Minolta Dynax 5xi - 02 User manual

Die Langzeit-Blitzsynchronisation
                                         wdhlt eine ldngere VerschluBzeit, um
                                   den Hintergrund in Blitzbildern aufzu-
                                              hellen. Die Blitzleistung wird automa-
                                            tisch so reduziert, daB das Hauptob-
                                                 jekt richtig belichtetwird. Die Langzeit-
                                            Blitzsynchronisation kann in den Funk-
                                        tionen P, A und S benutzt werden.

                                                 1. Die SpotmeB-Taste drticken und
                                                 festhalten.

                                            2. Bei weiterhin gedruckter SpotmeB-
                                         Taste den Ausldser fUr die Aufnah-
                              me bettitigen.

  Nt?frI
           t  r,  a   i5  \.r
 o Wdhrend die SpotmeB-Taste gedrUckt wird, erscheint im Sucher lI      .
 o Bei hellem Hintergrund odereinergroBen Blendendffnung wird die VerschluB-
      zeit m6glicherweise nicht verldngert.
 o Das Blinken des Blitzbereitschaftssignals im Sucher zeigt an, daB die
      Blitzleistung frir die korrekte Belichtung ausreichend war.


48

Drahtlose Blitz-Fernsteuerung





Die Dynax 5xi erlaubt zusammen mit bestimmten Blitzgeriiten der xi- serie die
drahtlose Blitz-Fernsteuerung mit TTL-Direktmessung. Weil das von der Kame-
ra getrennte BlitzgerEit durch schwache Blitze des eingebauten Blitzgerdts
gesteuert wird, sollte die Umgebungshelligkeit so gering wie moglich sein. Das
Blitzgertit besitzt mehr als einen Fernsteuerungskanal; so konnen Stdrungen
vermieden werden, wenn jemand in der Niihe mit dem gleichen system arbeitet.
Das Blitzgeriit muB beim Wechseln des Kanals auf der Kamera montiert sein.
1. Das BlitzgerEit auf der Kamera montieren und einschalten.
2. Die Taste frir Vorblitz-Funktion in der Kartenfachklappe drUcken, um die
  drahtlose Blitz-Fernsteuerung einzuschalten. Die Blitzfunktionsanzeigen                                                                               lt
  blinken abwechselnd im Datenmonitor.
                       o Um einen anderen Kanal einzustel-
                                                         len, den Kanalwdhlschalter im Batte-
                                               riefach des Blitzgenits umschalten.





                                               www.butkus.us
                                         4e
                                                                                             -l

3. Das Blitzgertit abnehmen und in 0,4 m bis 5 m Entfernung vom Objekt
     aufstellen, mit dem AF-Beleuchtungsgerdt  in Richtung des Hauptobjektes.
 o Die Kamera sollte zwischen 1 m und 5 m vom Hauptobjekt entfernt sein.
 O Das externe Blitzgerdit kann die Steuersignale unter Umstdnden nicht emp-
    fangen, wenn es sich hinter dem Objekt befindet. Damit der im Blitzgerdt
    eingebaute Empfdnger die Fernsteuersignale sicher erkennt, sollte die
    Umgebungshelligkeit so gering wie mdglich gehalten werden.
 o Die Motorzoom-Reflektoren des eingebauten und des externen Blitzgerdts
     verstellen sich nicht automatisch. ln ihrer Grundeinstellung stehen die Reflek-        €
    toren aut 28 mm (Details in der Bedienungsanleitung des Blitzgerdts).            a

  Blitzbereiche
     , Filmempfind-
         lichkeit         lso 100/21"           tso 400127"   \   -     BlenAel,
        2.8        1m-5m         2m-5m
        4          0,7m-4,5m              1.4 m - 5 m
        5.6         0,5m-3,2m        1m-5m


50

www.butkus.us
      4. Warten, bis sowohldas externe als auch das eingebaute Blitzgerdit aufgeladen
           ist.
   a Wenn bei drahtloser Blitz-Fernsteuerung das externe BlitzgerAt aufgeladen
           ist, blinkt dessen AF-Beleuchtungsgerdt.  Bei Blitzbereitschaft des eingebau-
       ten Blitzgerats erscheint abwechselnd blinkend t|  in der Sucheranzeige.
      5. Ohne die Kamera durch Blick in den Sucher zu aktivieren, die SpotmeB-Taste
       drticken, um am externen Blitzgertit einen Testblitz zu z0nden. Warten, bis
       beide Blitzgerdite wieder aufgeladen sind.
   O Wurde der Sensor am Suchereinblick  aktiviert, kann das elderne Blitzgeriit
       keinen Testblitz abgeben.
     6. FUr die Aufnahme auslosen.
  o Das Blitzbereitschaftssignal im Sucher blinkt, wenn die Blitzleistung  ftir ein
        korrekt belichtetes Bild ausreichend war.
         Ftlr ein zeitweiliges Abschalten des Blitzfemsteuer-Betriebs,  die Blitzsteue-  I O
       rungstaste drticken und festhalten, wdhrend man den Zeitenschalter  betEitigt. t       Die Anzeige ftir den Fernsteuer-Betrieb rf verschwindet daraufhin aus dem  I
      LCD-Datenmonitor. Mit dem Drticken der Blitzsteuerungstaste wird der Fern-  I
  I   steuer-Betriebwiederaufgenommen.
    Um den Blitzfernsteuer-Betrieb ganz auszuschalten, druckt man die Pro-  I o
                                                     Beim Drricken der  I    gramm-RtickstelltasteoderdieTastefUrVorblitz-Funktion.      Programm-Ruckstelltastewerden   alle programmierbaren Kamerafunktionen  I
  I   aufihreStandardeinstellungenzurtickgesetzt.      www.butkus.us
Ir51

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Lan gzeit-Blitzsynch ron isation bei drahtloser Blitz-Fernsteuerun g
                                Auch bei drahtloser Blitz-Fernsteue-
                                     rung kann die Kamera eine ldngere
                                       VerschluBzeit steuern und die Blitz-
                                          leistung fur die korrekte Belichtung
                                             verringern. Die Bedienung ist die glei-
                                  che wie bei Verwendung des einge-
                                    bauten oder eines aufgeschobenen
                                              Blitzgerdts (siehe Seite 48).

                         www.butkus.us

 Um die Langzeit-Blitzsynchronisation  einzuschalten, ohne dabei einen Testblitz
 am externen Blitzgerdt zu zunden, muB man vor Betiitigung der SpotmeB-Taste
  den Sensor am Suchereinblick aktivieren.

  Automatisch gesteuertes Beleuchtun gsverhdltnis
                                 Bei drahtloser Blitz-Fernsteuerung
                                kdnnen externes und eingebautes
                                               Blitzgerdt zusammenarbeiten  u nd das
                                      Objekt im Verhtiltnis 2:1 beleuchten.
                                            Einfach die Blitzsteueru ngstaste dru k-
                                    ken und wdhrend der Aufnahme fest-
                                              halten. Das externe Blitzgerdt hat da-
                                          bei den 2/3-Anteil an der Gesamtbe-
                                             lichtung, und das eingebaute  Blitz-
                                           gerdt liefert den restlichen 1/3-Anteil.





52

lH;;:,l
                        t\
                F"""*j*F';B-i

 Die Minolta Dynax Sxi stellt zwei Filmtransportfunktionen  zur Wahl. Bei Einzel-
 bildbetrieb El wird der Film nach jeder Aufnahme um ein Bildfeld weiter-
 transportiert. lm Dauerlaufbetrieb g belichtet die Kamera forilaufend Aufnahme
 fUrAufnahme (etwa ein Bild in der Sekunde), solange man den Ausl6ser gedruckt
 hfilt. Wird die Kamera mit Dauerlauf und Autofokus betrieben, prrift und it"ttt 0",
AF-System zwischen jeder Aufnahme die Schdrfe nach. Auf diese Weise bleiben
auch Objekte in Bewegung immer in der Schdrfe.
So stellt man die Filmtransportfunktion  ein:
Die Kartenfachklappe offnen und die Taste ftir Selbstausloser/ Filmtransport-
funktion drucken, bis die Anzeige frir die gewtinschte Funktion im Datenmonitor
erscheint.
o Das Betdtigen derProgramm-Ruckstelltasteftihrtdie Kamerazum Einzelbild-
   betrieb zurlck, wobei aber al le prog ram m ie rbaren Kame raf u nktionen auf   i h re
  Standardei nstel   I u n gen zu rtickgesetzt werden.





                                                www.butkus.us
                                                                         53

Mit einem Autozoom-objektiv der xi-serie kann die Dynax Sxi ihre steuerungs-
 moglichkeiten auf die Brennweitenverstellung des objektivs ausdehnen. Diese
 furit<tion macht die Handhabung von Kamera und Objektiv einfacher und
 schneller - so konnen Sie sich intensiver auf die Bildgestaltung konzentrieren. Die folgenden Moglichkeiten bestehen nur mit Autozoom-objektiven der xi-
 Serie.
 Automatische Brennweitenvorwahl (ASZ)
 Sobald die Kamera durch den Blick in den Sucher aktiviert wird, stellt sich das
 OOj.f.tiu auf eine bestimmte Brennweite ein. Diese Einstellung richtet sich.nach
 dem Abstand zwischen objekt und Kamera und stellt eine gute Ausgangsbasis
 fur die Bildgestaltung dar. bie Brennweite kann von diesem Punkt aus schnell
  in die eine oder andere Richtung verstellt werden'
 o Die automatische Brennweitenvorwahl  gilt jeweils nur der ndchsten Aufnah-
   me. ASZ stellt beim Anvisieren eines anderen Motivs keine neue Brennweite
    ein, bis die Kamera einmal zwischenzeitlich vom Auge genommen wird'
   Haben sie die ASZ-Vorgabe mit der motorischen Brennweitenverstellung
    veriindert, arbeitet ASZ e-rst wieder, wenn die Kamera fur etwa 20 sekunden
   vom Auge genommen wurde.
 o Schaltet der Griff-Sensor die automatische Aktivierung beim Suchereinblick
    nicht ein, arbeitet ASZ nicht. In diesem Fall aktiviert das Andrucken des
    Ausldsers alle automatischen Kamerasysteme  mit Ausnahme von ASZ'
 So kann man ASZ ausschalten:
                                            1. Hauptschalter auf LOCK schie-
                                             ben.
                                        2. Die Funktionstaste am Objektiv
                                           drucken und festhalten, wdhrend
                                             der HauPtschalter wieder auf ON
                                        geschoben wird.
                        o Um ASZ wieder einzuschalten,
                                                 die beiden Schritte wiederholen.
                                                              iiF i=  Fl\


54

BildgrriBenspeicher





                                                           Digitally signed by Mike Butkus
                                            DN: cn=Mike Butkus, o=Butkus camera manuals,
                                                 ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=USMike Butkus  Date: 2024.05.08 11:42:06 -04'00'                             Wenn Sie die Funktionstaste an ei-
                           nem Objektiv der xi-Serie drucken,
                                           wird die AbbildungsgroBe des Haupt-
                                            objekts gespeichert. Solange die Ta-
                                            ste gedruckt bleibt, hailt die Bildgros-
                                       senspeicherung die AbbildungsgroBe
                                     des Hauptobjekts bei Abstandsdnde-
                                    rungen konstant, indem die Kamera
                                               die Brennweite automatisch nachf uh rt.
                                   Beim Aktivieren des BildgrdBenspei-
                                        chers erscheint ,,15L 0n" in der Su-
                                     cheranzeige und im Datenmonitor;   +   i\L     ii n          diese Anzeige wird beim Andrucken
    AUTO                        des Auslosers wieder durch Ver-     P                                           schluBzeit und Blendenwert ersetzt.       o          o--i
                llL       i7 n



                                                www.butkus.us
                                                                          55

Die Funktion des BildgroBenspeichers  ist natrirlich durch den Brennweiten-
  bereich des benutzten Objektivs begrenzt. Wird wdhrend des Betriebs eine der
  Brennweitengrenzen  erreicht, stoppt die Brennweitenverstellung. Kehrt das
  Objekt wieder in den nutzbaren Bereich zuruck, arbeitet der Bildgr6Benspeicher
  weiter. Zum Ausschalten der Funktion braucht man nur die Funktionstaste am
  Objektiv loszulassen.
 o Wird es fur die Kamera unmdglich, die AbbildungsgroBe des Hauptobjekts
     beizubehaf ten, u nterbricht sie die Nachf uhrf unktion. Kommt das Objekt in den
     Arbeitsbereich zurrick, wird dieAbbildungsgroBewie  zuvorkonstantgehalten.
 o Objekten mit hoher Geschwindigkeit kann das System moglicherweise nicht
    genau folgen, und die AbbildungsgroBe  bleibt dann unter Umstdnden nicht
     konstant.
          i\L         /llt\rll     l7         beimIn folgendenDrucken derSituationenObjektiv-Funktions-erscheint  +  AuTo                            taste in der Sucheranzeige   ,,/ 5L - -     P                        (blinkend)", und der Bildgr0Benspei-                         trt           o-_i        cher arbeitet nicht:
                        o Wenn das Hauptobjektzu klein und/            .o.- tlL                                        oder zu weit von der Kamera ent-
                                               fernt ist, um dessen Abbildungs-
                                       groBe zu speichern.
                         o Wenn die Kamera nicht auf das
                                              Objekt scharfstellen kann (siehe Ab-
                                                  schnitt,,Scharfeinstellen  unter spe-
                                                    ziellen Bedingungen" auf Seite 33).
                        o Wenn das Objektiv anfangs auf el-
                                         ner Brennweite kizer als 50 mm
                                                   steht.





56

BLENDE UND scHAnpeunere

  Vor und hinter der Scharfeinstellebene  erstreckt sich ein Bereich, der ausrei-
  chend scharf abgebildetwird: dersogenannte Schdrfentiefebereich. Die Ausdeh-
  nung dieses Bereichs ist vor allem von Blendenoffnung, Brennweite und
  Objektabstand abhiingig.

  Die Blendenoffnung wird durch den Blendenwert gekennzeichnet. Solche Werle
  finden sich in Datenmonitor, Sucheranzeige und Objektivdaten. Die Blenden-
  werte verhalten sich gegenldufig zu den zugehdrigen Blendenoffnungen. Des-
  halb ist Blende 8 groBer als Blende 11, aber kleiner als Blende 5,6.

  Die Werte fLir die ganzen und halben Blendenstufen zwischen Blende 1,4 und
  32 sind unten aufgelistet. Die Anderung um eine Blendenstufe  (2.B. von 4 auf
  5,6) fuhrt je nach Anderungsrichtung  zur Halbierung oder Verdoppelung der
  Lichtmenge, die den Film erreicht.



                                                       IFoa €    mehr LichtdurchlaB             - weniger LichtdurchlaB   )    -                                                      -  1.4 1.7 2 2.4 2.8 3.5 4 4.5 5.6 6.7 I 9.5 11 13 16 19 22 26 32

  (ganze Blendenstufen sind fettgedruckt)





58

Kleine Blendenoffnung              GroBe Blendenoffnung





Bei gleichbleibender Brennweiteneinstellung und konstantem Objektabstand
vergroBert sich der Schdrfentiefebereich  mit kleinerer Blendenoffnung (groBe-
rem Blendenwert).  In Zeitautomatik  (A), bei manueller Einstellung (M) und mit
dem Kreativ-Programm Pn kann man die Blenden6ffnung  direkt variieren und
dadurch die Ausdehnung der Schiirfentiefe gezielt steuern. Verschiedene Moti-
ve und Bildabsichten stellen unterschiedliche Ansprtiche an die Schtirfentiefe.
Beispielsweise sind bei der PortrAtfotografie grdBere Blendendffnungen  sinn-
voll, um die scharf abgebildete Person wirkungsvoll vom unscharfen Hintergrund
abzuheben. lm Gegensatz dazu sorgen bei Landschaftsaufnahmen kleine
Blendendff nungen fur einen mOglichst groBen Schtidentiefebereich.  Die Dynax-
Expert-Programmwahl bevorzugt deshalb automatisch groBe Blenden ftir Por-
trdt-Situationen (damit nur das Hauptobjekt scharf abgebildet wird) und kleine
Blenden  frir Landschaften und extreme Nahaufnahmen (um maximale SchArfen-
tiefe zu erreichen).
Sind Blendenwert und Objektentfernung konstant, fr.ihrt eine ldngere Brennweite
zu weniger Schtirfentiefe und umgekehrt. Zum Beispiel wird sich mit einem
Objel<tiv 28-80 mm, Blende 8 und 4 m Objektabstand eine deutliche Abnahme
der Schiirfentiefe zeigen, wenn die Brennweite von 50 mm auf 80 mm verstellt
wird. Mit 28 mm Brennweite hingegen erweitert sich der Schiirfentiefebereich
betriichtlich.
Die Schdrfentiefe hiingt auch vom Objektabstand ab. Ohne Blende und Brenn-
weite zu dndern, wird im obigen Beispiel beim Halbieren des Abstandes zum
Objekt auf 2 Meter der Schdrfentiefebereich bedeutend kleiner sein.
                                             www.butkus.us                                                                         59

,K,.
 VENSCHLUSSZEIT UND OBJEKTBEWEG U NG                                           l:F..r:ii

                Kurze VerschluBzeil





  Die Wahl der VerschluBzeit ist entscheidend  frlr die Bildwirkung von Objekten in
 Bewegung. Je nach Bewegungsgeschwindigkeit  liiBt sich mit ldngeren VerschluB-
  zeiten wie z.B. 1/15 s die Dynamik durch flieBende Bewegungsunschdde
  darstellen. Kurze VerschluBzeiten hingegen fuhren zu einem,,Einfrieren" selbst
  schnellster Bewegun gsablEiufe.

 Bei Aufnahmen mit langbrennweitigen Tele-Objektiven verringern kurze
 VerschluBzeiten die Gefahr von Verwacklungsunschdrfen.  Fur langere Brenn-
 weiten als etwa 50 mm gilt die Faustregel, daB der Kehruvert der Brennweite die
  lEingste zu empfehlende VerschluBzeit  frir Freihandaufnahmen  ergibt. Fotogra-
  fieft man z.B. mit 135 mm Brennweite, sollte man frir Freihandaufnahmen
  ldngere VerschluBzeiten als 1/1 80 s vermeiden (ndchster Wert zu 1/1 35 s) oder
  ein Stativ benutzen.





60

ZUBEHOR.INFORMATION

Wenn Sie bereits Minolta-Zubeh6rbesitzen,  prufen Sieesvorder Benutzung auf
die Verwendbarkeit an der Dynax Sxi.
Kreatives Ch ip-Karten-System
Mit dieser Kamera bekommen Sie Zugang zum Minolta Chip-Karten-System:
alle Chip-Karten fur spezielle Anwendungen und drei der Chip-Karten fur
Funktionserweiterungen lassen sich mit der Dynax Sxi benutzen. Die Karten fur
spezielle Anwendungen sorgen furdie vollautomatische Einstellung der Kamera-
funktionen passend zu einer bestimmten Aufnahmesituation.  Mit den Karten fur
Funktionsenrueiterungen erschlieBen sich durch zusdtzliche Funktionen neue
fotografische Moglichkeiten. Nachfolgende Chip-Karten konnen Sie mit der
Dynax 5xi benutzen.
   KartenftirspezielleAnwendungen KartenftirFunktionserweiterungen
                                                                                             .2     Reisefotografie TRAVEL .1                Mehrfachbelichtungen MULT-EXP
                                                                                  .3    Kinderaufnahmen CHILD                Belichtungsreihen BRACKET                                                                                       .4     Schdrfentiefe von Nah bis Fern DEPTH  Blitz-Belichtungsreihen  FLASH-BR
    Sport und Action SPORTS
     Portrdtfotog raf ie PORTRAIT
   Nahaufnahmen CLOSEUP
.1   Wird die Chip-Karte fur Reisefotografie mit der Dynax 5xi benutzt, verkurzt
sich beim Fotografieren aus fahrenden Autos oder Zugen die VerschluBzeit
nicht.
Bei Einzelbild oder Dauerlauf stellt die programmierte Brennweitenverstellung
(APZ) den Betrieb ein, sobald derAusloserangedr0ckt wird. Mit der motorischen,
manuellen Brennweitenverstellung kann eine Verdnderung der eingestellten
Brennweite vorgenommen werden.
.2   Die Einstellungen werden mit dem Zeitenschalter vorgenommen. In M-
Funktion wird die Blende beim Ein-/Ausblenden  nicht verdndert.
.3   Die Einstellungen werden mit dem Zeitenschalter vorgenommen. Die Blende
wird bei M-Funktion nicht verdndert.
*4   Die Einstellungen werden mit dem Zeitenschaltervorgenommen. Wenn der
Sensor am Suchereinblick nicht aktiviert ist und der Ausloser losgelassen wird,
erscheint die ndchste Bildnummer und Belichtungseinstellung.
                                             www.butkus.us
                                                                                    61

ChipKarte einsetzen:
1. l-iauptschalter der Kamera auf ON stellen.
2. Die KartenfachklaPPe 6ffnen.
3. Die Karte in den Schlitz an der Oberseite der Kartenfachklappe einstecken'
  Die Kontakte der Karte mussen dabei zu lhnen zeigen. Das chip-Karten-
  symbol erscheint im Datenmonitor; wenn nicht, mtissen sie tiberprufen, ob
   die Karte richtig eingesetzt wurde'
4. Die Kartenfachklappe schlieBen.
O Um die Chip-Karte auszuschalten, ohhe sie herauszunehmen, die Taste zum
   Ein-/Ausschalten der Karte drticken. Das chip-Karten-symbol verschwindet
   daraufhin aus dem Datenmonitor.

                                 ChipKarte entfernen
                                                 1. Die KartenfachklaPPe 6ffnen'
                                           2. Den Kartenentnahmeschiebernach
                                  oben drticken, und die Karte aus
                               dem Kartenfach herausziehen.

OBJEKTIVE
Alle Minolta AF-objektive konnen an der Dynax Sxi benutzt werden. Die
Autozoom-Funktionen (ASZ, APz, BildgrdBenspeicher) sind nur mit AF-objek-
 tiven der xi-Serie mdglich.
 Die Objektive der MD- und MC-Generation mit manueller Fokussierung passen
 nicht an die Dynax 5xi.
 Einige Objektive kdnnen bei Benutzung des eingebauten Blitzgerdts der Dynax
 Sxi das Blitzlicht fur den unteren Bildbereich abschatten. Vor Blitzaufnahmen mit
den unten aufgelisteten Objektiven erfragen Sie bitte bei Minolta, welche
Einschrdnkungen zu beachten sind.
   AF 3,5-4,5/29-95 mm          AF 4-4,5/28-135 mm
Die folgenden Objektive konnen auf keinen Fall mit dem eingebauten Blitzgerdt
der Dynax Sxi benutzt werden:
   AF-APO-Tele 2,8/300 mm        AF-APO-Tele 2,8l3OO mm (N)
   AF-APO-Tele 4/600 mm         AF-APO-Tele 4/600 mm (N)
Vorstehende Informationen gelten nur fur das eingebaute Blitzgerdt der Dynax
5xi. Beachten Sie bitte, daB das eingebaute Blitzgerdt im Weitwinkelbereich
maximal Bildwinkel bis zu 28 mm Brennweite ausleuchtet.
AF-Macro -Zoom 3x-1x:
Vor dem Ansetzen dieses Objektivs an die Kamera muB die VergroBerung auf
einen anderen Wert als,,1x" eingestellt werden.

BLITZGERATE
Minolta Blitzgerdte der Serien  ,,i" und,,xi" kdnnen verwendet werden.
Um Blitzgerdte der AF-Serie auf der Dynax 5xi montieren zu k6nnen, muB der
Blitzschuh-Adapter FS-1100 benutzt werden. Werden diese Blitzgerdte an der
Dynax 5xi venuendet, zundet der Blitz beijeder Ausldsung, unabhdngig von der
gewdhlten Belichtungsfunktion.
In allen Belichtungsfunktionen  arbeitet die TTL-D|rektmessung.


                                             www.butkus.us

PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG

 O Bewahren Sie die Kamera, wenn sie nicht benutzt wird, immer in derTasche
     auf, und setzen sie die Deckel auf das Objektiv bzw. das Gehduse.
 o Niemals irgend etwas an der Kamera gewaltsam betdtigen.
 o Filme mitT2Aufnahmen und Polaroid Sofortbild-Kleinbildfilme konnen nicht
    benutzt werden.
 o Setzen Sie die Kamera keinen harten StoBen, groBer Hitze, Feuchtigkeit,
    Wasser, schddlichen Gasen oder Chemikalien aus. Lassen Sie die Kamera
     nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder an anderen Pldtzen, wo sie
    hohen Temperaturen ausgesetzt sein konnte'
 o Schmieren oder olen Sie keinesfalls Teile der Kamera oder der Objektive.
 o Die VerschluBlamellen, den Spiegel oder andere Teile im Gehduse nicht
     beruhren. Nicht mit Druckluft in die Kamera blasen (Dejustierungen kdnnen
     die Folge sein).
                                              aber nicht die Glasoberfldchen o Die AuBenseiten von Kamera und Objektiv -
    - konnen mit einem weichen, trockenen (oder silikonimprdgnierten)  Tuch
    abgewischt werden. Benutzen Sie zur Reinigung der Kamera bitte niemals
     Losungsmittel.
 o Die Glasoberfldchen des Objektivs und des Sucherokulars nicht mit den
     Fingern beruhren. Lose daraufliegende Teilchen mit einem Luftpinsel entfer-
     nen. Schmierflecken oder Fingerabdrucke  mit einem Linsenreinigungstuch
    abwischen. Falls notig, das Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungs-
     flussigkeit anfeuchten. Solche Fhissigkeiten niemals direkt auf die Glasfldche
     tropfen.
 o Wir empfehlen eine jEihrliche Reinigung der Kamera bei einem autorisieften
     Minolta Service (besonders bei starker Beanspruchung).
 o Wenn die Kamera ldngere Zeit nicht benutzt werden soll, zuerst den Film
     zurtickspulen und herausnehmen, dann die Batterie herausnehmen. Die
    Kamera an einem kuhlen und trockenen Ort, freivon Staub und schddlichen
    Gasen aufbewahren, am besten.in einem luftdichten Behdlter zusammen mit
    einem feuchtigkeitsentziehenden  Mittel wie Silicagel (gilt vor allem fur ungun-
     stiges Klima). Es ist auch empfehlenswert, daB von Zeit zuZeitder Ausl6ser
     der Kamera betdtigt wird, um eine ordnungsgemdBe Betriebsbereitschaft zu
     gewAhrleisten.

64

o Diese Kamera ist weder wasserdicht noch staubdicht. Die Benutzung am
    Strand und am Wasser erfolgt auf eigene Gefahr. Schutzen Sie die Kamera vor
    Feuchtigkeit und Spritzwasser, insbesondere Salzwassernebel, und achten
   Sie sehr darauf, daB Kamera und Zubehdr nicht mit Sand in Beruhrung
   kommen. Sollte die Kamera doch einmal mit Wasser in Kontakt kommen,
    reiben Sie sie bitte mit einem Tuch trocken und lassen sie anschlieBend bei
   einem autorisierten Minolta Service uberprufen. Gelangt Sand an oder in die
   Kamera, die losen Kdrnchen wegblasen - durch Abwischen konnen Kralzer
   entstehen - und die Kamera zum Uberprufen geben.
o Wird die Kamera plotzlichen Temperaturiinderungen ausgesetzt (2.8. aus
    einer kalten Umgebung heraus in ein beheiztes Geb-iiude), kinn es im Inneren
   des Gehduses zu Kondensfeuchtigkeit kommen. Das kdnnen Sie vermeiden,
   indem Sie die Kamera in einen Plistikbeutel legen und diesen verschlieBen,
   bevor Sie einen beheizten Raum betreten. Ottn-en Sie den Beutel erst, wenn
   sich die Kamera der Raumtemperatur angepaBt hat.
o Nach ldngerem Nichtgebrauch und besonders vor wichtigen Aufnahmen alle
   Funktionen der Kamera und des objektivs sorgfdltig konlrollieren.
o Die LOD-Anzeigen sind fur Betriebstemperaturen zwischen -20"C und +50"C
   ausgelegt. AuBerhalb dieses Temperaturbereichs verdndern sich Kontrast
  und Ansprechzeit, so daB die Anzeigen schwer lesbar werden konnen. Bei
  sehr hohen Temperaturen kann der Datenmonitor vorubergehend dunkel
   werden. Nach kurzer Verweildauer unter mittleren Temperatuien  verhdlt sich
   die Anzeige wieder normal.
o Diese Kamera besitzt keine Teile, die Sie selbst reparieren k6nnten. Versu-
  chen Sie deshalb nicht, die Kamera auseinanderzunehmen  oder zu reoarie-
   ren.
o Die elektronischen Schaltkreise der Kamera kdnnen sich ausschalten, obwohl
   eine gebrauchsfdhige  Batterie eingesetzt ist. In diesem Fall nimmt man die
   Batterie heraus und setzt sie erneut ein.




                                              www.butkus.us
                                                                     65

HILFE BEI SToRUNGEN

  Bei Problemen sollten Sie zuerst die nachfolgende Tabelle zu Rate ziehen. lst lhr Problem
  nicht darin verzeichnet. wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Minolta Service'


       Problem          Ursache                   Abhilfe              Seite
   lm Datenmonitor wird  Stdrung des            Batterie herausnehmen und wieder ein-
   ,,HELP" angezeigt.     motorischen Film-    se2en. Erscheint,,HELF'  nach dem     13
                              transports.            Auslosen emeut, wenden Sie sich an
                                                   einen auhorisierten Minolta Service,
   Keine Anzeige im       Batterie  ist leer.       Frische Batterie einsetzen.
   Datenmonitor.                                                      13

                              Batterie  ist nicht       Batterie richtig einsetzen.
                                  richtig eingesetzt.                                  13

   ,--" erscheint  in der   Objektiv  ist nicht      Objektiv so einseEen, daB es
   Blendenanzeige.          richtig montiert.       hdrbar einrastet.                                                                  16


                      Kamera- und/oder    Kontakte mit einem trockenen,
                          Objektivkontakte     sauberen Tuch reinigen.
                            sind verschmutzt.
                         Umschalter AZltvlZ    Umschalter MIMZ aut M stellen.                                                                   16                              steht auf MZ.
   Autofokus funktioniert  Kamera ist auf ma-   Mit dem Autofokus-U mschalter
    nicht, oder das Objek-  nuelle Schadeinstel- Autofokus-Funktion wdhlen.         34
     tiv stellt nicht scharf,    lung umgeschaltet.
   wenn der Sensor am                          Umschalter MIMZ   Umschalter MJMZaut M stellen.
    Suchereinblick  akti-     steht auf MZ.                                     16
     viert wird.
                             Objektiv  ist nicht      Objektiv so einsetzen, daB es hdr-    16
                                  richtig montiert.       bar einrastet.





                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                     II66                                                                                                                                                       .L

Autofokus  stellt nicht   Objekt  ist nicht       Manuell scharfstellen.
auf Objekt scharf.       geeignet.
                                                            26


Autofokus bestdtigt     Objekt  ist auBer-      Sicherstellen, daB Objekt sich zwi-
nicht beiAufnahmen    halb des Arbeits-    schen 1 m und 5 m Entfernung be-
mit eingebautem        bereichs der AF-      findet.                        32
Blitzgerdt.              Beleuchtung.

                    AF-Beleuchtung ist  Taste fur Vorlclitz-Funktion drucken
                        ausgeschaltet.       und festhalten, dabei Hauptschalter
                                     von LOCK auf ON schieben..        32

Eingebautes  Blitz-       Blitz ist ausge-        P-FunKion: Blitzsteuerungstaste  drtrcken und     46
                                                                     den                                                                                     Zeiteinschalter betetigen.                                                                        dabeigerdt zundet nicht.      schaltet.                      festhalten,                                                                                                                    drtrcken.   47                                                             Funktionen                                                                     M: Blitzsteuerungstaste                                                                     A, S,
Abschattungen  im     Gdgenlichtblende    Bei Aufnahmen mit eingebautem
unteren Bildbereich    wurde beim Foto-     Blitzgerdt, Gegenlichtblende abneh-
beiAufnahmen mit     grafieren nicht ab-   men.                         28eingebautem  Blitz-    genommen.
gerat.

                    Abstand zum         Sicherstellen, daB Objekt mehr als
                       Objekt  ist zu         1 m von Kamera entfernt  ist.        28
                          gering.

                         Objektiv aus der     Zubehdr-Blitzgerdt oder anderes
                           Liste auf Seite 61     Objektiv benutzen.
                   wurde benutzt.

Abschattungen in den  Brennweite  ist      Ldngere Brennweite  als 28 mm be-
Bildecken beiAufnah-  kiner als 28 mm.   nu2en. Eingebautes Blitzgerdt
men mit eingebautem                          leuchtet max.28 mm aus.
Blitzgenit.



                                             www.butkus.us
                                                                         67