Camera accessories
Minolta Auto Bellows III User manual
User manual for Minolta Auto Bellows III. 75 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
75 pagesGerman, French, Spanish11.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Auto Bellows III
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 75
- File size
- 11.2 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
AUTO BELLOWS III
- OWNERSBEDIENUNGSANLEITUNGMANUAL
MINOLTN MODE DEMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES -View original page 1Page 2 · Read text
Your Minolta Auto Bellows lll is the heart of an advanced close-up system that
enables many operations not possible before.
Its independe ntly moving lens and camera standards provide precise control of
magnification and focusing for utmost convenience. The remarkable swinging and
shifting mechanisms of its lens standard can be used separately or togethei fo-r uni-
que effects that are observable through the viewfinder. Automatic diiphragm stop
down and shutter release are by special series cable releases or exclusive sto--paown-
release button on the bellows. A detachable bellows for simplified lens reversing,
rotating camera bayonet mount and lockable diaphragm stop-down button are some
of the many other outstanding features of this very versatile bellows. Special system
accessories include a focusing rail which also serves as a flash support for flash-
illuminated close-ups, a slide copier which attaches to either a normal or reversed lens
and macro stand that has a rotating stage and folds for easy storage.
Before using your Minolta Auto Bellows lll for the first time, plelse read this manual
all the way through-or at least the sections to cover your own needs-while
operating the controls as you acquaint yourself with its parts and features. In this way
you can take good close-ups and begin to realize the broad potential of your Aut6
Bellows lll right from the start. Be sure to keep this manual for reference later as
necessary.
I
IView original page 2Page 3 · Read text
www.butkus.us
CONTENTS
NAMES OF PARTS APERTURE SETTING GUIDE
ATTACHING AND REMOVING FOR FLASH CLOSE.UPS .. ... 60
THE CAMERA AND THE LENS SLTDECOP|ERAB-ilt . ...62
Selecting a lens Determining exposure with non-TTL
ATTACHING AND ADJUSTING meters .......67
THE CABLE.RELEASE SET .. MACRO STAND AB.ilt . .. .. ... . 68
Bel lows-camera con nector cable. Determining exposure with non-TTL
Minolta Cable Release ll. . meters 73
GENERAL USE .. 28 CLOSE.UP TABLES. 74
Focusing 28 SPECIFICATIONS 82 Diaphragm stop-down button. 32
. 86 Determining image magnification.......... 33 ACCESSORIES FOR CLOSE.UPS.
Subject field . . 35
Determining exposure. 36
With TTL-metering Minoltas. 36
With non-TTL meters. 39
REVERSING THE LENS 40
SWINGING AND SHIFTING THE LENS. 44
HINTS FOR CLOSE.UPS WITH
THE AUTO BELLOWS III. .. .
FOCUSING RAIL AB.III
To attach
Lateral tracking
Flash photography.View original page 3Page 4 · Read text
NAMES OF PARTS
BEZEICHNUNG DER TEILE
NOMENCLATURE
NOMBRES DE LAS PARTES
Lens-mounting index C
Lens mount @
Lens-release button @
Diaphragm-control pin@
Camera-standard control knob @
Stop pin@
Stroke-adjustment collar@
Lens-standard control knob @
Extension index (reverse) ($
Extension scale @
Extension rail dD
@ Cable release llView original page 4Page 7 · Read text
Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkusView original page 7
Page 11 · Read text
ATTACHING AND REMOVING THE CAMERA AND THE LENS
MONTIEREN UND ABNEHMEN VON KAMERA UND OBJEKTIV
FIXATION ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF ET DE L'APPAREIL 17ACOPLO Y DESACOPLO CAMARA-OBJETICO
To atlach Align the red indexes on the camera and
Montieren bellows, insert the bayonet into the socket
Fixalion and lurn the camera body clockwise until it
Acoplo locks in place with a click.
Die roten Punkte an Kamera und Balgengerat
in Ubereinstimmung bringen, dann Bajonett in
die Fassung einsetzen und Kameragehause im
Uhzeigersinn bis zum Einrasten drehen.
Aligner les index rouges du bo?tier et du souftlet,
ins6rer la baionnette dans la montu;e du boitier,
puis tourner dans le sens des aiguilles d'une
montre jusqu'a ce que le boitier soit verroui116
(petit d6clic);
Alinee los indicadores rojos de camara y fuelle,
ins€rte la bayoneta en su encaie y gire el cuerpo de
la c6mara a la derecha hasta que quede bloqueda,
con un "clic".View original page 11Page 13 · Read text
Richten Sie die Kamera nach L6sen der
Feststellschraube entweder horizontal oder
vertikal aus, oder in jede dazwischenliegende 19
Position. Vor der Aufnahme Feststellschraube
unbedin gt wieder anziehen.
Orienter l'appareil, soit en position verticale, soit
horizontale, en d6sserant la molette. Assurez-
vous de resserrer la molette avant d'effectuer les
orises de vue.
Oriente la cdmara a la posici6n horizontal o vertical,
o a cualquier otra posici6n intermedia, desenros-
cando la sui€cidn de la orientaci6n de la bayoneta y
girando la cemara hasta que quede en posici6n.
Asegure la sujeci6n antes de hacer una exposic6n.
www.butkus.us
Position the camera either horizontally or ver.
tically or at any angle in between by loosen.
ing the clamp on the side of the camera stan.
dard's bayonet mount and rotating the
camera. Be sure to tighten the clamp before
taking a picture.View original page 13Page 15 · Read text
Selecting a lens
Auswahl eines Objektivs
Choix de I'objectif
Selecci6n delobjetivo 21
As indicated by the close-up tables in the Wie in den Nahaufnahmetabellen am Ende
back of this manual, any focal length from dieser Anleitung angegeben, k0nnen alle
20mm to 200mm can be used with your Auto Minofta-Brennweiten von 2O-2OOmm mit dem
Bellows lll. Some important considerations for Automatik-Balgengeriit lll verwendet werden.
selecting a lens are: Nachstehend einige wichtige Hinweise zu(. The smaller the focal length in use, the greater Auswahl eines Objektivs:
the magnification for the same amount of . Je kurzer die verwendete Brennweite, desto
bellows extension. stirker die Vergr0Berung-bei gleicher Auszugs.
o The greater the focal length in use, the greater verl6ngerung.
the lens-to-subject "working" distance and the . Je langer die verwendete Brennweite. desto
greater the amount of bellows extension need- gr0Ber ist der Arbeitsabstand (Distanz Ob-
ed for the same image magnification. jektiv/Motiv) und umso mehr Auszugs-
o When reversed, normal and wideangle lenses verlangerungen braucht man fUr denselben Ab-
give greater magnif ication for the same bildungsmaBstab.
amount of bellows extension than when they . ln Retrostellung (Umkehrung des Objektivs)
are mounted in normal position. liefern Normal- und Weitwinketobjektive
o lt is best to use moderate to small lens aper- stlrkere VergrOBerungen bei gleicher Auszugs-
tures when making close-up exposures as at verlingerung gegentiber der Normalposition.
widest apertures, depth of field is extremely . Verwenden Sie m0glichst mitilere bis kleine
shallow and at the smallest aperture image BlendenOff nungen. Mit groBen BlendenOff-
deteriotion may results. nungen ist die SchArfentiefe bei Nahauf-
nahmen iuBerst gering. Mit den kleinsten
BlendenOff nungen werden die Resultate
wegen Lichtbeugung schlechter.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
ATTACHING AND ADJUSTING THE CABLE.RELEASE SET
MONTIEREN UND JUSTIEREN DES AUSLOSEKABEL.SETS
FIXATION ET REGLAGE DU DECLENCHEUR
ACOPLO Y AJUSTE DEL CABLE OE LIBERACION
Bellows.camera connector cable To attach it
Verbindungskabel Balgengeret zu Kamera Montieren
Cable de connection boilier/soutflet Fixation
Cabel de conexi6n Fuelle-Camara Para ligar
This special cable attaches belween the lens
slandard of the Auto Bellows lll and your
camera to couple the aperture stop.down
mechanism with the shutter release.
Dieses spezielle Kabel wird zwischen der Ob-
.iektivstandarte des Balgengerates und der
Kamera montiert, um den Blendenmechanismus
mit dem VerschluB zu koppeln.
Ce cable sp6cial se fixe sur la platine frontale du Screw the end with the engraved red ring into
soufflet lll et I'appareil. Le couplage est ainsi assu16 the socket on the side of the lens standard
entre le mecanisme de prdselection du diaphragme opposite the stop-down/shutter-release but-
et le d6clenchement de I'obturateur. ton.
Este cable especial liga entre si el ob,etivo standard Zum Montieren schrauben Sie das Ende mit
del Auto Bello^/s lll y la cAmara para acoplar el der roten Ringmarkierung in das Gewinde an
mecanisrno de ajuste de abertura a la liberaci6n del der Seile der Objektivslandarte (gegenijber
obturador. dem Abblend-/Ausl6seknoof).View original page 16Page 17 · Read text
L'embout identifiable par une gravure rouge se ll est possible de 169ler la course effective de
visse dans la douille situ6e sur le c6t6 oppos6 du l'axe du d6clencheur en tournant la molette de
bouton de pres6lection/declencheur. reglage (grav6e en rouge) aussi loin que neces-
sai re.
24 Rosque el extremo con el anillo rojo grabado en el
costado el obietivo standard opuesto al bot6n de Para ajustarcon efectividad la lijaci6n delcable en el
ajuste/liberaci6n-obturador. enchufe de liberaci6n de obturador de la camara,
gire el collarin de ajuste a la derecha, tanto como
oueoa.
2. Then screw the other end into the camera's
threaded shutter-release socket.
Das andere Ende schrauben Sie in das
Drahtauslosergewinde der Kamera.
L'aulre embout se fixe dans la douille filet6e de
I'appareil.
Entonces rcoue el otro exlremo en el enchufe de
inserci6n de la liberaci6n deobturadorde lacemara.
3. Adlust the effective stroke of the cable's
plunge into the camera's shutter release
socket by turning the stroke-adjustment collar
clockwise as far as it will go.
Fiir die korrekte Einstellung des Auslose-
weges drehen Sie das Justierrandel bis zum
Anschlag im Uhzeigersinn.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Danach Filmtransport betatigen und Abblend-
/Ausloseknoof driicken. Lost der VerschluB
aus, sind keine weiteren Justierungen notig.
Tut er dies nicht, halten Sie den Knopl ganz
eingedriickt und drehen Sie gleichzeitig das 25
Justierrdndel, bis der VerschluB ausldst.
Puis, actionner le bouton de pr6s6lection/
d6clencheur obturateur. Si l'obturateur se
d6clenche, aucun autre 169lage n'est n6ces-
saire. Si celui-ci ne se d6clenche pas, garder le
boulon enfonce et tourner le collier de reglage
jusqu'au declenchement.
Entonces, con el obturador armado, apriete el bot6n
de aiuste/liberaci6n-obturador. Si el obturador se
libera, no es necesario aiuste. Si no se libera,
mantenga apretado el bot6n y gire mientras el
collarin de aiuste, hasta que el obturador se libere.
With the shutter cocked, depress the stop-
down/shutter-release button. lf the shutterreleases, no adiustment is necessary. lf it
does not, keep the button pushed all the way
in and turn the adiustment collar until the
shutter releases.View original page 18Page 19 · Read text
Minolta Cable Release ll This flexible metal release screws into the
Minolta Drahlausliiser ll threaded socket provided in the stop-
Cable D6clencheur Minolta ll down/shulter-release button on the lens stan- dard and is essential lor steady tripod ex- Cable de Liberaci6n ll, de Minolta26 posures and photomacrography. lt features a
conventional coaxial type lock which lacilitates
aperture stop down while making long ex-
posures. To set it, turn the knurled collar on the
cable release counterclockwise until it springs
out slightly. The lock will then automatically
engage when the release button is pushed and
hold the cable in its recessed oosition. When
the collar is depressed, the cable will return to
its normal position, ready for the next exposure.
To disengage the lock, depress the collar and
turn it clockwis
Dieser flexible Drahtausloser wird in das
Gewinde des Abblend/Ausloseknoofes der Ob-
jektivstandarte eingeschraubt und ist besonders
bei Stativ-und Makroaufnahmen zu emofehlen.
Zum einen dient dies in konventioneller Weise
einer ersch0tterungsfreien Ausl6sung. Zum
anderen kann der Drahtausloser falr lange
Belichtungszeiten "festgestellt" werden. Drehen
Sie dazu die Rdndelscheibe am Ende des Kabels
entgegen dem Uhrzergersinn bis sie herausspr-
ingt. Die Feststellvorrichtung wird dann
automatisch bei Drucken des Ausldsers wirksam
unf halt den Drahtausl6ser in oedrtickterView original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
GENERAL USE
ALLGEMEINE VERWENDUNG
UTILISATION GENERALE
2A USO GENERAL
Focusing
Scharf einstellung
Mise au point
Enfoque
Even without the Focusing Rail or other ac-
cessories, the Auto Bellows lll can be used for a
wide range of applications in close-up and
macrophotography. To use it:
Secure the bellows by means of any of the
Auch ohne Einstellschlitten oder anderes sockets provided on the bottom of the exten'
ZubehOr kann das Automatik-Balgengerdt lll ftir sion rail.
viele Anwendungszwecke in der Nah- und
Makrofotograf ie ein gesetzt werden. BalgengerAt an einem der Einschraubgewinde
an der Unterseite der FUhrungsschiene
M6me sans le Rail de Mise au Point ou d'autres befestigen.
accessoires, le Soufflet Auto lll peut Ctre employe
pour un large 6ventail en prises de vue rapprochdes Verrouillez le soufflet sur le support grAce aux et en macrophotographie. Pour ce faire: 6crous de pied situ6s en bas du rail d'extension;
Incluso sin Rail de Enfoque u otros accesorios, el
Auto bellows lll pruede usarse en una amplia gama de Asegure el bellows (fuelle) mediante todos los
aplicaciones en close-up y macrofotogratia. Para encajes dispuestos por debajo del rail de extensi6n.
usarlo:View original page 20Page 22 · Read text
www.butkus.us
Blicken Sie durch den Sucher und bewegen
Sie die Balgen.Kamera.Stativ-Einheit so, daB
das Obiekt in etwa scharf erscheint. Dann
unter Beibehaltung der eingestellten
30 Auszugsverlangerung die Verstellkndpfe
drehen, um Kamera- und Objektivstandarte auf
der Fuhrungsschiene vor oder
zuruckbewegen, bis optimale Scharfe erreicht
wird. Stellen Sie die Standarte wieder fest, in-
dem Sie beide Feststellkndpfe im Uheeiger.
sinn drehen.
Pendant la vis6e, deplacer I'ensemble pied/
appareil/soufflet de facon d vous approcher
approximativement de la distance de mise au
point. Puis en maintenant la commande d'exten-
sion du soufflet, tourner le bouton de 169lage
afin de d6placer I'appareil et la platine arridre le
While viewing through the finder, move the long du rail jusqu'd ce que le sujet se trouve dans
bellows{amera{ripod assembly within the ap- la zone de mise au point. Rebloquer le souJtlet
proximate focusing range. Then while main- en tournant le bouton or6vu i cet effet dans
taining the preset bellows extension, turn the le sens des aiguilles d'une montre.
control knobs to move the camera and lens
standards back and forth along the rail until
the subject is in focus. Reclamp the bellows Mientras mira a traves del visor, mueva el coniunto
by turning the clamp knobs clockwise. fuelle-cdmara-tripode dentro de la zona de enfoque
aproximado y mantenga la extensi6n preselec-
cionada del fuelle, gire los salientes del conlrol atr6s
y alante, a lo largo del rail, hasta que el sujeto est6 a
foco. Sujete el fuelle girando a la derecha ambos
agarres.View original page 22Page 23 · Read text
4. Check or determine exposure as ouilined on Release the shutter, making sure to keep the page 36. stop-down/shutter-release cable-rerease or
button pushed all the way in until the ex_
Uberprrifen und bestimmen Sie die Belichtung posure is complete and the .shutter has clos-
gem6B den Angaben auf Seite 36. ed. For best results, use the Minolta Cable
Release ll in its pre-locked position.
Cont16ler et d6terminer l,exposition comme
indiqu6 page 36. LOsen Sie aus, beachten Sie aber dabei, das
der Abblend-Ausl0seknopf oder der Draht-
Compruebe o determine la exposici6n, como se ausl6ser eingedrtickt bleibt, bis die Belich_ indica en ta pdg. 36. tung beendet ist, und der Verschlu B sich
wieder geschlossen hat. Frlr beste Resultate
verwenden Sie den Minolta Drahtausl0ser ll
m it ei ngeschalteter Feststellvorrichtung.
5.
D6c lencher l'obtu rateu r, ass u rez-vous de garder
la pression du doigt sur le c6ble de d6clenche_
ment pendant le temps n6cessaire d une bonne
exposition et que I'obturateur se soit referm6.
Pour obtenir un meilleur r6sultat, utiliser le cdble
de d6clenchement Minolta ll.
Libere el obturador, asegurdndose de mantener
apretado todo el tiempo el bot6n de cierre/libera_
ci6n-de-obturador,o cable-liberaci6n, hasta que la
exposici6n est6 hecha y el obturador cerrado. para
losmejores resultados, use el Cable de Liberaci6n ll,
de Minolta, en su posici6n de pre-bloqueo.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
Diaphragm stop-down butlon champ. ll se bloque quand il est pousse et tourn6
dans le sens des aiguilles d'une montre.Abblendknopf
Bouton de lest de prorondeur de champ Localizado en el objetivo standard, este bot6n
Bot6n de pre-aiuste del diafragma permite, tanto la medici6n del pre-aiuste, cono la pre-
visi6n de la profundidad-de-campo. Cierra, cuando se
oprime y se gira a la derecha.
NOTE
ANMERKUNG
NOTE
NOTA
When making close-up pictures, always set
the distance scale of the lens at infinity and
focus with the focusing rail or by adjusting the
lens{o-subiect distance.
Localed on the lens standard, this button Am Balgengerat drehen Sie die Entfernun-
enables stop.down metering as well as depthof. gsskala des Objektivs immer auf Unendlich und
field preview. lt locks when pushed in and turn- stellen Sie mit dem Einstellschlitten oder durched clockwise. Veranderung des Obiektiv-Objekt-Abstandes
scharf.
An der Objektivstandarte angebracht, erm0g- Lors de prises de vue rapproch6es, positionner
licht dieser Knopf Gebrauchsblendemessung tou,ours l'6chelle des distances de I'ob.iectif en
sowie Scharfentiefekontrolle. Er laBt sich durch position infini, la mise au point se fait avec le rail ou
Eindrticken und Drehen im Uhzeigersinn ar- en d6terminant la distance objectif/suiet.
retieren.
Cuando se hacen fotos close-up, ponga siempre a
Situ6 sur la platine frontale, ce bouton vous infinito la escala de distancia del obietivo y enfoque con
permet de mesurer au pr6alable, la profondeur de el rail de enloque, o ajuste la distancia obietivo-suieto.View original page 24Page 25 · Read text
Delermining image magnif icalion
Bestimmung des VergriiBerungsmaBstabes
Rapport de grossissement
Determinaci6n de la amptiaci6n de la imagen 33
lmage magnification is the ratio of the subject
image size on film to the actual size of the sub-
iect. lt can be determined for a specific lens{o-
film distance by using the milimeter scale on
the exlension rail. To do this, tocus on your sub-
jecl and note the scale readings indicated by the
white dots near the rear edges of the lens and
camera standards. Then find the exact amount
of bellows extension by subtracting the smaller
number from the larger one and consult the
tables (pp. 75€0) to obtain the magnification lor
the lens in use at that extension. For example, if
the white dot on the lens standard is at 150 and
the dot on the camera standard is at 4g. the bellows extension equals 150-48 : 102mm.
When using a 50mm f/|.4 Minolta lens with its
distance scale set at infinity, the table shown
that for 102mm of extension the image
magnification is 2X.
When the lens is reversed, scale readings for
the lens standard are indicated by the red dbt on
its front edge.View original page 25Page 27 · Read text
L'appelation "Champ du Suiet" est determin6e Determining exposure
par les dimensions verticales et horizontales inclues Bel ichtungsein slell u n g
dans la prise de vue. Elles varient en fonction du R6glage de I'exposiliongrossissement. La dimension d'une pleine image
35mm est 24 x 36mm, au grossissement \1, le Determinaci6n de la exposici6n
"Champ du Sujet" couvert est egal d ces rapports.
Dans n'importe quel cas, il peut 6tre facilement With TTL.metering Minoltastrouv6, en divisant chaque dimension de I'image par Bei Minolta-Kameras mit Innenme ssungle grossissement. Par exemple, le champ couvert
d'un sujet a x0,5 sera 48 x 72mm; a 5x, 4'8 x7,2mm. Avec le systdme de mesure TTL Minolta
Puesta de la exposici6n con medici6n-TTL
Minolta
El asi llamado "campo del sujeto", dimensiones
horizontal y vertical del sujeto incluido en la foto, varla When using the XG, XE, or XM (XK) with AE
exactamente con la ampliaci6n. El tamano total del finder in automatic operation:
cuadro de pelicula de 35mm, es de 24x36mm; y en
ampliaci6n de 1X, el campo del sujeto es exactamente Bei Verwendung von XG- oder XE-Kameras bzw. XM-kameras mit Automatik-Prismensucherel mismo. En cualquier caso, el campo del sujeto puede in automatischer Funktion:calcularse dividiendo cada dimensi6n del cuadro por la
ampliaci6n. Por ejemplo, el campo del sujeto, a 0,5X, Lorsque vous utilisez les boitiers XG, XE ou XM
deberA ser de 4€x72mm; y a 5X, de 4,8x7,2mm. (XK) avec le viseur AE en position automatique,
Cuando se usan las XG, XE, o XM (XK) con visor AE
en operaci6n autom6tica
1. Set the shutter-function dial at "A" or "Auto."
Stellen Sie das VerschluRzeitenrad auf "A"
oder "AUTO".
Positionner le s6lecteur de fonction de l'ob'
turatuer sur "A" ou "Auto";
Ponga el obturador/selector funci6n en "A" o
"Auto".View original page 27Page 29 · Read text
5. With the lens stopped down to the proper tak- um die Blende festzulegen, bevor der VerschluB
ing aperture, release the shutter with the ausgelOst wird.
Minolta Cable Release ll. FUr SR-T-Kameras und obige Kameras in
Manual-Einstellu ng:
38 Mit abgeblendetem Objektiv den VerschluB Gehen Sie vor wie oben beschrieben, auBer
mittels Minolta DrahtauslOser ll ausl6sen. da8 es nicht erforderlich ist, das Objektiv
abgeblendet zu lassen, nachdem die Belich-
Lorsque toutes les conditions sont 16unies pour tungsdaten eingestellt wurden.
une exposition parfaite, d6clencher I'obturateur
d I'aide du CAble Minolta ll.
Avec les boitiers XD en mode A (priorit6 dia-
Con el objetivo preajustado a la abertura de toma phragme) , proc6der de la m6me fagon que ci- apropiada, libere el obturador con el Cable de dessus except6 que le diaphragme n'a nul besoin
Liberaci6n ll de Minolta. d'etre ferm6 pour effectuer la prise de vue avant de
d6clencher I'obtu rateur.
Avec les boitiers du type SR-T et autre type
qu'il processus identique except6 est manuel, le With the XD set for A-mode proceed as for the garder ferm6 pour I'objectif n6cessaire de n'est pas
cameras above, except that the lens need not be prendre les prises de vue, aprds avoir d6termin6 le
closed to taking aperture before the shutter is lacteur d'exoosition. released.
For SR-T's and above cameras in manual
operation, proceed as above, except that it is Con la XD puesta en modalidad-A, proceda como con
not necessary to keep the lens stopped down to las cdmaras arriba mencionadas, excepto que el
taking aperture after making exposure settings. objetivo no necesita estar cerrado para tomar la
abertura antes de que el obturador est6 liberado.
Para operaci6n manual con cdmaras SR-T y las
nates nombradas, proceda como arriba, excepto que no
Mit XD-Kameras in "A"-Funktion: Gehen Sie es necesario mantener el objetivo preajustado para
vor wie oben beschrieben, auBer daB der Ab- tomar la abertura despu6s de hacer tomas de
blendknopf nicht gedrUckt zu werden braucht, exposici6n.View original page 29Page 31 · Read text
gemessenen Wert, bevor Sie in der Tabelle REVERSING THE LENS
nachsehen. RETROSTELLUNG DES OBJEKTIVS
INVERSION DE L'OBJECTIF
40 Lorsqu'une cellule s6par6e est utilis6e pour INVERSION DEL OBJETIVO effectuer une mesure d'un sujet, consulter la table
de correspondances macrophotographique aux When using a standard or wideangle lens,
pages 75 d 80 afin de trouver le facteur d'exposition greater magnification can be achieved by revers-
et le nombre-f d apporter sur I'objectif Minolta pour ing the lens.
obtenir la coordination entre I'extension et le 16-
glage de celui-ci. Bei Verwendung eines Standard- oder Si le sujet est trop petit, la luminosit6 de I'arridre Weitwinkel-Objektivs kann durch Umkehrung plan influence la lecture de la cellule. ll faut alors eine stArkere Vergr0Berung erreicht werden. mesurer la luminosit6 dans la paume de la main
situ6e i la place du sujet dans les m6mes conditions
d'6clairage et additionner un diaphragme d la Lorsque vous utilisez un objectif standard, ou un grand angle, un agrandissement plus important lecture avant de consulter la table de compensation. peut 6tre obtenu en inversant I'objectif et cela
grAce au souff let lll.
Cuando un fot6metro es usado por separado para Cuando use un objetivo standard o un gran angular,
hacer lectura de exposici6n de un sujeto, consulte las puede lograr mayor ampliacitin invirtiendo el objetivo. tablas de close*up en las pdginas 75 a la 80 para buscar
el factor exposici6n y la correcci6n del punto{ para el
objetivo Minolta en uso, de acuerdo con la extensi6n y el
ajuste del diafragma del objetivo. To reverse the lens
Si el sujeto es tan pequeno que la luz del fondo inf luye
Umkehrung des Objektlvs en la lectura de la medici6n, mida usted en su lugar la
palma de su mano puesta en la misma posici6n que el Inverser I'objectil
sujeto y bajo las mismas condiciones de luz, y anada un Para hacerlo con elAuto Bellows lll
punto a la lectura del fot6metro antes de consultar las
tablas.View original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.