Minolta Electroflash C User manual

www.butkus.us
 ^-,       ELECTROFLASH C
MINOLTA                                       OWNER'SBEDIENUNGSANLEITUNGI/ANUAL -                                           MODE D'EMPLOI
                                                  MANUAL DE INSTRUCCIONES

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.usNAMES OF PARTS            BEZEICHNUNGEN DER TEILE
o  Monitor lamp         O Blitzbereitschaftslampe
   Power switch          O Ein-AusSchalter
    Flashtube                      €) Blitzrohre
    Attaching screw        @ Befestigungsschraube
    Flashmatic connector pin    @ Blitzautomati  k-Stift
   Camera contacts        @ Kamera-Kontakte@ooooo  Battery-chamber cover      O Batteriekammerdeckel

NOMENCLATURE            NOMBRE DE LAS PIEZAS
o Lampe t6moin         O Ldmpara monitor
           I nterrupteur d'al   i mentation    O Interruptor de corriente
   Tube d 6clat                 G) Tubo de destellos
   Vis de fixation         O Tornillo de acoplamiento
    Plot de connexion   f lashmatic   O Terminal conector de  f lash automdtico
   Contact de l'appareil               () Contactos para cdmara@ooooo  Couvercle du logement des pi les  O Tapa del compartimiento de las pilas

Der Minolta Electroflash-C  ist ein Spezial-Blitzgerat  fiir die Minolta-Kamera AF-C.
   Durch das Montieren und Einschalten des Blitzgerdts wird die AF-C auf Blitz-
    fotografie umgeschaltet. Kamera und Blitzgerdt funktionieren wie eine Einheit: Die
    VerschluBzeit wird automatisch  fiir X-Blitzsynchronisation auf 1l40 s oder kiirzer
     eingestellt und die Blende ist fiir korrekte Blitzbelichtungen mit der Entfernungsein-
     stellung des AutofocusSystems gekuppelt. Das Blitzgerdt wi rd dank einer speziellen
    Energiesparschaltung automatisch ausgeschaltet, sobald man es von der Kamera
    abnimmt.
 I
il  _  . Blaue Alphabete im Text weisen auf die Abbildungen auf den ausklappbaren I   Seiten hin.

   INHALT
   VOR DER ERSTEN                 SO MATCHT MAN
   BLITZAUFNAHME             . .. 12   BLITZAUFNAHMEN  ...15    Batterieneinsetzen        ....13      Blitzaufnahmen  bei Tageslicht
      Montieren an der Kamera          . . . . 13      (Aufhellblitzen)     .......    17      Batterien kontrollieren ...       ...14     Funktionspriifung         .....14   PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG 18
                          TECHNISCHEDATEN  ...19

www.butkus.us
  VOR DER ERSTEN BLITZAUFNAHME
      Der Electroflash-C bezieht seine elektrische Energie aus zrnei Mignonbatterien 1,5
   Volt. Wahlweise konnen auslaufsichere Kohle-Zink-Batterien, Alkali-Mangan-
    Batterien oder wiederaufladbare NC-Akkus verwendet werden.
   o Um dem Auslaufen oder Bersten der Batterien vorzubeugen, keine Batterien
       unterschiedlichen Typs oder Ladezustands (alt und neu) kombinieren"
   o Die Leistung des Blitzgerbts  ist auch abhdngig vom Typ und Alter der benutzten
       Energiequellen sowie der Umgebungstemperatur. Bei Temperaturen unter O"C
      sind NC-Akkus zu empfehlen und man sollte einen frischen Batterie/Akkus-Satz
    zum Austauschen in einer warmen Innentasche mitfiihren. \Mrd es wdrmer,
       erholen sich die Batterien wieder.
   o NC-Akkus sollten nur in den dazugehorigen Ladegeriiten aufgeladen werden.
   o Alte Batterien nicht ins Feuer werfen.

   VERMARK: Die Batterien seiten auBerhalb der Reichweite vom Kind.



12

Batterien einsetzen
   So werden die Batterien/Akkus eingelegt:
1. Bei ausgeschaltetem Blitzgerdt den Batteriekammerdeckel  in Pfeilrichtung heraus-
    schieben (a)   .
2. Kontakte mit einem sauberen und trockenen Tuch reinigen und zwei Batterien/
   Akkus einlegen. Darauf achten, daB die Plus- (+) und Minus (-) Seiten so liegen,
   wie in der Batteriekammer angegeben (b).
  o Wurden die Batterien falsch herum eingelegt, funktioniert das Blitzgerdt nicht
      und es besteht Auslaufgefahr.
3. Batteriekammerdeckel in die Fiihrungen auf beiden Seiten einsetzen, Batterien
    leicht niederdrticken und Deckel bis zum Anschlag einschieben (c).
Montieren an der Kamera {d)
1. Kamera und BlitzgerSt zueinander ausrichten wie gezeigt (Ol.
  o Sicherstellen, daB der Ein-Aus-schalter auf OFF steht, damit der Blitz-
       automatik-Stift beim Ansetzen nicht beschddigt werden kann.
2. Befestigungsschraube des Blitzgerdts in das Blitzgewinde der Kamera einfijhren
   und in Pfeilrichtung festziehen (()).
  o Vorsicht mit den vier versenkten Kontaktstiften der Kamera

                                                                                    13

www.butkus.us
    Batterien kontrollieren
    Um die Batterieleistung zu kontrollieren, stoppt man  die Zeit vom Einschalten
   des an der Kamera montierten Blitzger6ts bis zum  Auf leuchten der griinen
    Blitzbereitschaftslampe   (e)  :

           Aufladezeit in              Kapazitdt            Austauschen
           Sekunden              bald erschopft          bzw. Laden
         Kohle-Zink-B.           mehr als 10 s         mehr als 30 s
         Alkali-Mangan-B.         mehr als 10 s         mehr als 30 s
        NC-Akkus               mehr als 2.5 s         mehr als 5 s

    Funktionspriifu ng
       Bevor man einen Film in die Kamera  ei nlegt, sollte man die Synchronisationsver-
   bindung testen: Blitzger6t einschalten und warten, bis die Blitzbereitschaftslampe
    aufleuchtet. Dann Kamera-Ausloser ganz durchdri.icken und darauf achten, ob das
     Blitzgeriit einen Lichtblitz abgibt.
   o Ziindet das Blitzgerdt nicht, ist es an einen autorisierten Minolta-Service zu
        ijbergeben. Auf keinen Fall versuchen, durch Verbiegen der Kontakte etc. selbst
      zu reparieren.14

SO MACHT MAN BLITZAUFNAHMEN
  Wenn im Sucher der AF-C die rote Warnlampe  signalisiert, verwendet man denE lectrof   I ash€ folgenderma8en   :
1' Blitzgerdt an der Kamera montieren und einschalten. Das Blitzgerdt beginnt sich
   aufzuladen (wenn die Batterieleistung ausreicht) und das Belic-htungsrirt"- 0",   Kamera wird automatisch auf Britzfotografie umgeschartet.
2. Wenn das Blitzgerdt voll aufgeladen  iJt, leucht-et seine gri.ine Blitzbereitschafts-
   !"-p" auf, und beim leichten Andri.icken des Auslosers erlischt die rote Warn-LED   im Sucher-
  o Wird vor dem Aufleuchten der Blitzbereitschaftslampe ausgelost, ziindet das
                                                                                Jein.3.^ DasBlitzger6tHauptobjektevtl. insnichtAutofocus-Zielfeldund die Aufnahmenehmen,kann unterbelichtetden Ausloser                                                                              leicht andriicken   und folgendes nachpri.ifen   :
  o Signalisiert die gelbe LED im Sucher einwandfreie Scharfeinstellung? Wenn        nicht, den Abstand zum Hauptobjekt vergro8ern.
       Bef indet sich das objekt innerhalb des erlaubten Abstandsbereichs, wie au{ 'der       Blitzgerdte-Ri.ickseite (f) und in der Tabeile (Sehen Seite 1g)  fi.jr  die
      zutreffende Filmempfindlichkeit angegeben? wenn nicht, Abstand  zum
      objekt verkiirzen, um unterberichtete Auifnahmen    u"r.n"ii"n.                                                                                 ',

www.butkus.us

                                                                                                                                                                                                                                                                     t   4.- Signalisiert die gelbe LED im Sucher einwandfreie Scharfeinstellung und b-efindet         ti""n O.r Oblekt"im zuldssigen Abstandsbereich, den Ausloser  ftir die Aufnahme
        sanft durchdriicken.
     o Darauf achten, daB die Lichtaustrittsoffnung des Blitzgerdts nicht durch
           Finger oder anderes abgedeckt ist.
     o Diebcharfeinstell-Spei-herung der Kamera kann bei Bedarf benutzt werden.
     o Fiir Hochformataufnahmen die Kamera so halten, da8 sich das Blitzgeriit oben
            bef indet.
     o Vor dem evtl. Starten des Selbstauslosers nachsehen, ob die Blitzbereitschafts-
         lampe leuchtet.
   5. Nach den Blitzaufnahmen das Blitzgerdt ausschalten oder von der Kamera
      abnehmen.
     o Wenn das an der Kamera montierte Blitzgerbt eingeschaltet  ist, wird auch ohne
           Blitzen Batteriestrom  verbraucht.
                                                                                                 sich     o Sobald das Blitzgerat von der Kamera getrennt wi rd, schaltet- es
          automatisch ab und funktioniert auch nicht, wenn sein Schalter auf ON steht.
  VERMARK: Niemals aus kurzem Abstand in die Augen von Menschen oder Tieren
                    blitzen.

16

Blitzaufnahmen  bei Tageslicht (Auftrell-Blitzen)
   Der Electroflash-C kann auch zum Aufhellen bei Tageslicht etc. eingesetzt werden
(2.8. wenn sich das Hauptobjekt im Schatten befindet oder gegin eine helle
Fensterpartie steht). Beim Aufhellblitzen verfdhrt man so wie voritehend besch-
rieben, mit der Ausnahme, da8 der Blitzbereich etwa von 2 bis 3 m geht. DieAofhellwirkung ist je nach Beleuchtungsverhdltnissen und Autofocus-Entfernung
verschieden.





                                                                                     17

www.butkus.us
  PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
   o Wurde das Blitzgerdt lSngere Zeit nicht benutzt, kann die Blitzfolgezeit zundchst
       ldnger sein -  blitzt man einigemal ab, normalisiert sie sich wieder. Man hiilt den       Blitzkondensator gut ,,in Form", wenn man das Blitzgerdt mehrmals pro Monat
       benutzt.
  o Das Geriit auf keinen Fall auseinandernehmen. Eventuell erforderliche Reparaturen
       sollten ausschlie8lich von einer anerkannten Minolta ServiceStelle  ausgefiihrt
      werden.
     .  Das Blitzgerdt sollte niemals im Handschuhfach oder unter dem Riickfenster eines
      Autos oder an anderen Pliitzen mit hohen Temperaturen aufbewahrt werden. Man
      bewahrt das Gerdt auBerdem nicht in feuchter Umgebung, in der N6he agressiver
      Chemikalien oder unter dem EinfluB von Schmutz und Staub auf. Richtig ist ein
          ki.ihler, gut beliifteter Platz.
  o Blitzgeriit nicht mit nassen H6nden anfassen und nicht mit Wasser oder anderen
        Pltissigkeiten in Beriihrung bringen.
    r Wenn es schmutzig  ist, kanndas Geriit miteinem silikonimprSgnierten Tuch (oder
     einem anderen sauberen und trockenen Tuch) abgewischt werden. Alkohol,
       Losungsmittel und andere Chemikalien sind von der Oberfldche fernzuhalten.
  o Wird das Blitzgerdt lSnger als ewva 2 Wochen nicht benutzt, nimmt man
18     vorsichtshalber die Batterien/Akkus heraus.

www.butkus.us
    Farbtemperatur: Angeglichen an Tageslicht-Farbfilme.
    Energiequellen: Zwei Mignon-Batterien 1,5 Volt (Alkali-Mangan oder Kohle-Zink)
    oder zwei NC-Akkus 1 ,2 Volt.
     Blitzvorrat pro Batteriesatz/Blitzfolge  (s)  :
       Alkali-Mangan-8.: 400/3 s
      Kohle-Zink-8.:  130/4 s
     NC-Akkus:      15012 s
   gem6B Minolta Priifstandard (die tatsiichliche Leistung ist abhdngig von Typ,
    Fabrikat, Produktionsserie und Alter der Batterien sowie der Umgebungstemperatur)
   Weitere Ausstattung: Wenn das Blitzgerdt voll aufgeladen ist, leuchtet die grrine
    Blitzbereitschaftslampe am Blitzgerdt auf und die rote Warnlampe im Kamerasucher
     erlischt. Blitzger6t schaltet sich beim Abnehmen von der Kamera automatisch aus.
   Abmessungen:65 x 38 x 37 mm
    Gevvicht: 55 g (ohne Batterien)
    Technische Anderungen vorbehalten'



20

www.butkus.us
PRELIM INAI RES D'EMPLOI
    L'Electroflash C est alimenti par 2 piles du type AA (pen light) au carbone zinc,
alcaline mangandse ("AM" ou "alcaline") ou nickel cadmium rechargeable ("Ni-Cd"
ou "nicad").
o Afin d'dviter toute ddtdrioration due aux piles, ne pas utiliser 2 types de piles
    diff6rents ou des piles neuves en mdme temps que des pi les usagdes.
o La performance du flash ddpendra du type et de l'6tat des pi les et de la
   tempdrature. En dessous de 0"C (32'F)  il est recommand6 d'utiliser des piles au
   nickel-cadmium et de conserver sur soi des pi les neuves pour un remplacement
   6ventuel.
o Les pi les au nickel-cadmium ne doivent 6tre rechargdes que sur leurs propres
o chaLes rgepilesu rs uti.   lisdes ne devront pas €tre jetdes au feu.

AVERTISSEMENT: Laissez les piles hors de la port6e des enfants

Mise en place des piles
1. L'interrupteur est,en position arr6t, retirer le couvercle de la chambre des piles en
     le glissant dans la direction de la fldche (a).
2. Aprds avoir essuyd avec un chiffon sec et propre les extrimitds de la pile, la
    positionner en respectant les polaritds positives (+) et ndgatives (-) seion les    indications dans le logement (bl.
  o Si la polaritd des piles est inversde, le flash ne fonctionnera pas et un risque de
       ddt6rioration pourra surven  ir.
3. Repositionner le couvercle dans les gorges de chaque c6td de la chambre en
   appuyant sur les piles, et le glisser dans sa position d,origine (c).

Fixation i l'appareil (dl
1. Assembler le ftash et l'appareil comme indiqud (O).
     .  S'assurer que l'interrupteur est dans la position arr€t afin que le plot de
      connexion flashmatic ne soit pas d6t6riord pendant sa mise en place.
2. Tourner la vis de  f ixation sur le flash dans le sens de la fldche pour en assurer un   assembtage parfait (€)  ) .
  o Ne jamais forcer sur les quatre plots 6lectriques.

www.butkus.us
    Contr0le des piles
      Pour contr6ler la capacit6 des  pi les, ddterminer le nombre de secondes entre la    mise sous tension et l'6clai rage du voyant de dispclnibilitd (lorsque le flash est fixd i
     l'appareil) (e):

         Temps de recharge           Remplacement           Replacement ou
             en secondes                   dventuel                  Recharge
          Carbone-zinc                     plus de 10                  plus de 30
           Alcaline-mangandse                plus de 10                 plus de 30
          Nickel-Cdamium                  plus de 2.5                 plus de 5
    Contr6le des fonctions
       Avant de mettre le  fi lm dans l'appareil, contr6ler le bon fonctionnement de la
    synchronisation. Mettre le   f lash sous tension et attendre que le voyant de
     dlsponibilitd s'allume, puis appuyer sur le bouton de ddclenchement de l'obturateur
      af in de contr6ler I'dmission de I'dclair.
     o Si le flash ne fonctionne pas, retourner le d un service agr6e Minolta. Ne jamais
           essayer de la rdparer vous-m6mes en agissant sur les contacts.
24

MODE D'UTILISATION                                                                                                                                      I;
   Lorsque le t6moin rouge basse lumidre s'allume, utiliser l'Electroflash C pour
effectuer des prises de vue de la fagon suivante:
1. Lorsque le flash est fixd d l'appareil, mettre l'interrupteur du flash sous tension.
   Le flash commence d se charger si la capacitd des piles est suffisante et le systdme
   d'exposition de l'appareil sera automatiquement prdt pour des photographies au
       f lash.
2. Ouand le flash est compldtement chargd et disponible, le tdmoin vert du flash
   s'allume et, si le bouton de ddclenchement est partiellement sollicit6, la diode
    dlectro luminescente rouge s'dteindra.
  o Si l'obturateur ddclenche avant que le flash soit compldtement  chargd, celui-ci
      ne peut pas fonctionner et la photographie  est sous-expos6e.
3. Lorsque le sujet i photographier est dans la plage de rdfdrence du systdme de mise
  au point automatique, appuyer partiellement sur le bouton de d6clenchement
   pour contr6ler les points suivants:
  o La DEL jaune signal t-elle une mise au point correcte? Si non, dloignez vous
      du sujet.
    r  Si le sujet est dans la plage d'utilisation mentionnde au dos du flash (f) ou sur
       le tableau (voir p. 29) correspondant au type de film employ6? Si non, se
      rapprocher du sujet pour dviter des prises de vue sous exposdes.           25

www.butkus.us
   4. Si la DEL jaune s'allume et que le sujet se situe dans la plage d'utilisation du flash,
       appuyer doucement sur le bouton de ddclenchement.
        r  S'assurer que la fenEtre du tube 5 6clat n'est pas obstru6e par un doigt ou tout
           autre oblet.
        r  Le systime de mise en mCmoire de la valeur de mise au point peut €tre utilisi
              si on le ddsire.
     o Pour des prises de vues rrerticales,  le flash tJoit 6tre situd vers le haut.
     o Lors de l'utilisation du retardateur, v6rifier que le flash est bien chargd avant
         de commencer le ddcompte.
   5. Aprds les prises de vues au flash, amener l'interrupteur du flash sur la position
         arrdt ou ddmonter le flash de l'appareil.
     o Si le flash est laiss6 sur marche alors qu'il est touiours monti sur l'appareil,les
             piles du flash s'useront plus vite.
     o Lorsque le flash est ddmont6 de l'appareil, son alimentation est automatique-
         ment coupie et le flash ne fonctionnera pas mdme si l'interrupteur est sous
            tension.
   AVERTISSEMENT: Ne jamais d6clencher I'iclair directement dans les yeux d'une
                       personne ou d'un animal lors de prises de vues rapproch6es.
26                                                                                                                                                                                                                                                            I

Exposition au flash en lumiire du jour
   L'Electroflash C peut 6tre 6galement utiliser afin d'6quilibrer la lumidre du jour ou
les contre jours,.tels que des sujets sombres devant un arridre plan lumineux. La
procddure est la memeque cidessus exceptd que la plage d'utilisation est rdduite de 2
i 3 mdtres G-213 d 10 pi). Le degr6 de l'effet variera selon les conditions d'6clairage
et la distance d laquelle I'objectif a 6t6 mis au point.





                                                                         27

.'l,f                                        www.butkus.us
,,,$ ENTRETIEN ET RANGEMENT                                                                                                                                                                                            II
   o Ouand le flash n'a pas 6t6 utilisd depuis longtemps, le temps de recyclage peut €tre
       accr0. Si cela est, ddclencher plusieurs fois le  f lash jusqu'd son retour a un
       fonctionnement normal . L'emploi du flash plusieurs fois par mois le conservera en
       bonnes conditions d'utilisation.
   o N'essayez jamais de ddmonter l'appareil. Toute intervention doit €tre obligatoire-
      ment faite par le Service Agrde Minolta.                                                              I
   o Le flash ne doit lamais rester dans des endroits soumis d de fortes ou hautes
       temp6ratures telles que boites d gants ou plages arridres d'un vdhicule. De mdme,
     ne le laissez pas dans un endroit humide,  i proximitd des produits chimiques
        corrosifs, ou dans un endroit oir il serait soumis d la poussidre. Conservez le dans       ,
      un endroit frais et bien adrd.
   o N'uti lisez pas le flash avec des mains mouilldes et ne l'immergez pas dans quelques
        liquides que ce soit.
   o S'il est poussi6reux, le flash peut 6tre nettoyd avec un chiffon traitd au silicone,
       sec et propre. Ne jamais utiliser d'alcool ou de produits chimiques sur la surface
      de l'appareil.
    r Si le flash n'est pas uti lis6 pendant 2 semaines ou plus, il est recommandd de         retirer les piles.
28                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         I1

CARACTE R ISTIOUES TECHN IOUES
Type: Flash 6letronique compact d fixation par vis, pour une exposition automatique
avec l'appareil Minolta AF-C exclusivement.
Contacts apparcils/flash: Ergots de couplage par contact avec l'appareil lorsque le
flash est sous tension pour dtablir le fonctionnement automatique au flash
(flashmatic), signaux dlectriques retransmis par 4 contacts.
S6lection de la vitesse/l'ouvsrture de diaphragme: Le systdme "flashmdtic" du AF-C
sdlectionne automatiquement la vitesse d'obturation au 1l4O de seconde au plus et
l'ouverture de diaphragme correspondante en fonction de la valeur de mise au point,
l'exposition automatique est fournie en fonction de la plage d'utilisation du flash.
Plage d'utilisation:    ASA/ISO                    Distance
                  25           0B   1,8m (3   6 pi)                                                       -          -                  50           0B  2,5m (3    8 pi)                                                       -          -                  64                 0,9  2,8m (3   9 pi)                                                       -          -                  100                0,9  3,6m (3   12 pi)                                                       -                                                                   -                                           5,0m (3              2OO|4OO         0.9                                                       -          - 16 pi)

                                                                         29