Minolta Mark II User manual

II          IIO ZOOM SLRMARK

                OWNER'S MANUAL
MINOLTN       BEDIENUNGSANLEITUNG
               MODE D'EMPLOI
                MANUAL DE INSTRUCCIONES

www.butkus.us


   Your Minolta 110 Zoom Mark II combines the simple loading, compactsize, and ease of
operation of the 110 pocket format with features, optical quality, and capabilities found
only in the finest electronic automatic 35mm cameras. Simply drop in a film cartridge,
there's no need to set film speed, compose your subject, and the camera's TTL exposure
system gives the precise exposure automatically. The 2.7X Minolta Zoom lens with its
macro capability gives you the widest range of focal lengths of any 110 camera available
today. This extreme flexibility lies always ready at your fingertips, there is never a need to
change lenses.
   While the Minolta 110 Zoom Mark II is remarkably easy to use, its many creative
features and controls such as, LED readout of shutter speeds, full lens aperture control,
eyepiece shutter and correction, and a full 2 stop I  auto-exposure adjustment allows
virtually unlimited creative control of the camera.
   For flash photography the specially designed Minolta Auto Electroflash 118X allows
complete automatic flash operation, and its dedicated flash functions sets the camera's
shutter for proper X sync. and signals in the viewfinder when the flash is ready to fire.
   Please read this manual throughly and acquaint yourself with the parts and features
of your Minolta 110 Zoom Mark II. In this way, you can realize your camera's potential
right from the start.

www.butkus.us
12  SUMMARY OF OPERATION (Automatic)
      BE D  I ENU NGSUBE RS tCHT (Automatikbetrieb)
    RESUME DES OPERATIONS (Automatique)
    RESUMEN DEFUNCIONAMIENTO (Autom6tico}

       The following illustrated steps outline        Les indications suivantes 6tape par 6tape
      the use of your 110 Zoom Mark II in the    et illustr6es exposent dans leurs grandes
       automatic mode. They give a brief idea of     lignes les diff6rentes op6rations que vous
     how easy it  is to use this camera and are     serez amen6 d effectuer en mode auto-
      keyed to corresponding sections of the    matique avec votre Zoom 110 Mark II. Elles
      manual for easy reference. This brief guide     vous montreront d'une manidre succincte la
         is not, however, a substitute for the detailed     facilit6 d'emploi de votre appareil. Elles
       instructions in the rest of this manual,     correspondent aux diffr5rentes sections de ce
      which should be thoroughly studied for best    manuel. Ce guide ne peut en aucun cas
         resu lts.                                      remplacer les instructions dtitaill6es qui se
                                                  trouvent par ailleurs dans ce manuel, que
                                       vous devez 6tudier avec attention afin
                                                        d'obtenir de bons r6sultats.
         Die folgende Kurzanleitung und die Ab-                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                    i                                               Los siguientes pasos ilustrados dan una       bildungen veranschaulichen die Handhabung                                                     idea del uso de su 110 Zoom Mark II en el
       lhrer Minolta 11O-Zoom-SLR-Mark II  im    sistema autom6tico. Ellos dan una breve       Automatikbetrieb. Sie vermitteln einen Ein-                                                   idea de cuan f5cil es usar esta c5mara y,      druck davon, wie unkompliziert die Kamera                                               estSn relacionados a las correspondientes      zu bedienen ist. Zur schnelleren Orientierung                                                secciones del manual para consu ltarlas      sind die Seitenzahlen der entsprechenden                                                    f6cilmente. Esta breve gu ia no es sin      Abschnitte in der Bedienungsanleitung ange-                                             embargo un substituto de las instrucciones      geben. Diese Kurzirbersicht ist jedoch kein                                                    detalladas mostradas en el resto de este      Ersatz firr die ausf0hrlichen Anleitungen,                                                 manual, las cuales deberian ser estudiadas a      die im Interesse bester Ergebnisse sorgfiiltig                                                  fondo para mejorar los resultados.       du rchgelesen werden sol lten.

1. Install and check batteries (p. 15)         3. Load film and close cover (p. 20)             13
   Die Batterien einlegen und deren Stdrke     Den Film einlegen und den Deckel
    tiberpriifen (S. 15)                             schlie8en (S. 20)
    Installez et v6rif iez les piles (p. 15)            Placez le film et fermez le dos de
    Instalaci6n y verificaci6n de pilas (p. 15)         I'appareil (p. 20)
                                               Introduzca la pelicula y cierre la tapa
                                                   (p.20)



                                                       4.  Set shutter control dial to "A" lp.23l
2. Open back cover (p. 20)             Den VerschluBring auf " A"  stellen
  Den hinteren Deckel bffnen (S. 201              (s. 23)
  Ouvrez le couvercle dos de  l'appareil       R6glez le s6lecteur de fonction sur "A"
    (p. 20)                                (p.23)   ,'
   Abra la tapa trasera {p. 20)                   Coloque el disco de mando del obtura-
                                                dor en " A" (p.23l.
                                                             5.  Advance film to "1" (p.2Ol
                                        Den Film bis "1" transpatieren (S. 20)
                                                      Faites avancer le film jusqu'd "1" lp.2Ol
                                           Haga avanzar el film a"1" (p. 20)
  W@

evite usar las pilas de mercurio de l,3S
 BATTER  I ES                                     voltios, que son de similar configuraci6n y      15
 BATTER  I EN                                    tamafio.
 PILES                                                        Installing batteries  Einlegen der Batterien PILAS                                               Mise en place  Instalaci6n de las pilas  Two  1 .S-volt alkaline-manganese or
 silver-oxide (Eveready EPX-76/5-76 or
 equivalent) batteries supply the power for
 all the electronic functions of your camera.
Be careful not to use 1.3S-volt mercury
 batteries which are of a similar size and
 shape.
  Zwei 1,5-Volt-Alkali-Mangan-Batterien
oder 1,5-Volt-Silberoxyd-Batterien (UCAR
EPX-76/5-76 oder gleichwertig) versorgen
die Elektronik lhrer Kamera mit Strom.                                          1. Using a coin or similar"object, turn theVorsicht: Keine 1,35 Volt Batterien ver-                                                battery-chamber cover cou nterclockwisewenden, die es in gleicher GriiBe gibt.                                            and remove it.
   Les systdmes 6lectroniques de votre                                    Den Batteriekammerdeckel mit Hilfe ei-appareil photographique sont tous aliment6s
par deux piles de 1,5 volt d l'alcaline-       ner M0nze entgegen dem Uhrzeigersinn
manganese ou d l'oxyde d'argent (Eveready        abschrauben.
EPX-76/5-76 ou 6quivalent). Faites bien    A l'aide d'une pidce de monnaie ou un
attention de ne pas employer de piles au        objeg* sim ilaire, tournez dans le sens
mercure de 1,35 volt, qui sont exactement          inver'Se des aiguilles d'une montre pour
identiques de forme et de taille.                  enlever le couvercle du logement des
  Dos pilas de 1,5 voltios alcalino-           piles.
mangan6sicas o de 6xido de plata (Eveready      Usando una moneda u objeto similar
EPX-76/S-76 o su equivalente) proveen la        sirese la tapa del compartimiento de las
energia suficiente para todas las funciones          pilas en sentido contrario                                                                      a las agujas del                                                                                                                                                                          'ielectr6nicas de su c5mara. Tenga cuidado y          reloj y s6quela.

www.butkus.us
                                                  ?" :$               Despu6s de limpiar los terminales de las                                                  pilas con un trapo limpio y seco, y
                                                por los bordes, insertar el                                                          F;. $                tocandoles                                              lado positivo de las pilas dentro de la
                                                  rec6mara por el interior de la tapa. (Si las
                                                  pilas son insertadas en forma inapro-                       ffiw                piada, no har5n contacto, y por lo tanto
2. After wiping the battery terminals with a          la c5mara no pod16 funcionar.)
   clean dry cloth and handling them by    3. Replace the cover and screw it in clock-
   the edges, insert the batteries plus (+)        wise as far as it will go.   side out into the sleeve on the inside of
   the cover. (if batteries are inserted im-     Den Batteriekammerdeckel wieder auf-
   properly, they will not make contact,        setzen und im Uhrzeigersinn festschrau-
   and camera will not operate.l                      ben.
   Die Batterien an den Kontaktflechen mit      Remettez le couvercle en place et
                                                                                            sens  einem sauberen, trockenen Tuch ab-         revissez-le en tournant dans le
   wischen. Nur an den Schmalseiten anfas-      des aiguilles d'une montre jusqu'au
  sen und mit der Plus-Markierung (+)         blocage.
  nach auBen in den Batteriekammer-        Vuelva a colocar la tapa y r6squela en el
   deckel einlegen. Bei unrichtig eingelegten         sentido de las agujas del reloj hasta que
    Batterien arbeitet die Kamera nicht.              ajuste bien.
   Essuyez les bornes des piles avec un   NOTE ANMERKUNG NOTA NOTA
   morceau d'dtoffe sec et propre tout en
   maintenant les piles par les c6t6s, intro-    o  lf the camera is not used for more than
   duisez les bornes plus (+) et moins (-)       two weeks, it is advisable to remove the
  comme il est indiqu6 sur la face interne          batteries.
  du couvercle. (Si les piles ne sont pas    o For heavy, sustained use under cold
   correctement plac6es, le contact ne sera        conditions (approx. -1OoC),  it is recom-  pas 6tabli et votre appareil photo-      mended that the silver-oxide batteries
   graphique ne fonctionnera pas.)                (Eveready EPX-76/5-76 or qquivalent)
                                            be used.

o Wenn die Kamera ldnger als zwei Wochen     of the camera glows, batteries are service-
   nicht benutzt wird, ist es ratsam, die     able. Switch will return to its original
   Batterien herauszu nehmen.                    position when released.
                                     Dauer-         Batteries should be tested immediatelyo Starker Kdlte (ca. -10"C). Bei   betrieb unter wird die Benutzung von     after they are installed and periodically
   S  i lberoxyd-Batteri en empfoh len.              thereafter. Particularly before starting pic-
. Si l'appareil ne doit pas 6tre utilisd     ture-taking sessions or trips. A set of batter-
  pendant une dur6e supririeure d deux       ies will generally last for one year in normal
   semaines, il est recommand6 de retirer      use.
    les piles.
o Pour une uti lisation continue par temps        Stellen Sie den Selbstausliiser/Batterie-
                                                 kontrol-Schalter                                                           auf die Markierung                                                                                 "B.C."         (approx.                                    recom-                                             il est  froid               -1OoC),                                   Wenn                                                                               auf der Vorder-                                                       die rote Kontrollampe  mand6                   les piles            d'utiliser                    d l'oxyde
   d'argent.                                          seite der Kamera aufleuchtet, sind die Batte-
                                                 rien in Ordnung. Beim Loslassen kehrt der
o Si la c6mara no es usada en dos semanas,     Schalter in seine Ausgangsstellung  zuriick.
   es recomendable retirar las pilas.                  Batterien nach dem Einlegen und spdter
o Para el empleo continuado en el tiempo   von Zeit zu Zeit pr0fen, z.B. vor einer
   frio (aproxim. -10"C), se recomendar6     Urlaubsreise. Ein Satz Batterien reicht bei
   el uso de las pilas de 6xido de plata.        normalem Gebrauch im allgemeinen ein
                                                     Jah r.
Testing batteries Batteriepr0fung
Contr6le des piles Verif icaci6n de las pilas       Appuyez sur le levier de commande du
                                                retardateur et de contr6le des piles dans la
                                                   direction indiqu6e par la fldche qui se trouve
                             d c6t6 de l'indication "8.C.". La lampe
                                             rouge de contrOle des piles du ddclencheur
                                           automatique situde sur le devant de l'appa-
    Press the self-timer/battery-check switch      reil s'allume, cela signifie que vos piles sons
in the direction indicated by the arrow next    correctes. L'interrupteur retournera i  sa
to the switch's "8.C." marking. lf the red     position initiale quand vous le rel6cherez.
self-timer/battery-check  light on the front       Les piles doivent 6tre v6rifi6es imm6di-

www.butkus.us
 with  f resh ones before using your 1 10 Zoom     antes de usar su 1'lO Zoom Mark II en
 Mark II in cold weather and carry spare    condiciones de frio. Lleve siempre pilas
 fresh batteries with you during such use.         nuevas para ocasiones similares.
   Die Batteriekapazitdt l6Rt bei niedrigen   NOTE ANMERKUNG NOTA NOTA
 Temperaturen nach. Werden alte Batterien                              o Spare  f resh batteries shou ld be kept bei Temperaturen unter O" C verwendet,                                      warm until use. besteht die Moglichkeit, daB die Kamera-                              o Batteries whose capacities have de- Elektronik nicht zufriedenstellend arbeitet.
 Deshalb sollten vor einem geplanten K6lte-        creased because of low temperatures will
 betrieb frische Batterien eingelegt und         regain their strength when their tempera-                                                      ture increases.auBerdem frische Ersatzbatterien mitgenom-
men weroen.                       o Frische Ersatzbatterien sollten bis zum
                                                   Einlegen warmgehalten werden.
   La capacit6 des piles diminuera quand la   o Ausgekiihlte Batterien kiinnen, wenn sie temp6rature baissera. Si vous utilisez des
piles anciennes d des temp6ratures en        wieder normale Temperatur haben, durch-                                                  aus wieder brauchbar sein.dessous de O"C, les systdmes 6lectroniques
de l'appareil ne fonctionneront peut-6tre   o Le jeu de piles suppl6mentaire devra 6tre
pas. Donc quand vous voulez utiliser votre        conserv6 au chaud en attendant d'entrer
Zoom 110 Mark II par temps froid vous        en service.
devez remplacer les piles anciennes par des   o Les piles dont la capacit6 a diminu6 en
neuves et pr6voir un jeu de secours par        raison des basses temp6ratures, fonction-
s6cu rit6.                                      eront normalement lorsque la temp6ra-
                                                      ture augmentera de nouveau.
  La capacidad de las pilas decrece16n                              o Las pilas nuevas de repuesto deben sertanto como baje la temperatura. Si se                                                                                  deutilizan pilas usadas a temperaturas debajo       mantenidas en estado caliente antes
de 0 grados centigrados (32 grados Faren-        su uso.                              o Las pilas cuya capacidad ha decrecido aheit), las funciones electr6nicas de la c5mara
no podr5n operar. Ud. debe entonces reem-       causa de bajas temperaturas recobrar5n
                                                                                                  aplazar las pilas usadas con otras nuevas,       su fuerza cuando la temperatura vuelve                                                            subir.

lnsert the film as shown.LOADING AND ADVANCING FILM    2.
FILMEINLEGEN UND FILM.              Legen Sie die Filmkassette ein, wie im
TRANSPORT                                        Bild gezeigt.
CHARGEMENT ET DEROULEMENT        lntroduisez la cartouche du film dans
DU FILM                                              l'appareil comme le montre l'illustration.
INSERCION Y AVANCE DE LA              lnserte la pelicula como se muestra.
PE L ICULA

 1 . Push the back-cover release upward in
    the direction of the arrow to unlatch the
    back cover, open the back cover.

   Schieben Sie die Ri.rckwandentriegelung
   nach oben in Richtung des Pfeils und
    klappen Sie die Riickwand auf.
   Poussez le loquet du dos de l'appareil
   vers le haut dans la direction de la fldche
   pour ouvrir le couvercle arridre.
   Empuje el disparador de la tapa trasera     3. Close the back cover and push in on it
   hacia arriba en la direcci6n de la flecha           until  it clicks shut.
   para abrir la tapa trasera. Abra la tapa                                                 Riickdeckel wieder schlieBen und an-    trasera.                                                  dr0cken, bis er einrastet.
                                        Fermez le couvercle en le poussant
                                                       jusqu'au d6clic de verrouillage.
                                                    Cierre la tapa trasera y empuje hasta que
                                                                 el pestillo se cierre  f irmemente.

.T





           I                                   www.butkus.us
      I    4. Operate the film-advance lever repeated-                                                          21
           ly with your thumb until it locks (about
          three full strokes). A series of 1's should
         then be visible in the film-data window
         to indicate that film is in position for the
                      f irst exposu re.

         Filmtransport mit dem rechten Daumen
       mehrmals betiitigen, bis er stoppt (ca.
         dreimal voll durchziehen). lm Filmdaten-
         fenster erscheinen mehrere "'1" und zei-
        gen an, da8 die erste Aufnahme gemacht
        werden kann.

       Maneuvrez le levier d'avance du film
          plusieurs fois avec le pouce jusqu'i son
        blocage (trois poussdes compldtes en
         g6n6ral). Une s6rieg\ cgiJfgl .{g(Jevra
        alors apparaitre dans la  fen6trd- de
        contrOle du film, ce qui indiquera que       Each succeeding frame is positioned for
          celui-ci pr6t pour la premidre  prise,. de    exposure by operating the  f ilm-advance
         vue.                                      lever one full stroke until it locks, the
                                                 shutter release cannot be depressed until
                                                              this is done.      Opera la palanquita de avance de la
          pelicu la repetidamente, con su dedo         F[ir jedes folgende Bild muB der Film
        pulgar, hasta su ret6n (m5s o menos     durch einen vollen Hebelschwung  (bis zum
        avance 3 tiempos). La serie de debe ser     Ahschlag) weitertransportiert werden. So-
        visible en el cuentafotogramas,  para      lange der Hebel nicht ganz bis zum Anschlag
         indicar que la pelicula se encuentra en    bewegt worden ist, bleibt der Auslijser
         posici6n para la primera exposici6n.             gesperrt.

Le film sera pr€t pour chacune des    Vom Gesamtweg des F ilmtransport-
photos suivantes en manoeuvrant une seule       hebels sind die ersten 20" eine Art
fois d fond le levier d'avance de la pellicule        "Leerlauf", damit man bei schneller Auf-
jusqu'i ce qu'il se bloque,6tant bien       nahmefolge den Hebel nicht jeweils bis
entendu que vous ne pourrez pas actionner      zur  Endstellung zur0cklaufen 'assen
l'obturateur tant que cette op6ration ne sera       muB.
pas accomplie.                             Achten Sie darauf, daB der VerschluB
                                                   nicht gespannt  ist, bevor Sie eine Film-
   Cada subsiguiente fotograma es se situa        kassette einlegen und den Film transpor-
para la exposici6n, por operaci6n de la         tieren.
palanquita de avance de la pelicula, un                                   Le levier d'avancement du film i  unetiempo hasta que se bloquea. El disparador                                              course de nonengagement de 20", oudel obturador no puede ser oprimido hasta                                       mouvement libre, pour permettre de la
que esto se haya realizado.                  manGuvrer plus facilement. Ouand
                                                 l'appareil photo n'est Pas  uti lis6,
NOTE                                        appuyez sur le levier vers l'avant de telle
ANMERKUNG                                  manidre qu'il soit dans son logement.
NOTA                                                Assurez-vous que l'obturateur n'est pasNOTA                                      arm6 avant de charger l'appareil ou de
                                                           faire avancer le  f ilm.
  The film-advance lever has a 20" stand-
   off, or free movement, to allow easier   o La palanca de avance de la pelicula tiene
   operation. When the camera is not in use       una separaci6n o libertad de movimiento
   press the lever in, so it is flush with the     de 20 grados para permitir facilidad
   camera body.                                    operativa. Cuando la c5mara no est5 en
  Make sure the shutter is not cocked        uso, presione la palance hacia dentro, de
   before loading and advancing the  f ilm.           tal manera que est6 al mismo nivel del
                                                cuerpo de la cdmara.
                              o Asegirese de que el obturador no est6
                                                preparado para disparar antes de cargar y
                                                 hacer avanzar la pelicula.

www.butkus.us
SHUTTER.FUNCTION SELECTOR      from the "A" position press in the auto-
VE RSCH LUSSWAH LE R              mode release and turn the selector. The "L"
                                                   position locks the shutter release to prevent
SELEpTEUR DE FONCTTON              misfiring the camera and accidental depres-
SELECTOR DE FUNCION DEL          sion of the shutter release which could cause
OBTURADOR                                excessive battery drain. The "X" position
                                                      sets the shutter speed at 11125 sec. for flash
                                         sync. (p.  1). The "8"  position sets the
                                       camera for bulb, which keeps the shutter
                                   open as long. as' the shutter release  is
                                                depressed (p. 41).
                                   Der VerschluBwdhler regelt alle Ver-
                                            schluBfunktionen. Er hat vier Raststellun-
                                        gen, die mit "L", "A", "X" und "8,'
                                             bezeichnet sind. Wdhlen Sie eine Stellung,
                                        indem Sie den Wdhler drehen, bis er in der
                                                gewiinschten Stellung gegeniiber der weiBen
                                         Markierung am  ,. .Kameragehduse einrastet.
                                                 Position "4"  (Automatikbetrieb),ist  zusdtz-
                                                    lich mit einer Sperre versehen, um unbeab-
                                                    sichtigtes Verstellen des WShlers zu vermei-
  The shutter-function selector sets all    den. Dr0cken Sie diese Sperre, um den
shutter functions. lt has four click-stop    Wdhler zu verstellen. ln Position "L" wird
positions, each with a letter designation    der Ausliiser gesperrt und ungewollte Auf-
("L", "A", "X", and "8"). To set thg    nahmen oder versehentliches Drircken auf
selector, turn it until the desired setting    den Ausliiser, wodurch die Batterien schnell
clicks into place opposite the white index    entladen w0rden, werden vermieden. Bei
dot on the camera body, The "A" setting,      * "X" wird die Blitzsynchronisationszeit von
for automatic mode, has in addition to its    11125 s. (S. 41) eingestellt. In Stellun9 "B,,
click stop a lock to prevent accidental     bleibt der VerschluB solange offen, wie der
movement of the dial. To move the selector     Auslbser gedrtckt wird (S. 41).

Le s6lecteur de fonction rdgle toutes les    una fetra para designarlas ("L", "A","X" y
op6rations de l'obturateur. ll a quatre posi-     "8"1. Para situar el selector h5galo girar
tions d'arr6t indiqu6es par des lettres {"L",      hasta el punto de enclave deseado en el lugar
" A" , "X" , et "8"). Pour r6gler le s6lecteur,     opuesto al punto blanco del cuerpo de la
il suffit de le tourner sur la position d6sirde     c5mara. La colocaci6n "A", para modalidad
en face du point blanc situ6 sur le corps de     autom6tica, tiene adem5s de sus puntos de
l'appareil. La position "A", poLtr le mode     enclave un ret6n para prevenir movimientos
automatique, a en plus de son encl iquetage,      accidentales del dial. Para mover el selector
un verrouillage qui 6vite ainsi les d6place-     desde la posici6n "A" presione en el dispara-
ments accidentels du  srilecteur. Pour    dor de modalidad automdtico y gire el
d6placer le srilecteur de la position "A",  il      sefector. La posici6n "L"  cierra el dispara-
est n6cessaire d'appuyer d'abord sur le     dor del obturador para prevenir fallas de la
dispositif de verrouillage du mode auto'     c5mara y el despars accidental del obtura-
matique avant de tourner le srilecteur. La      dor, lo cual podrian causar excesivo desgaste
position "L"  verrouille le d6clencheur de   de las pilas. La posici6n "X"  situa la
l'obturateur pour 6viter les d6clenchements     velocidad del obturador a 1/125 segundos
accidentels qui pourraient produire un usage     para Flash sync. (F.41). La posici6n "B"
excessif des piles. La position "X" indique      situa la c5mara para lampara, lo cual man-
que la vitesse d'ohgratioq es* r6gl6e sur     tiene el obturador abierto tanto tiempo
'11125 seconde pour la synchronisation du    como su disparador es presiona6s (p. 41).
flash (p.41). La position "8" indique que
l'appareil est 16916 pour ce type de prises de
vues, cette position laisse l'obtu rateu r
ouvert aussi longtemps que le driclencheur
n'est pas rel6ch6 (p. 41).


   El selector de funci6n del obturador
situa todas las funciones del obturador.
Tiene 4 posiciones de enclave; cada una con

www.butkus.us
   The shutter release is in the center of the    visor (vag 27l . Presionando el disparador   25
shutter-f unction selector and it has two    con un poco m5s de fuerza se dispara el
functions. By pressing the release slightly,     obturador.
when the camera is set at "A", the meter is
turned on and the LED display in the   NOTE
viewfinder is activated lp.27l. Pressing the   ANMERKUNG
release down further   f ires the shutter.        NOTA
                                 NOTA
   Der Ausliiser ist in der Mitte des Ver-
schluBwiihlers und hat zwei Funktionen. Bei      The cable release socket is located in the
Automatikbetrieb wird durch leichtes An-    center of the shutter release, and is designed
dr0cken des Ausliisers der Belichtungsmesser    to accept mechanical cable releases, such as
eingeschaltet und die LED-Anzeige im     the Minolta Cable Release II, only.
Sucher leuchtet auf (S. 27). Wenn Sie den
Auslijser ganz durchdrUcken,  wird eine Auf-     Der DrahtausliiseranschluB ist in dernahme gemacht.                                                  Mitte des Auslbsers und dient zum AnschluB
   Le d6clencheur de l'obturateur est au    mechanischer Drahtausl6ser wie z.B. des
centre du s6lecteur de fonction et il a deux     Minolta Drahtausl6ser II.
actions. Ouand on appuiri sur le d6clbncheur
de l'obturateur l6gdrement, la position ritant       Le cordon de d6clenchement  se fixe au
" A" , le ph6nomdne fonctionne et l'aff ichage    centre du d6clencheur sur une douille
par DEL apparait dans le viseur (p.27l..    concue pour accepter les cordons de d6clen-
Ouand on appuie plus i fond c'est l'obtura-    chement m6canique tels que les cordons de
teur qui est actionn6.                        d6clenchement Minolta II, et seulement
                                                       ceux-li.
    El disparador del obturador se encuentra
en el centro del selector de funci6n del        La conexi6n del disparador del cable est6
obturador y tiene dos funciones, Presionan-     localizada en el centro del disparador del
do levemente el disparador, cuando la     obturador; y est5 destinada a aceptar sola-
c5mara est5 puesta en "A", el contador es   mente disparadores mec5nicos de cable,
accionado se activada imagen LED en el      tales como la Minolta Cable Release II.

3,  Indicator LED's (Auto mode only, whenVIEWFINDER
SUCH ER                                          shutter release is depressed slightly. ln all
VISEU R                                  modes, the LED at "125" serves as a
VISOR                                                                                                      f lash-ready signal when Minolta X-
                                                            series Auto Electroflashes are used. (See
                                                p.59)  As you look through the viewfinder of
your 110 Zoom Mark II, you can see:
                                          LED-Leuchtdiodenanzeige  (nur  bei   lm Sucher der Minolta 11O-Zoom SLR-                                                   Automatik-Einstellung, wenn der Auslb-Mark II ist folgendes zu sehen:                                                 ser leicht durchgedrUckt wird. Die LED
   Le viseur de votre Zoom 110 Mark II      neben "125" dient in jeder Einstellung                                                         als Bereitschaftssignal, wenn ein Minoltacomprend:                                                Auto-E lectrof lash der X-Serie aufgesteckt
  Como Ud. puede ver a travds del visor de        wird. Vgl S.59
su 110 Zoom Mark I[, Puede notar lo
siguiente:
                                Un indicateur DEL (mode automatique
1. Central split-imagg focusing aid                seulement, quand le ddclencheur est i
                                             demi-engag6. Dans tous les modes,  la
   Sch nittbildind ikator                  DEL "125" sert de t6moin pour le flash
                                                               Electroflash                                 quand                                                                     s6rie X                                                  l'Auto  Un stigmomdtre central de  mtse au                                                                                 (voir p. 59)                                                                                utilis6.                                                  Minolta est    point
   Enfoque auxiliar con imagen  partida     LED indicador (para modalidad auto-
    central                                      m5ticos solamente), cuando el dispara-
                                        dor del obturador es presionado leve-
2. Shutter-speed scale                            mente. En todas los modalidades, el LED
                                              ',,,a'1125" sirve como sefial de flash, listo    Versch luBzeitenskala
                                        "**'flS:H &jndb se usa una Minolta X-series   Une echelle de vitesse d'obturation                                          Auto Electroflash (ver p. 59)
    Escala de velocidades del obturador

www.butkus.us
4. LED over- and under-range indicators      Les indicateurs DEL de sur ou sous-
   (Auto mode only).                            exposition (en mode automatique seule-
   For operation details, see the sections on        ment)
   exposure control and focusing                Pour plus de d6tails, voir les paragraphes
                                                         traitant du contrOle de l'exposition et de
                                                                    la mise au point.   Leuchtd ioden  f 0r  MeBbereichs-Uber-
  oder Unterschreitung (nur bei Automa-
    tik-Einstellu ng)                                lndicadores LED de sub y sobre exposi-
  Ndhere Einzelheiten hiertiber auf den        ci6n (solo para modalidades autom5ticas)
   folgenden Seiten unter WIE MAN AUF-       Para detalles de funcionamiento v6anse
  NAHMEN MACHT UND SCHARFEIN-          las secciones sobre control de exposicion
  STELLEN.                                y enfoque.

EYEPIECE CORRECTOR
OKULAR EINSTELLUNG
CORRECTEUR D'OCULAIRE
CORRECTOR DE OCULAR

   The 110 Zoom Mark II has an eyepiece
corrector that permits correction of the
camera's viewing system to the eyesight of
the individual. To set the eyepiece proceed
as follows:

   Die Minolta 110-Zoom SLR-Mark II be-
sitzt eine Okulareinstellung  zur individuellen
Arpassung an die Sehfdhigkeit des Benutzers:        Set the lens focusing collar to infinity
                                          and the Zsom at its longest focal length
                                               (67mm).
                            g a
   Le Zoom 110 Mark II est 6quip6 d'un      Den Objektiv-Scharfeinstellring auf "un-
correcteur d'oculaire qui permet la correc-        endlich" und den Brennweitenring auf
tion du systeme de vis6e de l'appareil. Pour        gr6Bte Brennweite (67mm) drehen.
r6gler I'oculaire, proc6dez comme suit:
                                             R6glez la bague de mise au point de
                                                          l'objectif sur l'infini et le zoom sur la
                                                    longueur focale maximale (67mm).   El 110 Zoom Mark II tiene un Corrector
de ocular que permite la correcci6n del,
sistema de visi6n de la c5mara segun la vista        Ajuste el anillo de enfoque del objetivo
del fot6grafo. Para regular el ocular proceda        al infinito y el Zoom a su m5s amplia
como sigue:                                          longitud focal (67mm).

www.butkus.us
                                              Choisissez un objet, de pr6f6rence avec
                                      des lignes droites, situ6 i une distance
                                           approximative de 30m, faites glisser le
                                              correcteur de l'oculaire vers la gauche ou
                                         vers la droite jusqu'i ce que l'objet et
                                                     l'6cran de vis6e soient tous les deux clairs
                                          et nets. Noter la position du correcteur
                            de  l'oculaire pour les  utilisations
                                                         su ivantes.
                                          Seleccione un objeto, preferentemente
                                     uno con lineas rectas, aproximadamente
                                     a unos 30 metros (100 pies) y deslice el
                                     del ocular corrector a la izquierda o
                                           derecha hasta que ambos, el objeto y la
                                                   reticula de la visi6n sean nitidos y claros.
                                      Observe la posici6n del corrector del
                                                ocular para el futuros. Select an object, preferably one with
 straight lines, approxinlately SOnt (tOO
 ft.) away and slide the eyepiece correc-
 tor to the left or right until both the
 object and viewing screen are sharp and
 clear. Note the position of the eyepiece
 corrector for future use.

Einen Gegenstand mit geraden Linien in
etwa 30rn Entfernung anvisieren und die
Okulareinstellung nach rechts oder links
schieben, bis der Gegenstand klar auf der
Mattscheibe zu sehen ist. Merken Sie sich
die Position der Okulareinstellung.

30    FOCUSING                                      L'6cran de mise au point de votre Zoom
     SCHARFEINSTELLEN                   110 Mark II est caract6ris6 par un stigmo
     MISE AU POINT                          mdtre central entour6 d'un champ mat. Pour
      EN FOOUE                                   effectuer la mise au point de l'appareil,   il
                                                                suffit de r6gler I'objectif sur la plus longue
                                                     focale du zoom 1p.32) et de tourner  la
        The focusing screen of your 110 Zoom    bague de mise au point de l'objectif. Ouand
      Mark II features a central split-image focus-    les images infririeures et sup6rieures sont
       ing aid surrounded by a mat field. To     align6es exactement sans lignes bris6es entre
       focus the camera, set the lens at its longest      elles, c'est que l'objectif est bien 16916. A ce
     zoom focal length (p. 32) and turn the    moment, le champ mat autour de l'image
         lenses' focusing collar while looking through     doit 6tre relativement  clair.
       the viewfinder. When the upper and lower
        images in the center spot are exactly aligned
       with no broken lines between them, the lens
        is in focus. At this point the mat field
        should also be relatively sharp.                                                La retfcula de enfoque de su 110 Zoom
                                             Mark II tiene central un auxiliar de enfoque
           Die Mattscheibe."threr Minoha 1 1 O-Zoom    de imagen partida rodeado por un campo
      SLR-Mark II besteht aus einem zentralen    mate. Para enfocar la c5mara coloque  el
       Schnittbildindikator umgeben von einem     fente a su mayor longitud focal de Zoom
       Mattfeld. Zum Scharfeinstellen stellen Sie     $.321' y haga girar el anillo de enfoque del
       die ldngste Brennweite ein (S. 32) und dre-     objetivo mientras mira a trav6s del visor.
      hen dann den Scharfeinstellring, wdhrend    Cuando las im6genes de arriba y las de abajo
       Sie durch den Sucher blicken. Wenn obere    se encuentren exactamente alineadas en el
      und untere Objekthdlfte im Schnittbildindi-    mismo centro, sin lineas quebradas entre
        kator ohne gebrochene Linien erscheinen, ist     ellas, el objetivo esta16 entonces enfocado.
       scharf eingestellt. An diesem Punkt sollte    En este momento el campo de mate deber5
       das Bild im Sucher am klarsten sein.               ser tambi6n relativamente nitido.

                                                                                                                                                                                                  t''                                                  tc   :".\*)'-

www.butkus.us

NOTE
ANMERKUNG
NOTA
NOTA

   Setting the zoom at its longest focal
   length makes focusing easier and more
   accurate. Once the camera is focused,
   the zoom may be changed without  it
    affecting the focus.
  The eyepiece corrector has a diopter
   range of      to O.B. lf this does not          -1.1   provide sufficient correction, additional
   eyepiece correction lenses are available
    (p. 67).

o Das Scharfeinstellen ist am einfachsten
  und genauesten, wenn das Zoom-Objek-
    tiv auf lSngste Brennweite eingestellt  ist.
  Die Brennweite kann dann verdndert
   werden, ohne daB neu scharfgestellt wer-
   den muB.
 r Das Sircherok0lar ist von       bis +0,8                         -1,1   Dioptrien einstellbar, Sollte dies nicht
   ausreichen, sind Augen-Korrekturlinsen
    zusdtzlich erhdltlich (S. 67).