Film cameras
Minolta Mark II 110 Zoom User manual
User manual for Minolta Mark II 110 Zoom. 42 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
42 pagesGerman, French, Spanish2.9 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Mark II 110 Zoom
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 42
- File size
- 2.9 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
lhre Oualitdtskamera Minolta 11O-Zoom-SLR Mark II verbindet die Vorz0ge des 11Oer
Pocket'Formats mit dem technischen Moglichkeiten einer elektronischen 35mm Kleinbild-
kamera. Unkompliziertes Filmeinlegen, kompakte GroBe und einfache Bedienung sind
vereint mit modernster Technik, optischer Oualitdt und Vielseitigkeit. Legen Sie einfach
eine 11Oer Filmkassette ein - die Filmempf,indlichkeit brauch!nicht eingestellt zu werden - und wiihlen Sie lhr Aufnahmemotiv. Die TTL-Innenmessung steuert die Belichtung auto-
matisch und Sie erhalten immer richtig belichtete Aufnahmen. Mit dem Minolta 3.5125-
67mm verfugt die Minolta 11O-Zoom-SLR Mark II irber den groBten Brenweitenbereich
aller heute auf dem Markt befindlichen 11Oer Pocket Kameras. Und es hat Makro-Umschal-
tung fiir Nahaufnahmen. Ein weiter Einsatzbereich steht lhnen jedezeit zur Verf0gung, ohne
daB Sie an Objektivwechsel denken mlissen.
Die Bedienung der Minolta 11O-Zoom-SLR Mark II ist sehr einfach. Gleichzeit erlauben
LE D-Versch lu Bzeiten-A nzeige, Of fenblendemessung, O ku larversch lu B, O ku lareinste llu ng
und eine Belichtungskorrektur bis zu I Belichtungsstufen ein fast unbegrenztes, kreatives
Arbeiten mit der Kamera.
Das Spezialblitzgerdt Minplta Autof lectrof lash 118X ermiiglicht automatischen Blitz,
betrieb. Es ldBt bei Blitzbereitschaft ein Signal im Sucher der Kamera aufblinken und stellt
beim Auslosen den KameraverschluB auf die richtige X-synchronisation um.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfdltig durch und machen Sie sich mit den Teilen
und technischen Funktionen lhrer Minolta 11O-Zoom-SLR Mark II vertraut. Auf diese Weise
kiinnen Sie das Leistungspotential lhrer Kamera von Anfang an aussch6pfen.
l.View original page 1Page 2 · Read text
Votre Zoom 110 Mark II combine l'aisance de l'utilisation du format 110, chargement
simple du film, dimensions r6duites, avec des caract6ristiques telles que qualit6 d'optique et
possibilit6s innombrables qui ne se rencontrent que dans les appareils tilectroniques
automatiques de 35mm de qualit6. ll suffit d'introduire une pelicule et il n'est pas n6cessaire
de r6gler la vitesse du film. Composez alors votre syjet, le systdme d'exposition TTL de
l'appareil 169lera automatiquementl'exposition la pliis appropri6e. L'objectif zoom Minolta
2,7X vous donne avec ses possibilit6s macro, la plus grande plage possible de longueurs
focales que peuvent vous donner les appareils 110 actuellement sur le march6. Cette
souplesse d'emploi est toujours A votre port6e et ce, sans qu'il soit ndcessaire de changer
d'objectif.
Votre Zoom 110 Mark II est d'une utilisation remarquablement aisde, ses dispositifs et
ses commandes tels l'affichage par DEL des vitesses d'obturation, le r6glage complet de
l'ouverture de l'objectif, l'obturateur et le correcteur d'oculaire, et le correcteur d'exposi-
tion automatique t2, permettent virtuellement toutes les crdations possibles avec votre
appareil.
Pour les prises de vues au flash, l'Auto Electroflash 118X, spdcialement congu par
Minolta permet toutes les oF6rations avec le flash en automatique et ses diff6rentes
fonctions rdglent l'obturateurde l'appareil pour une synchronisation X appropri6e. llsignale
6galement par un indicateur dans le viseur quand le flash est prCt d fonctionner.
Lisez attentivement ce manuel pour vous familiariser avec les diff6rentes parties et
dispositifs de votre Zoom 110 Mark II. De cette fagon, vous pourrez vous rendre compte dds
le d6but des possibilit6s innombrables de votre appareil.
d
www.butkus.usView original page 2Page 3 · Read text
Su Zoom 110 Mark II de Minolta combina la simple carga, tamafro compacto y facilidad
de operaci6n del formato de bolsillo 110 con caracteristicas, calidad 6ptica y facilidades que
s6lo se encuentran en las mejores cSmaras de 35mm autom5ticas y electr6nicas.
Simplemente meta un cartucho de pelicula, sin necesidad de ajustar la sensibilidad de la
pelicula, componga su sujeto y el sistema de exposici6n TTL de la c6mara di,
autom6ticamente la exposici6n precisa. El objetivo Zoom de Minolta 2,7X con su macro
capacidad le ofrece a usted la gama m5s amplia de distancias focales de cualquier c6mara 110
disponible hoy dia. Esta m5xima flexibilidad est5 siempre lista en l2 punta de sus dedos;
no hay nunca necesidad de cambio de objetivos.
Al mismotiempoqueel Zoom ll0MarklldeMinoltaesmaravillosamentef5cil deusar,
sus caracteristicas creativas y mandos, tales como lectura "LED" (diodo luminifero) de
velocidades de obturador, pleno control de abertura de objetivo, obturadory correcci6n de
ocular y ajuste de exposici6n autcjm5tica de 2 paradas completas t, le permiten a usted
virtualmente control creativo ilimitado de la c5mara.
Para fotografia con flash, el Auto Electroflash 118X de Minolta, especialmente diseffado,
le permite operaci6n completamente de flash, y sus funciones inicas de flash
ponen el obturador de la'c5mara para^autom5ticasincronizaci6n X adecuada, y sefialas en el visor
cuando el f lash est5 listo para disparo.
Sirvase leer este manual completamente y familiaricese con las piezas y caracteristicas
de su Zoom 1 10 Mark II de Minolta. De esta manera, usted podr5 aprovechar el potencial de su
c6mara ya desde el principio.
IView original page 3Page 4 · Read text
INHALTSVERZE ICHN IS
BEZEICHNUNG DER TEILE 8 WANN UND UM WIEVIEL DIE BELICH-
BEDIENUNGSUBERSICHT . 12 TUNG ZU KORRIGIERE IST ..... 45
BATTERIEN 14 ARBEITEN MIT AUTOMATIK ,..... 49
Einlegen der Batterien . . . 14 UblicherAutomatikbetrieb ...49
Batteriekontrolle rl6'ia Blendenvprwahl ......51 Kdlte-Betrieb . . . VerschluBzeitenvorwahl .... .. 53
FILMEINLEGEN UND SELBSTAUSLOSER .... 53
FI LMTRANSPORT 20 NAHAUFNAHMEN ..... 54
VERSCH LUSSWAHLER 23 BLITZLICHT.AUFNAHMEN . .. 57
SUCHER 26 HERAUSNEHMEN DES BE.
OKU LAREINSTELLUNG 28 LICHTETEN FILMS ... 59
SCHAR F EINSTE LLEN 30 ZUSATZLICHES ZUBEHoR ,, . 62
BRENNWEITENEINSTELLUNG . . . . 32 Auto-Electroflash 118X . .,... U
GEGENLICHTBLENDE . " 34 MinoltaFilter ...66
HALTEN DER KAMERA 35 Augen-Korrekturlinsen ...... 67
WIE MAN AUFNAHMEN MACHT 37 TECHNISCHE DATEN ..... . 70
Automatikbetrieb . .:. . 37 PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG ... 78
Einstellungen auf "X" und "B" 41
OkularverschluB. 42
Manuel le Bel ichtu ngskorrektu r 43
www.butkus.usView original page 4Page 6 · Read text
CONTENIDO
NOMBRE DE LAS PIEZAS .... 8 CUANDO Y EN OUE MEDIDA
RESUMEN DEL FUNCIONAMIENTO 12 GRADUAR LA EXPOSICION 45
BATERIAS .. 14 MODALIDADES DE USO DEL
Instalaci6n de las pilas . . 14 SISTEMA AUTOMATICO . 49
Verificaci6n de las pilas . ....,r.16 Uso genegal 49
Operaci6n en condiciones de frio . . .'*18 Mando cieativode diafragma .. . . . . . 51
INSERCION Y AVANCE DE Mando creativo del obturador 53
LA PELICULA .. 20 DISPARADOR AUTOMATICO 54
SELECTOR DE FUNCION DEL FOTOGRAFIAS DE PRIMEROS
OBTURADOR DE LA CAMARA ... 23 PLANOS 57
FOTOGRAFIAS CON FLASH 59vlsoR ..... 26
CORRECTOR DE LA VISTA 28 DESCARGA DE LA CAMARA 62
ENFOOUE ... 30 ACCESORIOS OPCIONALES 64
OBJETIVOS ZOOM 32 Auto Electroflash 118X . 64
PARASOL DE OBJETIVO 34 Filtros Minolta 66
coMo SoSTENER LA CAMARA .*. . 35 Correcci6n ocular Vn . . 67
MANDO DE EXPOSICION 37 INFORMACION TECNICA 74
Operaci6n autom6tica 37 CUIDADOS Y ALMACENAJE 80
Montajes "X" y "8" 41
Obturador ocular 42
Ajuste de exposici6n automStica 43
www.butkus.usView original page 6Page 7 · Read text
@ Haltesriff @ Poign6e "' @ Funcionamiento
,-21\:/ Automatik-Sperre(innen) 62, DispositiiEe verrouittage au #Oe 521 DisOarador(no mostradoldel sistema automdtico
Aufsteckschuh mit61 @ Critte d contact direct @ Z.Prr" caliente's/ Mittenkontakt
@ Ausliiser-Sperre @ Ddclencheur de I'obturateur @ Disparador del obturador
@ VerschluBwdhler @ S6tecteur de fonction @ Selector de funci6n del obturador
@; Blendenring @ Sdlecteur des nombres f. @ Disco de mando del n0mero f.
Aroza, Bd[a Einstellrad fiir manuelle ,.;., Qgntrol de los ajustes Bague de commande du correcteur ,.t\v; Belichtungskorrektur \1/ d'exposition \l/ de la exposici6n
,61: Selbstausl6ser/Batteriekontrol le-Schalter') 6.,v desTdmfrnpiles du retardateur/contr6le 6.,\rjl deDisparadorverif icaci6nautom6tico/agujade las pilas
6.,v Selbstausl6ser/Batterie Kontrollampe 51v Tdmoincontr6le dudesretardateur/lampepiles de 6o deDisparadorluz de verificaci6nautom6tico/seffalde oilas
(@ Makro-Schalter (Q Sdtecteur macro (Q Macro Interruptor
@ Scharfentiefeskala (f ecfrette des distances focales (f Escala de longitud focal
[) Brennweitenring () aague des distances focales @ Rro de ajuste del objetivo
f,) 'Entfernungsskala @ ecnette des distances ,$ Escala de distancias t'
@ Scharfeinstellring @) eague de mise au point @| anitto de enfoqueView original page 7Page 9 · Read text
18 atement aprds leur installation et p6riodique- Der VerschluB lhrer Kamera funktioniert
ment ensuite. ll est particulidrement recom- bei zu niedriger Batteriespannung nicht und
mand6 de les v6rifier avant de faire des bewahrt Sie so vor verdorbenen Aufnahmen.
prises de vues. Un jeu de piles doit durer en Legen Sie in diesem Fall neue Batterien ein.
g6n6ral un an en utilisation normale.
Votre appareil a 6t6 congu de telle
Presione el interruptor de verif icaci6n de manidre que quand la capacit6 des piles
las pilas/disparador automStico, en,la direc- baisse en dessous d'un minimum requis,
ci6n indicada por la flecha pr6xihra a la l'obttirateur cesse de fonctionner pour 6viter
marca de los interruptores "8.C.". Si la luz de perdre inutilement de la pellicule. Si ceci
roja del disparador autom5tico/verificaci6n se produit, remplacez les piles et touts les
de pilas se enciende en el frente de la camara systdmes 6lectroniques fonctionneront a
las pilas son utilizables. El interruptor nouveau.
regresar6 a su posici6n original al dejar de
presionarlo. Su c6mara est6 disefiada de manera que
cuando la capacidad de la pila disminuye Las pilas deben ser verificadas inmediata- por debajo del requirimiento minimo, el mente despu6s de ser instaladas, y peri6dica-
mente a partir de entonces. Particularmente obturador de la cdmara dejar6 de funcionar para evitar asi desperdicio o p6rdida de antes de empezar un viaje o^ sesiones de pelicula. Si esto sucede, reemplace las pilas tomas fotogr5ficas, deber5n sef verificadas. y todas las funciones electr6nicas de la lgualmente antes de los viajes. Un equipo de
pilas generalmente tendr5 una duraci6n de c5mara volver5n a trabajar.
un afro en uso normal. Cold-weather operation
Kelte-Betrieb
NOTE ANMERKUNG NOTA NOTA Fonctionnement par temps froid
Your camera is designed so that when Operaci6n en condiciones de frio
battery capacity drops below minimum re- Battery capacity will decrease as ther
quirements the shutter will cease to func- temperature goes down. lf old batteries are
tion, in order to avoid film wastage. lf this used at temperatures below 0"C (32oF), the
happens, replace the batteries and all erec- camera's electronic functions may not oper-
tronic camera functions will operate. ate. You should thus replace older batteriesView original page 9Page 10 · Read text
with f resh ones before using your 1 10 Zoom antes de usar su 110 Zoom Mark II en
Mark II in cold weather and carry spare condiciones de frio. Lleve siempre pilas
fresh batteries with you during such use. nuevas para ocasiones similares.
Die Batteriekapazitdt liiBt bei niedrigen NOTE ANMERKUNG NOTA NOTA
Temperaturen nach. Werden alte Batterien o Spare fresh batteries should be kept
bei Temperaturen unter 0" C verwendet, warm until use.
besteht die M6glichkeit, daB die Kame{a- o Batteriei whose capacities have de-
Elektronik nicht zufriedenstellend arbeitJt. creased because of low temperatures will
Deshalb sollten vor einem geplanten K5lte- regain their strength when their tempera-
betrieb frische Batterien eingelegt und ture increases.
auBerdem frische Ersatzbatterien mitgenom-
men werden. o Frische Ersatzbatterien sollten bis zum
Einlegen warmgehalten werden.
La capacit6 des piles diminuera quand la Ausgek0hlte Batterien k6nnen, wenn sie
temp6rature baissera. Si vous utilisez des wieder normale Temperatur haben, durch-
piles anciennes i des temp6ratures en aus wieder brauchbar sein.dessous de O"C, les systdmes dlectroniques
de l'appareil ne fonctionneront peut-Ctre Le jeu de piles suppl6mentaire devra 6tre
pas. Donc quand vous voulez utilisdl votre conservtl au chaud en attendant d'entrer
Zoom 110 Mark II par temps froid vous en service.
devez remplacer les piles anciennes par des Les piles dont la capacit6 a diminu6 en
neuves et pr6voir un jeu de secours par raison des basses temp6ratures, fonction-
s6cu rit6. eront normalement lorsque la temp6ra-
ture augmentera de nouveau.
La capacidad de las pilas decrecer5n Las pilas nuevas de repuesto deben ser
tanto como baje la temperatura. Si se mantenidas en estado caliente antes deutlizan pilas usadas a temperaturas debajo
de 0 grados centigrados (32 grados Faren- su uso. Las pilas cuya capacidad ha decrecido aheit), las funciones electr6nicas de la c5mara causa de bajas temperaturas recobrar5nno podr5n operar. Ud. debe entonces reem- su fuerza cuando la temperatura vuelve a
plazar las pilas usadas con otras nuevas,www.butkus.ussu bir.View original page 10Page 11 · Read text
Le film sera pr€t pour chacune des Vom Gesamtweg des F ilmtransport-
photos suivantes en manoeuvrant une seule hebels sind die ersten 20" eine Art
fois i fond le levier d'avance de la pellicule "Leerlauf", damit man bei schneller Auf-
jusqu'i ce qu'il se bloque, 6tant bien nahmefolge den Hebel nicht jeweils bis
entendu que vous ne pourrez pas actionner zur Endstellung zur0cklaufen 'assen
l'obturateur tant que cette op6ration ne sera muB.
pas accomplie. ,r? Achten Sie darauf, daB der VerschluR
nieht gespannt ist, bevor Sie eine Film-
Cada subsiguiente fotograma es se situa kassette einlegen und den Film transpor- fi'
para la exposici6n, por operaci6n de la tieren.
palanquita de avance de la pelicula, un Le levier d'avancement du film d unetiempo hasta que se bloquea. El disparador course de nonengagement de 20o, oudel obturador no puede ser oprimido hasta mouvement libre, pour permettre de laque esto se haya realizado. manGuvrer plus facilement. Ouand
l'appareil photo n'est pas utilis6,
NOTE appuyez sur le levier vers l'avant de telle
ANMERKUNG manidre qu'il soit dans son logement.
INOTA .J I Assurez-vous que l'obturateur n'est pasNOTA arm6 avant de charger I'appareil ou de
fai re avancer le f ilm.
The film-advance lever has a 20o stand-
off, or free movement, to allow easier La palanca de avance de la pelicula tiene
operation. When the camera is not in use una separaci6n o libertad de movimiento
press the lever in, so it is flush with the de 20 grados para permitir facilidad
camera body. operativa. Cuando la c6mara no est5 en
Make su re the shutter is not cocked uso, presione la palance hacia dentro, de
before loading and advancing the f ilm. tal manera que est6 al mismo nivel def'
cuerpo de la cdmara.
Aseg0rese de que el obturador no est6
preparado para disparar antes de cargar y
hacer avanzar la pelicula.View original page 11Page 12 · Read text
The shutter release is in the center of the visor lvag27l. Presionando el disparador 25
shutter-f unction selector and it has two con un poco m6s de fuerza se dispara el
functions. By pressing the release slightly, obturador.
when the camera is set at "A", the meter is
turned on and the LED disPlaY in the NOTE
viewfinder is activated lp.27l. Pressing the ANMERKUNG
release down further fires the shutter. NOTA ,v NOTA ,i
Der Ausltiser ist in der Mitte des Ver-
schluBwdhlers und hat zwei Funktionen' Bei The cable release socket is located in the
Automatikbetrieb wird durch leichtes An- center of the shutter release, and is designed
drilcken des Auslosers der Belichtungsmesser to accept mechanical cable releases, such as
eingeschaltet und die LED-Anzeige im the Minolta Cable Release I[, onlY.
Sucher leuchtet auf (S. 27). Wenn Sie den
Auslirser ganz durchdrticken, wird eine Auf- Der DrahtausliiseranschluB ist in der
nahme gemacht. Mitte des Ausl6sers und dient zum AnschluB
des Le d6clencheur de l'obturateur est au mechanischer Drahtausltiser wie z.B.
centre du s6lecteur de fonction et il-.a deux Minolta Drahtausltiser II.
actions. Ouand on appuie sur le d6clencheur
de l'obturateur l6gdrement, la position 6tant Le cordon de d6clenchement se fixe au
" A" , le ph6nomdne fonctionne et l'aff ichage centre du d6clencheur sur une douille
par DEL apparait dans le viseur $.27l-. congue pour accepter les cordons de d6clen-
Ouand on appuie plus i fond c'est l'obtura- chement mdcanique tels que les cordons de
teur qui est actionn6. d6clenchement Minolta II, et seulement
ceux-ld.
El disparador del obturador se encuentra
dei el centro del selector de funci6n del La conexi6n del disparador del cable est6
obturador y tiene dos funciones' Presionan- localizada en el centro del disparador del
la obturador; y est6 destinada a aceptar sola-do levemente el disparador, cuando
c5mara est5 puesta en "A", el contador es mente disparadores mec5nicos de cable,
accionado se activada imagen LED www.butkus.usen el tales como la Minolta Cable Release II.View original page 12Page 13 · Read text
VIEWF IN DE R 3. lndicator LED's (Auto mode only, when
SUCH E R shutter release is depressed slightly. In all
VISEU R modes, the LED at "125" serves as a
VISOR flash-ready signal when Minolta X-
series Auto Electroflashes are used. (See
p. 59) As you look through the viewfinder of
your 110 Zoom Mark II, you can see:
L Eb - Leuchtdiodenanzeige (nur bei lm Sucher der Minolta 11O-Zoom SLR- Automatik-Einstellung, wenn der Auslij- Mark II ist folgendes zu sehen: ser leicht durchgedrtckt wird. Die LED
Le viseur de votre Zoom 110 Mark II neben "125" dient in jeder Einstellung
als Bereitschaftssignal, wenn ein Minolta comprend: Auto-E lectrof lash der X-Serie aufgesteckt
Como Ud. puede ver a trav6s del visor de wird. Vgl S.59
su 110 Zoom Mark II, Puede notar lo
s igu ie n te:
Un indicateur DEL (mode automatique
1. Central split-imagq focusing aid seulement, quand le d6clencheur est i
demi-engag6. Dans tous les modes, la
Schnittbildindikator DEL "125" sert de t6moin pour le flash
quand l'Auto Electroflash s6rie X Un stigmomdtre central de mise au point Minolta est utilis6. (voir p. 59)
Enfoque auxiliar con imagpn partida LED indicador (para modalidad auto-
central maticos solamente), cuando el dispara-
dor del obturador es presionado leve-
I 2. Shutter-speed scale mente. En todas los modalidades, el LED-.
Versch luBzeitenskala l: l a '!1 25" sirve como sefral de flash, listo
X-series se usa Minolta una &;"db -= "s""fltefa Une echelle de vitesse d'obturation (ver p. 59) Electroflash Auto
Escala de velocidades del obturadorView original page 13Page 14 · Read text
FOCUSING L'6cran de mise au point de votre Zoom
SCHARFEINSTELLEN 110 Mark II est caract6ris6 par un stigmo
MISE AU POINT mdtre central entour6 d'un champ mat. Pour
EN FOOUE effectuer la mise au point de l'appareil, il
suffit de r6gler l'objectif sur la plus longue
focale du zoom 1p.32) et de tourner la
The focusing screen of your 110 Zoom bague de mise au point de l'objectif. Ouand
Mark II features a central split-im4e focus- les iinages inf6rieures et sup6rieures sont
ing aid surrounded by a mat field. To align6es exactement sans lignes bris6es entre
focus the camera, set the lens at its longest elles, c'est que l'objectif est bien 16916. A ce
zoom focal length (p. 32) and turn the moment, le champ mat autour de l'image
lenses' focusing collar while looking through doit 6tre relativement clair.
the viewfinder. When the upper and lower
images in the center spot are exactly aligned
with no broken lines between them, the lens
is in focus. At this point the mat field
should also be relatively sharp. La reticula de enfoque de su 110 Zoom
Mark II tiene central un auxiliar de enfoque
Die Mattscheibe l.hrer Minotta 110-Zoom de imagen partida rodeado por un campo
SLR-Mark II besteht aus einem zentralen mate. Para enfocar la c5mara coloque el
Schnittbildindikator umgeben von einem fente a su mayor longitud focal de Zoom
Mattfeld. Zum Scharfeinstellen stellen Sie (p. 32) y haga girar el anillo de enfoque del
die ldngste Brennweite ein (S. 32) und dre- objetivo mientras mira a trav6s del visor.
hen dann den Scharfeinstellring, wdhrend Cuando las imSgenes de arriba y las de abajo
Sie durch den Sucher blicken. Wenn obere se encuentren exactamente al ineadas en el
und untere ObjekthSlfte im Schnittbildindi- mismo centro, sin lineas quebradas entre
kator ohne gebrochene Linien erscheinen, ist ellas, el objetivo esta16 entonces enfocado..
scharf eingestellt. An diesem Punkt sollte En este momento el campo de mate deber6
das Bild im Sucher am klarsten sein. ser tambi6n relativamente nitido.
. "-,\ j'. u www.butkus.us ItView original page 14Page 16 · Read text
36 Stiitzen Sie die Kamera, Hdnde und Pour de mei lleurs r6sultats, notamment
Arme am Gesicht bzw. Kiirper ab, damit die aux vitesses d'obturation inf6rieures i 1/60
Aufnahmen nicht verwackelt werden. dme de seconde l'appareil devra 6tre placri
Empfehlenswerte vertikale und horizontale sur un tr6pied ou appuyd fermement sur
Kamerahaltungen, bei denen die wichtigsten tout autre support solide et les prises de
Bedienungselemente sofort erreichbar sind, vues devront 6tre effectu6es avec le cordon
sehen Sie auf den Abbildungen. de d6clenchement 1p. 62).
Firr beste Resultate bei Verschlf$zeiten ,i
unter 1/60 s sollte die Kamera auf ein Stativ Su 110 Zoom Mark II est5 provista de
geschraubt oder wenigstens fest aufgelegt una empufradura de funcionamiento
und mittels Drahtausl6ser ausgelirst werden separable para hacer que el sostenimiento de
(s.62). la c5mara sea m5s f5cil y m5s confortable.
Para unirlo a la c5mara centrese el tornillo
Votre Zoom 110 Mark II est livr6 avec de la empuffadura,xcon la conexi6n en el
une poign6e amovible pour faciliter et lado derecho del cuerpo de la c5mara, y con
rendre plus confortable le mdintien de l'ap- una moneda u objeto similar, d6 vueltas al
pareil. Pour fixer cette poignde, il suffit tornillo en el sentido de las agujas del reloj
d'aligner la vis de la poign6e avec la douille hasta que la empfiadura quede segura.
situ6e sur le c6t6 drgit de l'appareil et de Su camara debe sostenerse en una posi-
tourner la vis dans le sens des aiguilles d'une ci6n confortable, preferentemente soportan-
montre avec une pidce de monnaie ou un dola con la mano y/o afirmadas contra su
objet similaire, jusqu'au blocage de la rostro o cuerpo, para impedir que se mueva
poign6e. Ud. est5 tomando la fotograf ia. llustranido
Votre appareil devra 6tre maintenu dans los formes horizontal y vertical recomen-
une position confortable. Vous le maintien- dables que permiten el accionamiento de los
drez d'une main ou de deux mains, en tout mandos necesarios.
cas, le plus prds possible de votre visage ou Para mejores resultados, a velocidad del
I de votre corps, afin d'6viter que l'appareil ne obturador menores de 1/60 segundos, la-{
bouge pas au moment d'appuyer sur le ' c5mara debe ser colocada sobre un tripode o
d6clencheur. Les positions horizontales ou ligada a algrin otro soporte firme. Adem5s
verticales permettant d'effectuer toutes les las exposiciones deben ser hechas con un
op6rations sans probldme sont illustr6eswww.butkus.usici. cable disparador (p. 62).View original page 16Page 17 · Read text
38 Gew0nschte Blende durch Drehen des Establezca la abertura de objetivo
Blendenrings vorwdhlen und den Auslo- deseada del lente girando el disco de
ser leicht niederdriicken um den Belich- mando de nrimeros-f y presione el dis-
tungsmesser einzuschalten. Die Kamera parador del obturador levemente para
wdhlt zur gewdhlten Blende automatisch activar el medidor. La c5mara autom5ti-
die passende VerschluBzeit, so daB eine camente seleccionar5 la velocidad del
richtig belichtete Aurf nahme gemacht obturador, para dar una exPosici6n
La werden kann. Die VerschluBzeit wird apropiada al diaf ragma elegido.
von Leuchtdioden links im Sucher ange- velocidad del obtu rador elegida se16
la zeigt und ver6ndert sich automatisch indicada por LED encendido a
entsprechend den vorgewdhlten Einstel- izquierda del fotograma y variar6 auto-
lungen und der Motivhelligkeit. m5ticamente dependiendo de la luz que
se huda y de las otres Posiciones.
R6glez l'objectif sur l'ouverture d6sir6e 3. lt is then only necessary to focus (p. 30),
en tournant le s6lecteur des nombres f., compose your picture, and release the
et appuyez l6gdrement sur le d6clencheur sh utter.
pour mettre en fonction le posemdtre.
L'appareil selectionnera aVtomatique- Es ist jetzt nur noch niitig, den Bildaus-
ment la vitesse d'obturation propre i une schnitt festzulegen, scharfzustellen (S.
bonne exposition pour l'ouverture 30) und auszulijsen.
choisie. La vitesse d'obturation s6lection-
n6e s'affichera en DEL, a gauche dans le ll suffit alors de faire la mise au point, de
le cadre et elle variera automatiquement en composer l'image et d'appuyer sur
fonction des rlcarts de la lumidre mesur6e d6clencheu; (p, 30).
et d'autres 169lages. Es solo entonces necesario enfocar
l. (p. 30) aiustar la imagen y disparar elrr.
obtu rador.
-LView original page 17Page 18 · Read text
La plage des vitesses d'obturation de
votre appareil photo se situe entre
1/1OoOdme de seconde et 1 14 de
seconde. Un indicateur DEL sur l'dchelle
des vitesses d'obturation indique les
vitesses au dessus de 1/60dme de
4. The range of your camera's shutter oper- seconde et un indicateur DEL de forme
ation is 1/1000 to 114 sec. Individual allong6e ihdique les vitesses situ6es entre
LED's on the shutter-speed scale indicate 1/60dme et 114 de seconde. L'indicateur
speeds above 1/60 sec., and an oblong triangulaire DEL de surexposition ou de
shaped LED indicates speeds between sous-exposition indique les conditions de
1/60 and 114 sec. The triangular over-/ lumidre ou les 169lages au-deli des possi-
under-range LED's indicate lighting con- bilit6s de l'appareil ou du posemdtre.
ditions or camera settings beyond the Ouand l'un ou l'autre des indicateurs
range of the camera or its meter. When s'allume, l'ouverture ou les autres condi-
either indicator lights, the aperture or tions doivent €tre corrigties, de manidre i
other conditions should be adjusted so ce qu'un affichage DEL apparaisse dans
that an LED lights within the scale's les limites de l'dchelle de couplage.
+ ra nge. .'i
El margen de la operaci6n del obturador
Der VerschluBzeitenbereich lhrer Ka- de su c5mara es de 1 /1000, a 1 14
mera ist 1/1000 bis 1/4 s. Runde LEDs segundos. Los LED individuales en la
zeigen VerschluBzeiten 0ber 1/60 s an escala del obturador indican velocidades
und eine ovale LED VerschluBzeiten por encima de 1/60 segundos; y los LED
zwischen 1/60 und 1/4s. Die Dreieck- de forma alargada indica velocidades
LEDs warnen, wenn Lichtverhdltnisse entre 1/60 y 1/4 segundos. Los LED
j I oder Kameraeinstellungen richtig be- indican las condiciones de alumbrado o
lichtete Aufnahmen unmbglich machen. ajustes de la c5mara mas all6 de su
Leuchtet eine dieser Anzeigen auf, mtrs- margen o de su medidor. Cuando cual-
sen Blendeneinstellung oder andere Be- quier indicador se enciende, el diafragma,
daB o las dem5s condiciones deben ajustarse dingungen gedndert werden, sowww.butkus.us
LEDs innerhalb des MeBbereichs auf- de tal manera que se enciende un LEDrt leuchten. dentro de la graduaci6n de la escala.View original page 18Page 19 · Read text
NOTE L'obturateu r 6lectronique 6tant' sans
ANMERKUNG palier, l'indicateur DEL affichera parfois
NOTA deux vitesses d'obturation. Ceci indi-
NOTA quera que l'appareil a s6lectionn6 une
vitesse interm6d iaire entre les deux
Because the electronic shutter is stepless, vitesses aff ich6es. Par exemple, si les
there will be times when two shutter- deux indications "125" et "25O" s'allu-
speed scale LED's will light. This indi- me.nt la vitesse d'obturation se situe
cates that the camera is selecting a speed entre 1l125dme de seconde et 11250
between the two indicated. For example, dme de seconde.
d'obtu ration est en if the "125" and "25O" indications are Ouand la vitesse
est both lit, the shutter speed will in the dessous de 1/60dme de seconde, il
un range between 1 l1 25 and 1 /250 sec. n6cessaire d'utiliser un tr6pied ou
Whenever the shutter speed is.below flash 6lectronique (p. 59).
1/60 sec., a tripod or electronic flash
(p. 59) should be used. Como el obturador electr6nico es gra-
dual, habr5 veces en que se encenderan
Da der elektronische VerschluB stufenlos LED de la escala de velucidades del
ist, leuchten manchmal zwei LEDsgleich- obturador. Esto indica que la c5mara
zeitig auf. Das heiBt, daB die Kamera selecciona una velocidad entre dos indi-
eine VerschluRzeit zwischen den beiden cadas. Por ejemplo, si los indicadores
angezeigten auswdhlt. Wenn z.B. die An- 125 v 250, ambos estan encendidos, la
zeigen fi.rr "125" und "25O" zusammen velocidad del obturador estar5 entre
leuchten, wird die VerschluBzeit zwi- 11125v 11250 segundos.
Siempre que la velocidad del obturador
ff:;l' ll"'e,illJnffib,f"{*i",. 1 /60 s est6 debajo de 1160 segundos, debe
liegt, benutzen Sie ein Stativ oder ein usarse un tripode o f lash elect16nico
elektronisches Blitzgeriit (S. 59). (p.59). JView original page 19Page 20 · Read text
Wird der VerschluBwdhler auf "8" ge- Eyepiece shutter
dreht, lassen sich sogenannte "Zeitbelichtun- OkularverschluB
gen" durchfi.thren. Der VerschluB bleibt Obturateur d'oculaire
solange ge6f f net, wie der Ausl6ser odbr Obturador del ocular
D rah tausl irser gedriickt wi rd.
For remote or unmanned operation or
Si vous tournez le s6lecteur de fonction when .the camera is set on a support and
pour aligner le "8" en regard de l'index vous used ,]vithout viewing on automatic mode,
r\glerez votre appareil photo pour des prises be sure to rotate the lever at the left rear on
de vue faites avec un f lash d ampoule. Ce qui the f inder as indicated to close the eyepiece
signifie que l'obturateur restera ouvert tant shutter. This will prevent unwanted light
que le d6clencheur de l'obturateur ou que from entering through the eyepiece and
le poussoir du cordon de d6clenchement affecting the meter reading and exposure
seront actionn6s et il restera ouvert jusqu'au when the eyepiece is not being shielded by
moment oit ils seront rel5ch6s. the photographers head, as it normally
would be.
Girando el selector de funci6n del Fernausliiser,obturador para alinear "8" con el indice Wird die Kamera mit
oue situa la c5mara, para realizar exposi- Drahtausliiser, Selbstausltiser oder vom Sta-ciones con lampara. Es decir, el obturador se tiv aus in Automatik-Einstellung (ohne
abrirb cuando el disparador del obturador, o durch den Sucher zu blicken) ausgeliist,
el embreo del se cable disparador presionen sollte unbedingt der Hebel links neben dem ge-y permanecer5 abierto hasta que sea suelten. Suchereinblick (wie in der Abbildung zeigt) gedreht und damit das Okular ver'
schlossen werden. Dies verhindert uner-
w0nschten Litchteinfall durch das Okular,,
der den Belichtungsmesser beeinflussei-
k6nnte, wenn das Okular nicht, wie im
Nomalfall, vom Kopf des Fotografen abge-
www.butkus.usschirmt wird.View original page 20Page 21 · Read text
menos al the "9" lzerol position and at both plus Para dar expresamente mas o
44 and minus "1" and "2" positions. The index exposiciones en el sistema autom6tico, colo-
may be set at intermediate positions. que el selector de funci6n del obturador en
"A" v use el anillo de mando del ajuste de la
Um bei automatischer Einstellung ab- exposicion como sigue:
sichtlich reichlicher oder knapper zu belich- Levante el anillo y gi re el indice anaranja-
ten, verwenden Sie die manuelle Belich- do hacia el lado de los n0meros positivos
: tungskorrektu r folgendermaBen (+), para aumentar la exposicion o hacia el
Heben Sie den Einstellring heth und lado de los n0meros negativos para producir
stellen Sie den gewiinschten Korrekturwert menos exposiciones. Los nimeros indican
ein. Mit Pluszahlen (+) erhdlt man reich- el valor del ajustes en para das o grados EV.
lichere, mit Minuszahlen (-) knappere Be- El anillo de mando del ajuste se bloquea en la
lichtung. Die Zahlenwerte stehen jeweils fiir posici6n cero y a ambas posiciones "1" Y
Blenden oder Belichtungsstufen. Die Null- "2" positivo y negativo. El indice puede ser
stellung und alle vollen Korrekturwertein- colocado en posiciones intermedias.
stellungen sind verriegelt. Die Einstellung
auf Zwischenwerte ist ebenfalls mbglich. NOTE
Pour donner intentionnellement plus ou ACHTUNG
moins d'exposition .en mode Qutomatique, NOTA : positionnez le s6lecteur de fonction sur "A" NOTA
et utilisez la bague de commande de correc- Always return the exposure-adjustment
teur d'exposition de la manidre suivante: control ring to the zero position after use.
l'index tournez bague et la Soulevez Belichtungskor- die manuelle Sie Stellen plus nombres de marqu6 le c6tri sur orange wieder auf sofort Gebrauch nach le rektur et sur sur-exposition une (+) pour obtenir
cdt6 marqu6 de nombres moins (-) pour O-Position zuriick!
obtenir une sous-exposition. Les nombres Ne pas oublier de remettre la bague de
l-e indiquent les valeurs en EV i chaque cran' commande de r6glage d'exposition sur
La bague de commande de 169lage d'exposi' z6ro aprds l'utilisation.
tion se bloque en reg':rd de la position z6ro
"0" et sur les positions plus et moins "1" el Regrese siempre el anillo de mando de
"2". L'index peut 6tre 16916 sur des posi- ajuste de la exposicion a la posici6n cero,
tions interm6diaires. una vez usado.View original page 21Page 22 · Read text
WHEN AND HOW MUCH TO +1/2 und +2 ein. Beispielsweise erfor-
ADJUST EXPOSURE dern Motive mit starkem Gegenlicht und
B)WANN UND UM WIEVIEL DIE ohne Aufhellung (so wie Abb. A und oder Objekte gegen einen hellen Schnee-BELICHTUNG ZU KORRIGIEREN oder Sandhintergrund solche Korrektu- IST ren; es sei denn, die helle Fldche macht
OUAND ET DE COMBIEN nur einen sehr kleinen Teil des Bildfeldes
REGLER L'EXPOSITION aus.
CUANDO Y EN OUE MEDIDA !9 ,'|
AJUSTAR LA EXPOSICION S'il y a un contraste important entre le
sujet et le fond, que la surface import-
ante de I'image est beaucoup plus
1. In situations where there is a great sombre que la zone qui l'entoure, il est
contrast difference between the subject ndcessaire de positionner l'index du
and background and the most important 169lage de l'exposition entre +112 et +2.
area is considerably darker tha.n the area Les exemples de telles prises de vue sont
surrounding it, set the index of the celles avec une luminosit6 de fond trds
exposure-adjustment control at f rom forte sans autre apport de lumidre, voir
+1 12 to +2. Examples of such pictures les exemples A et B, ou quand les sujets
are ones with strong bqcklightingSnd no se profilent contre un fond de neige ou
fill-in illumination, such as Examples A de sable clair a moins dans ces derniers
and B, or subjects against a background cas, que la zone lumineuse n'occupe
of snow or light-colored sand, unless the qu'une petite portion de l'image.
bright area occupies a very small part of
the image frame.
En los casos donde exista una gran
diferencia de contraste entre el sujeto y
In Situation bei denen ein starker Kon- el fondo, y la m5s importante area es
3 trastunterschied zwischen Motiv und considerablemente m5s oscura que el
Hintergrund besteht und die wichtigsten 5rea que lo circunda; ajuste el indice de
Partien erheblich dunkler sind als das control de ajuste de la exposici6n de
helle Umfeld, stellen Sie das "A" auf +112 a +2. Ejemplos de tales escenas son
dem Einstellrad firr manuelle Belich-www.butkus.uslas que muestran im6genes con fuerte
tungskorrektur auf einen Wert zwischen contraluz y sin iluminaci6n de rellenoView original page 22Page 23 · Read text
Beim Reproduzieren von Schriften oder 4. The above suggestions will serve as start-
Strichzeichnungen auf weiBem Grund ing points for trial and error; individual
oder von anderen Objekten, die in der conditions and taste will of course deter-
Farbe vorwiegend hell sind, kann eine mine exact f inal exPosure.
Bef ichtungskorrektur von +112 Wert
oder auch mehr notwendig sein. Ebenso Alle vorstehenden Hinweise kiinnen nur
Versuchektinnen bei vorwiegend dunklem Kopier- als Anhaltspunkte fiir eigene
material oder solchem auf dunklem Un- dfuinen. Die angewandten Belichtungs'
tergrund Belichtungskorrekturen von -1 korrekturen werden natiirlich von denbis vorgenommen werden. individuellen Bedingungen und lhrem -2 Geschmack bestimmt.
Tel que cidessus, lors de coPies de Les suggestions ci-dessus vous serviront
lesdocuments imprim6s sur du papier blanc de base; il est bien entendu que
ou quand on photographie des sujets de conditions exactes des prises de vue couleur dominante trds claire, il est seront imp6ratives pour la d6termination
n6cessaire de r6gler sur +1/2 ou plus pr6cise de l'exPosition.
encore. De la mdme manidre, vous
ou pourdes copies sur rriglerez -2 como -1 oIJ servir5n anteriores Las sugerencias pr6domr- un fond i sur situ6s sujets des os; los gustes para tante punto de partida
nance sombre. y las condiciones individuales determi-
nar5n la exposici6n final exacta
Como antes cuando se copien documen-
tos impresos sobre material blanco u
o t ro su jeto que tiene Predomi-
nantemente brillantez en color, puede
d ser necesarios un aiuste de +1 12 o m6l
Similarmente Ud. querr5 probablemente
hacer un ajuste de -1 a -2 para material
de copia predominantemente oscuro o
sobre un fondo oscuro,View original page 23Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.