Minolta Hi Matic AF2 M User manual

331DEUTSCH (S. 18 -
   Die leichte und komoakte Minolta Hi-matic AF2-M mit ihrer automatischen Scharfeinstellung, der
Belichtungsautomatik, dem eingebauten Elektronenblitzgerdt, dem automatischen Filmtransport, der
motorischen Rrickspulung sowie dem ,,audiovisuellen Warnsystem" macht die Kleinbildfotografie
bequemer, sicherer und einfacher als je zuvor.
   Visieren Sie lhr Motiv durch den Sucher an, und die elektronischen Systeme der Kamera stellen
mittels prdzisem Infrarotstrahl das Objektiv scharf und besorgen die Einstellung von Zeit und Blende
vollautomatisch - auf Knopfdruck. Sie drricken den Ausloser und der ei ngebaute Motor transportiertden Film Wenn der Film vollstdndig belichtet  ist, besorgt der gleiche Motor die Filmrilckspulung.
   lm Informationssucher erfahren Sie, auf welche Entfernungszone das Objektiv eingestellt wird, ob
Sie zu nahe am Objekt sind oder ob Sie das Blitzgerdt benutzen sollten. Wenn Sie blitzen mochten,
springt das eingebaute Blitzger6t auf Knopfdruck heraus und schaltet die Kamera auf Blitz-Blenden-
Automatik um. Die automatische Scharfeinstellung ist dann so mit der Blende gekuppelt, daB die
Blitzaufnahmen richtig belichtet verden. Die Warnsysteme der Kamera signalisieren auch, wenn sich
das Objekt auBerhalb des Blitzbereichs  bef indet.
    Darr.iberhinaus erlaubt die Scharfeinstell-speicherung  der Hi-matic AF2-M die vollig freie Wahl des
B  i ldau ssch n itts als w ichtige Vorau ssetzu ng  f u r kreative B  i ldgesta ltung.
   Lesen Sie diese Bedienungsanleitung  sorgfdltig durch, damit Sie mit lhrer neuen Hi-matic AF2-M
beste Ergebnisse erzielen und lange Zeit viel Freude damit haben. Bwvahren Sie die Bedienungs-
anleitung gut auf , damit Sie spdter etwes nachsehen konnen.
    ln den Texten tiden Sie Buchstaben und Zahlen, dte auf die Abbildungen auf den ausklapparen
 Seiten hinweisen. Die romischen Zahlen beziehen srch auf die Sucherbilder auf den Seiten 24.

VOR DER ERSTEN AUFNAHME

 Einsetzen der Batterien
   Die Belichtungsautomatik, das Elektronenblitzgerdt, die automatische  Scharfeinstellung, der
automatische Filmtransport, die motorische Rrickspulung sowie die elektronischen Warnsysteme der
Minolta Hi-matic AF2-M werden durch zwei Mignonbatterien 1,5 Volt (Alkali-Mangan-Batterien  oder
auslaufsichere Koh le-Zink-Batterien  ) oder auf ladbare NC-Ak kus mit Strom versorgt.
   So werden die Batterien richtig eingelegt:
 1. Offnen Sie den Batteriekammerdeckel, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben und anheben, wie
    gezeigt (B-1).
2. Nachdem Sie die Kontakte mit einem weichen, trockenen Tuch gereinigt haben, legen Sie zwei der
   vorher genannten Batterien mit den Plus- und Minus-Seiten gemdR den Zeichnungen in der
    Batteriekammer  ein (C).
3. SchlieBen Sie den Batteriekammerdeckel durch Andrrlcken und leichtes Zurtickziehen in
    Pfeilrichtung, damit er einrasten kann (B-2).

ACHTUNG
o Beide Batterien mi.issen immer gleichzeitig ausgetauscht werden. Kommen eine alte und eine frische
   Batterie oder Batterien verschiedener Art zusammen, besteht die Gefahr, daB bie Batterien
   auslaufen oder sogar aufplatzen.
o Wurden die Batterien falsch herum eingelegt, funktioniert die Kamera nicht und es besteht
    Auslaufgefah   r.

ANMER KUNGEN
o NC-Akkus sollten nur in den dazugehorigen Ladegerdten aufgeladen werden.
o Bei niedrigen Temperaturen sind NC-Akkuswww.butkus.usleistungsfahiger als.Trockenbatterien jeder Art. Ftir
   einen Kiiltebetrieb empfehlen wir deshalb NC-Akkus. Nach derh Einlegen neuer Batterien oder
   Akkus konnen erst nach 15 Sekunden die ersten Aufnahmen gemdcht werden.

Batteriekontrolle
   Die Batterien sollten sofort nach dem Einsetzen und spdter von Zeit zu zeiL (vor allem vor
wichtigen Aufnahmen, Reisen etc.) tiberprirft werden'
  Um die Tauglichkeit der Batterien  fLir das Belichtungssystem der Kamera zu tiberprLifen, deckt man
die cdS-MeBzelle mrt der Hand ab (D-1) und blicktdurch den Sucher. Dann drrickt man den Ausloser                                                                                                    langeleicht ein \D-21. Ertont das Dauer-Warnsignal  (PllllEP) und leuchtet die Warnlampe fiir
Belichtungszeiten (I) am unteren SucherranJ, sind die Batterien betriebsbereit. Kommen diese Signale
nicht oder verschwinden sie nach einigen Sekunden wieder, sollten die Batterien ausgewechselt
weroen.
    Liiuft der Filmtransportmotor zu langsam oder wird der      nach einer Aufnahme nicht
wei tertransporti  ert, m r.issen d ie Batterien ausgewechselt werden'
  Um zu prLifen, ob die Batterien  ftir das Blitzsystem der Kamera noch ausreichen. lassen Sie das                                                             Blitzbereitschaftsanzeige  (A-19,II) beieingebaute Blitzger6t herausspringen (L). Leuchtet die
Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder Kohle-Zink-Batterien innerhalb von 30 Sekunden und
mit NC-Akkus innerhalb von'lo Sekunden auf, ist die Batterieleistung noch ausreichend. Sind die
 Blitzfolgezeiten ldnger als vorstehend angegeben, mussen die Batterien ausgewechselt werden' Achten
Sre darauf, daB nach der Batterieprrlfung das Blitzgeriit wieder ganz eingeschoben wird, damit nicht
unnotig Batteriestrom verbraucht wird.
   ln die Hi-matic AF2-M ist eine spezielle Schaltung
eingebaut, die die Auslosung sperrt, wenn die Batterien zu   II
schyrach sind oder wenn sich keine Batterien in der Kamera  illiiilii
befinden. Wenn die Auslosung der Kamera nicht reagie", :i#:!!
mLissen Sie die Batterien auswechseln oder einsetzen'           :::!E:::

F ilmeinlegen u nd F ilmtransport
          ln derMinolta Hi-matic AF2-M konnen alle Kleinbildfilme (Patrone Typ 135) belichtet werden. Der
     Film wird folgendermaBen eingelegt    :
    1. Rrlckwandentsperrknopf nach links und unten schieben. wie es der Pfeil anzeigt, bis die Ruckwand
        aufspringt (E).
      2.  Filmpatrone in die Filmkammer einlegen wie im Bild (F) gezeigt. Falls notwendig, drehen Siedie
        Filmpatrone am unteren Rand, damit sie in den Mitnehmer eingreifen kann. Niemals die
        Filmpatrone mit Gewalt einsetzen. Aufwickelspule am unteren Ra'ndel leicht mitdem Finger nach
          rechts drehen, damit sich der Filmhalter so weit wie moglich offnet (G).
      3. Den Filmanfang ganz unter den hellgrauen Filmhalter schieben (H) und den Ausloser drl]cken.
      Der Film wird automatisch transportiert. Darauf achten, daB die Perforation an beiden Seiten
         sicher von den Zdhnen der Transportwalze  erfaBt wird (l).
      4.  Rtickwand schlieBen und bis zum Einrasten andrticken.
     F  Ausloser mehrmals drLicken, bis die Zahl ,,1" in der Mitte des Bildzdhlwerks erscheint (J-1). (Wenn
       der Film bei geddmpftem Licht eingelegt wird, kann das Warnsignal zu horen sein). lst der Film
                                                                                                                                       ei n orangefarbenes Signalt       korrekt eingelegt, erscheint rechts im Fenster der Filmladekontrolle         (J-2). Sollte dieses Signal nicht zu sehen sein, offnen Sie die Kamera-RLlckwand wieder und
        wiederholen am besten den Einlegevorgang. Mit jedem Filmtransport wandert das orangefarbene
I         Signal der Filmladekontrolle  langsam nach links und zeigt damit den einwandfreien Filmtransport
       an'
                                                     *


                               www.butkus.us

Filmempf indlichkeit  einstel len
    Jeder Film hat eine bestimmte Lichtempfindlichkeit, die in DIN oder ASA angegeben wird. Um
 den ven',uendeten Film richtig zu belichten, muB man die Belichtungsautomatik auf den betreffenden
 Filmempfindlichkeitswert  einstellen. Hierzu wird die Filmempfindlichkeitseinstellung so gedreht, daB
 der gewrinschte ASA-Wert im Anzeigefenster steht (K).
 Die Filmempfindlichkeitsskala der Kamera sieht so aus:
 25 - . 50. . 100 . .200.  . 400 (ASA)
 Die Punkte zwischen den Werten bedeuten ASA 32, 40,64,80,125, 160, 250 und 320 (von links
 nach rechts).
 H ier eine ASA/D   I N-Vergleichstabel le:
ASA 25. .50.  . 100 ..200..400
DIN  15'. 18.. 21 .- 24 '- 27
FOTOGRAFIEREN MIT DER MINOLTA HI.MATIC AF2.M
Sucher
   Beim Blick durch den Sucher der Minolta Hi-matic AF2-M sehen
Sie folgendes:                                                             IU
      I. Warnlampe frir lange Belichtungszeiten und Blitzempfehlung.
    II. Bl itzbereitschaftsanzeige  links vom Suchereinblick.
   III. Normale Bildbegrenzungsrahmen.                                           II
  IV. B ildbegrenzung  fiir Nahaufnahmen.
   V. Z ie lfeld der automat ischen Scharfeinste      |  | u ng.                                                                               vufii/I  VI. L ED-E ntfernu ngszonen-Anzeige.                            -   u VII. Zonensymbole der Scharfeinstellung.
    Einzelheiten  riber Bedeutung und Bedienung entnehmen Sie bitte                                 'lden folgenden Abschnitten [iber automatische Scharfeinstellung,Belichtungsautomatik und Blitzaufnahmen.         l,                                   Or

Autom atische Scharfeinstell u ng
    Unter normalen Bedingungen,  d.h. bei Objekten mit mehr als
 1l m Abstand von dei Kamera, wdhlen sie den Bildausschnitt
 innerhalb der normalen Bildbegrenzungsrahmen (III). Wenn das
 Objekt zwischen 1 und 1 ,2 m entfernt ist, benutzt man die
 Bildbegrenzungen  frjr Nahaufnahmen  (IV).
   Damit die automatische Scharfeinstellung der Kamera richtig
funktioniort, muB sich das Hauptobjekt (oder diejenige Bildpartie,
die scharf abgebildet werden soll) in der Suchermitte innerhalb des markierten Zielfeldes der
scharfeinstellautomatik  befinden. Liegt das Hauptobjekt nicht innerhalb des Zielfeldes, kann die
Automatik nicht korrekt darauf scharfstellen. In solchen Fdllen sollten Siedie Scharfeinstell-Speiche-
rung verwenden, wie auf Seite 26 beschrieben.
   Nachdem Sie den Bildausschnitt festgelegt haben, drricken Sie den Ausloser leicht an, bis eine der
LEDs der Entfernungszonen-Anzeige  (VI) aufleuchtet  , um anzuzergen, daB die Kamera die Entfernung
gemessen hat und die schSrfe beim Auslosen automatisch  einstellen wird.
    Blinkt die obere LED der Entfernungszonen-Anzeige und hort man gleichzeitig einen unterbroche-
nen Signalton (PIEP-PlEP...) beim leichten Andrr]cken des Auslosers, befindet sich das angepeilte
Objekt zu nahe vor der Kamera. VergroBern Sie in diesem Fall den Objektabstand,  bis nach erneutem
AndrLicken des Auslosers die LED der Zonen-Anzeige sttindig leuchtet (VI) uno das akustische
Warnsignal ausbleibt.

ANMER KUNGEN
o Dri.icken Sie den Ausloser immer in einer weichen, gleichmdBigen Fingerbewegung nach unten,
   damit lhre Bilder keine Verwacklungsunschdrfen  haben.
o Achten sie darauf, daB die Fenster der scharfeinstell-Automatik  immer sauber sind und nicht                            www.butkus.usmoglich.   abgedeckt werden - anderenfalls sind Fehlmessungeno Jede Art von Gegenlichtblende konnte ebenfalls den Strahlengang  der automatischen Scharfein-
   stellung beeintrdchtigen und Fehlfokussierungen  verursachen.

ACHTUNG
   Unter folgenden Bedingbngen kann die automatische  Scharfeinstellung  moglicherweise fehlerhaft
funktionieren:
1. Wenn sich in unmittelbarer Ndhe des Zielfeldes der Scharfeinstell-Automatik eine extrem helle
    Lichtouelle (oder ein sehr heller Lichtref lex) befindet.
2. Wenn die Oberfldche des angepeilten Objekts stark gldnzt oder reflektiert (2.B. Wasseroberfl6chen,
   po lierte Metal loberf ldchen, Spiegel, etc.).
3. Wenn die betreffende Objektpartie extrem dunkel ist bzw. kaum Licht reflektiert (2.8. eine
   Flamme, dunkle Haare, schwarze Gegenstdnde,  etc.).
4. Wenn sich eine Glassscheibe vor dem Objekt bef indet.
    In den geschilderten und Shnlichen Fdllen peilen Sie ein anderes Objekt in gleicher Entfernung
(ersatzweise) an und benutzen die Scharfeinstell-Speicherung.  Dann wdhlen Sie den gewUnschten
Bildausschnitt und losen aus.
Sch arf e  i nstel l-Speicheru ng
   Manchmal ist es un-oglich, den gewiinschten Bildausschnitt zu erhalten und gleichzeitig das
Hauotobiekt ins Zielfeld der automatischen Scharfeinstellung zu bekommen. Entweder wtirde der
Bildausschnitt nicht optimal sein oder das Hauptobjekt wtirde unscharf abgebildet werden.
   Mit der Scharfeinstell-Speicherung  konnen Sie vor der Aufnahme auf eine bestimmte Motivpartie
scharfstellen, diese Einstellung speichern und dann den Bildausschnitt nach lhren Wilnschen wdhlen.
   Zur Anwendung der Scharfeinstell-Speicherung
verfahren Sie folgendermaBen   :
1. Peilen Sie das Hauptobjekt oder die scharfzustel-
    lende Motivpartie so an, daB sie sich in der Mitte
   des Zielfeldes der Scharfeinstell-Automatik  be-
    finden  (lin ke Abbildung).
2. Drilcken Sie den Ausloser leicht an, bis eine der
   LEDs der Entfernungszonen-Anzeige  auf leuchtet.
3. Halten Sie den Ausloser leicht angedrijckt und wdhlen Sie den gewrinschten Bildausschnitt (rechte
    Abbildung)-driicken  Sie dann ftir die Aufnahme den Ausloser ganz durch, ohne ihn vorher

loszu llasen.
 ANME R KUNG
   Wird der angedriickte Ausloser losgelassen,  ist die Scharfeinstell-Speicherung  sofort geloscht. Man
 kann also den Speichervorgang beliebig oft wiederholen.
 Belichtu ngsautomatik
   Nach dem Festlegen des Bildausschnitts  priifen Sie die Lichtver-
 hdltnisse, indem Sie den Ausloser leicht andrticken.
    Leuchtet die Warnlampe ftir lange Belichtungszeiten unten im
Sucher (I) nicht auf und horen Sie keinen stetigen Warnton, reicht
die Helligkeit  ftir normale Freihandaufnahmen ohne Blitzlicht aus.
   Wenn die rote Warnlampe unter dem Sucherbild leuchtet und der
 stetige Warnton (PlllllEP) zu horen ist, wird dadurch eine ldngere
 Belichtungszeit als 1l40 s signalisiert. Fijr unverwackelte Bilder muB
ein Stativ oder das eingebaute Blitzgerdt zum Einsatz kommen.    Halten Sie die Kamera  fiir die Aufnahme ruhig und sicher und     c
driicken den Ausloser ganz durch.

ANMER KUNG
   Auch mit Filtern sind keine BelichtungsverlSngerungen  notig, weil der CdS-Fotowiderstand  hinter
dem Filter sitzt und dessen Wirkung beriicksichtigt.
Automatische B litzaufnahmen
  Wenn beim leichten Andr0cken des Auslosers der stetige Warnton horbar wird und die rote
Warnlampe unter dem Sucherbild leuchtet, wrirde die automatisch gesteuerte Belichtungszeit zu lang
werden fiir Freihandaufnahmen. Sie sollten je nach Motiv und Bildabsicht ein Stativ oder das
 ei ngebaute Bl itzger6t verwenden.
    Fiir Blitzaufnahmen  g ilt folgendes   :     www.butkus.us
1. Schieben Sie den Ausrastschieber  f0r das Blitzgerdt in Pfeilrichtung zum Objektiv hin (L). Das

eingebaute Blitzgerdt springt heraus und der Blitzkondensator beginnt sich aufzuladen, wenn die
    Batterieleistung noch ausreichend ist.
                                                                                  Kamera2. Wenn die Blitzbereitschaftsanzeige (II) links vom  Suchereinblick aufleuchtet, ist die
    blitzbereit. Bis die Blitzbereitschaftsanzeige  leuchtet,  ist die Auslosung gesperrt, um unterbeltchtete
    Bilder zu verhindern.
3. Wdhlen Sie den Bildausschnitt und nehmen siedas Hauptobjekt ins Zielfeld (v) der Scharfeinstell'
   Automatik S. 24. Drricken Sie jetzt den Ausloser leicht an. Beginnt die obere LED der
   Entfernungszonen-Anzeige  zu blinken und ist der unterbrochene Warnton (PIEP-PIEP  . . ') zu
   horen, befinden Sie sich zu nahe vor dem Objekt. Blinkt die untere LED und hort man den
   piepton, liegt das Objekt auBerhalb des B litzbereichs. Je nach Warnsignal vergroBern oder
    verringern Sie den Abstand Kamera-Objekt,  bis kei nes der Warnsignale mehr erscheint.                                                  nah   zu weit4. Halten Sie die Kamera ruhig und sicher und drUcken Sie den         zu





ACHTUNG
 o Achten Sie darauf, daB beim Blitzen der Reflektor nicht teilweise von den Fingern, dem
   Kamerariemen etc. abgedeckt oder eingeschoben wird. Das konnte unterbelichtete oder ungleich-
   mdBig ausgeleuchtete Aufnahmen zur Folge-haben'
 o Wenn bei Umgebungstemperaturen  riber 4b"C sofort nach dem Aufleuchten der Blitzbereitscharfts-
    anzeige mehrmals ii schneller Folge nacheinander geblitzt wird, konnte die Blitzgeriiteschaltung
    beschddigt werden.
 o Solange der Ausloseknopf  gedriickt    kann der Blitzkondensator nicht aufgeladen werden'

ANMER KUNG
     Bei Slte ist die Blitzfolgezeit lSnger als gewohnlich. Deshalb ist es bei Temperaturen under OoC
  ratsam, die Kamera unter der Kleidung warmzuhalten, Ersatzbatterien mitzufrjhren oder am besten
 NC-Akkus zu benutzen.
 Blitzaufnahmen  bei Tageslicht
   obwohl das eingebaute Blitzgerdt der Hi-matic AF2-M in erster Linie als selbstdndige Hauptlicht-
 quelle ftir Blitzaufnahmen vorgesehen ist, kann man es auch zum Aufhellen der Schatien bei vollem
 Tageslicht einsetzen. Dies ist besonders nrltzlich, wenn das Hauptobjekt erheblich dunkler ist als die
 Umgebung (z.B' im Zimmer gegen das Fenster, im Schatten, usw.). Beim Aufhellblitzen verfdhrt man
 genauso, wte vorstehend beschrieben, nur daB der Blitzbereich fiir Farbdiafilm von 1 bis 2 m und  fLir
 Negativfilm von 1,5 bis 5 m geht. Die Aufhellwirkung ist je nach Beleuchtungsverhdltnissen uno eingestel lter Entfernung verschieden.

ANMER KUNG
    Bei sehr hellen Tageslichtmotiven (wie z.B. am Strand oder im Schnee) hat das Btitzlicht keinesptirbare Wirkung.

Selbstausliiser
   Der Selbstausloser der Hi-matic AF2-M versogert die VerschluBauslosung um ca. lO Sekunden.
Diese Zeitspanne erlaubt es dem Fotografen, selost mit aufs Bild zu kommen.
   Der Selbstausloser wird folgendermaBen benutzt    :
1' wdhlen Sie den Bildausschnitt im Sucher. wenn Sie selbst das Hauptobjekt sein mochten, richten
   Sie das Zielfeld der automatischen Scharfeinstellung auf ein objekt, dai sich ungefdhr im gleichen   Abstand befindet_
2. Drehen Sie den Selbstausloserhebel (M) bis zum Anschlag in pfeilrichtung.3. Drtlcken Sie den Ausloser zum Starten deswww.butkus.usSelbstauslosers ganz durch. Dre rote Leuchtdiode an der
   Vorderseite der Kamera beginnt nun zu leuchten; etwa 3,5 Sekunden vor der Aufnahme fdngt die   LED zu blinken an und ein plEp-Signal ertont.

ACHTUNG
   Wird der Selbstausloser  fUr Blitzaufnahmen verwendet, stellen Sie sicher, daB der Selbstausloser  erst
gestartet wird, wen n das Blitzgerdt herausgesprungen  ist und dib Blitzbereitschaftsanzeige  leuchtet'

Herausnehmen des belichteten F  i lms
  Am Filmende stoppt der Filmtransportmotor  der Hi-matic AF2-M automatisch. Steht das
Bildz6hlwerk auf der maximalen Aufnahmezahl des Films. wird der belichtete Film folgendermaBen
zurrickgespult und herausgenommen      :
1. Riickspulentsperrknopf am Kameraboden eindr0cken (N-1  )'
2. Filmrrlckspulschalter in pfeilrichtung schieben (N-2) und festhalten, bis das Bildziihlwerk auf ,,S"
    steht (o-1). wenn der Film bis auf den Vorspann zuruckgespult ist, verschwindet das orangefarbene
    Signal im Fenster der Filmladekontrolle  (O-2)'
3. Wenn Sie sicher sind, da3 der Film komplett zuriickgespult  ist, offnen Sie die Rilckwand und
   entnehmen die Filmpatrone.

ANMER KUNGEN
 o Der Filmwechsel sollte nie im direkten Sonnenlicht vorgenommen werden - im Freien also
   zumindest im eigenen Korperschatten.
 o Niemals die Rilckwand offnen, wenn im Fenster der Filmladekontrolle das orangefarbene Signal zu
    sehen ist, sonst konnten lhre Aufnahmen durch einfallendes Licht verdorben werden.

TECHN ISCHE DATEN
    Typ: Kleinbildkamera mit automatischer Scharfeinstellung  (Autofocus), Belichtungsautomatik,
      elektronisch gesteuertem VerschluB, eingebautem Elektronenblitzgerdt, zwei verschiedenen  akus-
      tischen Warnsignalen des piezoelektrischen Oszillators, automatischem Filmtransport und motorischer
      R0ckspu lu ng.
      Obiektiv: Minolta 2,8138 mm (4 Linsen in 3 Gruppen);Bildwinkel 6O Grad; Filtereinschraubgewinde
     46 mm.
      Scharfeinstellung: Automatische Scharfeinstellung von 1 m bis Unendlich; mit Schdrfespeicherung
     durch leichtes Andrricken des Auslosers.
     VerschluB: Elektronisch gesteuerter Hinterlinsen-VerschluB fiir programmierte Belichtungsautomatik
     von Belichtungswert 6 (1/B s und Blende 2,Bl bis 17 f /$O s und Blende 17lr; X-Synchronisation mit
     1/40 s; Selbstausloser mit etwa 10 s Verzogerungszeit.
     Belichtungsmessung: CdS-Fotowiderstand; Arbeitsbereich der Belichtungsautomatik von Belichtungs-
    wert 6 bis 17; Filmempfindlichkeiten von ASA 25 bis 4OO (= 15 bis 27 DIN); automatische
     Kompensation bei Filterverwendung; rote Leuchtdiode und stetiger Warnton melden das Unterschrei-
      ten der Freihandgrenze bei Belichtungswert 8,4 (1/42s und Blende 2,8).                                                                                                                                               i
     Sucher: Heller Leuchtrahmensucher mit Parallaxenkorrekturmarken; LED-Entfernungszonen-Anzeige
        fiir Scharfeinstellung und Blitzbereich; Blitzbereitschafts-Leuchtsignal; Lichtsignal,,Blitz verwenden";
     Zo n en sym bo le  f tir autom at ische Sc ha rfei nstel   I un g.
      Energiequellen: Zwei 1,5 Volt-Mignonbatterien oder gleichgroBe 1,2 Volt-NC-Akkus speisen die
      Belichtungsautomatik, das automatische Scharfeinstellsystem, die Lichtsignale, den piezoelektrischen
     Oszillator (akustische Warnsignale), das Blitzgerdt, den automatischen Filmtransport und die
     moto rische Riickspu  lu ng.            www.butkus.us
I     atitzsystem: Eingebautes, herausspringendes Elektronenblitzgerdt schaltet sich selbsttdtig ein sowie die
It-

Kamera auf X-Synchronisation mit 1/40 s und Blitz-Blenden-Automatik um; Blende und automatische
Scharfeinstellung sind filr richtige Belichtung miteinander gekuppelt; LED-Entfernungszonenanzeigen
im Sucher und unterbrochenes akustisches Signal melden, wenn sich das Objekt auBerhalb des
B litzbereichs bef   i ndet.
Blitzbereiche:       ASA DIN                 BI itzbereiche
                                                        2,5 m                25  15                 -                64  19             -3,5m               100 21             -4,8m               400 27          -6m
Kleinbildfilm pro Batteriesatz*: Alkali-Mangan-Batterien; 30 Klein bildfilme (36-Belichtung), 5 Klein-
bildfilme, wird der Blitzafnahmen verwendet.
(*) gemdB Minolta-Prrlfstandard (die tatsdchliche Leistung ist abhdngig von Typ, Fabrikat, Produk-
tionsserie und Alter der Batterien sowie von der Umgebungstemperatur)
Farbtemperatu  r : A ngeg   I ichen an Tages   I i cht-Farbf   i  I me.
Filmtransport und Riickspulung: Ein eingebauter Elektromotor transportiert den Film nach jeder
Aufnahme; motorische Filmri.ickspulung  in 30 s.
Abmessungen: 54,5 x 77 ,5 x 133,5 mm.
Gewicht: 360 g (ohne Batterien).
Weitere Ausstattung: Minolta Filmeinlegesystem  mit spezieller Aufwickelspule;automatische Auslose-
sperre bei unzureichender Batterieleistung und bis zur Blitzbereitschaft; Okularfassung  fiir Augen-
korrekturlinsen; R iemenosen  ftir vertikale und horizontale Trageweise.
Zubehiir: Filter (L-39 (UV), Y52, ND 4x, g 121; Akkuladegeriit NC-2 mit NC-Akkus; Augenkorrektur-
linsen Vn; Mini-Stativ TR-1.
Anderu ngen vorbehalten

49)   FRANQAIS (pp. 34 -
        L6ger et compact, le Minolta Hi-matic AF2-M avec son systdmede mise au point automatique, son
     contr6le automatique de l'exposition, son flash 6lectronique incorpor6, son avance du film et
     rembobinage automatique et ses t6moins de limites d'exposition/mise au point visuel et sonore, est
      l'appareil 24x36 compact le plus souple d'emploi jamais conqu'
       Composer simplement votre sujet dans le viseur, le systdme 6lectronique de mise au point de votre
      appareil ajuste l'objectif gr6ce d un faisceau infrarouge et contr6le l'exposition automatiquement
      lorsque vous appuyez sur le bouton de d6clenchement. Maintenant, declenchez et le moteur incorpor6
    de l'appareil fera avancer automatiquement le film. Ouand vous arriverez en fin de film, c'est ce mdme
     moteur qui le rembobinera automatiquement.
      Le viseur indique la valeur de mise au point si vous trouvez trop prds du sujet et pr6vient
       l'utilisateur si le flash doit 6tre employ6 ou non. Lorsqu'en sortant de son logement le flash incorpo16
      est sollicit6, les circuits qui relient l'ouverture de diaphragme au systdmede mise au point se trouvent
     automatiquement coupl6s afin d'obtenir des 169lages d'exposition corrects. Le dispositif pour
 tl      l'obtention d'une exposition correcte vous alerte egalement si le sujet 6 photographier est situ6 en:ia
 it     dehors de la plage d'utilisation offerte par le  f lash.
 il       En olus de toutes ces caract6ristiques  le Hi-matic AF2-M permet un verrouillage de la valeur de mise!lri
 !:lI    au point afin de pouvoir composer toutes sortes de prises de vues.
         Veuillez lire attentivement ce manuel afin d'obtenir les meilleurs r6sultats et une fiabilit6 maximale
   de votre appareil nouveau Minolta Hi-matic AF2-M. Conservez ce manuel pour vous y reporter
     facilement le cas 6ch6ant.                                                                                             J
       Vous allez, en parcourant ce manuel. rencontrer une s6rie de repdres qui vous renverront aux    1
      paragraphes sp6cifiques d l'emploi de cet appareil. Chiffre romain se rdfer au viseur d la page 40.                         !
                                                                                                                                                                                                                                                                                           I.'t

NOMENCLATURE
(A-1) Compteur d'images                  (A-14) Fendtre pour la sensibilit6 de film
lA-21 Bouton de d6clenchement         (A-15) 56lecteur pour la sensibilit6 de film
(A-3) T6moin de bon d6filement de film      (A-16) Cellule CdS
(A-4) T6moin sonore piezo6lectrique     (A-17) Presseur du  f ilm
(A-5) Oeillet de courroie                   (A-18) Bouton de rembobinage du film
(A-6) Fen6tre pour la mise au point         (A-19) Lampe t6moin
     automatique                             de disponibilit6 du flash
(A-71 Objectif Minolta 39mm  f /2,8          (A-20) Oculaire du viseur
(A-8) DEL du retardateur                (A-21) Logement du  f ilm
(A-9) Levier du retardateur            A-221 Compartiment des piles
(A-10) Flash incorpor6                     (A-23) Pas de vis pour tr6pied
{A-11) Tube flash et r6flecteur                (A-24t. Bouton de d6verrouillage du dos
       avec fen6tre de protection           (A-25) Rouleau entraineur du film
lA-121 Fen€tre du viseur                    (4-26) Bobine r6ceptrice
(A-13) Bouton poussoir                   lA-271Bouton poussoir
       dd.d6blocage du  f lash                      de d6brayage pour le rembobinage

.:AVANT LA PRISE DE VUE                                               :
Mise en place des piles
    Les systdmes automatiques de mise au point, d'exposition de flash et d'indication de votre Minolta
Hi-matic AF2-M sont aliment6s par deux piles de type AA (penlight) alkaline-mangandse (Eveready
E91 ou 6quivalent), carbone zinc scell6es, ou des piles nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeables.
   Pour une mise en place correcte, proc6tler comme suit:
1. Glisser le couvercle du compartiment des piles dans la direction de la fldche, puis soulever. Voir
    illustration (B-1 ).
2. Aprds avoir essuy6 les bornes des piles avec un chiffon sec et propre, glisser celles-ci dans leur
    logement, les polarit6s plus (+) et moins (-) sont indiqu6es d l'int6rieur de compartiment  (C).
3. Puis fermer le couvercle en le poussant vers le bas et en le glissant dans la direction de la fl6che. Le
     laisser se refermer dans la direction oppos6e (B-2).

ATTENTION
o Ne jamais ins6rer deux types de pile diff6rents ou employer une pile neuve avec une usag6e, ce qui
    pourrait endommager le logement, car  il y aurait risques de fuite ou d'emplosion.
o Lorsque la polarit6 des piles est invers6e, l'appareil ne fonctionne pas et des risques de fuite ou
*  d'explosion peuvent en r6sulter.
NOTE
o Les piles Ni-Cd ne peuvent 6tre charg6es que sur leur propre chargeur.
o Les piles Ni-Cd supportent mieux les basses temp6ratures que les autres types de pile carbone-zinc
   ou alkaline-mangandse. De ce fait, elles vous sont conseill6es par temps  f roid.
o Lorsque de nouvelles piles sont install6es ilest conseill6 d'attendre approximativement 15 secondes                           www.butkus.us   avant la prise de vue.

38       V6rification des piles           Les piles doivent €tre contr6l6es immddiatement  aprds leur mise en place et de temps a autre par la
           suite, sp6cialement lors de prises de vues nombreuses.
           Pour contr6ler la puissance des piles de l'appareil, couvrez la cellule CdS de votre main (D-1) et
         regardez au travers du viseur. Appuyez sur le d6clencheur l6gdrement (D-2). Si les t6moins pour
          l'exposition sonore et visuel fonctionnent (I), les piles sont utilisables. Si les t6moins ne fonctionnent
         pas aprds quelques secondes,  il est conseill6 de remplacer les piles.
           Si la cadence du moteur semble ralentir, ou si le  fi lm n'avance pas aprds que vous ayiez pris une
         phbto,  il faut changer les piles.
           Pour contr6ler la puissance des piles en exposition au flash, le faire sortir de son logement (L),et
         contrOler le temps que met le t6moin de disponibilit6 pour s'allumer (A-19' II)' Si ce t6moin s'allume
        dans une p6riode comprise jusqu'd 30 secondes pour des piles alkaline-mangandse ou carbone'zinc,et
        10 secondes avec des piles nickel-cadmium, elles peuvent 6tre consid6r6es comme bonnes. Ouand le
        temps de recyclage d6passe ce d6lai, les piles doivent 6tre remplac6es. Pour garder toute la puissance
         des piles, assurez-vous que le flash est bien en position de non-utilisation aprds ce cont16le.
           Pour pr6venir toute insatisfaction cet appareil est pourvu
        d'un dispositif spdcial, qui lorsque les piles faiblissent bloque
          l'obturateur. En cons6quence aucune prise de vue ne peut
          6tre effectu6e si les piles sont d6fectueuses ou si elles ne sont
          pas dans le logement de l'aPPareil.


                                        €

Chargement et avance du film
   Votre appareil Minolta Hi-matic AFZ-M peut utiliser n'importe quel film 35mm en cartouche. Pour
ce faire proc&Cer comme suit:
1. Poussez le bouton de v6rouillage du dos comme indiqu6 par le sens de la fldche jusqu'd ce que le
   dos s'ouvre (E ).
2. Placez le film dans la cartouche de l'appareilcomme indique (F) en faisant tournez la cartouche  si
    necessai re pour une bonne mise en place sur l'axe de la bobine. Ne jamais la forcer dans son
    logement. Avec votre doigt, tournez doucement le bouton vers la droite pour ouvrir au maximum
     la bobine rdceptrice (G).
3. Introduire I'amorce du film dans le volet de maintien couleur gris (H) et appuyer le d6clencheur.
  Le film avance automatiquement. Assurez vous que les perforations du film sur la roue
   d'entrainement soient bien engagdes (l).
4. Appuyer sur le couvercle pour fermer le dos de l'appareil.
5. Appuyer le d6clencheur de fagon r6p6titive, jusque le compteur d'image aff iche le chiffr.e "1" dans
    la fen6tre (J-1). Si le film est correctement accroch6, un signal orange apparait sur la droite dans la
   fen6tre de bon d6filement de film (J-2). Ouand elle n'apparait pas, ouvrir le dos de l'appareil et
   recommencer  les op6rations cit6es ci-dessus. Au fur et a mesure des prises de vues, le signal orange
   avance vers la gauche indiquant que le film avance normalement.




                            www.butkus.us

S6lection de la sensibilit6 du film
   Tout film commercialis6 sur le march6 dispose d'un index de sensibilit6 d la lumidre. Pour obtenir
une exposition correcte avec le systdme automatique de l'appareil, vous devez 169ler la sensibilit6 du
film utilis6. Pour ce faire tourner le s6lecteur de sensibilit6 du film jusqu'd ce que l'indication du
nombre ASAi ISO du film employ6 soit align6 en regard de l'index dans la fendtre de sensibilit6 de film
(K).
L'6chelle des sensibilit6s disponibles  est:
25' .50. . 100 -'200  ' .400
Les points entre les valeurs indiquent les sensibilit6s ASA/lSO 32,40,64,80,125, 160, 250 et 320
respectivement de la gauche vers la droite.
Les valeurs correspondantes en DIN sont:
ASA 25-.50.. 100 .-200..400
DtN  15'. 18-- 21  . . 24 .. 2l
COMMENT EFFECTUER UNE PRISE DE VUE

Viseur
    Lorsque vous regardez dans le viseur de votre Minolta Hi-matic AFZ-M, vous pouvez voir'.
   I. T6moin de sous-exposition et de disponibilit6 du flash.
  II. Tdmoin du  f lash (sur le c6t6 gauche du viseur)
 III. Guide de cadrage normal
 IV. Guide de cadrage serr6
 V. Plage de r6f6rence pour la mise au point                                                        :3:r:t:: VI. Les t6moins DEL de distance
VII. Les symboles de distance                                                                                                II   Pour des plus amples d6tails de fonctionnement,  voir
 les sections concernant la mise au point automatique, l'exposition et la photographie au  f lash.                             fr

Mise au point automatique
   Dans des conditions normales, avec le sujet d plus de 1,2 mdtre
 (4 pi) de l'appareil, cadrer le sujet ou la scdne dans lazoned6limit6e
par le guide de cadrage normal (III). Lorsque  le sujet se trouve entre
 1 mdtre er 1,2 mdtre (3,3 - 4 pi), utiliser le guide de cadrage serr6 (IV) pour composer votre prise de vue.
   Pour I'obtention d'une mise au point parfaite, le sujet ou la scdne
que vous d6sirez obtenir parfaitement au point doit obligatoirement
se situer dans la plage de mise au point (V). Si le sujet se trouve en
dehors de cette plage,la mise au point ne peut 6tre correcte. Dans ce cas, ilvous faut utiliser le systdme
dit de mise en m6moire de la mise au point expliqu6 d la page 42.
   Apr6s avoir compos6 votre sujet ou votre scdne, presser le d6clencheur doucement jusqu'd c€ qu'un
des t6moins DEL de distance (VI) s'allume. Elle indique ainsi que l'appareil a mesu16 la distance
comprise jusqu'au sujet et a automatiquement effectu6 la mise au point de l'objectif.
    L'appareil pr6vient que le sujet est trop prds de lui, quand le t6moin sup6rieur DEL de distance
(VI) clignote et que le dispositif sonore se met en fonction lors de la d6pression l6gdre de d6clencheur.
Si cela est, accroitre la distance appareil sujet jusqu'd la disparition de ces t6moins avant le
d6clenchement. Lorsque vous avez compos6 votre sujet et qu'aucun signal n'apparait. d6clencher
l'obturateur afin d'effectuer  la prise de vue.

NOTES
o Lors du d6clenchement de l'obturateur, appuyer doucement en une seule fois. Si le bouton de
   d6clenchement est enfonc6 trop rapidement, cela aurait pour effet de causer une mauvaise mise au
    point.
o Garder les fenEtres pour la mise au point automatique bien propres et exemptes de salet6s, dans le
   cas                                                           la                                                                                       incorrecte.                                             la distance                                                 mise au point                                                               peut s'av6rer                  l'6valuation                       de       contraire,                            www.butkus.uspour                                                                              pourrait                                   parasoleil                         quel   L'emploi                                    de                                                        quel bouchon                                                                                 obturer les fendtres                                             n'importe                                  ou          de n'importe r
   et fournir une mise au point 6galement incorrecte.