE
 MISE EN PLACE DE L'OBJECTIF                                  P. 18            Echelle de diaphragme (A-1)
 PARE-SOLEIL                                                      P. 18          Bague de diaphragme (A-2)
 REG LAGE DE L'EXPOSITION                                P.19           Repdre de montage (A-3)
   Avec les appareils d mesure TTL de la lumidre                     P. 19             Purs-5s;sil (A-4)
   Avec les appareils ddpourvus de la mesure TTL
      de la lumidre                                                  P. 19
 ACCESSO   I R E: PORTE-F  I LTR E                             P.20        ACCESSOI R E
 ENTRETIEN ET STOCKAGE                                          P. 21
 CARACTER ISTIOUES TECHN IOUES                          P.22              Porte-filtre  (filtres souples seulement) (A-5)

I
I                                                                     www.butkus.us
          Les objectifs automatiques sp6ciaux pour photomacrographie de 50mm f/3,5 et 100mm f/4 sont des objectifs A monture                   ',7
        courte congus sp6cialement pour 6tfe utilis6s sur les soufflets Minolta.
               lls produisent des images d'une nettet6 parfaite sur tout le champ, et permettent une reproduction parfaite des couleurs,
        jusqu'i des rapports de reproduction 6lev6s.
I            L'objectif de 100mm   f 14 peut mettre au point de l'infini au rapport de reproduction Xl tandis que celui de 50mm f/3,5
        fournit des rapports s'dtendant de XO,8 d X3,2.
          Pour bien saisir toutes les possibilit6s que vous offrent ces nouveaux 6quipements,  lire attentivement ce mode d'emploi ainsi
 ',     que celui de votre soufflet Minolta.
 \
     NOTE
          . Ce mode d'emploi est valable pour les deux objectifs sp6ciaux  i monture courte pour photomacrographie 50mm et 100mm. I
 I          L'emploi de ces deux objectifs est le mdme, sauf mention sp6ciale.          .  En parcourant ce texte vous rencontrer une s6rie de repdres quivous renvoient au d6pliant illustrd plac6 au d6but de ce mode
           d'emploi, et oir vous trouverez toutes les figures qui s'y rapportent.

MISE EN PLACE ET DEMONTAGE DE L'OBJECTI F
La mise en place
    Faire correspondre  les points rouges (A-3) se trouvant d'une part sur le corps de l'objectif et d'autre part sur la monture de
l'objectif. Insdrer la balonnette de l'objectif dans celle du soufflet et tourner l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre
iusqurd dnclenchement  (B).
Le d6montage
   Enfoncer et maintenir appuyi le bouton de ddverrouillage se trouvant sur le soufflet (C-1). Tourner ensuite l'objectif dans le
sens inverse des aiguilles d'une montre (C-2) jusqu'i d6clenchement, puis le retirer (C-3).

ATTENTION
    L,objectif de 100mm ne doit pas 6tre rtrontd directement sur votre appareil photographique. L'arridre de l'objectif risquerait
d'endommager  le miroir de l'appareil.
PARE-SOLEIL
   Le pare-soleil (A-4) livrd avec l'obiectif est filetd pour recevoir des filtres standards en monture vissante de 55mm de diamdtre.
llvous est aussi possible d'utiliser des filtres souples gr6ce d l'accessoir Porte-Filtre (A-5).
   Le pare-soleil vous permet de r6duire les reflets caustis par un dclairage lat6ral. Le bouchon d'objectif Minolta de 55mm peut
6tre placd sur le pare-soleil afin de prot6ger la lentille frontale de l'objectif.
    llest 6galement possible d'y adapter le Dispositif de Reproduction de Diapositives AB-III de Minolta.

www.butkus.us
REG LAGE DE L'EXPOSITION
Avec les appareils i mesure TTL de la lumiAre
1. Aprds mise au point de l'objectif effectu6 d pleine ouverture, r6gler l'objectif au diaphragme d6si16 (D).
2' S6lectionner une vitesse d'obturation appropride. Lors de l'utilisation de l'appareil un mode d'exposition automatique,v6rifier
   que la vitesse s6lectionn6e par l'appareilse trouve bien dans une plage appropri6e au sujet, sinon modifier l'ouverture.
3. Une fois l'objectif 16916 d l'ouverture appropri6e, ddclencher l'obturateur. ll est recommand6 d'utiliser le D6clencheurSouple
     II Minolta ou le cordon  i distance S, afin d'dviter tout 6branlement de fappareir (E].

NOTE
o Lors de l'utilisation de soufflets Minolta ddpourvus de la transmission de pr6s6lection automatique du diaphragme, l'ouverture
   de l'obiectif soit 6tre r6gl6e manuellement et laissde en position ferm6e au moment de l'exposition.
o Les appareils Minolta des sdries XD et du X-700 ne seront utilisds qu'en mode "A" ou "M',.

Avec les appareil d6pourvus de la mesure TTL de ta lumilre
    Lorsqu'un systdme sdpard de mesure de l'6clairage (tel le Flash Mdtre III Minolta ou l'Auto Mdtre II) est utilis6 pour mesurer
 l'exposition du sujet, les tables de correction (II) permettent de ddterminer le facteur d'exposition et la correction du diaphragme
correspondant a l'extension du soufflet.

!

20          NOTE
          o La table de correction (II) indique les facteurs d'exposition A ,les rapports de reproduction du sujet B , les distances de
                     prises de vues sdparant l'objectif du sujet C , la distance entre le plan du film et le sujet p et les corrections de l'exposition
                en diaphragmes E correspondant d l'extension du soufflet. Parexemple, la table (II) indique qu'd un rapportde reproduction
                     , de X1 correspond un facteur d'exposition de 4 et qu'il faut alors ouvrir le diaphragme de 2 crans.

           ACCESSOI RE PORTE.FI LTRE
             On a prdvu sur les deux oSjectifs sp6ciaux en monture courte de 50 et lOOmm la possibi litd de fixer une monture pour fi ltres
                 souples afin de permettre la correction de couleur ou d'effectuer d'autres effets de filtrage.
                 Le logement peut recevoir un ou plusieurs filtres souples d'une dpaisseur allant jusqu'i 0,3mm et  il se fixe entre le pare-soleil et
                     le devant de l'objectif, af in de prot6ger les filtres.

          ENTRETIEN ET PRECAUTIONS DE STOCKAGE
                 r Ne jamais toucher les surfaces de l'objectif avec les doigts.
          o Si une des surfaces de l'objectif est sale, enlever d6licatement  la poussidre  i l'aide d'une brosse douce. Si n6cessaire, la surface

www.butkus.us
  du verre peut 6tre doucement essuytie d'un mouvement circulaire du centre vers l'ext6rieur  i  l'aide d'un linge doux, sec en
   coton, ou bien avec un tissu sp6cial utilis6 pour nettoyer les objectifs photographiques.
   Le nettoyage de l'objectif d l'aide d'un liquide n'est effectud que lorsque des empreintes digitales ou d'autres taches ne peuvent
   6tre enlevdes avec un linge sec ou un tissu sp6cial  i objectif (ne jamais employer de papier silicon6 pour lunettes). Ne pas verser
   directement le fluide nettoyant sur la lentille. Toujours imbiber d'abord le linge ou le tissu sp6cial avec le fluide, puis nettoyer
  doucement l'objectif du centre vers l'ext6rieur.
o  Le corps de l'objectif et autres parties mdtalliques peuvent 6tre essuyis avec un linge trait6 au silicones.
a  Pour tous autres controles ou r6parations, prendre contact avec un agent agr66 Minolta.
a Ne pas laisser l'objectif expost! i de hautes temperatures, d une forte humidit6 ou d proximit6 de produits chimqieus corrosifs
  ou de vapeurs nocives.
   Si l'objectif ne doit pas €tre utilis6 pendant de longues p6riodes,  il est p16fdrable de le remettre dans son embal !age d,origine,
   avec une quantitd ad6quate d'un agent d6shumidificateur (tel que le gel de silice)

CARACTERISTIOUES TECHN IOUES

    Distance focale et ouverture
      nominale:                          50mm f/3,5                       100mm f/4
   Formule optique:                         6 6l6ments en 4 groupes                  5 dl6ments en 4 groupes
    Traitement des lenti lles:                                       Achromatique Minolta
    Echei le des di aph ragmes:                 f/3,5 a f 132 crant6s par demi valeurs           tl4 e f 132 crant6s par demi valeurs
   Mise au point:                                               Par soufflet et/ou rail de mise au point
    Monture:                                                                 Ba'ionnette M inolta
    Diamdtre du filtre:                                @55mm, Filtres se fixant sur le pare-soleil
    Tirage mricanique depuis le bord
       arridre i l'infini Repports de
      reproduction:                              43,5mm                             85,5mm
      (avec Soufflet Automatique  III)                 x0,8 a x3,2                De l'infini au rapport X1 Port X1

'
         Lo. Macro Obietivo3 para Auto Fu€lle f/3,5 de SOmm y f/4 d€ l00mm son www.butkus.usobjetivos de hontaje cofto, especificsment"    f,ru       diseffados para ser usados sobre los fuelles Minolta.                                                                                            f           Ellos le producirdn im6genes altamentg smplificadas con nitidez remarc€ble y le rendir6n una ex@lente @loraci6n.                   I
           El obietivo f/4 de 100mm puede enfocartamafios  desde el intinito hastael tamafio natural osea desde 0,8 a 3,2 veces el tamaflo
       n€tural, mientras que el f/3,5 de somm le dard proporciones de aumentos.
         P6ra darce cuenta de la potencia completa de au nu€vo objetivo, l6a este manual completamente y 0selo en conjunci6n con el
     m5nual suministrado con su {uelle.

     NOTA
         .  Este es un manual combinado para los Objetivos de 50 y 100mm Macro para Fuelle Minolta. A no ser que se anote otra cosa, el
         funcionamiento y operaci6n de ambos ser5 el mismo.
    o Usted encontrard en el texto una serie de n0meros. Cada uno de ellos corresponde a una fotografia que se halla en las
          doble-p5ginas al  f rente.
t;





  I
lr,

www.butkus.us
       estdndares de cristal de 55mm de didmetro. La filtraci6n adicional serd posible utilizando los filtros de gelatina con el soporte para
                f iltro acesorio (A-5).
        La caperuza tambien ayuda a disminuir el destello causado por la iluminaci6n lateral y permite el uso de una tapa para el
rt      objetivo Minolta de 55mm para protegerlo.
          Esta tambiin permite el acoplamiento del Copiador para Diapositivas AB-III al Macro Objetivo para Fuelle de S0mm.
    DETERMINACION DE LA EXPOSICION
     Con c5maras que miden a trav6s del objetivo (TTL)
      1. Despu6sdeenfocarconeljuegodeobjetivosenlamSximaabertura,detengael objetivoenlaparada-fOeseada{Dl.
      2. Encienda el medidor de la cdmara y  f ijelo a la velocidad de obturaci6n adecuada. Si est5 usando una c5mara de exposici6n
          autom6tica, compruebe si la velocidad que ha filado est5 dentro de la gama. Si n6, ajuste la abertura.
     3. Con la abertura asi fijada., libere el obturador. Se recomienda el uso de un cable de disparo tal como un Cable de Disparo II
          Minolta y un Cord6n Remoto S para evitar el movimiento de la c6mara (El.
     NOTA
         . Cuando est6 usando un fuelle Minolta que no estS equipado con acoplamiento de diafragma autom6tico,  la abertura del
           objetivo deberd ser fijada manualmente y para la exposici6n deber6 ser detenida a la abertura deseada.
     o Las cdmaras Minolta de la X-700 y las series XD deben ser usadas solamente en las modalidades "A" o "M",

28           Con c5maras sin medici6n TTL
               Cuando se use un medidor de luz separado (tal como el Flash Meter III Minolta, Auto-Meter [I) para hacer la lectura de la
                exposici6n de un sujeto, consulte la tabla de primeros planos (II) para encontrar el factor de exposici6n y la correccion de paradas-
                       f para la longitud del juego de extensi6n del fuelle.
           NOTA                                                                                                                 las proporciones de aumento de la imagen B , las                  r La tabla de primeros planos (II) indican los factores de exposici6n fi  ,
                  distanciasdefuncionamientoentre el objetivoy el sujeto C,ladistanciaentreel planode lapeliculay  el sujeto D,ylas                                                                                                                           muestra por                     correcciones de exposici6n en paradas-f E para la cantidad seleccionada de la extensi6n del  f uelle- La tabla (II)
                   ejemplo que para un factor de exposici6n 4, debe hacerse un incremento de exposici6n de dos limites.
          SOPORTE PARA FILTRO, ACCESORIO
                Ambos Objetivos Macro para Fuelle de S0 y 100mm vienen provistos para el acoplamiento de un soporte para filtros de gelatina,
                  accesorio; para permitir el equillbrio del color y otros efectos filtrantes-
                      El soporte puede contener uno o m6s filtros de gelatina de hasta 0,3mm de espesor, y se monta entre la caperuza del obietivo y
                       la parte anterior del objetivo para proporcionar protecci6n a los  f iltros'

www.butkus.us
CUIDADOS Y CONSERVACION                                                                                               29
o Nunca toque la superficie del cristal del objetivo con sus dedos.
o Si la superficie del objetivo se ensucia, cuidadosamente remueva las materias sueltas y secas de 6sta coR una brocha soplando.
   Si fuera necesario la superificie del cristal puede ser entonces limpiada suavemente con un movimiento circular desde el centro
   hacia afuera con un paffo de algod6n, blando y seco o papel tisi especial para objetivos fotogrdf icos.
o El limpiador liquido para objetivos deber5 usarse solamente cuando las huellas digitales u otras materias que no hayan podido
   ser removidas con el paffo seco o el papel tis0. Nunca got6e el liquido para objetivos directamente sobre el objetivo. Siempre
   aplfquelo primero sobre el pafro o papel tisir para limpiarlo suavemente desde el centro hacia los bordes.
o El tambor del objetivo y las otras partes metSlicas pueden ser limpiadas con un paffo tratado con silic6n.
o Para todos los otros servicios y reparaciones, comuniquese con su Servicio y Reparaciones Autorizado Minolta m6s cercano.o Cuando el objetivo no est6 en uso, debe guardar lo en el respectivo estuche.
o No almacene el objetivo en lugares donde la temperatura o la humedad sea alta, o cerca de productos quimicos o gases   corrosivos.
o Si el objetivo va a ser almacenado por un periodo extenso de tiempo, lo mejor ser6 guardarlo en su estuche conjuntamente con
   una pequeffa bolsa de un agente secante (tal como gel de silice).

www.butkus.us


          Proporci6n de aumentos (con fuelle
          automStico  III):                       O,8 a3,2 veces el tamafio natural          Desde el infinito al tamafio natural
           Accesorios
            Estandar                                                        Caperuza de objetivo
           Opcional                                            Soporte para filtro (solamente filtros de gelatina)
          Tamafio:                                      Q57 x 24,5mm                        Q57 x 28,5mm
           Peso:                                              115s.                                   150 g.

II
It     El fabricante se reserva el derecho de introducir moclificationes  notificaci6n previa