Camera accessories
minolta auto bellows III User manual
User manual for minolta auto bellows III. 21 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
21 pagesGerman, French, Spanish0.7 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- minolta auto bellows III
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 21
- File size
- 0.7 MB
- Category
- Camera accessories
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
lhr neues BalgengerAt ist das Kernst0ck eines fortschrittlichen Nahaufnahme'
Systems, das za6llole bisher unbekannte M0glichkeiten erschlieRt. Der zweifache
unabhiingige gestattet . die Zinnstarigentrieb des Automatik-Balgengerdts lll
Verschiebung von Kamera- und Objekiiv-Standarte, damit sowohl der Abbildungs'
maRstab als iush der Balgen-Objekt-Abstand exakt eingestellt werden kOnnen.
Die Schwenk- und tTerscnieOe-Funktionen der Obleftivstandarte kdnnen fUr
besondere Effekte, die man im Kamerasucher kontrolliert, in vielfdltiger Weise kom-
die biniert werden. Das automatische SchlieRen der Springblende und
VerschluRausl6sung erfolgen mittels eines speziellen Serien-Kabelausldsers und des
exklusiven AbblendlAuslole-Knopfes am Balgengertit. Nach Abnehmen des Balgens
liiRt sich die objektivstandarte fur die Retrostellung einfach umdrehen. Ein arretier-
barer Abblendknopf an der Objektivstandarte gestattet die Schtirfentiefekontrolle und
Gebrauchsblendemessungen. Eine weitere hutzlicne Einrichtung des Automatik-
Balgengerats lll ist der drehbare KameraanschluR. Das spezielle Systemzubehdr um'
faRt-einLn Einstellschlitten, ein Diakopiergeriit und einen Makrost6nder mit drehbarer
ObjektbUhne.
Bevor Sie das Automatik-Balgengerdt lll zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese
Bedienungsanleitung sorgfailtig komplett durch-oder zumindest die Teile, die lhre
rig;n.n f5tografisch-en RirOitionen betreffen. Auf diese Weise werden Sie gute Auf'
nihmen mac-hen und das volle Leistungspotential lhres Automatik'Balgengeriites lll
von Rnfang an erkennen und ausschopfen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfiiltig auf, falls sie spater etwas nachsehen mochten.
Verwenden Sie ein anderes PDF für BilderView original page 1Page 2 · Read text
Le Minolta Auto Bellows lll est le coeur d'un systdme d'avant-garde pour gros-plans
qui permet d'effectuer des op6rations impossibles auparavant.
Son objectif qui se d6place independamment et les normes de I'appareil photo ren-
dent possible un contrdle pr6cis du grossissement et de la mise au point. Les
m6canismes de rotation et de mouvement lat6ral de I'objectif peuvent 6tre utilis6s
s6par6ment ou ensemble pour des effets uniques qui peuvent etre observds par le
viseur. Le bouton de contrOle du diaphragme automatique et le d6clencheur sont ac-
tionn6s par des ddclencheurs souples en s6rie ou par un bouton exclusif de controle
de diaphragme situ6 sur le soufflet. Parmi les autres caractdristiques sur6minentes de
ce soufflet d grande souplesse d'utilisation nous avons, par exemple, le soufflet
amovible qui permet d'effectuer des op6rations ir objectif inverse simplifi6es, la mon-
ture rotative d baionnette de I'appareil photo, le bouton verrouillable du controle de
diaphragme. Les accessoires sp6ciaux comprennent un rail de mise au point qui peut
aussi €tre utilise comme support de flash pour effectuer des gros-plans avec flash, un
duplicateur de diapositives qui se fixe soit sur un objectif normal, soit sur un objectif
inverse et un support macro qui est dot6 d'un 6tage rotatif et qui peut se plier pour un
rangement facile.
Utiliser un autre PDF pour les images
L*.View original page 2Page 3 · Read text
El FuelleAutom6tico lll Minoltaeselcoraz6n de un sistemaavanzado para primeros planos, elcual permite muchas operaciones no posibles antes. Los soportes de objetivo y cAmara, con movimiento independiente, proporcionan control preciso de aumento y enfoque para mAxima conveniencia. Los mecanismos extraordinarios de oscilaci6n y cambio de su soporte de objetivo pueden usarse por separado o juntos para efectos 0nicos, observables a trav6s del visor. La preselecci6n de diafragma y el disparador de obturador, automaticos, se realizan mediante disparadores de cable de serie especial o bot6n disparador-preselecci6n, exclusivo, en el fuelle. Un fuelle separable para inversi6n simplificada de objetivo, montura de bayoneta de cAmara, giratoria, y bot6n de preseleccion de diafragma, bloqueable, son algunas de las muchas caracteristicas sobresalientes de este fuelle muy versAtil. Ac- cesorios especiales del sistema incluyen un riel de enfoque, que tambiOn sirve como un soporte de flash para primeros planos iluminados con flash, un copiador de diapositivas, que se acopla tanto a un objetivo normal como invertido y un macro pedestal, que tiene un paso giratorio y se pliega para f6cilalmacenamiento. Antes de usar el Fuelle AutomAtico lll Minolta por primera vez, sirvase leer este manual completamente-o, por lo menos, las secciones que cubren sus propias necesidades-mientras hace funcionar los controles, familiarizandose con sus piezas y caracteristicas. De esta manera, puede tomar buenos primeros planos y aprovechar el amplio potencial de su Fuelle Autom6tico lll desde el momento de su inicio. Procure guardar este manual, para ulteriores consultas. Utilice otro PDF para imágenesView original page 3
Page 5 · Read text
TABLE DES MATIERES
AU POINT AB.III 50
FIXATION ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF 50
ET DE L'APPAREIL 17 53
Choix de I'objectif 21 56
COMPENSATION DU FACTEURFIXATION ET REGLAGE DU CABLE DE
D'EXPOSITION POUR LA PRISE DE DECLENCHEMENT 23
Cdble de connection soufflet/appareil...... 23 VUE DE GROS PLANS AU FLASH 61
CAble Declencheur Minolta 11..... 26 REPRODUCTION DE DIAPOSITIVE AB-III. .. 62
UTILISATION GENERALE ..... 28 Reglage de I'exposition avec le
Mise au point. 28 systeme de mesure non-TTL 67
Bouton de test de profondeur de champ .. . 32 SUPPORT DE PRISE DE VUE MACRO AB.III 68
Rapport de grossissement . 33 R6glage de I'exposition avec le
Champ de sujet 35 systdme de mesure non-TTL 73 R6glage de I'exposition ... 36
Avec le systdme de mesure TTL Minolta.. 36 TABLE PERMETTANT LA REALISATION
Avec le systdme de mesure non-TTL ... .. 39 DE GROS PLANS. 74
INVERSION DE L'OBJECTIF. . . 40 CARACTERISTIQUES 84
DECENTREMENT ET BASCULE DE ACCESSOIRES DE GROS PLANS . .86
L'OBJECTIF 44
OUELQUES SUGGESTIONS POUR LES
GROS PLANS AVEC LE SOUFFLET
AUTO ilt .... 48View original page 5Page 6 · Read text
INDICE
NOMBRE DE I.AS PARTES .......8 GUIA OE PUESTA DE ABERTURA
ACOPLO Y DESACOPLO DE PARACLOSE.LIPSCONFLASH ......62
CAMARA YOBJETIVO ........17 coPtADoR DEDTAPOSTT|VASAB-ilt ........... 62
Selecci6ndeobjetivo ....21 Determinaci6n de la expositi6n sin
ACOPLO Y AJUSTE DEL CABLE fot6metroTTL ..... .......... 67
DELfBERACTON.. .....23 MACROSTANDAB-ilr. ..........68
Cabfeconexi6nFuelle-Cdmara . ........23 Determinaci6n de la expositi6n sin
Cableliberaci6n ll, deMinolta .......... 26 fot6metroTTL..... ..........73
usoGENERAL... .......28 TABLASDECLOSE-UP.... .....74
Enfoque ........28 ESPECIFICACIONES Bot6ndepre-ajustedeldiafragma ...... 32
. Determinaci6nde laampliaci6n ... ...... 33 ACCESORIOS DE CLOSE.UP . ...
Campodelsujeto .....35
Determinaci6nde laexposici6n ......... 36
Conmedici6nTTLdeMinolta ........36
Sinmedici6nTTLdeMinolta ......... 39
INVERSIONDELOBJETTVO .. ..........40
MOVIENDO Y DESPLAZANDO
ELOBJET|VO.... .....44
OBSERVACIONES SOBRE CLOSE.UPS,
coNELAUTOBELLOWSilT .... ......48
RAILDEENFOOUEAB.III . ......50
Acoolamiento ...... . ... 50
Alineaci6nlateral . ......53
Fotografiaconflash .....56View original page 6Page 7 · Read text
@ Markierungspunkt ftir Objektivwechsel @ Verstellknopf fur Objektiv.standarte
Index de fixation de I'objectif Bouton de contrOle de la platine frontale
Indicador montaje del objetivo Pevilla de control standar-objetivo
@ oolextivtassung @ tnOex f Ur Auszugsverldngerung (Retrostellung)
Monture objectif Index d'extension (inverse)
Tipo de objetivo Indice de extensi6n (inverso)
@ Objektiv-Entriegel ungsknopf @ Sfata f 0r Auszugsverldngerungen
Bouton de deverouillage de I'objectif Echelle d'extension
Bot6n de liberaci6n delobjetivo Escala de extensi6n
@ Kupplung f Ur automatische Springblende @ FUhrungsschiene
Levier de controle diaphragme Rail d'extension
Pasador de control-diafragma Riel de extensi6n
@ Verstellknopf f Ur Kamera-standarte @ Drahtausloser ll
Bouton de controle appareil de la platine arriere CAble de declenchement
Perilla de control standard-c6mara Cable Liberaci6n ll
@ Anschlagstift @ Feststellknopf fUr Verschiebung
Bouton de blocage Molette de serrage du d6centrement
Pasador de limite Mando de sujeci6n del desplazamienlo
@ Justierrdndel fUr Ausldseweg
Collier de f ixation
Collar de ajuste-carreraView original page 7Page 8 · Read text
@ Kamerastandarte @ Abblendknopf
Platine arridre Bouton de pr6Selection diaphragme
Soporte de cAmara Bot6n de preseleccion de diafragma ,
@ Klemme @ Feststellhebel fLir Verschwenkung 1l
Bouton serrage Levier de bascule
Montura de cAmara Palanca de abrazadera de balanceo
@ Kamera-Bajonettanschlu B @ FeststellknOpfe
Monture appareil Bouton de blocage
Tipo de cdmara Perilla de abrazadera
@ Markierungspunkt fUr KameraanschluB(Gegenseite) @ Ei nscn rau bgewi nde f U r Stativ/Ei nstet tsch I itten (Boden)
Index de la monture de I'appareil (non montr6) Embase f ixation pied du rail de mise au point(non montr6)
Indice de montaje de c6mara (no se muestra) Roscas para montaje de riel de tripode/enfoque
@ tndex f Ur Auszugsverldngerung (Normalstellung) @ Feststellknopfe (no se muestra)
Index d'extension (normal) Bouton de blocage
Indice de extensi6n (normal) Perilla de abrazadera
@ Objektivstandarte @ Verbindungskabel Balgengeriit zu Kamera Platine f rontale CAble de connection soufflet/appareil Soporte de objetivo Cable conexion Fuelle-Ciimara
@ Balgen-L0segriffe @ ldapterring AB-lll
Languettes de d6blocage du soufflet Bague d'adaptation AB-lll
Orejetas de liberaci6n-fuelle Anillo adaotador AB-lll
@ ROOtenO-/AuslOseknopf
Bouton de d6clencheur obturateur/pr6s6lection
Bot6n de ajuste del diafragmaView original page 8Page 9 · Read text
@ Filmstreifenhalter @Diffusor
Support porte-films Dif f useur
Soporte de la tira de pelicula Difusor
15
@ Feststellknopf @ FitmstreifenfUhrung
Bouton de blocage Prises de fixalion
Bot6n de sujeci6n Encaje de acoplamiento
@ Fokussierknopf @ eatgen (innen)
Bouton de mise au point Soufflet (non montr6)
Bot6n de enfoque Fuelle (no se muestra)
@ tnOex fiir Auszugsverlingerung @ Magnethalterung fUr Balgen (innen)
Index d'extension Dispositif de retenu magn6tique du soufflet (non montr6)
Indicador de extensi6n Retenedor magn6tico delfuelle (no se muestra)
@ Befestigungsschraube fUr Filmstreifenhalter @ critte fur objekrivhatter
Vis de maintien des porte-films Patte de fixation de I'objectif
Tornillo de retenci6n del soporte de la tira de pelicula Herretes de enganche delobjetivo
@Diarahmenf uhrung
Vis de maintien des porte-films
Soporte de pelicula-montadaView original page 9Page 10 · Read text
Comme il est indiqu6 sur les tables permettant Como se indica en las tablas close-up de detr6s de
la rdalisation de gros plans situ6s au dos de ce este manual, todas las distancias focales Minolta desde
22 manuel, n'importe quel objectif entre 20mm et 20 a 2OOmm, pueden usarse con al Auto Bellows lll. Lo
200mm peut 6tre utilis6 avec le Soufflet Auto lll. que sigue abajo es una simple guia para seleccionar un
Les donn6es suivantes vous faciliteront le choix d'un objetivo:
objectif: o Cuanto menc,r es la distancia focal en uso, mayor es . Une petite focale permet un rapport d'agran- la ampliaci6n, para la misma cantidad de extensi6n
dissement plus grand pour un m6me rapport de fuelle.
d'extension du souff let. a Cuanto mayor es la distancia focal en uso, mayor es . Une grande focale permet une plus grande dis- la distancia "de trabajo" y mayor la cantidad de
tance de travail objectif/sujet et la plus grande extensi6n defuelle necesaria para el mismo grado de
valeur d'extension du soufflet pour un m€me aumento de la imagen.
rapport d'agrand issement d'i mage. o Por sistema invertido, los objetivos normales y gran-
o En position invers6e, les focales nominales angulares dan mayor ampliaci6n, para igualcantidad
comme les grand-angles assurent des agran- de extensi6n de fuelle, que si estAn montados en
dissements plus importants pour une m6me posici6n normal.
valeur d'extension du soufflet, qu'en position a Lo mejor es usar moderadas o pequefras aberturas
normale. cuando se hacen exposiciones close-up; con . ll est pr6ferable d'utiliser de petites ouvertures / grandes aberturas, la profundidad de campo es de diaphragme lorsque vous effectuez des mucho menor; y la imagen se perjudica cuando se prises de vue en macrophotographie. Des usan aberturas muy pequenas. ouvertures plus grandes diminueraient de
beaucoup la profondeur de champ et nuiraient
au r6sultat de la prise de vue.View original page 10Page 12 · Read text
Der Vergr0BerungsmaBstab ist das Verh?lltnis Le grossissement de I'image est le ratio de la
der Objektgr0Be auf dem Film zur tatsichlichen dimension du sujet sur I'image et dimension r6elle
GrOBe des Objekts. Er kann ftir eine bestimmte du sujet a photographier. ll peut 6tre d6termin6 pour
Auszugsldnge Objektiv-Filmebene durch die une distance sp6cifique film/objectif en utilisant
Verwendung der Millimeterskala auf der l'6chelle millimetr6e sur le rail d'extension. Pour
FUhrungsschiene bestimmt werden. Stellen Sie cela, faire la mise au point de votre sujet et noter la
lhr Motiv scharf ein und lesen Sie die lecture sur l'6chelle indiqu6e par les points blancs
Skalenwerte an den weiBen Markierungspunkten situ6s au dos de la platine frontale et de la platine
ab. Nun f inden Sie den exakten Wert der arridre. Puis trouver la valeur exacte d'extension du
Auszugsverliingerung durch Abziehen der soufflet en d6duisant le plus petit nombre du plus
kleineren Zahl von der gr0Beren. Schauen Sie in grand et de consulter le tables (pp 75-80) pour
der Tabelle (S. 75-80) nach um den obtenir I'agrandissement en.fonction de I'objectif
Vergr0BerungsmaBstab fUr das entsprechende utilis6 d cette extension. Par exemple, si le point
Objektiv bei dieser Auszugsver-langerung zu blanc sur la platine frontale est de 150, le point sur
2t 48. L'extension du souff let esterhalten. Steht der weiBe Punkt an der Ob- la olatine.150 arridre'1 estjektivstandarte zum Beispiel bei 150 und der de - 48: 02mm. Quand vous utilisez un objec-Punkt an der Kamerastandarte bei 48, betrlgt die It t/1,4 de 50mm Minolta, I'indicateur sur la table
AuszugsverlAngerung 150-48 = 102mm. Die pour 102mm d'extension e$! un grossissement de 2Tabelle zeigt, daB mit dem Minolta Standard- fois I'image.
Objektiv 1,4/50mm und fUr eine Auszugs- Lorsque I'objectif est irrvers6, la lecture se fait
verlingerung von 102mm die VergrORerung 2x sur la olatine frontale oar I'interm6diaire du ooint
betrigt. rouge sur la platine frcrrtale.
Wird das Objektiv in Retrostellung verwendet,
werden die Werte fUr die Objektivstandarte
durch den roten Punkt an der Vorderseite
angezeigt.View original page 12Page 13 · Read text
sich, daB die Standarte vor der Belichtung Lors de prises de vue de sujets en diagonale avec
wideder festgeklemmt wird. Die Belichtungsbes- des films plan, vous devez trouver la profondeur de :itimmung muR vor einer Verschiebung oder champ maximale, souvent d une grande ouverture
Verschwenkung erfolgen, da die Messurig nach de diaphragme, tous les points importants de votre
erfolgter Verstellung unkorrekt sein k6nnte. sujet ne seront pas suff isamment nets. A ce moment,
d6centrer la platine frontale vers le plan principal du
sujet ce qui vous aidera i d6terminer I'ensemble de
la nettet6 de I'image.
Le m6canisme de d6centrement lat6ral de la
platine peut 6tre utilise efficacement pour eviter les
images coup6es quand les616mentsdu premierplan
ne permettent pas de positionner le soufflet ou pour
6liminer les r6flexions indesirables sur certains
sujets.
Tous ces mouvements peuvent egalement 6tre
utilises ensemble pour obtenir une variete de com-
binaisons, ces effets uniques ne peuvent 6tre # obtenus avec un soufflet conventionnel. Tous ces
mouvements de bascule ou de d6centrement sont
visibles au travers du viseur de I'appareil.
Pour la bascule horizontale, glisser le levier de
blocage vers I'appareilet tourner la platine frontale
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Le
d6centrement horizontal s'obtient en desserrant le
bouton de blocage du decentrement et en deplaqant
la platine frontale vers la gauche ou la droite. Le
mouvement vertical peut 6tre accompli en tournant
I'embase de pied. Assurez-vous de repositionner
''""ie&35.ft I;,lLs,".'Jif J,::3liff ,i""".:;acer,a
platine, la mesure pouvant 6tre incorrecte apres
avoir effectu6 ces 169lages.View original page 13Page 14 · Read text
Cuando se lotografian sujetos dispuestos en
diagonalcon el plano de la pelicula, puede usted hallar
esa profundidad de campo, aun cuando con las mds
pequenas aberturas no tendrA definici6n aceptable en
importantes puntos del sujeto. En eslos casos' 47
moviendo el objetivo standard hacia el plano principal
delsujeto, se ayudar6 en el logro de latotaldefinici6n de
la imagen.
El mecanismo del desplazamiento lateral del objetivo
standard puede usarse con efectividad para evitar
im6genes cortadas cuando los elementos del londo no
permiten la posici6n apropiada del fuelle, o para
eliminar reflejos indeseables en ciertos sujetos.
Estos movimientos pueden tambi6n usarse
conjuntamente en una gran variedad de combinaciones
para singulares efectos que no pueden obtenerse con el
fuelle convencional. El electo del ajuste de todo
movimiento o desplazamiento del objetivo, es visible a
trav6s delvisor.
Para movimiento horizontal, deslice la palanca de
sujeci6n del movimiento hacia la cdmara y gire el
objetivo standard a la derecha o a la izquierda. Para
de'splazamiento vertical, afloje el mando de sujeci6n del
desplazamiento gir6ndolo a la izquierda y desplace el
objetivo standard a la izquierda o a la derecha. Los
movimientos verticales pueden completarse girando el
fuelle de costado sobre si mismo, montado en un
tripode. Asegrirese de encajar bien el objetivo antes de
hacer una exposici6n.
La exposici6n se determina antes de mover el
objetivo standard, pues la medici6n puede ser
incorrecta despu6s que se ha hecho el ajuste. lll
IIView original page 14Page 18 · Read text
El plato gris inserto puede sacarse para la toma de Ohne das Motiv selbst zu beachten, machen
objetos tridimensionales quitando los sujetadores de la Sie eine Objektmessung auf die (moglichst
plataforma. Cuando fotografie objetos translfcidos, leere) mittelgraue ObjektbUhne. Nun entnimmt
Be' den sobre den Nahaufnahmetabellen que coloque una man se objeto elrecomendamos
fUr die 73 oder die Blendenkorrektur lichtungsfaktor idea para una buena Puede ser claro.ldmina de cristal
emolazar un fondo de contraste detrds del cristal. eingestellte Auszugsverl6ngerung mit dem jeweils verwendeten Minolta-objektiv und kor-
rigiert die gemessenen Belichtungsdaten ent'
sprechend.
Determining exposure with non'TTL meters Sans tenir compte de I'objet lui-m€me, effectuer
Belichtungsbesllmmung bei Kameras ohne une mesure de la lumidre refl6chie par la platine
Innenmessung. macro, puis consulter les tables afin de trouver le
Reglage de I'exposition avec le sysldme de mesure facteur d'exposition'et la correction de diaphragme
non-TTL en fonction de l'extension avec I'objectif Minolta
Determinaci6n de la exposici6n sin fotometro TTL utilise.
Disregarding the object itself, take a meter Olvidindose del objeto, tome una lectura de medici6n
reading of the reflected light from the Macro de la luz reflelada desde el plato inserto del Macro
Stand's insert plate. Then consult the close-up Stand. Entonces consulte las tablas close-up para
tables to find the exposure factor and f-stop cor' hallar la exposici6n y la correcci6n del punto-l para la
rection for the extension set with the Minolta puesta de extensi6n con el objetivo Minolta en uso, y
lens in use and increase the exposure by the ajuste de acuerdo el diafragma del objetivo.
number of stops indicated.View original page 18Page 19 · Read text
TECHNISHE DATEN
Tvp: Einschienen-BalgengerAt mit Zahnstangentrieb; MOglichkeiten der
Verschwenkung und Verschiebung.
Auszugsldngen: Objektiv in Normalposition:
40 bis 165mm (AbbitdungsmaBstiibe 0,gx bis 3,3x mit 50m m-Standardobjektiv);
Objektiv in Retrosteilung:
75 bis 200mm ('1,4x bis 3,8x m il 50mm-Standardobjektiv)
Springblenden-
Ausl0severbindu ng: riber Serien -Doppel-Kabelsystem m it Ein gangs- und Ausgan gskabeln,
Ausgangskabel allein oder Doppeldrahtausl0ser
Objektivanschlu B: Minolta SR-Bajonett mit Verriegetung.
Verschwenkung: 360" rundum mit Rastung der 180'-Normalstellungen und Ar-
retierung.
Verschiebung: 1Omm nach beiden seiten mit Rastung in Mittelstellung und Arretierung. T:ll KameraanschluB: Minolta SR-Bajonett; 90-Drehung mit Arretierung.
i' Weitere Funktionen und
Ausstattungen: Abblendknopf, Abblend-Auslose-Knopf, spezielles Kamera-Auslosekabel mit
schraubanschlussen an beiden Enden, Adapter frjr Kompaktobjektive mit
49mm-Fi ltergewinde, Stativansch lrisse.
Abmessungen: 107x122x200mm.
Gewicht: 7109
Anderungen vorbehalten.View original page 19Page 20 · Read text
CARACTERISTIOU ES TECH N IOU ES
Type: Soufflet d mono-rail avec contr6le de diaphragme automatique et possibilit6s
de rotation et de mouvement vertical
Plage d'extension: Norme de I'objectif
normal: 40-165mm (ex. grossissement de 0,8X a 3,3X avec objectif stan-
dard 50mm)
Norme de I'objectif
inverse: 75-200mm (ex. grossissement de 1,4X a 3,8X avec objectif stan-
dard 50mm)
Contr6le du diaphragme
automatique/
d6clencheur: Par un systdme de cdbles en s6rie avec un cAble au souff let pour le contrdle
du diaphragme automatique et un cAble partant du soufflet pour le declen-
cheur, ou par le bouton de diaphragme situ6 sur le soufflet et le cAble de con-
nexion souff let-appareil photo
Monture de I'objectif: Ba'ionnette Minolta avec verrouillage
Rotation: 360' avec arret crant6 d z6,ro et 180' et verrouillage
Mouvement lat6ral: 1Omm vers la gauche ou vers la droite avec arrdt crant6 au
centre et verrouillage
Monture du boitier: Ba'ionnette Minolta, 90' de rotation avec verrouillage
Commandes et autres: Bouton de contrOle de diaphragme, bouton d6clencheur d arr€t en position
basse, cAble special de dilclenchement de I'appareil photo avec connexion
filetee d chaque extr6mit6, adaptateur pour objectifs compacts avec monture
de filtre 49mm, pas de vis pour trepied
Dimensions: 107x122x200mm
Poids: 71 0g
Les sp6cif ications sont sujettes d des changements sans pr6avis.View original page 20Page 21 · Read text
ESPECIFICACION ES
Tipo: Fuelle de tnico riel con control diafragma autom6tico posibilidades de
oscilacion y cambio 85
Gama de extensi6n: Soporte de objetivo
normal: 40-165mm (por ej.: aumento 0,8X a 3,3X con obletivo standard
de 50mm
Soporte de objetivo
inverso: 75-200mm (por ej.: aumento 1,4X a 3,8X con objetivo standard
de 50mm
Auto preselecci6n/
disparador de
obturador: Mediante sistema de cable-serie con cable a fuelle para preselecci6n de
diafragma y cable desde fuelle para disparador de obturador, o mediante
boton de preselecci6n de fuelle y cable conector de fuelle-c6mara
Montura de objetivo: Bayoneta Minolta con llave
Oscilacion: giro de 360'con parada clic a en posiciones de cero y 180" y
llave
Cambio: movimiento lateral de 1Omm a la izquierda o derecha con parada
clic en la posici6n central y llave
Montura del cuerpo: Bayoneta Minolta, giratoria 90" con llave
Controles y otros: Bot6n de preseleccion, boton disparador de obturador de preselecci6n, cable
de liberacion de cAmara especial con conexi6n roscada en cada extremo,
adaptador para objetivos compactos con montura de f iltro de 49mm, rosca
para tripode
107 x 122 x 200mm (4'l,0 x 7'i- pulg.)
Peso: 7109 (1 libras 9'/,0 onzas)
Especif icaciones sujetas a cambios sin previo aviso.View original page 21Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.