Film cameras
Minolta AF E User manual
User manual for Minolta AF E. 45 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
45 pagesGerman, French, Spanish7.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta AF E
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 45
- File size
- 7.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
DIE WICHTIGSTEN BEZEICHNUNGEN DER TEILE EIGENSCHAFTEN Sucherausbl ick MeBzelle . automatische Blitz-Zuschaltu ng Oblektiv* Bildzdhler . automatische Filmempfindlich- Autofokus- F Blitzgerat keitseinstellung mit "DX- Ausliiser Filmen" Grif f . einfaches Automatik-Filmlade- system . Film wird motorisch trans- portiert und zuruckgespult ' automatische Scharfeinstellung (Autofo kus) . Belichtungsautomatik .eingebauter Obiektiv-Schutz- sch ieber . Weiteres (zusdtzliches) Zubehor auf S. 56.View original page 2
Page 4 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 5 · Read text
BATTE R I EN
Zwei Mignon-Batterien sind erfor-
derlich (empfohlen werden Alkali-
Mangan-Batterien oder gleichgroBe
NC-Akkus).
o Verschiedene Batterietypen
(Fabrikate) sowie neue und alte
Batterien nicht miteinander kom-
binieren. Batteriekammer off nen. Batterien mit den Plus- und Minus'
polen wie gezeigt einsetzen. Danach
ACHTUNG: Batterien von kleinen die Batteriekammer vorsichtig sch-
Kindern fernhalten. lieBen.
@View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us FI LMEMPFINDLICH KE IT FILM EINLEGEN Mit "DX-Filmen" ISO 1OOl21" bis lOOO/31': Filmempfindlichkeit stellt sich automatisch ein, o DX-Filme sind mit dem Symbol "DX" auf der Filmpatrone gekenn- zeich net. Mit anderen Filmen: Verwendbar sind Filme mit ISO 1OO121", \2OOl24" oder 4OOl27'. Der Film- empfindlichkeitsw6hler an der Rrickwand offnen.Kamera-Unterseite muB an der zutref fenden ISO/AS A-Zahl ein- o Film nicht im direkten Sonnen-gerastet werden. 9iu licht einlegen. r Filme mit 72 Aufnahmen und o Polaroid 35mm-Sofortbildfilme l konnen in dieser Kamera nicht benutzt werden.View original page 6
Page 8 · Read text
www.butkus.us
Objekt iv-Schutzsch ieber off nen. Ausloser ganz durchdrucken und der wird bis zum
Bildfeld "l " transoortiert.
o Wenn der BildzShler nicht weiterriickt und der Motor
stiindig durchl6uft, die Riickwand nochmals offnen und
sicherstellen, daB der Film richtig liegt.
o Das Blitzgerdt kann blitzen, wdhrend der Film zum
Bildfeld "1" transportiert wird.View original page 8Page 9 · Read text
FOTOGRAFIEREN
Kamera halten Bildausschnitt wdhlen
Hauptobjekt weiter als Hauptobjekt ndher als
etwa 1 m entfernt. 1 m (aber nicht ndher
als 0.65 m).
Obiektiv, Blitzgerat, Autofocus-Fenster und MeRzelle
nicht mit Fingern, Haaren, Trageschlaufe etc' verdecken!
Bei Hochformataufnahmen soll sich das Blitzgeret oben
befinden.
@View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Hauptobjekt in der Bildmitre
geben. Dann erneut prijfen (Ausloser wieder
Mit dem Autofokus-Zielfeld (btau) andriicken ).
auf dem Hauptobjekt den Ausloser rWird die Kamera ausgelost, wdhrend das roteleicht andr0cken. Licht noch leuchtet, kann die Auf nahme
unterbelichtet sein.
. Wenn das rote Licht noch nach einer
Wartezeit von etwa 10 Sekunden (mit NC-
Akkus) bzw. etwa 20 Sekunden (mit anderen
Batterien) aufleuchtet, frisch qeladene Akkus
oder neue Batterien einsetzen. @View original page 10Page 12 · Read text
www.butkus.us
Scharfeinsteltung unter speziellen Bedingungen Filmtransport
Um die richtige Scharfeinstellung auch in folgenden Nach der Aufnahme den Ausloser loslassen, damit
Situationen sicherzustellen, sollte man ersatzweise der Film automatisch zum niichsten Bildfeld weiter-
andere Objektpartien im gleichen Abstand anpeilen transportiert wird.
und den Schiirfespeicher benutzen :
. stark reflektierende oder glSnzende Objekte (wie o Stoppt der Filmtransport vor dem eigentlichen
Wasser, poliertes Metall, Spiegel usw.); Filmende und die Auslosung reagiert nicht mehr,
'extrem dunkel bzw. reflexionsarme Objekte (wie miissen die Batterien erneuert werden. NICHT DIE
Flammen. dunkel Haare, schwarze Gegenstdnde RUCKWAND OFFNEN.
usw.);
' sehr helle Lichtquellen oder Ref lexe im oder neben Nach den Aufnahmen
dem Autofokus-Zielfeld ; Schutzschieber schlieBen. Er schUtzt das Objektiv,
. Glasscheiben zwischen Kamera und Objekt. sperrt die Auslosung und verhindert unnotigen
Batterieverbrau ch.View original page 12Page 14 · Read text
www.butkus.us
TIPS FUR BESSERE BILDER
Problem Miigliche Ursache L6sung
E'ilO UnSCnart Kamera beim Auslosen beweot Kamera ruhiq halten und weich a,rskice-
Hauptobjekt nicht scharf Autofokus-Fenster abgedeckt Hiinde, Trageschlaufe u.d. von den Fenstern
fern halten
Objektabstand zu gering Objektabstand muB mindestens 0,65 m betragen
Hauptobjekt nicht oder nur Anweisungen fiir Schdrfespeicherung genau
teilweise i m Autofokus- beachten
Zielfeld
Ausloser filr korrekte Auslciser langsam und sanft durchdriicken Scharfeinstell ung zu schnell
d u rchgeri ssen
Speziel le Scharfeinstel l- Anweisungen ftir Sch6rfespeicherung genau
Bed i ngungen beachten
Bild verschleiert, partiel I Objektiv nicht sauber Objektiv reinigen (wie im ndchsten Abscfrnitt u nscharf besch rieben )
Bild zu dunkel oder nur Objektiv oder Bl itzgerdt Hiinde, Tragesch laufe u.ii. fernhalten Teilbild verdeckt
Blitzgerdt nicht voll aufgeladen Rotes Licht darf nicht leuchten (s.S. 21)
Objektabstand zu groB Bei schlechtem Licht die Abstiinde gem. S.22 nicht
i.iberschreiten
Hauptobjekt zu dunkel Gegenlicht oder heller Gegenlicht vermeiden bzw. Objekt gegen dunkleren (2.B. Hintergrund Fenster oder Hintergrund stellen
Schnee) @View original page 14Page 15 · Read text
PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG DER KAMERA
ostaub auf dem Objektiv entfernt man vorsichtig sehr niedrigen in hohere Temperaturen aussetzen,
mit einem Objektivpinsel. Falls notig, ein weiches weil sich im lnnern Kondenswasser bilden und die
Tuch oder "Optik-Papier" mit einem Tropfen Funktion beeintrachtigen kann.
Linsenreinigungsfliissigkeit anfeuchten und die o StoBe und Erschiltterungen von der Kamera
Frontlinse vorsichtig abwischen. Das Objektiv f ernhalten.
niemals mit den Fingern oder ungeeigneten o Bei Nichtgebrauch die Kamera an einem kiihlen,
Textilien beriihren. trockenen Ort aufbewahren, der frei von Staub und
allem o Das Kameragehduse nicht mit Alkohol oder Chemikaliendiinsten ist. Batterien (vor
anderen Losungsmitteln in Berilhrung bringen. lst Sltere) nimmt man besser aus der Kamera, wenn sie
es schmutzig (2. B. nach einem Gebrauch nahe iiber mehrere Wochen hinweg nicht benutzt werden
Meerwasser), reinigt man es mit einem weichen, soll. Flir ldngere Lagerung, vor allem unter un-
sauberen und trockenen Tuch. gunstigem Klima, empfiehlt sich die Aufbewahrung
r Die Kamera nicht aufbewahren, wo sie hohen in einem luftdichten Behalter mit einem feuchtig'
Temperaturen lz.B. im Auto) oder hoher Luft- keitsentziehenden Mittel wie Silicagel.
feuchte ausgesetzt ist. Fiir Fragen iiber die Bedienung und Funktion der r Bei sehr niedrigen Temperaturen vermindert sich Kamera steht lhnen Minolta gern zur Verftigung die Leistu ng der Kamera u nd der Batterien' (Anschriften auf der R i.ickseite).
Deshalb sollte man die Kamera warm unterbringen
und frische Ersatzbatterien bereithalten (fi.ir Bevor Sie die Kamera zur Reparatur einschicken,
Kaltebetrieb sind NC-Akkus zu empfehlen). Die empfiehlt sich stets eine Rtickfrage beim Minolta-
€D K"-.r. niemals einem plotzlichen Wechsel von Service.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
TECHNISCHE DATEN
Fotodiode.
Typ: Kompakte Autofokus-Kleinbildkamera mit Scharf einstel l-Automatik : Inf rarot-Autofokus-
automatischer Blitz-Zuschaltung, "DX"-Film- System (0,65 m bis Unendlich) mit loschbarer
empf ind lich keitsabtastu ng, Belichtu ngsau tomatik, Schdrfespeicheru ng.
Automatik-Filmladesystem und motorischem Film- Blitzsteuerung: Automatische Ladeeinschaltung;
t ransport. Blitzgerdt wird bei nicht ausreichender Beleuchtung
Objektiv: Minolta 3,5/35 mm (4 freistehende Linsen); automat isch zugeschaltet.
ei ngeba uter Schutzsch ieber ; Diagonal -B ildwin kel 63". Energieguellen: Zwei 1,5 Volt-Mignonbatterien
Filmempfindlichkeitseinstellung: Automatische E in- (Alkali-Mangan oder auslaufsichere Kohle-Zink) oder
stellung fi.lr "DX-Filme" tSO 1OOl21" bis 1000/31". gleichgroBe, wiederaufladbare NC-Akkus. Auslosung
Manuelfe Einstellungen ISO 100/21", 2OOl24" und bei unzureichender Batterieleistung gesperrt.
400127". Batterie Typen und Leistung: Anzahl der Filme mit
Filmtransport: Automatische Einfiidelung; Direkt- 36 Aufnahmen.
transport zum ersten Bildfeld; Automatische Film- Batterie Typ ohne Blitz mit Blitz
transport und motorische Rrickspulung. Alkali-Manoan ca. 90 Filme ca. 8 Filme
Sucher: Leuchtrahmensucher mit Parallaxen- NC-Akkus ca. 50 Filme ca.4 Filmemarkierungen (fiir kurze Abstdnde), Autofokus- * GemdB Minolta-Pri.ifstandard bei normalerZielfeld und Blitz-Wartesignal. VergroBerung 0,45x, Temperatur
Abstimmung -1 dpt. Abmessungen: 131,5 x 65,5x 45,5 mm.
Belichtungsautomatik: Elektronische programm- Gewicht; 245 g (ohne Batterien).
automatik von Belichtungswert g bis 16,2. Silizium- Techn ische Anderungen vorbehaltenView original page 16Page 17 · Read text
.qa CARACTE R ISTIOUES NOMENCLATURE
d:(} PRINCIPALESu', Fen€tre du viseur Cellule
!(,.8. . Flash d fonctionnement auto- Objectif d'images
{ar. matlque Fendtre de mise au point Flash
. Sdlection automatique de la Bouton de f onctionnement sensibillit6 du f ilm avec les f ilms
,,DX", Poign6e
. Systdme de chargement auto-
matique
. Avance et r6-embobinage auto-
matiques du f ilm
. Mise au point automatique
. Contr6le automatique de l'ex-
position.
. Couvercle de protection de
l'objectif .
.Accessories optionnels sont en
page 56.View original page 17Page 19 · Read text
A L IMENTAT ION
2 piles du type AA. Nous recom-
mandons I'utilisation de piles
alcaline-mangandse ou nickel'
cadmium.
. Ne ja m a is ut il iser des piles de
type, marque ou age diffdrents.
ATTENTION: Ne laissez pas les
piles d proximit6 des jeunes enfants. Ouvrir le couvercle du logement des Instirer les piles en tenant compte piles. de leur polarit6 (+) et (-) comme
ddmont16, puis refermer doucement
le couvercle du logement des piles.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
SENSIBILITE DE FILM CHARGEMENT DU FILM
Avec les films de type "DX" de 100 e 1000 ISO/ASA: La sensibilit6 de
film est automatiquement sdlectionn6e.
o Le symbole "DX" imprim6 sur la cartouche du film indique le
nouveau code 6lectronique DX du film.
Avec les autres types de f ilms:
Ouvrir le dos de l'appareil.Reportez la sensibilit6 du film sur \100, 2OO ou 400 ISO/ASA, en
regard de l'index correspondant. o Ne pas charger I'appareil en
lumidre directe.
o Film de 72 poses et le f ilm instant
24 x 36 de Polaroid ne peuvent
pas 6tre utilis6s avec cet appareil.
o 9iulView original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Faites coulisser le couvercle de l'objectif . Appuyez sur le bouton de fonctionnement afin que le film
se positionne sur la vue "1".
o Si le compteur d'images n'avance pas et que le moteur
continue a tourner, ouvrir le dos de l'appareil et s'assurer
que le f ilm est correctement positionne.
o Le flash peut se dticlencher lorsque le f ilm est avanc6 sur
l'image "1".View original page 22Page 25 · Read text
En faible lumidre Sujet non situ6 au centre du viseur
Le flash se met en fonction auto- Si vous d6sirez composer votre prise de vue lorsque le sujet n'est pas
matiquement lorsque ce sera situ6 au centre du viseur, utilisez le dispositif de mise en m6moire de
n6cessaire, par exemple en inttirieur la mise au point (en faible lumidre, contrOlez d'abord que le flash estou avant ou aprds le coucher de bien cha196 ).
soleil. La plage de port6e de l'dclair
est la suivante;
(1 1,8 pi)0,65m l2,l pi) - 3,6m
pour 100 ISO/ASA
0,65m 12,1 pil - 5m (16,4 pi)
pour 200 ISO/ASA
0,65m Q,1 pil - 7m Q3 pil
pour 400 et 1000 ISO/ASA
o Afin d'eviter le ph6nomdne dit
"d'oeil rouge" (plus particulidre- D6placez l'appareil de telle faqon Maintenez alors ce bouton dans
ment avec des sujets aux yeux que le sujet soit situ6 dans la plage cette position, recomposez votre
bleus), ajoutez une autre source de mise au point. Puis, appuyez image, pu is ef f ectuez la prise de
d'6clairage ou dirigez le regard du partiellement sur le d6clencheur. vue.
sujet en dehors de l'objectif . o La mise en m6moire de la mise au
point peut 6tre annu l6e en en-
levant le doigt du d6clencheur.View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.us
Situations particulidres de mise au point Avance du film
Pour l'obtention d'une mise au point "pr:6cise" dans A la suite d'une prise de vue, laissez le d6clencheur
les situations suivantes, vous devrez utiliser le dis- remonter de lui-mdme. Le film avancera automati-
positif de mise en mdmoire pour effectuer la mise au quement Sur la vue suivante.
point sur un autre objet d la mdme distance.
. eau, mdtaux brillants, miroir ou autres surfaces o Si le f ilm n'avance plus et que l'obturateur se
r6f | 6ch issantes. verrouille avant la f in, remplacez les piles. NE PAS
. flamme, feu, cheveux, objets noirs. OUVRIR LE DOS DE L'APPAREIL.
. source de lumidre trds lumineuse ou r6fl6chissante
dans/ou d proximit6 de la plage de mise au point. Aprds les prises de vue
. verre plac6 entre l'appareil et le su jet. Refermez le couvercle de protection de l'objectif. ll
protdge la lentille frontale, verrouille I'obturateur et
6vite tout debit des piles.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
SI CERTAINES PRISES DE VUE NE CORRESPONDENT PAS A VOS ESPOIRS, CONSULTEZ
LE TABLEAU CI-DESSOUS.
Probldme Cause probable Solution
lmage floue Mouvement de l'appareil Maintenir l'appareil fermement, d6clenchez doucement.
Sujet hors de la mise Fendtre de la mise au ooint obstru6e Attention aux mains. courroie, ou autre objets.
au point Sujet trop prds de l'appareil Assurez-vous que le sujet est au moins d 0,65 m. 12,1 pil lors de ta
prise de vue.
La plage de r6f6rence n'est pas ou est Suivez attentivement les indications concernant la mise en
partiellement sur le sujet principal. mdmoire de la mise au point.
Le ddclencheur est appuy6 trop rapide- Appuyez lentement sur le d6clencheur.
ment pour une mise au point correcte.
Situation particulidre pour la mise au Suivez attentivement les indications concernant la mise en
oo i nt. mdmoire de la mise au point.
lmage embude ou parti- Objectif sale Nettoyez l'oblectif comme expliqud dans le prochain paragraphe.
culidrement embrum6e
lmage trop sombre ou Obiectif ou flash obstru6s Attention aux mains, courroie, ou autres objets.
partiellement expos6e Flash pas compldtement charg6 S'assurer que les lampes rouges ne sont pas allum6es (voir p.35).
Sujet trop loin du f lash En faible lumidre, assurez-vous que le sujet est dans la plage de
port6e de I'dclair (P. 36) .
Sujet principal trop Arridre-plan trop lumineux Faire en sorte que le soleil soit situ6 derridre vous ou sur le cot6,
som bre (ex: f endtre, neige) derridre le su.iet. ou places votre sujet contre un arridre-plan sombre.View original page 28Page 30 · Read text
www.butkus.us
CARACTE R ISTIOU ES TECH N IOUES silicium.
Mise au point: Systdme de mise au point automati-
Type: Appareil 24 x 36 compact, d mise au point que par inf rarouge (0,65 m 12,'l pil d t'infini), mise
automatique et f onctionnement automatique du en m6moire avec possibilit6 d'annulation.
flash, s6lection automatique de la sensibilit6 de f ilm Flash: Ddclenchement automatique de l'6clair en
avec les films "DX" chargement et transport du faible lumidre; mise sous tension automatique,
film automatiques. Alimentation : 2 piles du type AA, alcaline-
Objectif : Minolta 35 mm f/3,5 avec dispositif de mangandse, carbone-zinc, ou batteries nickel-
protection de l'objectif ; 4 6l6ments en 4 groupes - cadmium rechargeables - Verrouillage de I'obtura-angle de champ: 63o. teur lorsque les piles sont d6fectueuses.
S6lection de la sensibilit6 du film: Automatique pour Performances: Avec les films de 36 poses
les films DX de 100 a 1000 ISO/ASA, manuelte pour Type de pile Sans f lash Avec f lash
les autres types de films selon les valeurs 100,200 et Alcaline mangandse 90 bobines 8 bobines400 lso/ASA. Nickel cadmium 50 bobines 4 bobinesTransport du film: Chargement automatique, avec * Ddfinies selon les m6thodes d'essais standardavance sur la premidre image, embobinage et 16- Minolta.
embobinage au tomatiques Dimensions: 131,5 x 65,5 x 45,5 mm (5-3/16 x 2.Viseur: A cadre lumineux avec guides de cadrage 9/16 x 1 -1 3/16 po )
normal et rapproch6, plage de mise au point, temoin Poids: 245 grammes (8-5/B oz) saris pilesde disponibilit6 du flash. grossissement: x 0,45,
Puissance: -1D.Contr6le l'exposition: Programm6 6lectronique- Caracteristiques sujettes a modif ications sans preavis. de
ment de EV I d EV 16,2 cellule photo-sensible au ffiView original page 30Page 31 · Read text
CARACTERISTICAS NOMBRE DE LAS PIEZAS
ov. PRINCIPALES Ventanilla del visor C6lula fotoel6ctrica
Obietivo* Contador de 'l!&$ . Flash con funcionamiento auto- fotografias mdtico Ventanillas de enfoque automStico
. Ajuste autom5tico de la sensi- Bot6n del Flash
de la pelicula con carretes bilidad Empu ffadura ,,DX,,
. Sistema de carga automdtico
. Avance y rebobinado automdticos
. Enfoque automdtico
' Control de exposlci6n automdtico
. Protector del objetivo incorpora-
do
r Accesorios opcionales se muestran
en la p. 56.View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.