Minolta Riva 100AF Gr Sp User manual

Page 4 · Read text

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

View original page 4

Page 6 · Read text

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
. Si el objetivo estd sucio, limpielo con un cepillo para lentes. Si es necesario, . Auf den GlasobertEchen des Objektivs lose aufliegende Teilchen mit einem Luftpinsel
poniendo una gotia de liquido de limpieza a un papel de seda de objetivo y wegblasen. Schmierflecken oder Fingerabdrucke mit einem Linsenreinigungstuch
abwischen. Falls n6tig, das Tuch mit einem Tropfen Objektivreinigungsflissigkeit frote con cuidado. Con los dedos nunca toque el objetivo.
. No utilice nunca alcohol ni otros solventes quimicos sobre el cuerpo de la anfeuchten. Die Glasobelldchen des Objektivs und des Sucherokulars nicht mit den Fingern berihren.
c6mara. Si estd sucio, fr6telo con cuidado con un pafro suave, limpio y seco. . Benutzen Sie zur Reinigung der Kamera bitte niemals Losungsmittel.
. No haga sufrir la cdmara golpe, mucho calor o mucha humedad. . Setzen Sie die Kamera keinen harlen StoBen, groBer Hitze und/oder Feuchtigkeit aus.
. Esta cdmara es disenada para el uso a temperaturas entre 40"C y -10"C. . Diese Kamera ist f]r den Einsatz bei Temperaturen zwischen -10'C und +40"C
No someta la cdmara a cambios bruscos de temoeratura tal como cuando vorgesehen. Wird die Kamera pl6tzlichen Temperatu rveriinderungen ausgesetzt (2. B.
se traslada de lugares frios a lugares con temperaturas altas, puedo que se aus einer kalten Umgebung heraus in ein beheiztes Gebdude), kann es im lnneren des
forme condensaci6n dentro de la c6mara e imoida su funcionamiento Gehduses zu Kondensfeuchtigkeit kommen. . Setzen Sie die Kamera keiner extremen Feuchtigkeit aus. normal. . Das Eindringen von Sand oder dhnlichen Schmutzpartikeln kann die Ursache fir . No moie nunca la c6mara. kostspielige Reparaturen sein oder sogar einen Totalschaden verursachen. Seien Sie
. No deje nunca la c6mara expuesta a arena, sal, etc. daher besonders vorsichtig, wenn Sie lhre Kamera zu Aufnahmen mit an den Strand
. Cuando no usa la cdmara, gu6rdela en lugarfresco y seco, apafiada del nehmen.
polvo y productos quimicos. Para teneda guardada por mucho tiempo, . Die Kamera an einem k1hlen und trockenen Or1, frei von Staub und schddlichen Gasen
p6ngala en un recipiente herm6tico con desecante como los geles de silice. aufbewahren: am besten in einem luftdichten Behdlter zusammen mit einem
. No intente desarmar ni reparar la cdmara por usted mismo.circuito de esta e.t. feuchtigkeitsentziehenden Mittel wie Silicagel (gilt vor allem flr ung1nstiges Kima) . Diese Kamera besitzi keine Teiie, die Sie seibsi reperiererr korrtlert. Versuchetr Sie c6mara se desconectar6 afn cuando haya sido colocada una pila con
deshalb nicht, die Kamera auseinanderzunehmen oder zu reparieren. energia suficiente. Para volver a usar la cAmara, quite la pila y col6quela . Sollte der Stromkreis der Kamera trotz frischer Batterie einmal ausfallen, nehmen Sie die
oravez. Bafterie heraus und setzen sie wieder ein. Durch diesen Vorgang wird die Kamera
. Para asegurar el servicio mds rdpido, comunique con el Centro de servicio wiede r i n Norm alfun ktion geste I lt.
Autorizado Independienle de Minolta antes de que envie su c6mara a la . Um die z1gige Bearbeitung sicherzustellen, sollten Sie mit einem autorisierten Minolta
reparaci6n. Service Kontakt aufnehmen, bevor Sie die Kamera zur Beparatur einschicken.
. Si tiene usted algunas dudas sobre la cdmara, p6ngase en contiacto con su . Bei Fragen zur Kamera wenden Sie sich bitte an lhren Kamerahdndler. Weitergehende
agente local. Anfragen kdnnen Sie an die nAchstgelegene Minolta-Niederlassung richten (Adressen i auf der hinteren Umschlagseite dieser Bedingungsanleitung).

View original page 6

Page 9 · Read text

1. COLOCACION DE LAS PILAS 1, EINSETZEN DER BATTERIE
Utilice dos pilas alcalino-mangan6sicas de tamaflo M o de Die Stromversorgung lhrer Kamera erto@t entweder durch zwei Mignon-
carb6n cinc de tamafro AA. Se recomienda utilizar pilas Batteien Alkali-Mangan (1,5 Volt) oder Carbon-Zink Batterien. Fur optimale
alcalinas porque sus especificaciones son mejores. Abra la Leistung wird empfohlen, Atkati-Mangan Batteien zu benutzen. )ffnen Sie
tapa del compartimiento de las pilas (A) y coloque las pilas tal den Batteriekammerdeckel (A), und setzen Sie die Batterien, wie auf der
como se indica en la tapa del compaftimiento de las pilas (B). lnnenseite des Batteiekammerdeckels gezeigt, ein (B). SchlieBen Sie den
Para cerrar la tapa, presi6nela y vuelva a instalarla firmemente Batteriekammerdeckel, indem Sie ihn herunterdrdcken und in seine
en su posici6n original. O ig i n alposition zu rlcksch iebe n.
. No utilice pilas de niquelcadmio o pilas de litio. . Benutzen Sie keine Nickel-Kadmium oder Lithium Batteien.
. La cdmara no funcionard sin las oilas. , Ohne Batterien funktionieft die Kamera nicht.

PRECAUCION HINWEIS
USO DE PILAS NO DETERMINADAS ARRIBA. O USO N I E M A L S E ATT E R I E N UNT E {57 H I E D L I CH E N TYP S. FA B R I KAT{ - -
MEZCLADO DE LAS PILAS MENCIONADAS PUEDE opER ALTERS (LA0EZUSTANp) ZUSAMMEN VERWENDEN.
CAUSAR DANO A LOS PRODUCTOS O PELIGRO BENUTZEN SIE NUR BATTERIEN DES OBEN ANGEGEBENEN TYPS.
PERSONAL.

2. COLOCACION DE LA PELICULA 2. FILM EINLEGEN
Utilice peliculas negativas de 35 mm con codigo DX e ISO Es wird empfohlen, nur DX-codierte 35mm-Filme mit ISO 100/21' oder
100 a 400. No se pueden utilizar las peliculas de 400/27" zu verwenden. Polaroid Sofortbildfilme kdnnen nicht verwendet
instantSneas Polaroide. werden.
. Coloque la pelicula en un lugar a la sombra, o por lo menos . Setzen Sie den Film mdglichst im Schatten ein, nie bei direktem Sonnenlicht.
donde no reciba los rayos del sol. 1. Bevor Sie die Riickuand 6ffnen, vergewissern Sie sich, daB sich
1. Verifique que el contador de fotogramas estd en "0r' kein Film in der Kamera befindet. Der Bildzdhler muB,,0"
y baje el desenganche de la tapa trasera para abrir anzeigen. Die Rtickwand mit der Entriegelung iSttnen (C).
la tapa. 2. Film in die Patronenkammer einlegen (D).
2. Coloque el caducho de la pelicula en el 3. Film flach zwischen die Fiihrungsschienen legen und Filmanfang
compartimiento de la pelicula. iiber die Aufwickelspule bis zur Markierung ziehen (E).
3. Extienda la punta de la pelicula sobre el tambor www.butkus.usy . Vergewissern Sie sich, daB der Film genau zwischen den Ftihrungsschienen

View original page 9

Page 11 · Read text

y baie el desenganche de la tapa trasera para abrir anzeigen. Die Rticl<utand mit der Entriegelung 6ftnen (C).
la tapa. 2. Film in die Patronenkammer einlegen (D).
2. Coloque el cartucho de la pelicula en el 3. Film flach zwischen die Ftihrungsschienen legen und Filmanfang
compaftimiento de la pelicula. tiber die Aufwickelspule bis zur Markierung ziehen (E).
3. Extienda la punta de la pelicula sobre el tambor y . Vergewissern Sie sich, daB der Film genau zwischen den F1hrungsschienen
alinee sobre el indice de la guia de pelicula. Para no liegt, da der Film sonst nicht stdrungsfrei transpoftieft wird.
cometer enores en la colocacion de la pelicula, confirme que la . Wenn Sie den Filmanfang zu weit iiber die Markerung hinausgezogen
punta de la pelicula ha quedado bien alineada con el indice de la haben, schieben Sie den Film vorsichtig bis an die Markierung zurAck in die
gufa de pelicula (E).
. La pelicula debe estar bien instalada entre los carriles guia de pelicula. De lo Patronenkammer.
ccntrario, puc,Je haber errores en el transpofte de pelicula. 4. R iiclwa nd sch I i ellen.
. Si se eXiende la punta de la pelicula mds alld del indice de la guia de pelicula, 5. dffnen Sie die Objeffiivabdeckung, indem Sie den Schafter fiir
vuelva a enrollar el exceso de pelfcula en el caftucho de pelicula. Objektivschutz/Landschaftsaufnahmen zur Seite schieben,, und
4. Cierre la tapa trasera. driicken Sie den Ausl,6ser, bis eine ,,1" im Bildzdhler erscheint (F).
5. Deslice el interruptor de tapa del objetivo / modo de paisaje para .lst der Film nicht richtig eingelegt, bleibt,,0" im Bildzdhler stehen.
abrir la tapa del objetivo y oprima el bot6n del obturador hasta el Ruckwand nochmals offnen und Film neu einlegen.
fondo. La c6mara avanzarl la pelicula hasta el primer fotograma (D. . Wenn die rote Kontrollampe langsam blinkt, wurde der Film nicht korrekt
. Si el contador de fotogramas no se mueve del "0", la pelicula no se ha cargada. eiegelegt. R1ckwand nochmals 5ffnen und Film neu einlegen. Abra la tapa trasera y vuelva a colocar la pelicula.
. Si la luz roja de aviso parpadea lentamente, la pelicula no se ha colocada bien.
Abra la tapa trasera y vuelva a colocar la pelicula.
3. TOMA DE FOTOGRAFIAS g. FOTOGRAFIEREN 3
1. Deslice el interruptor de tapa del objetivo / modo de paisaje hacia ' 1. Den Schalter tilr ObjektivschutzJLandschaftsnahmen iiber C in
S ,la posici6n central(G). die Mittelposition schieben (G).
2. Confirme que el objeto esti alejado por lo menos 1,3m de la cdmara 2. Achten Sie darauf, daB der Objeffiabstand zur Kamera midestens
y componga la fotografia en el marco del visor. 1,3m betdgt. Das Objekt im Sucherrahmen positionieren.
3. Sujete firmemente la cdmara y oprima el bot6n del obturador hasta el 3. Die Kamera ruhig halten, und den Ausli5ser ftir die Aufnahme ganz
fondo para hacer la fotografia. durchdriicken.
. Si parpadea rdpidamente la luz roja de aviso, espere hasta que se encienda .Wenn die rote Kontrollampe schnell blinkt, warten Sie, bis die gruune
brillantemente la luz verde de flash preparado, y haga la fotografia.
. El obturador estard bloqueado antes de que se cargue el flash. Kontrollampe fur,,Blitzgerdt aufgeladen" hell leuchtet, bevir Sie die
liada da naicaia www.butkus.us Aufnahme ausl1sen. 4''

View original page 11

Page 13 · Read text

Modo de parsale {F
El modo de paisaje es para fotografiar las escenas, alejadas por lo menos Landschaftsaufnahmen
ln dieser Fundion stellt die Kamera den Scdrtebereich auf ,,unendlich" ein. Sie13m de la cdmara.
1. Deslice el interruptor de tapa del objetivdmodo de paisaje hacia A . knn fur Aufnahmen von Landschaften oder weit entfernten Obiekten genitzl
werden.2. Gonfirme que el objeto estd alejado por lo menos 13m de la
1. Schieben Sie den Schafter filr Obieffiivschrtutl-andschafMufnahmen c6mara y componga la fotografia en el marco del visor. aut A 61.3. Oprima el bot6n del obturador hasta el fondo para hacer la
2. Achten Sie darauf, daB der Objelctabstand zur Kamera wenigstens fotografia.
. Oprima y mantenga el bot6n de cancelaci6n del flash en poca luz. Recomendamos 13m betrdgt, und positionieren Sie das Obiekt im Sucherrahmen.
que utilice un tripode. 3. Den Auslii*rfhr die Aufnahme ganz durchdriicken.
. Bei Demmerung oder bei Nacht haften Sie die Taste,,Blitzgeret ausgeschafte(
Autodisparador gedrucW. Verwenden Sie ein Stativ, um Verwacklungsunschdrfen zu vetmeidn.
El autodisparador creard un intervalo de 10 segundos antes de que se abra
el obturador despu6s de oprimir el boton del obturador. Selbstauslciser.
1. Deslice el interruptor del autodisparador hacia arriba para preparar el Die Kamera lost die Aufnahme mit einer Verzogerung von ca. 10
autodisparador (l). Sekunden aus.
2. Oprima el bot6n del obturador hasta el fondo para que empiece a l. Den Schatter f[ir die Selbstauslosefunffiion nach oben schieben (l).
funcionar el temporizador. La luz del autodisparador en el frente de 2. Den AusliSser durchdrticken, um den Selbsfausloselauf zu
la c6mara destellarS para avisarle que est6 por disparar (J). starten. Die Kontrolllampe fiir den Selbstausliiserlauf blinW um
. El interruptor del autodisparador permanece levantado despu6s de hacer la anzuzeigen, daB der Selbstausl6ser affiiviert ist (J).
fotografia. el autodisparador, Para cancelar mueva el interruptor del . Der Schalter fir die Selbstausl6sefundion bleibt nach der Aufnahme oben' hacia abaio, a su posici6n original. autodisparador
-.q!6ia{+ts.ihci€.- +a*'***fl*&fi *}r lJm die Selbstausl1sefunfiion zu l6schen, den Schalter nach unten in die
-,inalposition schieben.
www.butkus.us

View original page 13

Page 15 · Read text

. Preste atenci6n al hacer la fotografia para que sus dedos o la correa de la . Achten Sie darauf, daB lhre Finger oder der Trageiemen nicht das Obje$iv, das
qdmara no tiapen el objetivo, el flash o en la ventanilla del medidor. Blitzgerdt oder die MeBzelle fur automatishe Belhhtung abdecken.
. Cuando haga una fotografia vertical, sujete la cdmara de tal forma que el llash , Bei Aufnahmen im Hachformat darauf achten, dal) sbh das Blitzgerdt obm quede hacia arriba.
. La pelicula avanzarA a la siguiente fotografia. befindet.
. Si no se bloquee el enfoque, las pilas estdn bajas. Cambie las pilas. . Die Kamera transportieft den Film automatish bis zum nddtsten Eldfeld.
. Cuando termine de hacer sus fotografias vuelva a cerrar la tapa del . Wenn die SchAte nicht gespeicheft werden kann, ist die Batteieleistung zu objetivo.Esto permite proteger el objetivo y evita que pueda exponer
accidentalmente una fotograf ia. schwach. ErseZen Sie die Batteien.
. Una vez terminado el n0mero de fotografias indicado en el cartucho de . Die Kamera kann dhnliche Symptome fui kalter Witterung zeigen, stecken Sie die
pelicula, la luz roja de aviso parpadeard lentamente. Rebobine la pelicula. De lo Kamera dann zum Aufwdrmen beispielsweise in die Jackentasche.
cutrario, las riltimas fotograflas quedar6n todas superpuestas al final del rollo.
. Cuando se encienden las luces pero el obturador se bloquea y la pelicula no . Wenn keine Aufnahmen mehr gemacht werden, den Objektivschutz schlieBen,
avanza, reponga las pilas. um das Objel<tiv zu schutzen und versehentliches Auslosen zu vermeiden.
Cuando usa esta qdmara en climas muy frios, tambi6n este fen6meno puede . Wenn alle Aufnahmen des eingelegten Films belichtet sind (24 Aufnahmen bei
ocurrir incluso cuando las pilas nuevas estdn en la cdmara. Las pilas volverdn a
funcionar.normalmente cuando se normalice la temperatura. 24er Filmen), blinl<t die rote Kontrollampe langsam. Spulen Sie den Film zuruck,
da jede weitere Belichtung auf der letztenAufnahme des Films eiolgen wirde. .
www.butkus.us

View original page 15

Page 17 · Read text

4. FLASH 4. BLITZGERAT
La cdmara hace que destelle automdticamente el flash cuando sea Nach Ausweftung des vorhandenen Lichts zilndet die Kamera, falls
necesario porque hay poca luz en interiores y antes o despu6s del erforderlich, einen Blitz. Wenn die grune Konmtrollampe f1r,,Blitzgerdt
atardecer. aufgeladen" hell leuchtet, den Ausloser f)r die Aufnahme ganz durchdrucken.
Cuando se enciende brillantemente la luz verde de flash preparado, . Achten Sie darauf, daB sich lhr Objekt innerhalb des unten aufgelisteten
oprima a fondo el boton del obturador para hacer la fotografia. Bl itz be re ich s bef i ndet.
. Verifique que el objeto estd dentro del alcance del flash que se indica a
continuaci6n. BO Blituercich
tso 100/21' 1,3 - 3,0m
rso Alcance del flash tso 400/27' 1,3 -6,0m
100 1 ,3 - 3,0 m14.2 - 9.8 pies
400 6,0 Reduzieru ng der,,roten Augen"
Wdhrend der Ausloser leicht angedrAckt wird, leuchtet die Kontrollampe zur
Reduccion de ojos rojos Reduzierung der,1oten Augen" (K) an der Vordeseite der Kamera.
Cuando se oprime parcialmente el boton del obturador la luz d
reduccion de ojos rojos delante de la c6mara se enciende para evitar Ma n u e I I es A uf he I I bl itze n
que las personas salgan con los ojos rojos en las fotograffas con ln dieser Funktion zlndet die Kamera ungeachtet der Lichtverhdltnrbse bei
flash (K). jeder Aufnahme einen Blitz. Benutzen Sie die manuelle Aufhellblitz-Fundion.
um Schattenpaftien aubuhellen oder bei Gegenlicht.
Flash derelleno manual Halten Sie die Taste ftir manuelles AufhellbliEen gedrilckt, wdhrcnd Sie7 En este 'r,odo, e! flash siempre destella. Lltilice este modo para den Ausldser ftir die Aufnahme ganz durchdri,icken (L).
suavizar las sombras, o cuando su objeto se encuentra a contraluz.
Oprima y mantenga el bot6n del flash de relleno manual, y B I iEgerdt a u sgesc h a ltet
oprima el bot6n del obturador a fondo para hacer la fotografia (L). Wenn sich lhr Objekt auBerhalb des Blitzbereichs befindet dre um
stimmungsvolle Aufnahmen bei Ddmmerung zu erreichen, sollte das Blitzgerdt
Cancetacion delflash ausgeschaltet werden.
Utilice este modo para fotografiar un atardecer o un objeto lejano que Halten Sie die Taste ftir ,,BliEgerdt ausgeschaltet" gedr[icft, wdhrend Sie
estd fuera del alcance del flash. den Ausli5ser fiir die Aufnahme ganz durchdriicken (M).
Oprima y mantenga el bot6n de cancelacion del flash, y oprima
el boton del obturador a fondo para hacer la fotograffa (M).
www.butkus.us

View original page 17

Page 19 · Read text

PRECAUCIONES DE LAS PILAS                        BATTERIE-HINWEISE
 . Les y siga todas las precauciones e instrucciones  suministradas  por la            .Wamungen und Hinweise der Bafterie-Hersteller  beachten.
  manufactura de pilas.                                                                                                    . Achten Sie darauf, die Bafterien mit dem Plus- und Minuspol ichtig einzulqen.
  .Al colocar las pilas, asegrirese que los extremos mds (+) y menos (-) esten               . Benutzen Sie keine beschddigten  Bafteien.
  en las direcciones correctas.                                                                                      . Benutzen Sie keine Batterien uhterschiedlichen  Typs oder Alters.
 . To use las pilas que muestren senales de dename o raja.                                         . Batteien niemals auseinandemehmen, aufladen, kurzschlieBen, hohen Temperaturen
 ' Para evitar que las pilas tengan fugas o exploten, no mezcle nunca pilas de          ausseuen oder ins Feuerwerfen (sie k1nnen explodieren oder Bri)nde verursachen).
   tipo diferentes, marcas o fechas distintas de fabricaci6n.                           Verbrauchte  Bafterien nicht in den Abfall weien, sondem zum Sondermull geben.
 . No se deberdn  tirar las pilas usadas  al fuego.                                                          . Batterien von kleinen Kindem femhalten.
 . Guarde las pilas fuera del alcance de los ni6os.
                         www.butkus.us

View original page 19

Page 20 · Read text

ESPECIFICACIONES TECNICAS                         TECHNISCHE DATEN
                                                                                     34mm mit 3 Glaslinsen in 3 Gruppen   Objetivo 34mm f/5.6, 3 elementos en 3 grupos (todos cristales)       Obiektiv
                                                                                                                                Typ  : Aktives   I nf rarot-Autofokus-System   Enfoque Tipo: Enfoque automdtico por infrarrojos activos                 Autofokus-System
                    Alcance: 1,3m a infinito                                                                                       Schareinstellbereich:  1,3m bis unendlich; in
              Gama de enfoque: Dos. Distancia de enfoque ajustada a                                             Landschaftssaufnahmen-Funktion   wird die Schdfe
               13m en el modo de paisaje                                                                         auf 13m gesetz.
     Velocidad de obturaci6n 1/100 seg. o 1/30 seg.                                 VerschluBzeit:                     1/100 oder 1/30s, je nachLichtverhdltnissen
    Gama de sensibilidades de pelicula ISO 100 a 400 para peliculas        Fitmempfindtichkeitseinstellung:  Miit DX-codierlen Filmen von ISO 100/21' oder
                                             negativas con c6digo DX. La                                          ISO 400/27'; bei nicht DX-codierlen  Filmen von
                                                  pel[culasin codigo DX ajustada a                                      tso 100/21'
                                       tso 100.                             Bti2hreiche (Ei ISO 1N21) 1,3m bis 3,0m
     Alcance delflash (lSO 100) 1,3 a 3,0m                                           Blitzfolgezeit                    efwa 8 Sekunden
     Tiempo de reciclado   aprox. 8 seg.                                         Batterieleistung                  Alkali-Mangan Batteien: Etwa 20 Filme
     Rendimiento de las pilas Aprox. 20 rollos con pilas alcalinas (de                                                 (gemdBMiinolta  Prufstand mit 24er Filmen und bei
                                 acuerdo  al m6todo de pruebas normal de                                      50 % Blitzlichtaufnahmen)
                                       Minolta, utilizando pelicula de 24         Abmessungen             126(8) x 70,5(H) x 47,5(1)mm
                                   exoosiciones con flash en el 50% de los           Modell mit Datenrucktand  126(8) x 70,5(H) x 51(T)mm
                                  casos)                                        Gewicht (ohne Batterien)    1909
   Dimensiones        126(An) x 70,5(Al) x 47,5(Prof.)mm                  Modell mit Datenr1ckwand 2005
     Model con datos         126(An) x 70.5(Al) x 51(Prof.)mm
                                  q (6-1 1116 oz.)                                     technischen Daten entsprechen dem aktuellen Stand zum ZeitpunK der.-   Peso (sin pilas)         tgO
     Modelo con datos       200 g (7'1116 oz.)                                  Drucktegung. Anderungen  sind vorbehalten.
                                                 -Die
      Especificaciones se basan en la dltima informaci6n a la hora de imprimir y
      estan suietas a cambios sin previo aviso.

View original page 20

Page 22 · Read text

2. Oprima el bot6n ADJUST para cambiar las cifras Auswechsel n der Balbrie
parpadeadas (R).
. En el modo de la hora, oprima el bot6n ADJUST cuando parpadean Die Datenr1ckwand ist mit einer 3V Lithium Bafteie (CR2025) ausgestaftet.
los dos puntos para sincronizar el contador de los segundos a 00. Wechseln Sie die Bafteie aus, wenn die Anzeige schwdcher wird.
1. Batteriekammerdeckel entfernen, indem man die
Reposicion de la pila Befestigungsschraube mit ei nem kleinen K reuzsc h litz-chraubendreher
El respaldo de datos utiliza una pila de litio de 3V (CR2025) para herausdreht (S).
memorizar los datos durante las pilas de la cdmara est6n 2. Die frische Batterie mit dem Pluspl nach oben einlqen (T).
cambiandose. Reponga la pila en el respaldo de datos si los AnschlieBend den Batteriekammerdeckel wieder einseEen und mit der
indicadores cambien o queden vagosdurante laq plgs q9 la_ Befestigungsschraube anziehen
estdn quitadas. . Nach dem Einsetzen einer frischen Batterie mussen das Datum und die lJhrzeit-cdmara 1. Abra el respaldo. Quite el tornillo de la tapa de la pila wieder eingestellt werden'
utilizando un destornillador pequefro de punta en cruz (S).
2. Ponga una pila nueva (con su lado positivo hacia arriba) ftlege und Aufuewahrung
(T). Reponga la tapa e instale con el tornillo. ' Die Einstelltasten vorsichtig gerade herunterdr[icken' andemfalls konnten sie sich
. Despues de reponder la pila, sisa las instrucciones en Ajuste de los .';ffi'::r:;:H:t",::l;:;:, Einsatz beiremperaturen zwischen +/-0"c und
datos para ajustar la fecha y la hora' +40"C vorgesehen. Bei niedrigeren oder hoheren Temperaturen konnen die Daten
im Datenfeld und die einbelichteten Daten schwer lesbar sein. Bei nrch hdheren
Cuidados y mantenimiento Temperaturen kann das Datenfeld zeitweise ganz dunkel werden.
. Esta unidad fue diseflada para funcionar a temperaturas comprendidas
entre 40'y 0'C (104' y 32"F). Si la temperatura est6 por encima o por wamtnterWamung debajo de estos valores, puedo que el panel y los datos impresos sean
dificiles de leer. A temperaruras aun mayores puedo que el panel se Batterien von kleinen Kndem fernhalten'
ponga negro temporalmente.

Precauci6n
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nifros.

View original page 22

Document details

Search available document text

Minolta Riva 100AF Gr Sp User manual

Document details

Search available document text

Related documents and language editions

Minolta RIVA 100AF