Film cameras
Minolta Hi Matic S User manual
User manual for Minolta Hi Matic S. 56 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
56 pagesGerman, French, Spanish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Hi Matic S
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 56
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
lhre Minolta Hi-matic S ist mit einem programmierten elektronischen VerschluB und mit eingebautem Elektronenblitzger6t ausgestattet. Eine Kamera, die gro8ten Bedienungskom- fort bietet. Das CdS/EE-System ermoglicht jederzeit perfekt belichtete Automatik-Fotos bei allen Einstellungen (ohne Blitzgerdt). Durch einfaches Herausspringenlassen des eingebauten Blitzgerdtes wi rd das Flashmatic-System eingeschaltet. Es kuppelt Blende und Schdrfen- einstellung fi.tr exakt belichtete Fotos i.rber einen bestimmten Bereich. Der Informations- sucher zeigt lhnen, ob noch genijgend Licht firr Freihandaufnahmen vorhanden ist. Ein Warnsignal sagt lhnen, daB Sie jetzt das Blitzgerdt oder ein Stativ verwenden mijssen. AuBerdem wird d ie B litzbere itschaft angezeigt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfaltig durch, damit Sie mit lhrer Kamera beste Ergebnisse erzielen und lange Zeit viel Freude mit lhrer Hi-matic S haben werden.View original page 3
Page 4 · Read text
www.butkus.us
Ldger, compact, le Hi-matic S a un obturateur programm6 6lectroniquement, ainsi qu'un
flash incorpor6. C'est I'un des plus faciles i uti liser. Son systdme "EE CdS" est pourvu d'un
systdme d'exposition automatique, ceci dans le cas oi le flash n'est pas utilis6. Le simple fait
que le flash apparaisse automatiquement 6tablit un contact et assure le couplage de
l'ouverture et de la mise au point afin d'obtenir des prises correctement expos6es. La vis6e,
centre d'information, vous indique que vous disposez de suffisamment de luminosit6 pour
effectuer une prise de vue sans avoir recours au flash. Vous 6tes averti lorsque vous devez
utiliser un pied ou un flash, un t6moin apparait quand ce dernier est pr6t d fonctionner.
Nous vous demandons quelques instants pour lire ce manuel attentivement, afin
d'obtenir le meilleur r6sultat et une longue utilisation de votre Hi-matic S. Conservez ce
manuel afi n de vous y reporter en cas de besoin.View original page 4Page 5 · Read text
La ligera y compacta Hi-matic S con su obturador electr6nico programado y su tambi6n electr6nico flash incorporado, es una de las cdmaras mds c6modas y fdciles de manejo de que hoy se puede disponer. Su sistema EE CdS proporciona exposici6n automdtica perfecta en situaciones en que el flash no es necesario. Simplemente liberando el flash incorporado,6ste conmuta automSticamente al sistema flashmatic y acopla abertura y foco para ajuste de exposici6n exacta, en una extensa gama. El visor, centro-de-informaci6n, le informa a usted de cu5ndo hay bastante luz para exposici6n manual/autom5tica sin flash, le avisa si ha de usar tripode o flash, y le indica cu6ndo el flash est6 listo para actuar. Por favor, dedique unos pocos minutos a leer con atenci6n este manual, para los mejores resultados y larga vida de su nueva Hi-matic S; y luego gu6rdelo, por si lo necesita como referencia.View original page 5
Page 7 · Read text
TABLE DES MATIERES INDICE NOMENCLATURE 8 NOMBRE DE LAS PARTES 8 AVANT D'EFFECTUER DES PRISES DE ANTES DE TOMAR FOTOS 12 VUE 12 lnatalaci6n de las pilas "12 Positionner les piles 12 Comprobacion de las pilas 17 Contr6le des piles 16 Carga y Descarga de la Pelicula 21 Chargement et mise en place du film. . 21 Puesta de la sensibilidad de la pelicula. 31 S6lecteur de la sensibilit6 du f ilm . . . . 31 COMO TOMAR FOTOS 32 COMMENT PRENDRE DES PHOTOS . 32 Enfoque y encuadre U Miseaupoint. ....... 34 Control de exposici6n automStica. . . . 38 Contr6le automatique d'exposition 37 Fotografiacon flash automdtico .. . . 40 Prises de vues automatiques au f lash . . 40 Descarga de la Pelicula Expuesta . . . . 50 Comment d6charger le f ilm 50 ESPEC|F|CACIONES... 59 CARACTERISTIOUES TECHNIOUES . 57 MANTENIMIENTO Y CUIDADOS. . . . 64 ENTRETIEN ET RANGEMENT DE L'APPAREIL 63View original page 7
Page 9 · Read text
@ f itm-Rndruckptatte @ Presseur du film @ etaca presora 11
(f f itmt adekontroll fenster @ tOmoin du bon @ ttaue de liberaci6n de
fonctionnement la tapa trasera@ Sucherokular
@ Zackenrolle @ Ocutaire @ Ocutar del visor
@ Filmtranspoerwalze @ oenit"rr d'entrainement @ Rueda dentada
@ R trctwand-Entsperrknopf @ eoUine r6ceptrice @ Canilla receptora
i tmt<assettenkammer @ D6verouillage du dos de @ Rosca para tripod e@ r l'appareil
@ niict<spu l-Entsperrknopf @ ntolamiento del carrete
@ CnamOre d6filement rebob in ado@; Stativgewinde du film
@Bot6n de liberaci6n del@ Batteriek ammerdecke I @ OdUrayage de l'avancement rebobi nado
du film I ku rbel@ F i tmri.ickspu Ventanilla de Sefial @ Ecrou-pied @ de Carga Segura
@ Coru"rcle du logement @ t"pu del alojamiento des piles de pilas
@ wan ivelle d'embobinage @ Manivela de rebobinadoView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
12 BEFORE TAKING PICTURES
VOR DER ERSTEN AUFNAHME
AVANT D'EFFECTUER DES PRISES DE VUE
ANTES DE TOMAR FOTOS
Installing batteries Positionner les piles
The automatic exposure and flash sys- Le systdme automatique d'exposition et
tems of the Minolta Hi-matic S are powered le systdme flash du Minolta Hi-matic S sont
by two AA (penlight)-size alkaline- aliment6s par 2 piles de type AA (penlight)
manganese (Eveready E 91 or equivalent), alkaline-mangandse (Eveready E 91 ou
sealed carbon-zinc, or nickel-cadmium bat- 6quivalent), ainsi que carbone-zinc ou
teries. nickel-cadmium.
Einsetzen der Batterien Inatalaci6n de las pilas
Das automatische Belichtungs- und Blitz- Los sistemas autom5ticos de exposici6n
system der Minolta Hi-matic S wird durch y flash de la Minolta Hi-matic S son alimen-
zwei Alkali-Mangan-, Karbon-Zink- oder tados el6ctricamente por dos pilas AA (tipo
N ickel-Cadmi um- Batterien gespe ist. pluma) alcalino-manganesas (Eveready E 91
6 equivalentes), de carb6n-cinc blindadas, o
baterias de n iquelcadmio.View original page 10Page 11 · Read text
13
't. Open the battery-chamber cover by slid-
ing it in the direction of the arrow and
lifting it as shown.
Off nen Sie den Batteriekammerdeckel,
indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben
und leicht hochziehen (siehe Abb.).
Ouvrir le couvercle du logement des piles
par glissement en direction de la fldche
et lever comme indiqu6 ci-contre.
Abra la tapa del alojamiento de pilas
desliz6ndola en la direcci6n de la flecha
y sac5ndola, segin se muestra.View original page 11Page 13 · Read text
Checking batteries lb
The batteries should be checked immedi-
ately after inserting and from time to time Aprds avoir nettoy6 les contacts avec un
chiffon sec, positionner les 2 piles thereafter, especially before starting on trips (alkaline, carbone-zinc ou Nickel- or taking especially important pictures. To do this, pop up the built-in flash by slidingcadmium) dans le sens indiqud dans le
boitier (+) et (-). Pour fermer le cou- the flash-release lock in the direction of the arrow toward the lens. lf the finder/monitorvercle, pousser vers le bas en le glissant lamp lights and begins to pulsate within 20en direction de la fldche; puis le laisser se seconds with alkaline, or 15 seconds withfermer.
carbon-zinc, the batteries are serviceable. lf
these signals do not light within 30 seconds,
Tras de limpiar los terminales con un make sure fresh batteries are properly insert-
paffo seco y limpio, inserte dos pilas ed or replace exhausted batteries with fresh
alcalinas. de carb6n-cinc, o baterias Ni- ones. To conserve power, be sure to push
Cd, estando segu ro de que los polos the flash all the way into the camera after
"m{s" (+) y "menos" (-) quedan checking batteries.
puestos como se indica en el interior del To positively prevent unsatisfactory
alojamiento. Despu6s cierre la tapa operation, a spegial device built into the
sosteni6ndola por abajo y desliz5ndola Hi-matic S locks the shutter so that pictures
en la direcci6n de la flecha, apret6ndola cannot be taken if batteries are too weak or
luego firme hacia abajo en la direcci6n there are none in the camera. Thus if you
opuesta. find it impossible to release the shutter, you
should install or change batteries.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
16 Batteriek ontro lle Alkali-Mangan, bzw. innerhalb von 15s mit
Die Batterien sollten sofort nach dem Karbon-Zink-Batterien zu blinken anfdngt,
Einsetzen und zwischendurch 0berpriift ist das Geret betriebsbereit. Wenn das Signal
werden. lnsbesondere vor Antritt einer nicht innerhalb von 30s aufleuchtet, ver-
Reise oder vor dem Anfertigen wichtiger gewissern Sie sich, ob die Batterien richtig
Fotos. Zur Kontrolle lassen Sie das Blitz- eingesetzt sind oder ersetzen Sie sie durch
geriit mittels des Entsperrknopfes - den Sie neue. Um Energie zu sparen, muB der Blitz
in Pfeilrichtung schieben - herausspringen. nach der Batteriekontrolle wieder voll- Wenn die Monitorlampe im Sucher stbndig bis zum Anschlag in die Kamera
aufleuchtet und innerhalb von 20s mit eingeschoben werden.
Um falsch belichtete Aufnahmen zu ver-
meiden, besitzt die Hi-matic S eine spezielle
Schaltung, die das Ausliis'en des VerschluBes
unmoglich macht, wenn das Blitzgerdt noch
nicht voll aufgeladen ist oder gar keine
Batterien eingese?t wurden. Wenn Sie also
nicht auslbsen kiinnen, miissen Sie neue
Batterien einsetzen oder Sie m0ssen warten,
bis das Gerdt voll aufgeladen ist.
Contr6le des piles
Les piles doivent 6tre contr6l6es
imm6diatement aprds insertion et de temps
a autre par la suite, sp6cialement avant de ir
3View original page 14Page 16 · Read text
www.butkus.us
18 CAUTION ATTENTION
Si o When replacing batteries, be sure to o Changer les 2 piles en mdme temps'
change both batteries at one time. lf an vous utilisez une pile qui est d6ji 6puis6e
exhausted battery is used with a fresh one, avec une autre Pile neuve ou que des
or if different types of batteries are used piles de types diff6rents sont utilis6es
together, there is a possibility of battery ensemble, il y a risque de perte d'6nergie
leakage or explosion. ou d'exposition.
uti liser votre o lf the camera is not to be used for tralo o Si vous pensez ne pas
weeks or more, batteries should be appareil pendant deux semains ou plus,
removed. retirer les piles.
ACHTUNG PRECAUCION
o Beide Batterien miissen immer gleich- o Al reemplazar pilas, aseg0rese de cambiar
zeitig ausgetauscht werden. Wenn alte ambas pilas a la vez. Si una pila agotada
u n d frische Batterien zusammen- se usa' con otra nueva, o si diferentes
kommen, ist die Leistung schlecht, und tipos de pilas se usan juntos, hay posibi-
est besteht Auslauf- oder Explosions- lidad de goteo de pila o explosi6n.
gefah r. o Si la cSmara no se ha de usar por dos
o Wird die Kamera ldnger als zwei Wochen semaffas o m6s, se deben romover las
nicht benutzt, ist es ratsam, die Batterien pilas.
herauszu neh men.View original page 16Page 17 · Read text
NOTE ANM ER KUNG
o Unlike other types of batteries that lose o lm Gegensatz zu irblichen Batterien, die 19
their power gradually, a Ni-Cd's recycling ihre Spannung konti nuierlich verlieren,
time will remain fairly constant for the bleibt die Leistung von Nickel-Cadmium-
life of its charge with power dropping Batterien w6hrend ihrer Lebensdauer
sharply when the charge is exhausted. For relativ konstant und f6llt erst am Ende
this reason, be sure to use only freshly plotzlich ab. Um vorzeitigem Leistungs-
charged Ni-Cd batteries as partially dis- abfall entgegen zu wirken, vergewissern
charged ones could become exhausted Sie sich, daB Sie nur frisch aufgeladene
without notice when needed most. N ickel-Cad m iu m- Batterien verwe nden.
o Your Hi-matic S can still be used for o Die Hi-matic S kann auch dann noch fi.rr
normal auto exposure even when power is normale Automatik-Aufnahmen ver-
insufficient to light the flash.-monitor wendet werden, wenn die Batteriespan-
lamp. However, for full operation, bat- nung zur Beleuchtung der Blitzbe-
teries should be replaced with fresh ones reitschaftslampe nicht mehr ausreicht.
as soon as it is convenient. The shutter Trotzdem sollten die Batterien natltrlich
release will lock when the batteries are so schnell wie moglich gewechselt
exhausted. werden, urn die Anwendungsmoglich-
. When the flash has not been used for 3 keiten der Kamera voll auszunutzen.
months or more, the charging time may be Sind die Batterien ersch6pft, wird der
longer than norma I for the f irst f lash. Versch lu B automatisch blockiert.
o Wurde das Blitzgerdt l6nger als drei
Monate nicht verwendet, ist die Auf-
ladezeit des Kondensators fitr die ersten
Blitze etwas liinger als normal.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
20 NOTE NOTA
o D'autres types de piles perdent leur o Al contrario de otras pilas que pierden su
pu issance graduellement. Les batteries potencia gradualmente, el reciclaje de las
Ni-Cd ont un temps de recyclage con- baterias N i-Cd permanece16 constante
stant. Cependant en fin de charge, leur mientras les dure la carga, suministrando
puissance descend rapidement lors- energia hasta que est5n exhaustas. Por
qu'elles sont 6puisdes. Pour cette raison esta raz6n debe asegurarse del uso de
nous vous conseillons de v6rifier l'6tat de baterias reci6n cargadas, ya que parcial-
vos batteries Ni-Cd avant utilisation. mente descargadas las Ni-Cd podrian
r ll est possible de se servir de l'appareil oueddrsele exhaustas sin darse usted
Minolta Hi-matic lorsque la puissance des cuenta y cuando m5s las necesitara.
piles n'est pas suffisante pour allumer le o Y a0n la H i-matic puede usarss para
t6moin flash. Afin d'obtenir un rende- auto-exposici6n normal, incluso si la
ment maximum de votre appareil, nous energia es insuf iciente para dar luz a la
vous conseillons d'uti liser des piles l5mpara flashmonitor. Sin embargo, para
suffisamment cha196es. completa operaci6n, las pilas deberian
o Si le flash n'a pas fonctionn6 pendant cambiarse por nuevas tan pronto como
une p6riode de 3 mois ou plus, le temps se crea necesario. La liberaci6n del
de recharge peut etre plus long au cours obturador se bloqueard cuando las pilas
des premiers 6clairs. o baterias est6n exhaustas.
o Cuando el flash no se ha usado durante 3
meses o m5s, los tiempos de carga
pueden ser m5s largos que lo normal,
para los primeros disparos.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
22
2. Pull out on the rewind knob, place a f ilm Ziehen Sie die Riickspulkurbel hoch,
cartridge into the chamber as shown and legen Sie eine Filmkassette wie gezeigt in
push the knob all the way in, rotating it die Filmkammer ein, und schieben Sie
sliqhtlv if necessary. dann den R0ckspulknopf wieder ganz
hinein; falls notig, unter leichtem
Drehen.
En laissant le bouton dans cette position,
mettre en place une cartouche dans son
logement, puis repousser le bouton de
d6verouillage vers le bas en tournant si
n6cessa ire.
Tire hacia afuera del bot6n de rebobi-
nado, emplace el cartucho de pelicula en
el interior del alojamiento, seg0n se
muestra, y apriete el bot6n hacia dentro
hasta el tope, gir5ndolo ligeramente, si es
necesario.View original page 20Page 21 · Read text
23
3. Insert the film leader into one of the
slots in the take-up spool and engage the
second or third perforation from the end
with the tooth on the slot.
Stecken Sie den Filmanfang so in einen
der Schlitze der Aufwickelspule, daB das
zweite oder dritte Perforationsloch im
Schlitz festhackt.
Introduire l'amorce du film dans l'une
des fentes de la bobine r6ceptrice de
sorte que l'ergot soit engag6 dans la
deuxidme ou troisidme perforation.
Inserte la punta de la pelicula en una de
las ranuras del rodillo de toma, y en-
ganche la segunda o tercera perforaci6n,
contando desde el extremo, con el diente
de la ranura.View original page 21Page 24 · Read text
www.butkus.us
27
Transporthebel und Ausloser betdtigen, Faites avancer le f ilm et d6clencher ,,1,, bis im Bildz6htwerk die Ziffer "1,, l'obturateur jusqu'd ce que le erscheint. Ein orangefarbenes Signal compteur de vues soit en face de l,index.du
zeigt sich rechts im Fenster der Film- Un signal de couleur orange doit alors
ladekontrolle auf der Riickseite der apparaitre sur la droite, t6moin du bon
Kamera. Der Film ist nun ordnungs- fonctionnement de celui-ci. Si ce dernier
gembB eingelegt und wird richtig trans_ n'a pas fait son apparition, ouvrir le dos portiert. Sollte dieses Signal nicht de l'appareil, s'assurer que le chargement
erscheinen, tiffnen Sie bitte wieder die est correct; dans le cas contraire, le film
R0ckwand und prrifen Sie, ob die per_ doit 6tre repositionn6 en effectuant lesforation und die Aufwicklung in op6rations cit6es ci-dessus.
Ordnung sind. Nach mehreren Auf_
nahmen wird das Zeichen der Film_
lad e kontrolle langsam nach links
hin0berwandern, um so den ein_
wandf reien F ilmtransport zu ken n-
zeichnen.View original page 24Page 25 · Read text
28
Avance la pelicula y libere el obturador CAUTION
hasta que el n0mero "1" aparezca clara- o Do not use the film rewind crank to
mente en el centro del 6rea del contador confirm film transport as turning it
de cuadros, seg0n se muestra. Una sefral before all exposures have been made
naranja debe16 aparecer a la derecha en may cause improper spacing between
la ventanilla de carga de la pelicula, en la f rames.
parte de atr5s de la cSmara. Esto indica o Load and unload film in subdued light,
que la pel icu la est5 cargada y bien never in direct sunlight.
insertada en la ranura del rodillo de
toma. Si esta Sefial de Carga Segura no ACHTUNG
aparece, abra la tapa trasera de la c5mara o Versuchen Sie nie, die Filmriic- y compruebe si el extremo de la pelicula kspulkurbel zu betiitigen, wenn der Film est6 firmemente prendido en el diente de noch noicht zu Ende ist. Dies konnte die
la ranura del rodillo. Conforme vaya exakten Zwischenrdume der einzelnen
tomando fotos, el borde del drea naranja Aufnahmen auf der Filmebene ver- se mover5 gradualmente hacia la sch ieben.
izquierda en la ventanilla, indicando que o Laden und Entladen Sie die Kamera
fa pel i cu la av anza apropiadamente. moglichst bei dunklen Lichtverhdltnissen
bzw. im Schatten; niemals direkt im
Sonnenlicht.View original page 25Page 26 · Read text
l www.butkus.us
22sl
ATTENTION Setting film speedf . Ne pas utiliser le bouton de rembobinage Each film on the market has an ASA or
pour effectuer ce controle du film avant DlN. exposure-index number to indicate its
que l'exposition ne soit r6alis6e, ceci sensitivity to light. To obtain correct ex-
aurait pour effet d'accentuer l'espace posure with the automatic exposure system
entre chaque prise de vue. of your camera, you must set it for the film
o Le f ilm doit 6tre mis en place et reti16 en in use. To set this, turn the film-speed dial
lumidre att6nu6e. until the ASA number indication of the film
you are using is aligned with the index in
PRECAUCION the film speed window.
f ilm speed scale is: o No use la manivela de rebobinado de la The
pelicula para confirmar el transporte de 25..50..100.,200..400
la misma, haci6ndola girar antes que Dots denote ASA speeds ot 32,40, 64,80, 125, 160, 25O, and 32O respectivety, from todas las exposiciones hayan sido hechas;
podria causar en la pelicula impropios left to right. DIN system equivalents for this scale are: espacios entre cuadro y cuadro.
o Cargue y descargue la pelicula con poca ASA 25..50..100..200..400 DIN 15..18.. 21.. 24.. 27 luz; nunca con luz solar directa.View original page 26Page 28 · Read text
www.butkus.us
31
S6lecteur de la sensibilit6 du film Puesta de la sensibilidad de la pelicula
Tout film commercialis6 sur le march6 a Cada pelicu la que se expende en el
un index d'exposition ASA/DlN qui indique mercado tiene un n0mero indice de exposi_
la sensibilit6 d la lumidre. Pour obtenir une ci6n que indica su sensibilidad a la luz. para
exposition correcte, positionner le ch iff re obtener una correcta exposici6n con el
correspondant en alignement de l,index sistema de exposici6n automdtica de su
d'exposition. c6mara, debe ajustarla para la pelicula en
Les valeurs suivantes sont gravdes sur uso. Para hacerlo, gire el dial de sensibilidad
l'6chelle ASA: hasta que el n0mero indicaci6n ASA de la
25..50.. 1 00..200..400 pelicula que est5 usando se alin6e con el
Les points entre les valeurs correspondent i: indice en la ventanilla de sensibilidad de laASA 32, 40, 64,80, 125, 160. 250 et 320 pelicu la.
respectivement de droite d gauche. La escala de sensibilidades es:
Les valeurs DIN 6quivalentes sont: 25..50.. 1 00..200..400
ASA 25..50..100..200..400 Los puntos indican sensibilidades ASA de
DIN 15..18.. 21.. 24.. 27 32, 40, 64, 80, 't25, 160, 250 v 320,
respectivamente, de izquierda a derecha.
Los equivalentes del sistema DIN para esta
escala son:
ASA 25..50..100..200..400
DIN 15..18.. 21.. 24, 27View original page 28Page 31 · Read text
u
Mise au point Enfoque y encuadre
1. Pour des prises de vues en instantan6, 1. En condiciones usuales de toma de in-
faire la mise au point en tournant la stant6neas brillantes, ponga el foco
bague de sorte i positionner le "symbol" girando el anillo de enfoque hasta alinear
de votre sujet avec l'index situ6 sur el simbolo elegido para el sujeto con el
l'appareil. Les distances correspondantes indice del tambor del objetivo' Los
enf oque au "symbol" sont indiqu6es en opposi- n0meros de la escala de
la tion e ceux-ci. opuestos a cada simbolo, indican
2. Composer votre suiet en le cadrant correspondiente distancia c5mara-sujeto'
comme souhait6 i l'int6rieur des lignes 2. Mirando por el visor, componga el sujeto
du cadre lumineux dans le viseur. dentro del marco brillante amarillo, que
L'image comprise dans ces limites est la indica el 6rea de la foto que aparecer5 en
pequefia r6plique exacte de celle impressionn6e la pelicula. Para corregir la
el sur le film. Pour corriger la l6gdre diferencia en el Sngulo de visi6n entre
diff6rence dans l'angle de vis6e, entre le visor y el objetivo de la cdmara
viseur et l'objectif de l'appareil, pour des (paralaje), encuadre los sujetos a 1 metro
la prises de vues i une distance inf6rieure d (simboloQ) o m6s cerca, dentro de
1 mdtre (paralaxe), cadrer votre sujet i linea corta curvada arriba en la esquina
l'int6rieur de la petite ligne courbe en izquierda, y las lineas cortas del marco,
haut ir droite et des marques dans les arriba en la esquina derecha y abajo en la
coins du viseur en haut d gauche et en esquina izquierda.
bas A droite.View original page 31Page 32 · Read text
www.butkus.us
36
Aufnahmen mit Belichtungsautomatik
1. Nachdem Sie lhr Motiv scharfgestellt 2. Halten Sie die Kamera beim Fotog-
haben, pr0fen Sie die Lichtverhdltnisse, rafieren ruhig und liisen Sie langsam und
indem Sie den Ausltiser leicht an- kontinuierlich aus.
drircken. Wenn die Lampe am unteren
Rand des Sucher nicht aufleuchtet, ANMERKUNG
reicht das Licht fiir normale Freihand- Bei Verwendung von Filtern sind keine
aufnahmen aus. weiteren Einstellungen erforderlich, da die
Leuchtet die Warnlampe auf, wird eine CdS-Zelle nur das Licht miBt, welches durch
, VerschluBzeit von 1/45s oder weniger die Filter eintritt.
eingestellt und die Verwendung eines
Stativs wird empfohlen, wenn der ein-
gebaute Blitz nicht benutzt werden soll.
. Die Anzeige leuchtet solange auf, wie der
VerschluB geoffnet bleibt. Deshalb ist es
unbedingt ntitig. den Auslbser solange
gedr0ckt zu halten, bis die LamPe
erlischt.View original page 32Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.