Film cameras
Minolta Supplemtal Maxxum Htsi Plus User manual
User manual for Minolta Supplemtal Maxxum Htsi Plus. 11 pages in English. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
11 pagesEnglish3.1 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Supplemtal Maxxum Htsi Plus
- Document type
- User manual
- Language
- English
- Pages
- 11
- File size
- 3.1 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
9229-2154-26 MM-4907
SUPPLEM ENTAL INSTRUCTIONS
FOR MAxxUM HTsi PLUS
xxum not same
functions as those ol the HTsi, but also has a
Remote-control terminal and a Wireless flash.
Please read these supplemental instructions
for additional information.
the Remote Cord
To reduce image blur, attach either the Remote Remote-controlCord RC-10003 or RC-1000L (sold separately). terminal
Terminal de
1. Flip the remote-control-terminal cover control remoto
up. Prise du
d6clencheur
souple
2. lnsert the+lsg:into theJerminal-
Do not use the Wireless Controller lR-lN
with this camera. Permanent damage will
occur.View original page 1Page 2 · Read text
Flash Flasl
Wireless/Remote Flash is availaUe with the Elflash
Minolta 5400HS, 5400xi, and 3500xi accesor
accessory flashes. Wireless/Remote flash lets flash inz
you experience the creative control available control r
with an accessory flash. Enelm
ln Wireless/Remote flash mode, the off- c6mara Normal Flashcamera flash is triggered by a coded signal flash inr Flash normal
from the camera's built-in flash when you del obtu
press the shutter-release button. When proper apropiar
exposure has been received, another signal
Tambi6rcuts the accessory flash off.
relaci6n
You can also achieve a 2:1 lighting ratio relacion
automatically. When remote ratio flash is proporci
selected, the off-camera flash provides 23 of incorpor
the fuil expqqqrelryhile the built-in flash
provides the rernaining t/S.
Wireless/Remote Ratio f lash
Relaci6n entre flash inaldmbrico
Flash distant sans cordon avec ratio d'6clairageView original page 2Page 5 · Read text
www.butkus.us
2. Wait until both flash units are fully
charged.
. I upp"urr in the viewfinder when the builtin flash is
charged.
. When the ofi-camera flash is charged, its AF illuminator
will blink.
Press the spot/AE lock button to test fire the
accessory flash.
3. Press the shutter-release button all the
way down to take the picture.
Wireless/Remote Ratio Flash
Press the flash-mode button when taking the
picture. Both flashes will fire when the shutter is
release at a 2'.1 ratio. The built-in flash will provide
1/3 and the accessory flash will provide 213 ol lhe
total exposure.
8 (SpoUAE Lock) to C-AUTION: Set CUSI -
setting 1 when Wireless/Remote flash mode
is on. lf setting 2 is selected, test firing the
flash will activate slow-shutter sync.View original page 5Page 6 · Read text
Cancelli ng Wireless/Remote Flash 1. Attach the accessory flash to the camera, then turn the flash on. 2. Turn the function dial to WL. www.butkus.us Press the function button and turn the control dial untilWL and OFF appear in the camera's data panel. Detach the accessory flash.View original page 6
Page 8 · Read text
www.butkus.us
INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS
COMPLEMENTARIAS PARA COMPLEMENTAIRES
LA MAXXUM HTsi PLUS POUR LE MAXXUM HTsi PLUS
La Maxxum HTsi PLUS es provista con tanto xxum HTsi PLUS. outre
las mismas funciones que las de HTsi como un fonctions du moddle standard HTsi, dispose de la
terminal de control remoto y el flash inaldm- fonction de contr6le TTL de flashes sans cordon
brico. Lea estas instrucciones complementarias (Wireless) et d'une prise pour t6l6commande
para informaciones adicionales. filaire. Pour plus de renseignements, lire
attentivement ces inlormations compl6mentaires.
Para reducir las sacudidas de la cdmara, coloque un
Cordon de Remoto (Remote Cord) RC-1000S o RC-
1000L (se vende seperadamente). turation lentes, utiliser un tr6pied et le d6clencheur d
distance RC-10005 ou RC-1000L (vendus
1. Abra la tapa del terminal de control remoto. s6pa16ment).
1. Soulever le cache de la prise du
d6clencheur souple (A).
2- Enchufe la claviia en el terminal. 2. lns6rerlali,che {B).
Ne pas utiliser la commande i distance par Nunca utilice el Control inaldmbrico infrarouge lR-1N avec cet appareil : ceci (Wireless Controller) lR-1N con esta cdmara. causerait des dommages aux circuits de Esto causa un dafio irrecuperable. I'appareil.
Flash lnaldmbrico Multiflash sans cordon
El flash inal6mbrico existe para los flashes La commande A distance d'un flash sans cordon est
accesorios de Minolta 5400HS, 5400xi y 3500xi. El possible avec les flashes Minolta 5400HS, 5400xi et
flash inaldmbrico permite experimentar con el 3500xi. La commande d distance sans cordon vous
control creativo disponible con un flash accesorio. permettra de d6couvrir de nouvelles possibilit6s
cr6atives au flash.En el modo de flash inal6mbrico el flash fuera de la
cAmara destella mediante una sefral codificada del
Dans ce mode sans cordon, le flash plac6 d distanceflash incorporado de la c{mara al oprimir el bot6n
est contrdl6 par un signal cod6 6mis par le flashdel obturador. Cuando se ha obtenido la exposicion
int6gr6. Un signal commande l'6mission de l'6clairapropiada otra sefial corta el flash accesorio.
dds le d6clenchement, un autre commande sa
Tambi6n se puede obtener automdticamente una coupure lorsque le systdme de mesure TTL a
relacion de luces de 2'.1 . Cuando se selecciona una d6tect6 que le l'exposition 6tait suffisante.
relaci6n de flash remoto, el flash fuera la cdmara
proporciona 213 de la exposici6n total y el flash ll est m6me possible de moduler un ratio d'6clairage.
incorporado proporciona el restante 1/3. Par exemple, 2/3 de la puissance d'6clairage totale
pourle ftaslrplace iffi/$pour le flash
int6g16.View original page 8Page 9 · Read text
Aiuste del modo de flash Utilisation du mode flash sans cordon
inal6mbrico
1. lnstale el flash accesorio en la c6mara y 1. Monter le flash sur I'appareil et les mettre
conecte la cdmara y el flash. tous deux sous tension.
2. Gireeldialdefunci6naWL. 2. Amenerlebarilletdes6lectionenposition
wL.
3. Oprima el bot6n de funci6n y gire el dial 3. Appuyer sur la touche de fonction et
de control hasta que WL y On aparezcan tourner la molette pour faire apparaitre
en el panel de datos de la c6mara. I'indication "WU'a l'6cran.
4. Desmonte el flash accesorio y oprima el 4. D6tacher le flash accessoire de l'appareil et
bot6n de modo de flash de la c5mara para appuyer sur la touche Flash pour mettre le
que emerja el flash incorporado. flash int6gr6 en service.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Fotografias en el modo de flash Prise de vues en mode flash sans
inal6mbrico cordon.
Elflash fuera de la cdmara produce el Le flash distant assure l'int6gralit6 de
destello necesario para la exposici6n. l'exposition.
1. lnstale la cdmara y el flash 3500xi 1. Disposer I'appareil et le flash 3500xi selon
utilizando la informaci6n de esta pdgina. les instructions suivantes :
. Si no utiliza el llash 3500xi consulte el manual de . Si vous utilisez un autre llash que le 3500xi, consullez le mode
instrucciones del flash para establecer la distancia correcta d'emploi du flash pour connaitre les distances d'utilisation.
entre la cdmara y el suieto y entre el flash y el sujeto.
a. Distancia entre camara y sujeto a. Distance Appareil - sujet
b. La miixima distancia de flash - sujeto es de 5,0 m. b. Pour le 3500xi, la distance flash-sujet maximale est de 5m
c. Distancia entre 3500xi y sujeto c. Distance 3500xi - su.jet
. El flash fuera de la cdmara puede no detectar las sefrales . Le flash distant risque de ne pas d6tecter les signaux s'il
de control si este detres del sujeto. est plac6 derridre le suiet.
Distancia entre cdmara Distancia entre 3500xi Distance Appareil -
Abertura v suieto y sujeto 0uvertura suiet Distance 3500xi - suiet
112,8 1,4 - 5,0m 1,0 - 5,0m f/2,8 1,4 - 5,0m 1,0 - 5,0m
O,7 - 4,5m ll4,o 1,0 - 5,0m o.7 - 4,5m t/4,0 1,0 - 5,0m
f/5,6 1,0 - 5,0m 0,5 - 3,2m f15,6 1,0 - 5,0m 0,5 - 3,2m
. Calculado s6lo para pelicula ISO 100 . Donn6es calcul6es pour un film 100 ISOView original page 10Page 11 · Read text
Relacion de flash inal6mbrico Mode ratio
Oprima y mantenga oprimido el boton de modo de Appuyer sur la touche Flash pendant le
flash al hacer la fotografia. Ambos flashes destellan d6clenchement. Les deux flashes 6mettent un 6clair
cuando se oprime el bot6n del obturador, con una avec un ratio 2 : 1 : le flash int6gr6 d6livre 1/3 de
relacion 2:1. El flash incorporado proporciona 1/3 y l'exposition et le flash distant les 213 restants.
el flash accesorio proporciona 213 de la exposicion
total.
PRECAUCION: Ajuste CUSI - 8 (exposici6n ATTENTION: Personnalisation de la fonction 8
automdtica en un punto) al ajuste 1 cuando : v6rifier que la fonction est sur le 169lage 1
estS activado el modo de flash inal6mbrico. (normal). Si le r6glage 2 est programm6, lors
Si se selecciona el ajuste 2, el destello de de la pression sur la touche spot pour tester
prueba det,ltash activa la sincronizac,i6n , , le couplage, la synchro lente est mise en
lenta' I service. 'i."'''"'
Cancelacion del modo de flash Annulation du mode flash sans
inaldmbrico cordon
1. lnstale el flash accesorio en la cdmara y 1. Monter le flash sur I'appareil et le mettre
conecte el flash. hors tension.
2. Gire el dial de funci6n a WL. 2. Amener le barillet de s6lection en position
WL.
3. Oprima el bot6n de funci6n y gire el dial 3. Appuyer sur la touche de fonction et
de control hasta que aparezcan WL y OFF tourner la molette pour faire apparaitre
en el panel de datos de la cdmara. l'indication "WL OFF" d l'6cran.
4. Desmonte el flash accesorio. 4. D6tacher le flash de I'appareil.View original page 11Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.