Film cameras
Minolta X-700 User manual
User manual for Minolta X-700. 64 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
64 pagesFrench7.2 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta X-700
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 64
- File size
- 7.2 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Avant d'utiliser votre appareil pour la premidre fois, nous vous recommandons d'6tud ier soigneuse- ment ce mode d'emploi ou du moins toutes les rubriques concer- nant vos besoins photographiques imm6diats. Tout en consultant ce manuel, f ixez l'objectif, introduisez les piles, mettez l'interrupteur sous tension et prenez en main votre X-700, vous pourrez ainsi vous familiariser rapidement avec ses dif- f6rentes caract6ristiques. De cette fagon, dds le d6but, vous pourrez obtenir de bons r6sultats, et pren- dre conscience de l'dnorme poten- tiel qu'off re votre X-700. Afin d'obtenir des ann6es de service de votre X-700, assurez-vous de lire et de suivre les pr6cautions d'utilisation d la page 8 et aux autres pages. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir le con- su lter u lt6rieu rement.View original page 3
Page 4 · Read text
www.butkus.us Votre Minolta X-700, charnidre du systdme Minolta program, vous offre une souplesse d'emploi gr6ce au contr6le automatique programm6 de l'exposition; simultan6ment, l'ouverture de diaphragme et la vitesse d'obturation sont automatiquement s6lectionn6es, et ce pour une vaste plage d'utilisation avec un contr6le par diode dlectroluminescente DEL de la vitesse d'obturation dans le viseur. Le programme est 6tudi6 pour maintenir la vitesse d'obturation la plus 6lev6e. Un dispositif sonore facultatif, en faible lumidre, intervient pour 6viter tout mouvement de l'appareil assurant ainsi au X-700 un fonctionnement id6al pour le d6butant mais 6galement, si vous le souhaitez, une simplicit6 d'emploi lors de prises de vues d'actions rapides. Le fonctionnement du X-700 en priorit6 i l'ouverture de diaphragme permet un contrdle de la profondeur de champ, mais 6galement un contr6le continu AE de la vitesse d'obturation pour l'obtention d'une exposition parfaite lorsque la lumidre est mesur6e au moment de la prise de vue. Ce mode de fonctionnement est parfait pour des photographies en mode AE avec une gamme 6tendue d'objectifs interchangeables, et d'accessoires tels que des objectifs catadioptriques, des soufflets pour la photomacrographie impossible i obtenir avec un systdme d'exposition d priorit6 i la vitesse d'obturation. Pour plus de souplesse, l'ouverture de diaphragme et la vitesse d'obturation peuvent 6tre sdlectionn6,es ind6pendamment des combinaisons qu'offre le mode manuel du X-700. D'autres caract6ristiques uniques compldtent votre X-700: un dispositif de mise sous tension avec touche sensitive qui conserve pendant 15 secondes l'indication dans le viseur aprds le premier effleurement; mise en m6moire de l'exposition pour maintenir les donn6es fournies par la cellule; correcteur d'exposition de +l-2 valeurs d'exposition avec rappel dans le viseur; un retardateur avec indication visuelle et sonore i trois niveaux; disponibilit6 du flash et contr6le de la port6e de l'6clair dans le viseur, t6l6mdtre d champ coup6; anneau de microprisme et Fresnel acute matte; nouveau dispositif pour la f ixation du f ilm; bossage de maintien sur les parties frontale et arridre de l'appareil, t6moin de d6filement du film. Un systdme de mesure auto programmd au flash et un dos multi fonctions (pages 53 e 55) compldtent le systdme Program Minolta; sont 6galement disponibles un dispositif de d6clenchement sans fil, un moteur rapide, un moteur winder et tout un systdme d'accessoires Minolta.View original page 4
Page 5 · Read text
I . : '1e$l tu
FILM ET SENSIBILITE DE FILM . .16
MISE EN PLACE ET AVANCE DU FILM . . .17
Mise en place du f ilm . . .17
8 Levier d'avance du f ilm .20
9 T6moin de bon d6filement de film/
compteurd'images ......2O
10 REMBOBINAGE ET RETRAIT DU FILM. . .21
PRISES DE VUE AVEC LE X-700. ...23
Contr6leavantd6clenchement ....,.23
CONTROLE DE L'EXPOSITION AVEC
LE X-700 ....24
R6sum6 des modes d'utilisation . . . .24
S6lecteur de modes P, A, de vitesse d'obtura-
tion et de blocage du d6clencheur. . . , . . . 25
Blocage de l'ouverture de diaphragme
minimale . ......25
Capuchond'oculaire .......25
EXPOSITION EN MODE PROGRAMME
(Mode P). . . . . . .. .26
trPR INCIPES DES SYSTEMES
D',EXPOS|T|ON.. ......28
GRAPHIOUES DES PLAGES DE MESURE
EN MODE PROGRAMME .. .....30View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
MODE D'UTILISATION EN FONCTION
DU TYPE DE L'OBJECTIF . .. .. .31
MODE D'EXPOSITION AUTOMATIOUE EN
PRIORITE A L'OUVERTURE DE
DfAPHRAGME (ModeA)... .....32
PRINCIPE DE MESURE DU X-700. .. . ...34
MISE EN MEMOIRE DE L'EXPOSITION. . 34
CORRECTEUR VOLONTAIRE
D',EXPOStrlON.. ...35
trOUAND UTILISER LA MISE EN MEMOIRE
OU LE CORRECTEUR D'EXPOSITION .36
MODE MANUEL (Mode M) ... ..... ... 38
Expositionsen pose 8.... ....... 39
M|SEAUPOINT .......40
Aidesdemisesau point. ....40
Echelledesdistances... .....41
lndexplanfilm. .....41
f ndex infrarouge. .....42
IPROFONDEUR DE CHAMP .... ...42
V6rif ication de profondeur de champ. . . . . 43
Echelle de profondeur de champ . . . .43
trBOUGE DU SOIT A L'APPAREIL SOIT
AUSUJET ....,.44View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Mise en m6moire de l'exposition Ergot de Index pour la fixation
et retardateur couplage MD des objectifs*Dispositif de mise en mdmoire de l'ex- Ergot de Poussoir de d6v6rouillage position*Retardateur couplage MC de I'objectif dlectronique avec indica-
tions visuelles d trois niveaux et sonore Miroir
en option Revdtement sp6cial afin
Bossage d'augmenter de 11% la
luminosit6 du viseur Bossage de maintien sur la
partie frontale et arridre de
Oeillet de la courroie I'appareil pour assurer une
meilleure prise en main
Terminal de d6clenchement
frr-Jr(aS i distance
ier de contrOle du diaphragmePrise de synchronisa-
tion au flash Poussoir pour la v6rification de
la profondeur de champ
Emploi simple et souple
Monture i baionnette Non visible:
Nouvelle monture en acier inoxy- *Cellule photo sensible au silicium
dable pour permettre un change- au dessus du pentaprisme pour une * La seconde cellule photosensible
ment plus souple de toutes les mesure d pleine ouverture, un dans la chambre noire pour la
optiques; regoit pratiquement tous affichage DEL dans le viseur et un mesure sur le plan du f ilm avec
les objectifs et accessoires Minolta contr6le f inal d ouverture r6dlle l'Auto E lectroflash 280PXView original page 8Page 9 · Read text
Digitally signed by mike
butkus
DN: cn=mike butkus, mike o=orphancameras, ou=29,
@ Indication des modes email=mike@butkus.org, @ Bague pour la mise au point
M: manuel c=USDate: 2017.11.08 18:56:40 G) Echelle des distances butkus -05'00' A: priorit6 d l'ouverture g Echelle de profondeur de champ
de diaphragme AE @ Bague et 6chelle des ouvertures
P: programm6 AE (clignote de diaphragme
lorsque l'objectif n'est @ Index de fixation
pas sur sa valeur mini- (f Dispositif de blocage d'ouver-
male ou si celui-ci n'est ture de diaphragme minimale
pas MD) Evite toute fausse manoeuvre
O Ogl de sur-exposition en mode P Q Axe pour le contrOle du
diaphragme
O Echelles des vitesses d'obturation/ G)ogL de sous+xposition
DEL @Rappel par DEL du correcteur
*DEL indique la vitesse d'obtura- d'exposition
tion en modes P et A. O Rappel des ouvertures de *DEL indique la vitesse d'obtura- diaphragme
tion en mode manuel. I Ecran de mise au point *DEL en regard de "60" clignote T6l6mdtre dchamp coup6, anneau
d2Hz lorsqu'un flash destin6 d de microprisme et Fresnel acute
l'appareil est disponible i mat; huit autres types de verre de
I'emploi. visde sont interchangeables auprds *DEL en regard de "60" clignote d'un service agr66 par Minolta.
A 8Hz pour vdrif ier la port6e de
l'dclair (FDC) lorsqu'un f lash
destind d l'appareil est utilis6. Objectif : 50mm f 11,7 MDView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Bouton de d6v6rouillage du dosoo Chambre de cartouche film
0 Rideaux de I'obtu rateur
du type d transistion hori-
zontale
o Roue d'entrainement
@o PresseurBobine r6ceptricedu film
Cadre et oculaire du viseurI
o Pochette aide-m6moire
ISOo Table de conversion (DIN.ASA)
des accessoires:o Bossage arridre Connection
o Couvercle du logement Il Terminaux pour le contr6le
des piles des fonctions de I'appareil
avec le dos multi-fonctions.o Ecrou de pied
@ Bouton de d6brayage Z Guide pour le moteur rapide.
de l'avance du film B Contacts pour le moteur rapide.
B Contacts pour le moteur winder.
El Coupleur pour moteurs.
6 Guide pour le moteur winder
ou le moteur rapide.View original page 10Page 11 · Read text
PRELIMINAIRES D'EMPLOI AVEC LE X.7OO
Votre X-700 est un instrument d'une trds grande ceci pourrait endommager l'alignement et le
pr6cision, pr6vu pour fonctionner parfaitement mouvement soit des rideaux, soit du miroir.
pendant des ann6es; il vous suffira pour cela de o Les parties externes de l'appareil et le fOt de
respecter les quelques rdgles 6l6mentaires d'emploi l'objectif peuvent 6tre essuy6s avec un chiffon
et d'entretien. Ces prdcautions vous sont 6nnoncrles doux, trait6 au silicone sp6cialement lors de
ci-aprds, mais 6galement tout au long de ce mode l'emploi de l'appareil dans une atmosphdre humide
d'emploi. et sal6e.
Les pr6cautions d'emploi pour l'objectif sont
o Conserver toujours l'appareil dans son dtui, avec donn6es des pages 10 aux pages 11. Si vous ne
un bouchon sur l'objectif, ou un bouchon sur le devez pas utiliser votre appareil pendant une
boitier quand l'objectif n'y est Pas, longue p6riode, consultez les instructions con-
o Aucun des 6l6ments du X-700 ne doit 6tre forcri. cernant le rangement de l'appareil i la fin de ce
Si l'un des maniements de l'appareil ne vous semble manuel.
pas normal, consulter le paragraphe y aff6rant ou o ll est conseil16 de faire nettoyer I'appareil une
bien contacter un service agr66 Minolta. fois par an dans un service agr66 Minolta. Si vous
o N'exposez jamais votre appareil a des chocs, d de avez des questions concernant la marche de votre
hautes temp6ratures, la forte humidit6, d l'eau ou i appareil ou la photographie, adressez-vous a votre
des produits nocifs. Veillez tout particulidrement d agent ou distributeur Minolta local (voir liste des
ne pas le laisser dans une boite i gants ou tout bureaux en f in de manuel).
autre compartiment d'un v6hicule car la temp6ra-
ture peut y 6tre trds forte. ATTENTION
o Ne jamais lubrifier aucune des parties du boitier o Avant d'utiliser des objectifs, flashes ou ou de l'objectif . accessoires r6alis6s par d'autres fabriquants de
o Ne jamais toucher les rideaux de l'obturateur ou mat6riel photographique, il est conseill6 de
toute autre partie int6rieure de la chambre de s'assurer de leur fonctionnement avec le X-700, et
l'appareil avec les doigts ou quelque autre objet dventuellement de faire un essai de film pr6alable. que ce soit. Ne jamais souff ler sur ces parties carView original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Sac et courroie La courroie, fournie avec l'appa- Capuchonreil, et le sac, en option, doivent 6tre f ix6s comme indiqu6, pour d'ocu la ire conserver votre appareil d port6e de main et le prot6ger de toute chute ou choc 6ventuels,View original page 12
Page 13 · Read text
APPORTER AUX OBJECTIFS PREPARATION A LA MISE EN PLACE ET SOINS A PRISE DE VUEW
Les quatre paragraphes suivants
r6sument les diff6rentes 6tapes pr6-
liminaires d la prise de vue.
* Fixation de l'objectif (d droite)
* Insertion des piles et mise sous
tension de l'interrupteur princi-
pal (pages 12 et 13.1
* 56lection de la sensibilit6 du film
(P. 16).
* M ise en place du f ilm dans l'appareil (de la page 17 d2Ol. Bouchon de boitier et d'objectif o Afin d'6viter toute d6t6rioration Oter les bouchons de boitier et de l'axe de contrOle de diaphragme, Vous devez toujours installer les d'objectif comme indiqu6 ci-aprds. ne jamais poser un objectif sur la piles en respectant leurs polarit6s et base arridre si le bouchon n'y est mettre l'interrupteur sous tension ATTENTION pas. Les I'appareil. avant de charger o Toujours remettre les bouchons i r Si vous posez un objectif sans son peuvent se faire dans autres dtapes l'arridre de l'objectif et sur le bouchon sur la base frontale, il faut un ordre indiff6rent. boitier lorsque ces deux 6l6ments le poser sur une surface plane et Les recommandations pour le sont s6par6s. Le bouchon frontal de propre. Les objectif s de type rembobinage et le retrait du film l'objectif doit 6tre en place en f isheye doivent toujours 6tre munis
sont 6galement donn6es dans ces permanence lorsqu'il n'est pas de leur bouchon avant de les poser
paragraphes. Nous vous recom- utilis6. sur quelque surface que ce soit.
mandons de les lire avant de com- o Les objectifs (avec leurs bouchons
mencer vos prises de vue; vous frontal et arridre) doivent 6tre
menerez i bien vos prises de vue, et rang6s dans leur 6tui lorsqu'ils ne1o"e_ ^ lu.qu'd la fin de votre film. sont plus utilis6s.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Des surfaces de verre
o Evitez de toucher le verre optique.
Si le verre optique a 6t6 en contact
avec un doigt ou un quelconque
objet, il est n6cessaire de retirer ces
traces d I'aide d'une brosse sp6ciale
pour optique. Les traces de doigt
peuvent 6tre retir6es avec un tissu
sp6cial pour objectif, ou un linge
doux, en un mouvement circulaire.
Si cela est absolument ndcessaire, leFixation des objectifs Retrait des objectifs tissue peut 6tre l6gdrement humidi-
Aprds avoir retir6 le bouchon du Tout en appuyant sur le bouton f id avec une goutte de f luide destin6boitier et le bouchon arridre de de d6v6rou illage de l'objectif , sp6cialement aux optiques, et trdsI'objectif, aligner le point rouge du tourner celui-ci dans le sens inverse volatile. Ne jamais verser ce produitbarillet de l'objectif avec l'index des aiguilles d'une montre pour le directement sur le verre optique.rouge sur I'appareil; introduire la d6gager de la baionnette, et le r Ne jamais lever le miroir oubaionnette de l'objectif dans le reti rer. toucher sa surface, car ceci Pour-
boitier, puis tourner l'objectif dans rait endommager l'alignement. Les
le sens des aiguilles d'une montre ATTENTION traces l6gdres sur le miroir n'affecte-
jusqu'i son blocage avec un d6clic. o Assu rez-vous de ne toucher ront en rien la mesure faite ou la
aucune des parties internes de I'ap- qualit6 photographigue de I'image;
pareil lors de la fixation ou du si absolument n6cessaire, ces parti-
retrait d'un objectif. cu les de poussidre, ou traces de
doigt peuvent 6tre enlev6es par un
tech nicien d'un service agr66
M inolta auquel il faut s'adresser. 11View original page 14Page 15 · Read text
PILES ET AL IMENTATION
Piles
Le nombre et le type de piles
pour l'alimentation des circuits et
de l'obturateur du X-700 sont soit:
* Deux piles 1,55v d l'oxyde
d'argent (Eveready 5-76, EPX-76
ou 6quivalent), soit
* Deux piles 1 ,5v alkaline
mangandse (Eveready A-76 ou
6q u ivalent).
la 2. Aprds avoir essuy6 les bornes desATTENTION 1. Dess6rez de la droite vers
avec un chiffon doux, prenezo Ne jamais utiliser de piles au gauche le couvercle du comparti- piles ment des piles dans la semelle de les piles par leurs extr6mit6s, posi-mercure de 1,35v, (type Eveready leursEPX675 ou 6quivalent) qui ont des l'appareil. tionnez les en respectant polarit6s, le signe positif (+) versdimensions et formes similaires.
o Afin d'aviter toute fuite ou explo- l'ext6rieur du logement.
sion des piles, il est conseil16 de ne
jamais mdlanger les types de piles,
ou d'utiliser une pile neuve avec
une pile usag6e.
o Les piles ne doivent pas 6tre
expos6esd uneflamme.
o Laissez les piles hors de la portde
des enfants.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
3. Repositionnez le couvercle en I nterrupteu r principal
serrant dans le sens des aigu illes Pour assurer un bon fonctionne- Afin d'6viter tout d6clenchement
d'une montre jusqu'au blocage de ment des circuits de l'appareil et de intempestif ou d6bit des piles,
celu i-ci. l'obturateur, l'interrupteur assurez-vous que l'interrupteur
principal doit 6tre positionn6 sur principal est sur la position "OFF"
"ON" (marche) ou "ON ))) " (arrr5t) lors du non emploi de
(marche avec dispositif sonore). l'appareil. (Lorsque l'interrupteur
Cette dernidre position permet un est sur la position (marche),
contr6le auditif lors de l'emploi du le d6bit des piles ne se fera que
retardateur et lorsque la vitesse lorsque la touche sensitive sera
d'obturation est 6gale ou inf6rieure effleur6e, ce qui vous permet de
e 1/30 de sec. (dans cette dernidre laisser l'appareil sous tension af in
fonction l'effleurement de la de ne manquer aucune prise de vue
touche sensitive suffit d mettre le d'instantan6s).
systr-lme en action). 13View original page 16Page 17 · Read text
Contr6le automatique des piles et
blocage de l'obturateu r
Si une DEL quelle qu'elle soit
s'allu me dans le v iseu r qu and
l'interrupteur principal est sur la
position "ON" (marche) et que le
s6lecteur de fonction est eff leu16 ou
l6gdrement press6, cet affichage
t6moigne de la bonne mise en place
des piles et de leur capacit6 i faire
fonctionner l'ensemble de I'appa-
S6lecteur de fonction Pour faci liter les op6rations et les reil.
L'effleurement de la touche sen- diff 6rents contr6les, tout en conser- Lorsque la pu issance des piles sitive au centre du s6lecteur de vant l'indication dans le viseur, d6croit jusqu'i un point limite pour
fonction met sous tension le sYs- l'affichage de ces indications sera assurer le fonctionnement de l'ap-
tdme de mesure de l'appareil, l'aff i- maintenu pendant 15 secondes, et pareil, l'aff ichage des DEL dans le
chage des DEL dans le viseur et le ce dds le premier eff leurement de la viseur ne se f era pas, t6mo ignant
systdme de contrdle de l'exposition. touche sensitive. ainsi de la n6cessit6 de remplacer les
Si ce contact n'est pas possible (par piles. Lorsque les piles atteignent
temps froid lorsque les doigts sont NOTE une tension de seuil, l'obturateur se
excessivement secs ou en cas de o Si le s6lecteur de fonction devient blooue. port de gants) une l6gdre pression sale ou gras, positionner l'interrup-
sur le d6clencheur assure les mdmes teur principal sur arrdt et essuyer la
fonctions. Le d6clenchement de touche sensitive avec un chiffon sec
l'obturateur se fait d fond sur la et propre.
.,4 mdme touche sensitive.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Utilisation par temps froid
La capacit6 des piles tend a
d6croitre lorsque la tempLiratu re
baisse. ll faut toujours utiliser des
piles neuves et avoir sur soi un jeu
de rechange lors de l'uti lisation de
l'appareil par temps froid. Lors de
l'emploi de l'appareil par des
temp6ratures 6gales ou l6gdrement
inf6rieures d O"C, l'utilisation des
piles d I'oxyde d'argent est recom-Porte Piles
Un jeu de piles neuves peut etre mand6e. La capacit6 des piles rede- viendra normale lors d'une utilisa-lo96 dans le porte piles livr6 avec la
courroie (page 9). L'insertion des tion par temp6rature ambiante.
piles se fait en formant une boucle, NOTEcomme indiqu6 ci-dessus et en les o Ne jamais passer l'appareil d'unelasisant tomber a I'int6rieur. Le tempdrature basse d une temp6ra-retrait des piles se fait en d6gageant ture 6lev6e car une condensationle support de la courroie. pourrait se former d l'int6rieur et
NOTE nuire au fonctionnement normal
. Si l'appareil n'est pas utilis6 des op6rations.
pendant plus de deux semaines,
nous vous conseillons d'enlever les
piles.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
MISE EN PLACE ET AVANCE DU FILM
Mise en place du film Comme le compteur d'images
Avant d'ouvrir le dos de l'appa- avance i chaque armement, m€me
reil, assurez-vous qu'il n'y a pas si l'appareil n'est pas charg6, il peut
un film d I'int6rieur qui pourrait indiquer un certain nombre de
6tre endommag6 par une source de prises de vue.
lumidre si le dos est ouvert lors de Avant de mettre un film dans la
ce contr6le. chambre de I'appareil, afficher sa
Contr6lez que: sensibilit6 (voir page pr6c6dente) et
* ll n'y a aucun indicateur rouge mettre l'interrupteur principal sous
dans la fendtre du t6moin de bon tension ("ON") (page 13).
d6filement de film (voir page 20) Une table de conversion ISO * V6rifier que la manivelle de ATTENTION(DlN-ASA) entour6e d'un aide rembobinage tourne librement o Le chargement du film doit sem6moire pour conserver l'extr6mit6 dans le sens des aiguilles d'une faire en lumidre att6nu6e, et il fautde l'emballage du film indiquant sa tre sans pour autant au moins s'interposer entre le soleilsensibilit6 et le nombre de poses, m o n d6v6rouiller l'avance du film. et l'appareil.est situ6e sur le dos de l'appareil. o Ne toucher aucune des parties
indiqu6es en bleu ci-dessous.View original page 20Page 21 · Read text
1. Lorsque l'6tui est reti16, tirer vers 2. Garder le bouton de d6v6rouil- 3. Introduire I'amorce du film
le haut le bouton de d6v6rouillage lage en position haute et introduire comme nous vous le montrons dans
jusqu'd l'ouverture du dos de l'ap- la cartouche dans le logement en une des fentes de la bobine r6cep-
pareil. Chasser les poussidres 6ven- positionnant la t6te de I'axe vers le trice; assurez-vous que I'amorce ne
tuelles d l'aide de la brosse pr6vue i bas de I'appareil. Puis, appuyer sur ressorte pas par une autre fente; la
cet effet. le bouton de d6v6rouillage en effec- seconde rang6e de perforations du
tuant une l6gdre rotation de celui-ci film doit 6tre engag6e sur les dents
NOTE si n6cessaire. de l'axe d'entrainement.
o Lors de la mise en place du film
dans un endroit sombre ou avec le NOTE
bouchon d'objectif, le chargement o Si le levier d'armement se bloque
sera d'autant plus facile que le d la fin d'une course, au cours de
s6lecteur ne sera pas sur la position ces diff6rentes 6tapes, d6clencher et
"P" ou "A", continuer (l'interrupteur principal
18 doit 6tre sur la position "ON"
marche).View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
S'il vous semble plus facile de main- 4. Maintenir de votre main gauche 5. Le f ilm 6tant convenablement
tenir I'amorce du film de votre le film sur l'axe d'entrainement et tendu, fermer le dos de I'appareil en
main droite, introduire le film avancer le film en actionnant le le poussant jusqu'a son enclique-
comme ci-dessus en vous assurant levier d'armement, doucement, tage. Un "S" rouge doit apparaitre
que les perforations du fi lm sont jusqu'i ce que le film commence d en regard de I'index dans la fen6tre
correctement engag6es sur l'axe s'enrouler autour de la bobine du compteur d'images.
d'entrainement. receptrice. Les perforations 6tant
engag6es des deux c6t6s de la roue ATTENTION
d'entrainement. o Un rel6chement peut survenir lors
de la mise en place du film. Ne
jamais le rembobiner, car cette
partie du fi lm dans la cartouche
peut 6tre par la suite sur la vue "'l ",
et cette vue en position aura d6ji
6t6 directement expos6e i la 19
lumidre.View original page 22Page 23 · Read text
*$$S$S,B*'Bs#;$,*SSSESBSBE€ EP-.8 s;.s,l$E BSE E$}&S.S.S Hffi#ffi###,$,Sffi#ffi#tr.Hft6H-ftfr,tr9.#F-H$S#ff$r$"E.RiE
T6moin de bon d6filement de film/
compteur d'images
Au fur et e mesure des prises de
vue et de I'avance du f ilm, la barre
rouge dans la fen6tre du bon d6f ile-
ment se d6place graduellement vers
la droite, et le bouton de rembobi-
nage tourne dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.
Ne jamais forcer sur le levier d la
6. Armer I'appareil, d6clencher Lwier d'armement fin d'un film, fin qui peut se pro-
l'obturateur jusqu'i ce que le repdre Le levier d'avance du film a une duire un peu avant ou un peu aprds
des"1" apparaisse en regard de l'index course de 30" de non engagement le nombre de poses habituel films (12, 20, 24 ou 36 poses)dans le fen6tre. U ne barre rouge avant le d6but de sa course r6dlle, indiqu6 rouge sur le compteurdoit apparaitre d la gauche de la ce qui permet de positionner con-
fendtre du t6moin de bon d6file- fortablement le pouce. La continua- d'images.
ment de film. ll signifie de ce fait tion de cette course unique se fait
que l'appareil est charg6 et que le sur 130" avant son retour automati-
film s'enroule correctement sur la que. Cette action permet d'avancer
bobine rdceptrice (si le t6moin n'ap- le film, le compteur d'images et
parait pas, r6p6ter les op6rations de d'armer l'obturateur pour une
3 e 6) . L'appareil est maintenant exposition suivante.
pr6t i effectuer vos premi6res prises
de vue.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
REMBOBINAGE ET RETRAIT DU
1. Pour rembobiner le film, appuyer 2. Soulever la manivelle de rem- 3. Lorsque vous 6tes certain que le
sur le bouton de ddbrayage de bobinage et tourner en direction de film a 6t6 compldtement rembobin6
l'avance du film situ6 sous la la fldche jusqu'd ce que la barre dans sa cartouche, tirer sur le
semelle de l'appareil. rouge du signal de bon d6filement bouton de d6v6rouillage du dos de
de f ilm disparaisse sur la gauche de l'appareil jusqu'd l'ouverture de
la fendtre. Une r6sistance se fait celui-ci, et retirer le film.
sentir, puis disparait et le levier
tourne alors librement. ATTENTION
o Un f ilm expos6 doit 6tre conserv6
ATTENTION dans un endroit frais et sec, en
o Ne jamais ouvrir le dos de lum idre att6nu6e, et doit 6tre
l'appareil tant que la barre rouge est d6velopp6 dds que possible.
visible dans la fendtre de bon d6file-
ment de film.View original page 24Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.