Film cameras
Minolta X-700 User manual
User manual for Minolta X-700. 63 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
63 pagesGerman6.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta X-700
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 63
- File size
- 6.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Bevor Sie lhre Kamera zum er- sten Mal benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfdltig komplett durch - oder zumindestdie Teile, die lhre eigenen fotogra- fischen Ambitionen betreffen. Set- zen Sie wdhrend des Lesens ein Objektiv und die Batterien ein, stellen Sie den Hauptschalter auf ON und ,,spielen" Sie mit lhrer X-700 alle Funktionen durch, um sich mit der Kamera und dem Zubehor vertraut zu machen. Dann legen Sie einen Film ein und beginnen mit dem Fotografie- ren. Auf diese Weise werden Sie von Anfang an gute Aufnahmen machen und das volle Leistung- spotential lhrer X-700 erkennen und ausschopfen. Damit Sie viele Jahre lang Freude mit lhrer X-700 haben, beachten Sie bitte die Pflegehin- weise auf Seite 8 und auch im tib- rigen Text. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf , falls Sie spdter einmal etwas nachlesen mochten.View original page 3
Page 4 · Read text
Die technisch ausgereifte Minolta X-700 ist der Mittelpunktwww.butkus.usdes Minolta-Programm-Systems. Die
Programm:Belichtungsautomatik dieser Kamera macht erfolgreiches Fotografi6ren gani unkompli-
ziert: einfach Schdrfe einstellen und ausl6sen - die Kamera stellt Blende und VerschluBzeitautomatisch in einem weiten Bereich ein, wobei die eingesteuerten Zeiten stdndig von LEDs im
9.u"1''gt angezeigt werden. Das Zeit-Blenden-Programm isf so ausgelegt, daB es auch-bei geringerer
Motivhelligkeit m6glichst kurze VerschluBzeiten beibehdlt, um Verwacklungs- und Be-rryegrings-
unschdrfen wirkungsvoll vorzubeugen. Auf Wunsch gibt die Kamera beim Unterschreiten der
Freihandgrenze ein akustisches Warnsignal. Von dieser Programm-Automatik der X-700 hat der
Foto-Neulin_g ebenso groBen Nutzen wie der versierte Fotograf, der frir schnelle Schnappschtisse
oder aus Grunden der Bequemlichkeit die komplette Belichtungseinstellung der plogramm-
Automati k ri be rlassen mochte.
Soll die Schdrfentiefe unter Kontrolle gehalten werden, benutzt man die Zeitautomatik der X-700,
die die VerschluBzeit stufenlos zur vorgewdhlten Blende steuert. AuBerdem ist die Zeitautomatik
eine.wichtige Voraussetzung ftir automatisches Fotografieren mit vielen speziellen Minolta SR-
Objektiven und Zubehdrteilen (wie z. B. Spiegel-Linsen-Objektive, Varisoft, Balgengerdte usw.) -woftir eine Blendenautomatik nicht eingesetzt werden kann. Mit der M-Funktion wiederum hat der
Fotograf die volle kreative Freiheit, jede beliebige Zeit-Blenden-Kombination manuell einzustellen:
mit oder ohne Belichtungsmessu ng.
Die X-700 bietet weitere ntltzliche Ausstattungsmerkmale: Die Belichtungsmessung wird durch
leichtes Bertlhren des ,,touch-switch"-Auslosers aktiviert (die LEDs leuchteh noch 15 s nach dem
Einschalten automatisch weiter); MeBdatenspeicher fur gezielte Belichtungsmessungen; manuelle
Belichtungseingabe bis +/-2 Stufen mit LED-Warnung im Sucher; Selbstausloser mit dreiphasiger
Anzeige durch LED und Torlsignal; Blitzbereitschaftssignal und Blitzbereichskontrolle (FDC)-im
Sucher; Mikrowabenlinsen-Einstellscheibe mit Schnittbiid-Entfernungsmesser und Mikroprismen-
integrierte Haltegriffe an der Vorderseite und an der Rtickwand f ri? sicheres Halten der Kamera;1ng;
Filmladesignal; eine neue Aufwickelspule f rjr leichteres Filmeinlegen.
Die B-litz-Programmautomatik und die Multifunktions-Ruckwand (Seiten 53 bis 55) vervollstiindi-
gen das Minolta-Programm-System. DarLlber hinaus stehen eine neue drahtlose Fernsteuerung, ein
Motor-Drive und Auto-Winder sowie das breite Zubehdr-Angebot des Minolta SR-SystemI zur
Verftigung.View original page 4Page 9 · Read text
iti.ri:i:ia +$iiii+t:$+l'i [$jilfi$ti$$$*i*i+*ltf iii+ii$$*EiilriiFii'+'lil +1i+
o Funktionsanzeigen O Scharfeinstellring
M : manuelle Einstellu ng
m it Bel ichtu ngsmessu ng O Entfernungsskala
A; Zeitautomatik mit Blenden- O Schdrfentiefeskala
vorwahl @ Blendenring mit Blendenskala P: Programmautomatik
(blinkt, wenn das Objektiv O Markierung fi.ir Objektivwechsel
nicht auf kleinster Blende O Arretierung fi,ir kleinste Blende steht oderein Objektiv verh indert u nbeabsichtigtes Verstellen oh ne MD-Ku ppler benutzt des Blendenrings bei P-Funktion wird)
Blendensteuerstifto LED fi,ir Bereichs- I
i,iberschreitung abgebildetes Objektiv: MD 1,7/50 mm
0 VerschluBzeitenskala
mit LED-Anzeige
* stufenlose LED-Anzeige dervon der
Kamera in P- und A-Funktion gesteuerten @ LEDf i,ir Bereichs-
Zeit unterschreitung
- LED-Anzeige der Zeitvorsch l6ge LED-Warnung bei manueller
frlr manuelle Einstellu ng Io Belichtungseingabe *
LED neben ,,60" blinkt mit2Hz eingestellte Blende
als Bl itzbereitschaftssig nal (m it passenden Blitzgerdten) I Einstellscheibe
- LED neben ,,60" blinkt mitS Hz Mikrowabenlinsen-Stru ktur; in der
als Bl itzbereichsko ntrol le FDC Mitte Schnittbild indikator m it Mikro-
(m it passenden Blitzgerdten) prismenring ; im Minolta-Service
gegen acht andere Ei nstel lscheiben
austauschbarView original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
@ Ri,ickwand-Entriegelungsknopf
O Filmpatronen-Kammer
O VerschluBtuch
horizontal ablaufender
Sch litzversch lu B
@ Transportwalze
O Filmaufwickelspule
O Andruckplatte
O Sucher-Okular
mit Zubehiirfassungen
O Memohalter
O DIN/ASA-Vergleichstabelle
O Rtickwand-Haltegriff Zubehtir-Anschltisse
O Batteriekammerdeckel n Kontakte ftir Kamerasteuerung
O Stativgewinde durch Mu ltifu nktions-RUckwand
Buchse ftir Ftihrungsstift@ Rtickspulentsperrknopf Z des Motor-Drive
g Motor-Drive-Kontakte
g Winder-Kontakt
El KupplerftirWinderund
Motor-Drive
6 Buchseffir Fiihrungsstift
Motor-Drive und WinderView original page 10Page 11 · Read text
PFLEGEHINWEISE :.i'&''
Die Minolta X-700 ist ein Prdzisionsinstrument, das chen Gegenstanden. Die inneren Teile und die Innen-
lhnen bei sachgerechter Behandlung und Pflege viele seite der Rtickwand mtissen, falls notig, von Zeit zuZeit
Jahre lang Freude bereitet und einwandfreie Bilder ganz vorsichtig mit einem weichen Pinsel entstaubt
liefert. Um die Kamera in bestem Funktionszustand zu werden. Dabei nicht gegen das VerschluBtuch drricken
halten, sollten Sie die folgenden Hinweise (und weitere und den Spiegel h6chstens mit den Spitzen eines wei-
im ribrigen Text) beachten: chen und fettf reien Pinsels bertihren.
. Bewahren Sie die Kamera, wenn sie nicht benutzt o Die AuBenseiten von Kamera und Objektiv - aber
wird, immer in der Tasche auf und setzen den Deckel nicht die Glasoberfl6chen - konnen mit einem wei-
auf das Objektiv bzw. das Gehduse. chen, silikonimprdgnierten Tuch abgewischt werden
o Wie bei allen Prdzisionsinstrumenten darf auch bei (besonders wenn die Kamera zuvor am Meer benutzt
der X-700 niemals irgendein Teil gewaltsam betdtigt wurde).
werden. Falls irgend etwas nicht so funktioniert, wie es Hinweise ftir die Pflege und Reinigung der Objekti-
sollte, lesen Sie nochmals genau die entsprechenden ve finden Sie auf den Seiten 10 und 11. Wenn Sie die
Seiten der Bedienungsanleitung durch oder wenden Kamera langere Zeit nicht benutzen, beachten Sie bitte
Sie sich an Minolta die Hinweise zur Aufbewahrung am Ende der Bedie-
o Setzen Sie lhre Kamera niemals harten St6Ben, nungsanleitung.
groBer Hitze und/oder Feuchtigkeit, Wasser, Gasen ACHTUNG
oder schddlichen Chemikalien aus. Lassen Sie die Ka- . Bevor Sie Objektive, Blitzgerdte oder andere Zube-
mera nicht im Handschuhfach eines Autos liegen oder hdrteile verwenden, die nicht von Minolta stammen,
in anderen Rdumen, wo sie hohen Temperaturen aus- verbinden Sie solche ,,Fremdfabrikate" besonders vor-
gesetzt sein konnte. sichtig mit der Kamera, probieren Sie aus, ob alles
o Schmieren oder olen Sie keinesfalls Teile der Kame- einwandfrei funktioniert, und machen Sie ggf. Testauf-
ra oder des Objektivs. nanmen.
o Berrihren Sie niemals die VerschluBtricher oder an-
dere Teile im Gehduse mit den Fingern oder irgendwel-View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us Trageriemen und Tasche Der mit der Kamera gelieferte Trageriemen und die als Zubehor erhdltl iche Bereitschaftstasche werden wie im Bild gezeigt befestigt, damit die Kamera aufnahmebereit und gleichzei- tig gegen StoB und Fallgeschritzt ist.View original page 12
Page 13 · Read text
VOR DEM MONTIEREN UND HANDHABEN DER OBJEKTIVE 6iriiE.ilriiilii;[:*,gg:;1..",!i,3;,;3::;;1;i;
FOTOGRAF| EREN r;,!i:J ;i,i*rr
Die niichsten vier Abschnitte befas-
sen sich mit den Vorbereitungen vor
dem- ObjektivFotografmontierenieren: (siehe rechts)
- Batterien einlegen und Hauptschal-
. tereinschaltenFilmempfindlichkeit(Seiteneinstellen12 und 13)
- (SeiteFilm in16)die Kamera einlegen
(Seiten 17 bis 20)
Vor dem Filmeinlegen mrissen zu- Objektiv- und Gehiiusedeckel . Damit der Blendensteuerstift nicht
erst die Batterien richtig eingesetzt Entfernen Sie die Deckel vom Ob- beschadigt wird, darf das Objektiv
sein, und der Hauptschalter muB einge- jektiv und vom Kameragehduse wie im ohne Rtickdeckel niemals auf seine
schaltet sein. Die Reihenfolge der ribri- Bild gezeigt. Rri ckseite gestel lt werden.
gen Vorbereitu ngen ist gleichgrl ltig. o Ein Objektiv ohne Rrickdeckel ist
Das Rtlckspulen und Herausneh- ACHTUNG stets mit der Vorderseite nach unten
men des Films ist ebenfalls in diesem o Schritzen Sie, wenn Kamera und Ob- auf eine mdglichst weiche Unterlage zu
Kapitel der Bedienungsanleitung be- jektiv getrennt sind, immer das Kame- stellen. Fisheye-Objektive drirfen je-
schrieben. Wir empfehlen lhnen, auch ragehiiuse und die Objektivrrickseite doch grundsdtzlich nur mit aufgesetz-
diese Hinweise zu lesen, bevor Sie mit mit den zugehorigen Deckeln. lst das ten Deckeln auf die Vorder- oder Rrick-
dem Fotograf ieren beginnen, damit Sie Objektiv nicht in Gebrauch, sollte auch seite gestelltwerden.
tiber die weitere Handhabung infor- der Frontdeckel aufgesetzt werden. o Wenn Objektive nicht verwendet
miertsind, wenn der Film belichtet ist. werden, bewahrt man sie - beidseitig
mit Deckeln geschritzt - in ihren Behdl-
tern auf.View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
Sie am besten mit speziellem Linsen-
reinigungspapier oder einem weichen,
sauberen Tuch. Nur falls unbedingt
notwendig, sollte das Tuch leicht mit
einem Tropfen guter Linsenreinigungs-
flrissigkeit (frir fotograf ische Objektive)
angefeuchtet werden. Solche F[issig-
keiten dtlrfen aber auf keinen Fall di-
rekt auf die Glasoberfldche getropft
werden. Keine i.mprdgnierten Papiere
ode r Tri cher verwenden !
o Rr.ickschwingspiegel und Einstell-Montieren des Objektivs Abnehmen des Objektivs
Entfernen Sie den Gehdusedeckel Den Knopf ftir die Bajonettentrie- scheibe im Kameragehduse haben be-
von der Kamera und den Rtickdeckel gelung gedrrickt halten und das Objek- sonders empfindliche Oberfldchen. Es
vom Objektiv. Bringen Sie den roten tiv entgegen dem Uhrzeigersinn bis muB unter allen Umstdnden vermieden
Markierungspunkt an der Objektivfas- zum Anschlag drehen, dann aus dem werden, diese Oberfldchen mit bloBen
sung mit der roten Markierung am Bajonett herausheben Fingern oder mit anderen Gegenstdn-
berr.i h ren. Reinig u ngsf lrissig kei-kameraseitigen Bajonett in Uberein- ACHTUNG den zu
stimmung, setzen das Objektiv ein und o Bertihren Sie beim Objektivwechsel ten oder -sprays konnen die Oberfld- chen des Spiegels und der Einstell-drehen es im Uhrzeigersinn, bis es hor- nichts im Innern der Kamera.bareinrastet. scheibe verdndern. Nicht mit Druckluft
auf den Spiegel blasen, sonst gelangen
Staubteilchen ins Innere des Suchers
und der Kamera. Kleine Flecken oder
Pflege der Glasoberf ldchen chen Gegenstiinden. Falls notig, ent- Staubteilchen auf der Oberfldche des
o Berr.lhren Sie nie die Linsenoberfld- fernen Sie lose daraufliegende Teil- Spiegels oder der Einstellscheibe be-
chen des Objektivs, des Sucherokulars chen mit einem Luftpinsel. Schmier- eintrdchtigen weder die Bildqualitat 11etc. mit den Fingern oder irgendwel- f lecken oder Fingerabdrricke entfernen noch die Belichtungsmessung.View original page 14Page 15 · Read text
BATTERI EN U ND STROMVERSORGU NG
Batterien
Ftlr den Betrieb der elektronischen
Schaltkreise und der VerschluBsteue-
rung der X-700 sind folgende Batterien
geeignet:
* zwei Silberoxyd-Batterien 1,55 Volt
(2.8. UCAR EPX-76, VARTA V 76PX
- oderzwei gAlkali-Mangan-Batterienleichwertig) oder 1,5 Volt
(2. B. UCAR A-76, VARTA V 13 GA oder
gleichwertig).
1. Den Batteriekammerdeckel mit Hilfe 2. Kontakte mit einem sauberen, trok-
ACHTUNG einer Mrlnze o. d. entgegen dem Uhrzei- kenen Tuch abreiben. Zwei der vorher
o Verwenden Sie keine 1,35-Volt- gersinn abschrauben. erwdhnten Batterien nur an den Rdn-
Quecksilberbatterien vom Typ UCAR dern anfassen und mit der Plusseite (+)
EPX-675 oder dhnlich, die in GroBe und nach oben in den Batteriekammerdek-
Aussehen dem empfohlenen Batterie- keleinlegen.
typ gleichen.
o Verschiedene Batterie-TypeniFa-
brikate oder alte und frische Batterien
sollten nicht miteinander kombiniert
werden, sonst besteht Auslaufgefah r.
o Verbrauchte Batterien nicht ins
Feuer und nach Mdglichkeit auch nicht
in den Abfall werfen, sondern beim
Kauf neuer Batterien zu rtickgeben.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
i'!li$-\+$
3. Batteriekammerdeckel wieder auf- Hauptschalter Wird die Kamera nicht bendtigt,
setzen und im Uhrzeigersinn fest- Um die Kamera in Betrieb zu neh- stellt man den Hauptschalter auf OFF.
schrauben. men, muB der Hauptschalter entweder Dadurch werden unbeabsichtigte Auf-
auf ON oder auf ON))) stehen. In der nahmen verhindert, und es wird unnoti-
ON-Position mit dem Schallwellensym- ge Stromentnahme vermieden. (Auch
bol ertOnt (sobald der Ausloser berrihrt wenn der Hauptschalter in einer der
oder leicht angedrtickt wird) eine aku- ON-Positionen steht, wird nur beim Be-
stische Warnung, wenn die angezeigte rrihren des Auslosers Batteriestrom
VerschluBzeit r/30 s und ldnger ist; au- verbraucht. Man sollte deshalb die Ka-
Berdem ist das Tonsignal des Selbst- mera - um in ,,SchuBbereitschaft" zu
auslose rs ei ngeschaltet. bleiben - nur ausschalten, wenn man
siefrir ldngere Zeit weglegt.)View original page 16Page 17 · Read text
Automatische Batte riepri.if u ng
und Ausliisersperre
Schalten Sie den Hauptschalter ein
und bertihren den Ausloser (bzw. drtik-
ken ihn leicht an). Leuchtet irgendeine
LED im Sucher auf, sind die Batterien
richtig eingelegt u nd betriebsbereit.
Wenn keine LED-Anzeige im Su-
cher leuchtet, sind die Batterien fast
leer und sollten baldmoglichst erneuert
werden, lst die Batteriespannung frir
eine einwandfreie Funktion zu niedrig,
Ausliiser Damit man auch ohne Finger auf reagiert die Auslosung nicht mehr.
Durch leichtes Berrihren des Auslo- dem Ausloser die Belichtungsdaten im
sers in der Mitte des Funktions- und Sucher ablesen kann, bleiben die
VerschluBzeitenwdhlers werden der Leuchtdioden 15 s lang (ab dem ersten
Belichtungsmesser, die LED-Anzeige Bertihren des Auslosers) automatisch
im Sucher und die zugehorigen elek- eingeschaltet. Die LED-Anzeige er-
tronischen Schaltkreise der Kamera ak- lischt, sobald die Kamera ausgelost
tiviert. Mit Handschuhen, bei kaltem wurde.
Wetter, oder mit sehr trockenen Fin-
gern drtickt man den Ausloser leicht ANMERKUNG
an, um die gleiche Einschaltwirkung zu . Wenn die Oberfldche des Auslosers
erzielen. Erst beim vollstdndigen schmutzig oder fettig ist, dreht man
Durchdrricken des Auslosers wird der den Hauptschalter auf OFF und reinigt
VerschluB ausgelost. den Ausloserknopf mit einem trocke-
nen und sauberen Tuch.View original page 17Page 18 · Read text
www.butkus.us
Kdlte-Betrieb
Batterien tendieren von Natur aus
dazu, bei niedrigen Temperaturen in
ihrer Leistung nachzulassen. Deshalb
sollten vor einem geplanten Kdlte-Be-
trieb immer frische Batterien einge-
setzt und auBerdem frische Ersatzbat-
terien mitgenommen werden. Bei Tem-
peraturen unter etwa 0 'C ist die Ver-
wendung von Silberoxyd-Batterien zu
empfehlen. Bei normalen Temperatu-
Batteriebehdlter ren erholen sich die Batterien rasch
Ersatzbatterien kdnnen im Batte- wieder.
riebehdlter am Kamera-Trageriemen
mitgefrihrt werden (Seite 9). Formen
Sie eine Schlaufe und legen die Batte-
rien in den Behdlter, wie oben gezeigt.
Um die Batterien herausnehmen zu
konnen, muB man ggf. den Behilter
vom Trageriemen abziehen.
ANMERKUNG
o Wird die Kamera einige Wochen lang
nicht benutzt, sollte man die Batterien
besser aus der Kamera herausnehmen.View original page 18Page 20 · Read text
www.butkus.us
FILMEINLEGEN UND FILMTRANSPORT
Filmeinlegen Vor dem Filmeinlegen stellen Sie
Bevor Sie die Rrickwand der Kame- die Filmempfindlichkeit ein (Seite 16)
ra offnen, kontrollieren Sie zuerst, ob und drehen den Hauptschalter in eine
sich nicht schon ein Film in der Kamera ON-Position (Seite 1 3).
befindet. Die Kamera ist leer:
* wenn im Fenster des Filmladesignals ACHTUNG
kein roter Balken zu sehen ist o Das Filmeinlegen sollte bei geddmpf-
(Seite 20), tem Licht erfolgen - oder zumindest im * wenn die Rrlckspulkurbel sich ldnge- ei genen Korperschatten.
re Zeil frei in Pfeilrichtung drehen o Die unten blau markierten Teile oder
ldBt, obwohl der Rtickspulentsperr- Partien n icht berr.ihren.
Die DIN/ASA-Vergleichstabelle auf knopf nicht ged rr.ickt wu rde.
der Rtickwand ist von einem prakti- Das Bildzdhlwerk zdhlt jede Betdtigung
schen Rahmen, dem Memohalter, um- des Filmtransporthebels, auch wenn
geben, der genau die richtige GroBe sich kein Film in der Kamera befindet.
zum Hineinstecken eines Filmpak- Die Kamera kann also leer sein, obwohl
kungsdeckels oder anderer Notizen das Bildzdhlwerk nicht in Ausgangspo-
hat. So sieht man immer genau, wel- sition ..S" steht.
cher Film sich in der Kamera befindet.View original page 20Page 21 · Read text
1. Rtickwand-Entriegelungsknopf her- 2. Bei herausgezogenem Rtickwand- 3. Den Filmanschnitt so weit herauszie-
ausziehen, bis die Rrickwand auf- Entriegelungsknopf eine Filmpatrone hen, daB er bis zur Aufwickelspule
springt. Eventuelle Staubteilchen kon- mit dem herausragenden Spulenende reicht. Dann den Filmanfang in den
nen jetzt mit einem Luftpinsel entfernt nach unten einlegen (s. Abb.). Dann links liegenden Schlitz der Aufwickel-
werden. den Entriegelungsknopf (falls notig, spule (wie oben dargestellt) einstek-
unter leichtem Drehen) wieder ganz ken. Darauf achten, daB der Filmanfang
ANMERKUNG hineindrricken. nicht aus einem anderen Schlitz der
o Das Filmeinlegen in dunkler Umge- Aufwickelspule hervorschaut. Das vor-
bung oder mit aufgesetztem Objektiv- ANMERKUNG letzte Perforationsloch sollte vom Zahn
deckel ist einfacher, wenn der Funk- . Wenn der Filmtransporthebel bei den in der Aufwickelspule erfaBt werden,
tionsw6hler nicht auf ,,P" oder ,,A" folgenden Schritten nach einem vollen und die unteren ZAhne der Transport-
steht. Hebelschwung gesperrt ist, auf den walze sollten in die Perforationslocher
Ausloser drricken und dann weiter- des Films eingreifen.
schalten (Hauptschalter muB auf ON
stehen).View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us
Wenn Sie den Filmanschnitt lieber in 4. Drricken Sie den Film mit der linken 5. Kontrollieren, daB der Film richtig in
der rechten Hand halten mdchten, be- Hand leicht an die Transportwalze und der Kamera liegt, und die Rrickwand
festigen Sie den Filmanfang wie oben bewegen den Filmtransporthebel lang- schlieBen - einfach bis zum Einschnap-
dargestellt an der Aufwickelspule. Da- sam so weit, bis der Film sich fest um pen andrticken. lm Bildzdhlwerk steht
bei sicherstellen, daB ein Zahn der Auf- die Aufwickelspule gelegt hat, die Per- nun ein rotes ,,S".
wickelspule ein Perforationsloch des foration an beiden Seiten sicher von
Films sicher erfaBt. den Zdhnen der Transportwalze erfaBt ACHTUNG
wird und der Film straff in der Fr.ihrung o Man sollte den Film grundsdtzlich
liegt. durch Betdtigen des Filmtransporthe-
bels straff ziehen (nicht mit der Rrick-
spulkurbel). Wrirde man zum Straffzie-
hen etwas Film in die Patrone zurrick-
spulen, konnte ein Teil des Filmfelds
ftir die erste Aufnahme schon Licht er-
halten haben.
19View original page 22Page 23 · Read text
Filmladesignal / Bildzdhlwerk
Beim Weitertransportieren des
Films wandert der rote Balken des
Filmladesignals weiter nach rechts,
und die Rrickspulkurbel dreht sich ent-
gegen dem Uhrzeigersinn. Beides zeigt
den korrekten Filmtransport an.
Stoppt der Filmtransporthebel am
Filmende und widersteht er weiteren
i& Bewegungen (eventuell auch schon
vor oder etwas nach der nominellen
6. Film transportieren und auslosen, Filmtransporthebel Bildzahl des betreffenden Films), so
bis die ,,1" am roten Pfeil im Bildzdhl- Vom Gesamtdrehwinkel des Film- versuchen Sie niemals, mit Gewalt wei- terzutransportieren. Das Bildzdhlwerk werk steht. lm Fenster des Filmladesi- transporthebels sind die ersten 30" eine
bleibt hinter ,,36" stehen, auch wenn gnals muB jetzt ganz von links ein roter Art ,,Leerlauf", damit man bei schneller
Balken erscheinen, der anzeigt, daB Aufnahmefolge den Hebel nicht jeweils der Film ggf. ldnger ist.
der Film eingelegt ist und sich ord- bis zur Endstellung zurrickfrihren muB
nungsgemdB aufspult. (Erscheint die- und den Daumen hinter dem Hebel las-
ses Signal nicht oder schwingt es beim sen kann. Wdhrend des weiteren
Filmtransport weit nach rechts, wieder- Schaltwegs von 130" wird der Film
holen Sie sicherheitshalber die Schritte transportiert, das Bildzdhlwerk weiter-
3 bis 6.) Die Kamera ist nun frlr die erste geschaltet und der VerschluB ge-
Auf nahme bereit, vorausgesetzt, die spannt. Wenn der Filmtransporthebel
Filmempfindlichkeit wurde richtig ein- nach dem vollen Hebelschwung (tiber
gestellt. 160") stoppt, kann frir die ndchste Auf-
nahme ausgelost werden.
20View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us
FILM ZURUCKSPULEN UND HERAUSNEHMEN
1. Vor dem Filmrtickspulen den Rrick- 2. Rrickspulkurbel ausklappen und in 3. Wenn Sie sicher sind, daB der Film
spulentsperrknopf am Kameraboden Pfeilrichtung drehen, bis der rote Bal- komplett zurtickgespult ist, ziehen
eindrr.icken (Entsperrung bleibt wirk- ken des Filmladesignals nach links aus Sie den Rrickwand-Entriegelungs-
sam bis zur niichsten Bewegung des dem Fenster verschwunden ist. Dann knopf heraus (bis die Rrickwand auf-
Fi I mtranspo rthebels). dreht sich nach dem Uberwinden eines springt) und entnehmen die Patrone
etwas stdrkeren Widerstands die Kur- mit dem belichteten Film.
bel leicht und frei.
ACHTUNG
ACHTUNG o Belichtete Filme bewahrt man krlhl,
o Niemals die Rrickwand der Kamera trocken und dunkel auf - sie sollen so
offnen, solange im Filmladesignal noch bald wie mog lich entwickelt werden.
etwas Rotes sichtbar ist.View original page 24Page 27 · Read text
BELIcHTuNGssTEUERUNGEN Mtr DER x-700 xwxxwrx* re
Mit der X-700 sind drei Grundfor- tisch jedem Minolta SR-Objektiv oder
men der Belichtungssteuerung mOg- -ZubehOr riber Belichtungsautomatik
lich. Sie werden nachstehend kurz zu- verfugen m6chten, verwenden Sie die
sammengefaBt und in den foTgenden X-700 mit Zeitautomatik in A-Funktion.
Absch n itten detai | | iert erliiutert. Die Kamera steuert dann zur vorge-
wiihlten Blende automatisch und stu-
Prog ram m-Automatik (P-Fu nktion) fenlos d ie richtige Versch luBzeit.
Die Programm-Automatik der X-700
ist ideal frir tibliche Aufnahmen, wenn Messung / Manuelle Belichtungs-
Sie nur den Bildausschnitt festlegen, einstellung
die Schdrfe einstellen und ausl6sen In M-Funktion lassen sich Zeit und
auf Wenn Sie die Kamera halten, wie in wollen. Mit der auf ,,P" eingestellten Blende beliebig einstellen
Die- der Abbildung gezeigt, k6nnen Sie die Kamera und dem MD-Objektiv auf Wunsch mit Belichtungsmessung.
meisten Einstell-Elemente leicht errei- kleinster (gruner) Blende steuert die se manuelle Belichtungseinstellung
chen und handhaben, ohne die Kamera Programm-Automatik der X-700 voll- wird man anwenden. wenn besondere
vom Auge nehmen zu mrissen. automatisch Zeit und Blende, wobeisie fotografische Effekte erzielt werden
LINKE HAND zum Schutz gegen Verwacklungs- und sollen, wenn die VerschluBzeit oder die
Daumen: Scharfeinstellring, Blenden- Bewegungsunschiirfen die kurzeren Belichtung konstant gehalten werden
ring oderAbblendknopf VerschluBzeiten bevorzugt. Auf mtissen, wenn die Helligkeitsunter-
Zeigef inger: Scharfeinstellung Wunsch gibt die X-700 beim Unter- schiede zwischen Hintergrund und
Mittelf inger: Blendenring schreiten der Freihandgrenze ein aku- Hauptobjekt den Bereich der manuel-
RECHTE HAND stisches Warnsignal. len Belichtungseingabe (in P- oder
Dau men : Fi lmtransporthebel A-Funktion) ubersteigen und wenn,der
Zeigefinger: Hauptschalter, Funktions- Zeitautomatik mit Blendenvorwahl MeBdatenspeicher nicht eingesetzt
und VerschluBzeitenwiihler (sowie (A-Funktion) werden kann.
P/A-Entsperru ng) oder Ausl6ser Wenn Sie durch Einstellen einer M ittelf i nger : MeBdaten-Speichertaste
24 oderArretierung frir kleinste Blende bestimmten Blende die Schdrfentiefe steuern wollen, oderwenn Sie mit prak-View original page 27Page 28 · Read text
I
www.butkus.us
ij.iiii'!,J!ij,|::i}ii:{:i1ii!*Ei,}!i{iiiiili!,ri,u!i,{',"rl,,ai'Eilii'f'#,iiy"iiiniij#|'3'j]{iii1#jilft'Fl;.T-F'i"{,.!i'ii',!i,.#}
Funktions- und VerschluBzeiten- Arretieren auf kleinster Blende Okulardeckel
wd hler; P/A-Entsperru ng Bei P-Funktion ist es ratsam, den lst das Okular bei Stativaufnahmen
Der Funktions- und VerschluBzei- Blendenring des Objektivs gegen un- in P- oder A-Funktion oder bei Ein-
tenwiihler ldBt sich in beiden Richtun- beabsichtigtes Verdrehen auf kleinster stellung auf ,,8" nicht durch den Kopf
gen rundum drehen, ist aber in den Blende zu arretieren. Dazu stellen Sie des Fotografen vor Fremdlichteinfall
Einstellungen auf ,,P" und ,,A" gegen die kleinste, grun ausgelegte Blende geschutzt (wie bei Aufnahmen mit
unbeabsichtigtes Verstellen arretiert. ein (je nach Objektiv 16, 22 oder 32) Fernausl6ser, Drahtausl6ser, Selbst-
Aus-Soll der Funktions- und VerschluBzei- und ziehen den Arretierschieber in ausl6ser oder automatischer l6sung), sollte unbedingt der Okular-tenwiihler in andere Raststellungen ge- Richtung Kamera. Zum Ldsen dieser deckel auf den Suchereinblick gescho-dreht werden, lost man die Arretierung Arretierung (fur A- und M-Funktion) ben werden. Fremdlicht durch dasdu rch Drricken der P/A-Entsperru ng. wird der Schieber vom Kameragehiiuse Sucherokular kann beispielsweise die
weg nach vorne gedruckt. Bel ichtu ngsmessu ng beeinf lussen.
Den Okulardeckel befestigt man
ANMERKUNG am besten am Kamera-Trageriemen,
o Nur die neuen MD-Objektive besitzen damit er stets zur Hand ist und nicht
diese Arretierung. verlorengeht. 25View original page 28Page 29 · Read text
. Leuchtet oder blinkt eine LED auBer-Grundeinstellungen Fotograf ieren m it P-Fu nktion
Wenn Kamera und Objektiv so ein- halb des nutzbaren Bereichs gemAB
gestellt sind, wie links gezeigt, steuert der Tabelle auf Seite 31? Dann konn-
die X-700 vollautomatisch Blende und te die Belichtung moglicherweise un-
VerschluBzeit (Programm-Verlauf auf genau oder falsch sein.
Seite 30). Sie brauchen vor dem Auslo-
sen nur den Bildausschnitt zu wiihlen, ANMERKUNGEN
scharfzustellen und im Sucher folgen- . Steht das Objektiv nicht auf der klein-
deszu. Blinktkontrollieren:die LED ftir Bereichstiber- stenSucher(grtinen)als Warnsignal.Blende, blinktdas,,P"Die Belichtungim
schreitung? Wenn ja, verwenden Sie ist trotzdem richtig, solange nicht
ein Graufilter (ND-Filter), oder verrin- gleichzeitig eine LED fur Bereichstiber/
gern Sie, wenn moglich, die Hellig- unterschreitung blinkt. Allerdings ist
Fu nktionswiihler auf ,, P" drehen. keit. der Programmbereich eingeschrdnkt * Leuchtet eine LED im Bereich der und kann sich groBen Motivhelligkei-
verwacklungsgefdhrdeten Zeiten ten nicht anpassen.
(normalerweise t/so s und ldnger; s. o ln manchen Situationen kann es
Seite 44)? Oder ertont die akustische zweckmdBig sein, den MeBdatenspei-
Langzeitwarnung (wenn der Haupt- cher oder die manuelle Belichtungsein-
schalter auf ON))) steht) beim Be- gabe zu benutzen (Seiten 34 und 35).
rr.ihren des Auslosers? Wenn ja, ver- o Wenn das Sucherokular nicht durch
wenden Sie ein Stativ bzw. stritzen lhren Kopf vor Fremdlichteinfall ge-
die Kamera anderweitig ab (Seite 46), schritzt ist, sollte der Okulardeckel auf-
oder benutzen Sie ein Blitzgerdt geschoben werden (Seite 25).
(Seite 50).
Objektiv auf kleinste Blende (grtine
Zahl) einstellen und arretieren.
NUR MD-OBJEKTIVE VERWENDENView original page 29Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.