Film cameras
Minolta Wireless Controller Ir 1 Set User manual
User manual for Minolta Wireless Controller Ir 1 Set. 44 pages in German, French, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
44 pagesGerman, French, Spanish4.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta Wireless Controller Ir 1 Set
- Document type
- User manual
- Language
- German, French, Spanish
- Pages
- 44
- File size
- 4.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
WRELESS CONTROLLER
OWNER'S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG IR.I SET
MINOLTN MODEMANUALD'EMPLOIDE INSTRUCCIONESView original page 1Page 7 · Read text
www.butkus.us 7 zi'y l. lR 1 (*ftFIlo6pfia!lLr(HltJH L (Tdu'" Your lR-1 bracket is contained here. Before using the lR-1 set, if necessary, pull it out and attach it to the camera. Hier finden Sie die lR-1-Schiene. Bei Bedarf ziehen Sie die Schiene heraus und benutzen sie zur Verbindung des lR-1-Empfdngers mit der Kamera. La barrette du systdme de d6clenchement lR-1 est incorpor6e. Avant d'utiliser cet ensemble, f ixer la d l'appareil si ndc6ssaire. Su soporte de lR-1 estS contenido aqui. Antes de usar el lR-1, si es necesario, tirar de 6l y acoplarlo a la cdmara.View original page 7
Page 8 · Read text
Mit der drahtlosen Fernsteuerung Minolta lR-1 lassen sich Spiegelreflexkameras ur
8mm-Filmkameras von Minolta fernbedienen. Die vom Sender ausgehenden Infrarotstrahle
werden vom Empfdnger wahrgenommen und als Auslosesignale an die Kamera iibermittelt
Diese Art der drahtlosen Kamera-Fernsteuerung funktioniert bis zu Abstdnden von 60 m.
Das Gerdt arbeitet dreikanalig, so daB bis zu drei Kameras mit auf verschiedene Kanii
eingestellten Empfiingern unabhdngig voneinander mit einem Sender ausgelost werden konne
Oder es lassen sich beliebig viele Kameras (mit Empfingereinstellung auf dem gleichen Kant
glei chzeitig auslosen.'
Bevor Sie die drahtlose Fernsteuerung lR-l zumersten Mal benutzen,lesen Sie bitte die
Anleitung sorgfiiltig und vollstdndig durch, damit Sie von Anfang an das volle Leistunc
potential dieser Gerdte ausschopfen kcinnen.
Verwendbare Kameras Super-8-Filmkameras: XL-401/601, XLSour
Die drahtlose Fernsteuerung Minolta lR-1 laBt 42164184.
sich mit den nachstehend genannten Spiegelreflex'
kameras mit e lektromagneti scher Ausl osung, Super' ANMERKUNG
8-Filmkameras und Kamerasystemen kombinieren: Bezeich nungen wie z.B. ,,A-1" im Te
beziehen sich auf die Abbildungen auf den at
Spiegelreflexkameras: X-700, XD-lVlodelle, XG- klappbaren Seiten.
Modelle, XM-Motor (auBer bei der XM-Motor wird
fiir automatischen Filmtransport der Motor-Drive-1
oder Auto-Winder-G/D benotigt).View original page 8Page 9 · Read text
www.butkus.us INHALT BEZEICHNUNGEN DER TEILE BEZEICHNUNGEN DER TEILE .... ...13 Sendar lR-l BEDIENUNGSUBERSICHT . ... .14 (A-1 ) Infrarotblitzleuchte VORBEREITUNGEN lA-21 Kanalwdhler l.EinsetzenderBatterien ... ...14 (A-31 Sende-Auslciser 2. Batterieprufung .......14 (A-41 Batteriekammerdeckel 3.AnschlieBendes Empf6ngers ... ....16 (A-5) Ein/Aus-Schalter 4. Einstellen des Kanals . . .16 (A€l Bereitschaftslampe BETRIEB DES IR.l l.Verwendung mitMotor-Drive-1 .....17 Empfdnger lR-1 2. Verwendung mit Auto-Winder-D und -G . . .18 (B-1) Kabelbuchse 3. Verwendung mit XM-Motor . . .18 (B-2) Kanalwdhler 4. Verwendung mit XL-Filmkameras .. . . . . . .19 (B-3) Funktionswa'hler (Ein/Aus-schalter) FUNKTIONSOBERPRUFUNG ... .....2O (84) Feststellschraube fiir FuB HINWEISE FUR DEN GEBRAUCH (B€) AufsteckfuB DERfR-1-SCH|ENE... .......21 (rundum drehbar mit Rastung alle 30 Grad) VORSICHTSMASSNAHMEN BEI M (B€l Funktionsanzeigelampe BETR| EB .......21 (B-7) Sensor PFLEGE UNDAUFBEWAHRUNG ... .......21 (B€) Batterieprr,if knopf EINFUHRUNG IN DAS X-7OO-SYSTEM . . . . ..22 (B-9) Batteriekammerdeckel TECHNTSCHE DATEN . ...23View original page 9
Page 11 · Read text
www.butkus.us
BEDIENUNGSUBE RS ICHT VORBE REITUNGEN
(C-1) Batterien in den Sender einlegen (s. S. 14) 1. Einsetzen der Batterien
lC.z!. Batterie in den Empfdnger einlegen Sender: Zwei 1,5 Volt-Mignonbatterien (vorzuq
(s. S. 14) weise Alkali-Mangan) oder zwei NC-Akkus gleich
(C-3) Empf6nger an Kamera montieren und Ver- Gro8e.
bindungskabel anschlieBen (s. S. 16) (D-11 Batteriekammerdeckel in Pfeilrichtu
(C-4) Kanal am Sender und Empfdnger einstellen heraussch ieben.
ur (s. S. 16) (D-2) Batterien einlegen - dabei auf Plus-
(C-5) Funktionswiihler in(s. S. 16) ,,C" oder ,,S" Minus-Markierungen in der Batteriekamm
schieben (s. S. 17) achten.
(C€l Funktion von Sender und Empfdnger (D-31 Batteriekammerdeckel wieder aufschiebe
iiberpriifen (s. S. 20) E mpf anger:
Eine 9 Volt-Transistorbatterie (Typ Varta 302
UCAR 216 oder gleichwertig).
(E-1) Batteriekammerdeckel in Pfeilrichtur
herausschieben.
ur G-21 Batterie einsetzen - dabei auf Plus- Minus-Markierungen in der Batteriekamm
achten.
{E€) Batteriekammerdeckel bei leichtem A
driicken der Batterie wieder aufschieben.
2. Batteriepriifungs
Vor dem Gebrauch priifen Sie die Batterir
folgendermaBen:View original page 11Page 12 · Read text
Sender:
f rische(F) EiniAus-Schalter auf ,,ON" schieben und vor einem geplanten KSltebetrieb
darauf achten, nach welcher Zeitspanne die Batterien einlegen und auBerdem frische
Bereitschaftslampe aufleuchtet- Dauert das Ersatzbatterien mitnehmen (bei normaler
ldnger als 5 Sekunden, miissen die Batterien Temperatur erholen sich die Batterien
erneuert werden. schnell wieder).
o Achten Sie darauf, daB die Gerdte bei
Empfdnger: Nichtgebrauch abgeschaltet sind. Bleibt der
(G-1) Funktionsw6hler auf ,,S" oder ,,C" Empfiinger stdndig eingeschaltet (in Stellung
sch ieben. ,,S" oder ,,C"), ist die Batterie innerhalb
(G-2) Batteriepriifknopf eindrlicken. von etwa 12 Stunden leer (mit den emp-
o Bei ausreichender Batterieleistung leuchtet fohlenen Batterien nach Minolta-Test-
die Funktionsanzeigelampe auf. Leuchtet bed ingu ngen ) .
die Lampe nicht, muB die Batterie erneuert o Werden verschiedene Batterietypen (Fabri-
werden. kate) gemischt oder frische mit alten Batte-
o Auch bei gleichem Grundtyp kann die rien kombiniert, kann dies zum Auslaufen
Batterieleistung je nach Fabrikat unter- oder sogar Platzen von Batterien fiihren.
schiedlich sein. Auch zeigen neue Batterien o Mit falsch eingelegten Batterien sind nicht
' eine schlechtere Leistung, wenn seit ihrer nur FunktionsausfSlle zu erwarten, sondern Herstellung mehr als etwa 6 Monate ver- eventuell konnen die Batterien auch aus-
gangen sind. laufen. Achten Sie beim Einlegen der Bat-
Aus diesen Griinden kann die Betriebsdauer terien auf die Plus- und Minus-Markierungen
von den in den technischen Daten genann- in der Batteriekammer.
ten Werten abweichen. o Werden die Geriite liinger als etwa 2 Wochen
Batterien aller Art neigen von Natur aus nicht benutzt, sollten die Batterien besser
dazu, bei niedrigen Temperaturen in ihrer herausgenommen werden, um Auslauf-
Leistung nachzulassen. Deshalb sollten Sie schdden und Kontaktkorrosion vor-
zubeugen.View original page 12Page 13 · Read text
www.butkus.us
3. AnschlieBen des Empfdngers 4. Einstellen des Kanals (ll
(H-1) Feststellschraube am FuB losen und Auf- Die Kanalwdhler am Sender und am Empfdnger
steckfuB bis zum Anschlag in den werden auf die gleiche Kanal-Nummer ein-
Zubehorschuh der Kamera schieben. gestellt (l-1, l-2)
o lst der Zubehorschuh bereits mit einem o Mit zwei oder drei auf verschiedene Kandle
Blitzgerdt etc. belegt, oder wird der Emp eingestellten Empfdngern kcinnen zwei oder
fiinger an einer SuperS-Filmkamera ver- drei Kameras unabhiingig voneinander mit
wendet (die keinen Zubehorschuh besitzt), einem Sender gesteuert werden.
benutzen Sie die mitgelieferte lR-l Schiene o Es lassen sich auch beliebig viele Kameras
(s. S. 19). mit einem Sender gleichzeitig steuern, wenn
(H-2) Feststellschraube am FuB nach dem Auf- deren Empf6nger alle auf den gleichen Kanal
stecken in pfeilrichtung festzichen. eingestellt sind.
(H-3) Bei Venrvendung des mitgelieferten Ver-
bindungskabels lR-1 (A) wird der Kabel-
stecker mit der Fernauslosebuchse der
Kamera verbunden.
(H-4) Fi.ir die Verbindung des Empfiingers mit der
X M-Motor oder den Filmkameras
XL401/601 bzw. XL-Sound 42164184 ist
als Sonderzubehor das Verbindungskabel
lR-1 (B) erh6ltlich.
(H5l Richten Sie den Sensor des Empfdngers zum
Sender hin aus.
o Zur optimalem Richtungseinstellung kann
der Empfdnger auf dem SteckfuB rundum
gedreht werden (mit Rastung alle 30 Grad).View original page 13Page 14 · Read text
BETRIEB DES IR.l 2. Hauptschalter am Motor-Drive-l auf ,,S"
stellen.
Dauerfunktion oder Einzelbildbetrieb o Ein Druck auf den Sende-Ausloser lost die
Am Funktionswdhler des Empfdngers wird in Kamera aus (und der Film wird
Stellung ,,S" auf Einzelbildbetrieb und in Stellung transportiert).
,,C" auf Dauerbetrieb geschaltet. (2) Dauerfunktion
Damit Sie nicht versehentlich Film vergeuden, 1. Funktionswdhler des Empfdngers auf ,,C,'
priifen Sie vor der Fernausliisung die Stellung des schieben.
Fu nktionswdhlers am E mpfdnger. 2. Hauptschalter am Motor-Drive-1 auf ,,Hi,'
oder ,,Lo" drehen. E inzelbildbetrieb o Ein Druck auf den Sende-Ausloser startet Nach jedem Druck auf den Sende-Ausloser wird den Dauerbetrieb. Die Kamera macht so die Kamera einmal ausgelost und der Film (per lange Serienbilder, bis der Sende-Ausloser Motor oder Winder) um ein Bildfeld weiter- erneut gedruckt wird.
transportiert. (3) Langzeitbelichtungen
Dauerf unktion 1. VerschluBzeitenrad der Kamera auf ,,8,,
Beim Druck auf den Sende-Ausl6ser beginnt die einstellen.
Dauerfunktion und je nach Bildfrequenz des 2. Funktionswdhler am Empfdnger auf ,,C"
Motor-Drive-1, des Auto-Winder-D/G oder der schieben.
XM-Motor macht die Kamera mehrere Aufnahmen 3. Hauptschalter des Motor-Drive-1 aut ,,Hi,',
in der Sekunde. Um die Dauerfunktion zu ,,Lo" oder ,,S" drehen.
beenden, driickt man den Sende-Ausloser ein . o Nach dem ersten Druck auf den Sende-
zwtrites Mal. Ausloser offnet sich der KameraverschluB.
1. Verwendung mit Motor-Drive-l Der zweite Druck auf den Sende-Ausloser
{1) Einzelbildbetrieb schlieBt den VerschluB und gibt den Film- ' transport frei.I 1. Funktionswdhler am Empfdnger auf ,,S"
t schieben.
IView original page 14Page 15 · Read text
www.butkus.us
2. Verwendung mit Auto-Winder-D und -G o Langzeitbelichtungen mit der Fernsteuerung
(1) Einzelbildbetrieb lR-1 an einer XD-Kamera sind nicht moglich
1. Funktionswdhler am Empfdnger auf ,,S" (wenn eine XD-Kamera auf VerschluBein-
schieben. stel lung ,,8" durch die lR-1-Fernsteuerung
2. Hauptschalter am Auto-Winder einschalten. in Funktion,,C" ausgelost wird, beginnt
o Ein Druck auf den Sende-Ausloser lost die beim Driicken des Sende-Auslosers ein
Kamera aus (anschlieBend wird automatisch Dauerbetrieb mit 1/100 s VerschluBzeit).
der Film transportiert).
(2) Dauerfunktion
1. Funktionswdhler am Empfiinger auf ,,C" 3. Verwendung mit XM-lVlotor
schieben. (1) Einzelbildbetrieb
2. Hauptschalter am Auto-Winder einschalten. 1. Funktionsw6hler am Empfdnger auf ,,S"
o Ein Druck auf den Sende-Ausloser startet schieben.
den Dauerbetrieb. Die Kamera macht so 2. Bildfrequenzwdhler der XM-Motor auf ,,S"
lange Serienbilder, bis der Sende-Ausloser drehen.
erneut ged ri.ickt wi rd. o Ein Druck auf den Sende-Ausloser lost die
(3) Langzeitaufnahmen (auBer mit XD-Kameras) Kamera aus (der Film wird anschlieBend
1. VerschluBzeitenrad der Kamera auf ,,8" automatisch transportiert ).
drehen. (2) Dauerfunktion
2. Funktionsw6hler am Empfdnger auf ,,C" 1. Funktionswahler am Empfdnger auf ,,C"
schieben. schieben.
3. Hauptschalter am Auto-Winder einschalten. 2. Bildfrequenzwdhler der XM-Motor auf 1,2,
r Mit dem ersten Druck auf den Sende- 3 oder ,,H" drehen,
Ausloser off net sich der VerschluB. o Ein Druck auf den Sende-Ausloser startet
so Mit dem zweiten Druck auf den Sende- den Dauerbetrieb. Die Kamera macht
Ausloser wird der VerschluB geschlossen und lange Serienbildaufnahmen, bis der Sende-
der Film transportiert. Ausloser erneut gedriickt wird.View original page 15Page 16 · Read text
o Langzeitbelichtungen sind mit der lR-1- wiirden diese Kameras nicht einwandf rei
Fernsteuerung an der XM-Motor nicht f un ktion ieren.
moglich. Ein Druck auf den Sende-Ausloser bewirkt
nach einer Sekunde Verzogerung eine Ein-
4. Verwendung mit XL-Filmkameras zelbildbelichtung mit nachfolgendem Film-
(1) Dauerfunktion (normaler Filmlauf ) transport.
1. Funktionswdhler am Empfdnger auf ,,C"
sch ieben.
2. Funktions- bzw. Bildfrequenzdhler an der
Filmkamera auf ,,RUN" drehen.
o Nach dem ersten Druck auf den Sende-
Ausloser beginnt die Filmkamera zu laufen.
Nach dem zweiten Druck auf den Sende--
Ausloser wird der Kameralauf gestoppt.
(2) Einzelbildbetrieb
1. Funktionswdhler am Empfdnger auf ,,S"
(fiir XL4O1/601) bzw. auf ,,C" (fUr XL-
Sound 42 | 64 | 841 sch ieben.
2. Funktions- bzw. Bildfrequenzwdhler der
Fif mkamera auf ,,1" drehen.
o Mit jedem Druck auf den Sende-Ausloser
wird ein Einzelbild belichtet.
o Bei Venruendung der lR-1-Fernsteuerung an
den Filmkameras XL-Sound 42164184
stellen Sie den Funktionswdhler am Emp
fdnger aut ,,C", um Einzelbilder auszulosen.
Wdre der Empf6nger auf ,,S" eingestellt,View original page 16Page 17 · Read text
www.butkus.us
FUN KTIONSUBE RPRUFUNG
Die maximale Reichweite der lR-l-Fern- funktion ,,C" blinkt sie mit einer Frequenz von
steuerung betragt 60 m, wenn sich Sender und etwa 2 Hz.
Empfiinger ohne Hindernisse gegenilberstehen. Die o Nach der Funktionsriberpriifung mu8 das
Reichweite verringert sich, wenn zwischen Sender Verbindungskabel zwischen Empf ?inger und
und Empfiinger ein Hindernis liegt, wenn direktes Kamera wieder eingesteckt werden.
Sonnenlicht auf den Sensor trifft, oder wenn Dunst o Wenn sich Sender und Empfiinger nicht direkt
oder ungiinstige Wetterbedingungen vorherrschen. gegeniiberstehen, kann die Fernauslosung auch
Aus diesem Grund sollten Sie den Fernsteuerungs- liber reflektierende Fliichen wie den Boden oder
betrieb vor den Aufnahmen unter den tats6chlich eine Wand erfolgen. In einem solchen Fall sollte
vorliegenden Bedingungen iiberpriifen, und zwar unbedingt eine Funktionsriberpriifung vor-
folgendermaBen: genommen werden.
1. Funktionsw6hler am Empfdnger auf ,,C" oder o lst aufgrund der Kameraposition die Funktions-
,,S" schieben (C-5). anzeigelampe nicht vom Sendepunkt aus zu
o Befindet sich ein Film in der Kamera, entfernen sehen, kann die Funktionsriberprufung auch
Sie das Verloindungskabel zwischen Kamera und durch Anschlie8en des lR-1-Empfdngers an eine
Empfiinger. Kamera (ohne Film) und Kontrolle des Bild-
2. Sind Sender und Empf6nger auf den gleichen zdhlwerks erfolgen.
Kanal eingestellt, wird der Sende-Ausloser fiir
einen simulierten Betrieb gedriickt (C-41.
3. Die Funktionsanzeigelampe (im Empfiinger)
bestiitigt, daB die Fernsteuerung f unktionsf6hig
ist.
r Die Funktionsanzeigelampe leuchtet ftir Ein-
zelbildbetrieb ,,S" nur einmal auf, bei Dauer-View original page 17Page 18 · Read text
HTNWEISE rUn DEN GEBRAUcH DER PFLEGE UND AUFBEWAHRUNG
IR-l.SCHIENE
1. Reinigen Sie die Gerdte mit einem weichen,
Verschmutzung Wenn die Kamera - wie z.B. die XM-Motor trockenen Tuch. Bei stdrkerer oder eine Super€-Filmkamera iiber keinen kann ein silikonimpr6gniertes Tuch oder Papier
Zubehorschuh verf iigt, kann man ftir die An- verwendet werden. Losungsmittel wie Ver-
bringung des I R-1-Empfdngers die mitgelieferte diinner oder Benzin diirfen nicht mit den
Schiene wie gezeigt verwenden. Diese Schiene wird Gerdten in Verbindung kommen.
auch benutzt, wenn der Zubehorschuh bereits 2. Der lR-1-Sender besitzt eine Hochspannungs-
durch ein Blitzgeret etc. belegt ist. Schaltung. Versuchen Sie daher nicht, den
(J-1) Kamera ohne Zubehprschuh (2.8. XM= Sender auseinanderzunehmen. Bei Funktions-
Motor). stdrungen wenden Sie sich bitte an lhren
lJ-21 Kamera mit Elektronen-Blitzgerdt. Minolta-Fachhdndler oder an den Minolta-
(J-3) Kamera mit montiertem Empfdnger (nach Service.
oben oder unten gerichtet). 3. Bei ldngerer Nichtbenutzung (mehr als etwa 2
(J-4) Kamera in Hochformatstellung. Wochen) sollten die Batterien herausgenommen
(Auslauf- und Korrosionsgefahrl) und an einem
kUhlen, trockenen Ort aufbewahrt werden.
VORSICHTSMABNAHMEN BE IM 4. Vermeiden Sie eine Aufbewahrung in feuchten,
BETRIEB staubigen oder heiBen Rdumen lz.B. im
Sommer im Auto), da sonst die Ger6te Schaden
1. Wenn zwei oder drei Empf?inger im gleichen erleiden konnten.
Bereich eingesetzt werden, achten Sie darauf,
daB sie auf verschiedene KanSle eingestellt sind.
2. Verwenden Sie bei Aufnahmen mit Belichtungs-
automatik einen OkularverschluB, um Storlicht
vom Sucheroku lar fernzuhalten.View original page 18Page 19 · Read text
www.butkus.us
EINFUHRUNG IN DAS X.TOO.SYSTEM
Drahtlose Fernsteuerung
Mu lti fu n kti o n s-R tickuand
Empfdnger t@lw
Sender ffi
A lR-1-Schiene
rrlmL -t-rf*:::-l
Verbindungskabel lR-l (A)
\r_,Hrur
Verbindungskabel lR-1 (B) Motor-Drive-1View original page 19Page 20 · Read text
TECHNISCHE DATEN
Typ: Kompakte Sender/Empfdnger-Kombination ftir die drahtlose Kamera-Fern-
steueru ng mit naher I nfrarot-Strah lung.
Maximale Reichweite: Etwa 60 Meter.
Arbeitskandle: 3
Aufnahmefunktiqnen: Einzelbildbetrieb (S) und Dauerfunktion (C)
Sender: (1) Ausstrahlungswinkel: vertikal 50 Grad
horizontal 70 Grad
(2) Sendevorgdnge*: etwa 2000 mit Kohle-Zink-Batterien
und etwa 4000 mit Alkali-Mangan-
Batterien
(3) Sendefolge: Sendefolge: 0,5 s
Empfdnger: (1 ) Empfangswinkel: 80 Grad (vertikal und horizontal)
(2 ) Wartebetrieb (stand-by) : 12 Stunden mitfrischen Batterien des
angegebenen Typs
Energiequellen: Sender: Zwei Mignonbatterien 1,5 V oder zwei gleichgroBe NC-Akkus
Empfiinger: Eine Transistorbatterie g V (Typ UCAR 2'16, Varta 3022 oder
gleichwertig; s. S. 3)
Abmessungen (BxHxT): Sender: 34 x 116 x 70 mm
Empfdnger: 60 x 94 x 43 mm
Gerricht: Sender: etwa 110 g (ohne Batterien)
Empfdnger: etwa 100 g (ohne Batterie)
Zubehtir: lR-1 Schiene und Verbindungskabel lR-1(A) als Standard-Zubehor;
Verbindungskabel lR-1 (B) fiir XM-Motor und super-8-Filmkameras als
zusdtzliches Zubehor.
* nach Minolta-Testbedingungen Anderungen vorbehaltenView original page 20Page 21 · Read text
www.butkus.us
Votre commande infra rouge lR-l est destin6e i contr6ler les fonctions idistance des
appareils reflex Minoltaetdes cam6ras superS.Un 6metteur envoit un rayon infra rouge, un
r6cepteur recoit cette information et retransmet ce signal afin de d6clencher l'appareil. Ce
dispositif permet un contr6le de I'appareil jusqu'a 60 mdtres.
Equip6 de trois canaux ce dispositif permet avec trois r6cepteurs diff6rents de contr6ler les
fonctions de trois boitiers simultan6ment ou ind6pendamment les uns des autres, et un en
nombre illimit6 d'appareils avec des r6cepteurs, un en seul 6metteur sur un m6me canal.
Avant d'utiliser votre commande lR-1 pour la premidre fois, nous vous conseillons de lire
attentivement ce mode d'emploi afin d'obtenir le maximum d'efficacit6 dece mat6riel et ce dds
son acquisition.
Adaptation Cam6ra: XL 401 et 601 et Sonores XL 42,64 et
Votre commande Minolta lR-1 peut €tre 84.
utilis6e sur tous appareils Minolta i d6clenchement
6lectromagn6tique, cam6ra, ainsi que sur les ap- NOTE
pareils suivants: Les d6signation telles que "(A-1)" dans le texte
font r6f6rence aux illustrations de d6pliant au
Reflex: X-700, s6rie XD, s6rie XG, XK et XM d6but et d la fin de ce manuel.
moteur (le moteur rapide 1 et les moteurs winder
D et G pour une avance automatique du film sont
indespensables, except6 le XK/XM moteur)
24View original page 21Page 22 · Read text
TABLE DES MATIERES NOMENCLATUR E
NOMENCLATURE 25 lR-l 6metteur
SOMMAIRE D'UT!LISATION 26 (A-1) Tdte 6mettrice
MISE EN FONCTION (A-2) Sdlecteur de canaux
1. Mise en place des piles 26 (A-3) Bouton d'dmission
2. Contr6le des piles 26 (A4) Couvercle du logement pile
3. Mise en place du r6cepteur . . . 28 (A-5) Interrupteur principal
4. S6lection du canal 28 (A€) T6moin de fonctionnement
FONCTIONNEMENT
1 . Avec le moteur rapide 1 . . . 29 R6cspteur lR-1
2, Avec les moteurs winder D et G 30 (B-1) Cordon de raccordement au boitier
3. Avec le XM moteur (XK moteur) 30 (B-2) 56lecteur de canaux
4. Avec les cam6ras XL . . 31 (B-3) 56lecteur de mode/interrupteur principal
CONTROLE DES FONCTIONS 32 (84) Vis pour le blocagddu sabot
DISPOSITIONS AVEC BAR ETTE 33 (B-5) Barrette de fixation (360' de rotation)
PRECAUTIONS D'EMPLOI 33 (B€) Lampe t6moin
ENTRETIEN ET CONSERVATION 33 (B-7) Cellule
PRESENTATION AVEC LE SYSTEME (BAl Bouton de contrOle pile
x-700 34 (B-9) Couvercle du logement de pile
I CARACTERISTIOUES 35View original page 22Page 23 · Read text
www.butkus.us
SOMMAIRE D'UTILISATION MISE EN FONCTION
(C-1) Ins6rer les piles dans l'dmetteur (voir 1. Type de pile et chargement
page 26). Emetteu r:
lC-21 Ins6rer une pile dans le r6cepteur (voir Deux piles type AA penlight (soit carbon-zinc
page 26). scell6e, alkaline mangandse ou nickel-cadmium)
(C-3) Raccrocher le 16cepteur d l'appareil (voir assurent l'alimentation de I'dmetteur lR-1.
page 28). (D-1) Glisser le couvercle du logement piles dans
(C4) Afficher le mdme canal sur le r6cepteur et la direction de la fldche.
sur l'6metteur (voir page 28). {.D_-21 Ins6rer les piles dans leur logement en vous
(C6) S6lectionner le s6lecteur de mode sur C ou S assurant de respecter la polarit6 indiqu6e
(voir page 29). dans le logement.
(C6l Contr6ler les fonctions du r6cepteur et de (D3l Remettre le couvercle dans sa position
I'emetteur (voir page 32). in itiale.
R6cepteu r:
Utiliser une pile de 9 volts type transistor
(Eveready 216 ou 6quivalent)
(E-1) Glisser le couvercle du logement de la pile
dans la direction de la fldche.
(E-21 Positionner la pile dans le logement en
respectant la polarit6 indiqu6e dans le loge-
ment.
(E-3) Remettre le couvercle dans sa position
initiale.
2. Contr6le des piles
Avant d'effectuer des prises de vues contr6ler la
e6..i capacit6 des piles employ6es.View original page 23Page 24 · Read text
Emetteur:
(F) Mettre l'interrupteur principal sous tension d6t6riorer et recouvrir par la su ite ses
et attendre que la lampe t6moin s'allume. Si capacit6s en temp6rature ambiante.
cela demande plus de 5 secondes, remplacer Assurez-vous de fermer les interrupteurs
les piles usagdes par des piles neuves. (position off) lors de la non-utilisation du
d6clencheur lR-l. Le fait de laisser l'inter-
R6cepteu r: rupteur du r6cepteur sur la position C ou S
(G-1) Placer le s6lecteur de mode sur la position cause une chute de tension de la pile dans
"C" ou "S". les douze heures qui suivent.
(G-2) Appuyer sur le bouton de contr6le pile. L'uti lisation de deu x piles diff6rentes ou
o La lampe tdmoin doit s'allumer pour indi- d'une pile neuve avec une pile d6fraichie
quer la capacit6 de la pile. Si celle-ci ne pourrait provoquer un risque de fuite ou
s'allume pas, la pile doit 6tre remplac6e. d'explosion.
ne pourrait o La puissance d'une pile varie suivant la o Une position incorrecte des piles
marque et souvent pour un m6me type de non seulement provoquer une panne des
pile. Des piles neuves tendent d se d6t6riorer circuits, mais 6galement un risque de fuite
dans un laps de temps 6tal i 6 mois aprds sa de celles-ci. Assurez-vous donc que leurs
fabrication. Ce qui peut expliquer que le positions avec les repdres dans les logements
nombre d'op6rations peut 6tre diff6rent de piles.
celui indiqu6 dans les caract6ristiques. o Si l'ensemble ne doit pas €tre utilis6 pendant
Les piles par nature tendent A perdre de leur plus de deux semaines il est conseil16 d'en-
capacit6 lorsque la tempdrature d6croit et ce lever les piles, Laisser les piles dans leurs
quelque soit le type de pile employ6. logements pendant une longue p6riode
Gardez toujours sur vous des piles neuves provoquerait des risques de f u ite et
lors d'une utilisation par temps froid. Par de d'oxyder ainsi les contacts.
basses temp6ratures, une pile peut seView original page 24Page 25 · Read text
www.butkus.us
3. Mise en place du r6cepteur 4. S6lection du canal (l)
(H-1) Desserrer la molette de blocage pour ins6rer Les s6lecteurs du r6cepteur et de l'6metter
le sabot du r6cepteur dans la griffe porte- doivent 6tre aff ich6s sur le m6me can
accessoire jusqu'en but6. (nombre) (l-1, l-2).
. Utiliser la barette du ddclencheur lR-l o Avec deux, trois ou plus de r6cepteurs sr
(inclus au dispositif ) lors de l'utilisation du des canaux diffdrents, deux ou trois appi
f lash de l'appareil ou lorsque le r6cepteur est reils peuvent €tre contr0l6s ind6pendan
utilis6 avec une cam6ra super 8 sans griffe ment par un seul 6metteur.
porte-accessoires (voir page 31 ). o Ou si les rdcepteurs sont sur le m6me can€
(H-2) Fixer le r6cepteur en tournant la molette de un contr6le simultan6 d'un grand nombr
blocage dans la direction de la f ldche. d'appareils peut etre obtenu avec un sel
(H-41 Utiliser le cordon du d6clencheur lR-1 (A) 6metteur. Tous les r6cepteurs doivent 6tr
(inclus au dispositif) pour raccorder le dirig6s vers l'6metteur.
r6cepteur au terminal synchro de l'appareil.
o Utiliser le cordon de d6clenchement du lR-1
(B) disponible en option pour raccorder le
rticepteur aux boitiers XK/XM moteur ou
aux camciras XL-401 et 601 et Sonores XL
42,64 et 84.
(H-5) D iriger la cellule du r6cepteur vers
l'emetteur.
o Le r6cepteur s'oriente sur 360" (un en-
cliquetage se fait tous les 30') et permet
ainsi le choix de la direction et de la
meilleure r6ception.View original page 25Page 26 · Read text
FONCTIONNEMENT
En continu ou en vue ptr vue 2. Tourner le s6lecteur de cadence du moteur
Le s6lecteur du r6cepteur peut 6tre positionni rapide 1 sur la position "S".
sur un mode de fonctionnement en continu "C" ou o Une dmission permet le ddclenchement de
en vue par vue "S". l'obturateur et l'avance du f ilm.
Pour pr6venir de tout gaspillage de film, (2) En continu
alsurez-vous de la programmation du mode de 1. Mettre le s6lecteur du rdcepteur sur lafonctionnem€nt avant d'appuyer sur le bouton position "C".
d'6mission. 2. Tourner le sdlecteur de cadence du moteur
rapide sur la position "Hi" ou "Lo".
Exposition en vue par vue o Une pression sur le bouton d'6mission assure
Chaque pression sur le bouton d'6mission un fonctionnement en continu de l'appareil
d6clenchera l'obturateur et avancera le film d'une et ce, jusqu'a ce qu'une seconde pression en
image. arrdte le fonctionnement.
Expoeition en continu (3) Exposition en pose B
Une pression su r le bouton d'dmission 1. Mettre le s6lecteur des vitesses de l'appareil
d6clenchera l'exposition et l'avance du film i la sur B (bulb).
cadence pr6s6lectionnde sur le moteur. Appuyer 2. Glisser le sdlecteur de mode du r6cepteur sur
une seconde fois sur le bouton d'dmission pour la position "C".
arr6ter les prises de vues. 3. Tourner le s6lecteur de cadence du moteur
rapide 1 sur la position "Hi" , "Lo" ou "S".
1. Utilisation avec le moteur rapide 1 o Une pression sur le bouton d'emission assure
(1) En vue par vue l'obtu rateu r.
1. Mettre le s6lecteur du rdcepteur sur la Une seconde pression referme l'obturateur
position "S". et fait avancer le f ilm. 29View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.