Minolta XG-1 User manual

www.butkus.us
MINOLNXG-l




                    MODE D'EMPLOI
                 e

www.butkus.us


   Votre XG-1 est un appareil r6flexe mono-objectif,  l6ger et compact, de haute qualit6 dont le
systdme dlectronique controlera autom6tiquement I'exposition  i votre place, vous laissant tout a
votre plaisir, vous permettant ainsi une plus grande cr6ativit6. Vous pouvez controler I'exposition
ou  utiliser l'appareil en complet contr6le manuel. L'ouverture s6lectionn6e et  la vitesse
auto-s6lectionnde DEL (Lumidre Emise par les Diodes) sont clairement visibles dans le viseur. Le
d6clencheur 6lectromagn6tique de l'obturateur et la "touche sensitive" de mesure: sont les t6moins
des nombreuses caracttiristiques  suppl6mentaires. L'accouplement du moteur G permet une prise
de vue image par image ou en s6quence continue au rythme de 2 images/seconde. Les Auto
Electroflashes sp6ciaux Minolta de la s6rie X commutent 6lectroniquement l'obturateur du XG-1
pour une prise de vue au flash lorsque le signal de fonctionnement et de charge s'allume dans le
viseur; les 320X et 200X permetent 6galement une prise de vue au f lash en s6quence continue avec
le winder. De plus des objectifs MD. votre XG-1 accepte presque tous les objectifs interchangeables
Minolta et toute la gamme d'accessoires composant  le systdme Reflex Minolta.
   Avant d'utiliser votre appareil pour la premidre fois, nous vous recommendons  d'6tudier
soigneusement ce mode d'emploi, ou du moins toutes les rubriques concernant vos besoins
photographiques imm6diats. Tout consultant ce manuel, assemblez un objectif au boitier (voir
page 10), introduisez les piles et prenez votre XG-1 en main, familiarisez vous avec ses differentes
caract6ristiques. Ensuite, chargez un film et effectuez une prise de vue. De cette faqon, dds le d6but
vous pourrez r6aliser de bonnes photos et prendre conscience de l'6norme potentiel qu'offre votre
XG-1. Conservez soigneusement ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter si n6cessaire.

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

PR INCIPALES CARACTERISTIOUES

Systime d'exposition 6lectronique               V iseu r centre d'informations
   Constitu6 des nombreux 6l6ments com-     r La mise au point peut 6tre r6alis6e de trois
posant les appareils Minolta de haute gamme, le       manidres: gr6ce au spot d'image divis6e,
XG-1 est d'une grande souplesse  d'utilisation.     d l'anneau de microprisme ou au champ
Son obturateur 6lectronique se verrouille auto-       mat.
matiquement, ce qui empdche la sur-exposition   o Les vitesses d'obturation sont affich6es par
et son d6clenchement. Caract6ristiques du     DEL dans le viseur.
 XG.1:                            o Un t6moin DEL en regard de la position
                                                                                                                                                                                           f lash est pr6t avec o Exoosition totalement automatique, vitesse      "60" clignote lorsque le
                                                                                                                           lors-    d'obturation allant de 111000e A 1 seconde,        les Auto Electroflashes de la stirie X
    et 169lages manuels;                                      qu'ils sont  f ix6s et charg6s.
 o D6clencheur 6lectromagn6tique de l'obtura-    Aut res caract6ristiques
    teur;                                 Le XG-1 est ldger et compact. De plus,  il
 o Touche sensitive unique pour la mesure;         pr6sente:                                           Une course r6duite de l'avance du film; o Le verrouillage du driclencheur dlectro-   o                                o Un s6lecteur de vitesses, facile i 169ler;    magn6tique 6vite la sur-exposition, lorsque                                                     d6clencheur 6lectromagn6tique souple;    la luminosit6 est sup6rieure d la gamme   o Un                                                                .  C'est un boitier l6gdrement courb6, avec une    disponible, ou lorsque la puissance des piles                                                  bague gauffr6e;    dim inues;
 o Alimentation: 2 piles i l'oxyde d'argent.        Une montu re  ba'ionnette, avec un d6clen'                                                       cheu r large;
                                                                                        ll reste stable, meme          est 6quip6 du
                                                        winder.

www.butkus.us
Fixation de I'auto winder (moteur)                   Aut res caract6 ristiques
   Le winder se fixe trds rapidement sur le   o Correction de x2 EV, par rapport au r6glage
boitier. L'utilisateur peut alors prendre une        6lectronique nominal.
photo ou une s6quence de prise de vues (i 2   o Synchronisation X, au contact sabot ou au
images/seconde). Le moteur du winder, trds        terminal PC.
robuste, permet l'embobinage de 150 car-    o Retardateur 6lectronique, avec tdmoin
touches par jeu de piles. A la fin de chaque         clignotant.
cartouche,  le moteur s'arr6te automatiquement.        Capuchon d'oculaire (pour fonctionnement
                                                     sans intervention de l'uti lisateur).
Synchronisation  sp6ciale de l'appareil                 Signal de bon chargement, qui contr6le
    Lorsqu'ils sont fixds sur le XG-l et pr€ts d         l'avance du  fi lm.
fonctionner, les Auto Electroflashes de la s6rie    o Echelle de conversion ASA/DIN, au dos du
X font clignoter un tdmoin dans le viseur et          boitier.
rdglent l'obturateur de fagon  i  obtenir une        D6clenchement par terminal lorsque l'appa-
synchronisation  (1/60e de seconde) lorsque l'on           reil est mont6 sur un pied, avec ddclencheur
appuie sur le d6clencheur. L'Auto Electroflash         6lectromagn6tique ou standard.
132X pr6sente deux positions en automatique         L'obturateur ne peut 6tre ddclench6, lorsque
ainsi qu'en manuel et une t6te orientable pour          l'interrupteur  est positionn6 sur "OFF".
6clairage indirect. Une lampe t6moin de con-        Utilisation possible, en fonctionnement
tr6le de distance s'allume quand la puissance du       manuel ou automatique, de tous les objec-
flash est suffisante pour une exposition cor-         tifs  interchangeables et des accessoires
recte. Le moddle 200X offre deux ouvertures         Minolta.
en automatique et une puissance totale en
manuel. Lorsqu'il est aliment6 par des piles
Ni-Cd, il assure une cadence de deux images par
seconde avec l'Auto Winder G.

SOMMAIRE D'UTILISATION (Automatiquel

   Les 6tapes photographides sur cette page
montrent l'utilisation de votre XG-1, en mode
automatique. Elles donnent une id6e g6n6rale
de la simplicit6 d'utilisation de ce boitier pour





                                                                                           www.butkus.us
                                                                                                          le dos (p. 14);1. Contr6ler les piles b. 121;       2. Positionner I'interrupteur        t. Ouvrir                                        sur "ON" (p. 13);




7. Positionner  le sdlecteur sur "A"  $. 56lectionner l'ouverture       $. Effectuer la mise au point
    (p.24l.;                              lp.24l:                                  (p. 35);

10     MONTAGE ET DEMONTAGE DES OBJECTIFS


                                                    D6montage
          Montage                                     Tout en appuyant sur le bouton de d6ver-
           1. Oter le bouchon du boitier et le bouchon     rouillage de l'objectif, tourner celui-ci dans le
                 arriAre de l'oblectif, en les tournant dans le    sens contraire aux aiguilles d'une montre, puis
               sens inverse aux aiguilles d'une montre.            le retirer.
         2. Aligner le point rouge du bai'illet de l'objec-
                   tif avec le point rouge de la monture de   ATTENTION
                  l'obiectif sur l'appareil; introduire la balon-         S'il est n6cessaire de ranger l'objectif sans
             nette de l'objectif dans le boitier, puis   bouchon arridre, assurez-vous de mettre en
              tourner l'obiectif dans le sens des aiguilles    place l'objectif sur la partie avant (sauf pour les
            d'une montre jusqu'd son blocage avec     fisheyesl, car l'ergot de contr6le du diaphragme
                 d6clic.                                            pourrait 6tre endommag6.
          \

www.butkus.usPILES ET ALIMENTATION                                                                                       11

   Deux piles de 1,5V  i  l'alcaline-mangandse    NOTE
ou ir l'oxyde d'argent (Eveready EPX-76/S-76    o Si vous pensez ne pas utiliser votre appareil
ou riquivalent), alimentent la cellule, le contr6le       pendant plus de deux semaines, nous vous
de l'exposition, le ddclencheur 6lectromagn6-         conseillons de retirer les piles.
tique; les 169lages 6lectroniques de l'obturateur,    o Les piles neuves peuvent 6tre conserv6es
et les tdmoins DEL.                              dans leur coffret livrd avec la courroie de
                                                                    l'appareil.
ATTENTION
o  ll ne sera pas possible de d6clencher l'ob-                                                          Insertion des piles   turateur si l'alimentation n'est pas suffi-                                             1. A l'aide d'une pidce ou de tout autre objet   sante; si  l'interrupteu r est en position
   "OFF" , les conditions d'exposition d6pas-          similaire,des piles, tournerdans le sensle couverclecontraire duauxlogementaiguilles  sent la gamme du systdme d'exposition                                                   d'une montre, le retirer.   automatrque.                                          2. Aprds avoir essuy6 les bornes avec uno Ne pas utiliser de pile de 1,3V, Eveready                                                 chiffon doux, prenez les piles par leur   EPX-675 ou 6quivalent, qui ont une forme                                                     extr6mit6; les introduire en positionnant  le   identique aux piles que nous vous conseil-                                                    p6le positif vers l'extdrieur du logement. (Si   lons d'utiliser.                                                  vous ne mettez pas les piles correctement en
                                                           place,  il n'y aura aucun contact et le courant
                                                   ne passera pas.).

www.butkus.us
                                                                                                                    13


                                            Touche sensitive/S6lecteur de fonctionnement
                                          Si l'on appuie au centre de ce bouton,
 I nterrupteur principal                               l'obturateur est d6clench6, et lorsque le s6lec-
    Positionner l'interrupteur sur "ON". Ainsi le    teur est positionnd sur "A" (automatique).  le
courant passe et alimente le s6lecteur de fonc-    cont16le 6lectronique de l'exposition et  les
tionnement. Cet interrupteur sert 6galement de     circuits DEL sont aliment6s. Si vous appuyez
retardateur et de bouton de contr6le de oiles.     sur le bouton, alors que vous portez des gants
de piles.                                   ou que vos doigts sont secs, une l6gdre pression
   Lorsque vous n'utilisez plus votre boitier,    sur ce bouton ddclenche 6galement l'obtura-
positionner  l'i nterrupteur sur "OFF".                  teu r.
$

14                               CHARGEMENT ET AVANCE DU FILM


         ATTENTION
                Enlever les particules poussidreuses qui peu-      Lorsque vous n'avez pas utilis6 votre appa-
           vent se ddposer sur ce bouton, d l'aide d'un    reil depuis un certain temps il est bon de
               petit tissu sec.                                    contr6ler le t6moin de bon fonctionnement, et
                                                                             le compteur d'images. pour s'assurer qu'il n'y a
              Utilisation par temps froid                        plus de film dans l'appareil. S'il n'y a plus de
           Les piles ont naturellement tendance d    film, proc6der comme nous vous I'indiquons:
            perdre de leur puissance quand la temp6rature    1. Tirer sur le bouton de d6verrouillage du dos
              baisse. Bien que les piles alkaline-mangandse,  se     du boitier, iusqu'i ce qu'il s'ouvre;
           comportent parfaitement sous des conditions
            normales,  il est cependant recommand6 d'utili-
          ser des piles d I'oxyde d'argent (Eveready
           EPX-76/S-76 ou 6quivalentl pour faire fonc-
            tionner l'appareil par temps trds froid (-10'C
               envi ron  )  .
              Ouel que soit le type de pile choisi, n'utiliser
          que des piles neuves et pr6voir un jeu de piles
        de rechange lorsque l'appareil est utilis6 par
           temps froid.

                                                                                      www.butkus.us

www.butkus.us




                                          3. Introduire l'amorce du film, comme nous
                                         vous le montrons, dans une fente de la
2. Introduire une cartouche dans le logement,       bobine r6ceptrice, de sorte que l'ergot de
   en positionnant la tete de l'axe vers le bas de       retour soit engagd dans une perforation.
    l'appareil. Puis, appuyer d lond sur  le         S'assurer que le bout de l'amorce ne ressorte
   bouton de d6verrouillage du dos du boitier.        pas par une autre fente.

r6

          4. Actionner doucement le levier d'avance du
                film, jusqu'd ce que le film commence d
                s'enrouler autour de la bobine rdceptrice et   5. Fermer le dos du boitier.
           que les perforations soient engagdes des   6. Un "S" rouge apparait face d l'index, dans
             deux c6t6s sur les dents de l'axe d'entraine-       la fen6tre du compteur d'images. Faire
             ment. Si le levier d'avance se bloque en fin       avancer le film et ddclencher l'obturateur
           de course, d6clencher l'obturateur et con-       jusqu'i ce que l'index soit en regard du "1"
                                ti nuer.                                                   situd sur le compteur.
   n

www.butkus.us
                                                                                                                   t7
                                    ATTENTION
                                     Le film doit etre mis en place, sous une
                                                 lumidre att6nu6e, ou bien s'interposer entre le
  Une barre rouge doit apparaitre d la gauche      soleil et I'appareil.
  de la fendtre du tdmoin de bon enroule-
   ment. Ceci signifie que le film est charge et     Levier d'avance du film et compteur d'images
   s'enroule correctement sur la bobine r6ceo-      Le levier d'avance du film a une course de
   trice. Si le t6moin de bon enroulement    3Oo de non engagement, avant le ddbut de sa
   n'apparait pas, rdp6ter les opdrations de 1 i    course r6elle, ce qui permet de positionner
   6, afin d'engager correctement le film sur    confortablement le pduce. La continuation de
   bobine. Alors que vous continuerez  i      la course sur 130" en une seule fois avant son
   prendre des photos, le t6moin rouge se     retour automatique cette action fait avancer le
   d6placera vers la droite de la fendtre,  il           f ilm, le compteur d'images et arme l'obturateur
   indiquera que le film avance correctement.     pour l'exposition suivante.




\

18                                          SENSIBILITE DU FILM

                                                  Tous les films commercialis6s ont un index
                                                             d'exposition ASA/DlN qui indique leur sensi-              Si le levier se bloque en cours de transport                                                                                        une exposition           et offre une rdsistance,  il est conseil16 de ne     bilit6 i la lumidre. Pour obtenir
            jamais forcer en cas de blocage car le  f ilm est    correcte, la cellule doit Ctre positionn6e sur le                                                                    rdglage correspondant au film utilis6.            peut 6tre termin6. (voir page 4'l , Ies instructions
           de rebobinage et de d6chargement du  f ilm.)          Srilecteur de sensibilit6 du film
           Le compteur se remet automatiquement a       Soulever la bague sensibilitd du film/s6lec-
          "S" lorsque le dos de l'appareil est ouvert.          teur de fonctionnement;  le tourner jusqu'i ce



                                                           \

www.butkus.us




que le nombre ASA correspondant au film    Echelle de conversion DlNi ASA
utilis6 apparaisse dans la fendtre de sensibilitd       Cette table est situ6e au dos du boitier.
du film, et reste a cette position, lorsque l'on
rel6che la bague. Les points situ6s entre les
graduations indiquent les nombres ASA
su ivants:
ASA        DIN ASA       D IN
  25  o   15     2SO o  25
     32  o  16       32O o  26
     40  o17     400 0   27  50   o    1g     500 .   28
   64 o  19       640  .   29
    80.20      800  0   30
 100  o    21     1000 .   31
   125 .   22       1250 .   32
   160 .   23    1600  0   33
 2OO  .    24

20
      PRINCIPES ESSENTIELS DU CONTROLE DE L'EXPOSITION


          Les deux r6glages du contr6le de l'exposi-    (exemple 1/60e) permet d la lumidre d'atteindre
        tion sont le diaphragme (ouverture) et la vitesse    le film pendant un temps 2X plus long que la
        d'obturation. Le diamdtre de l'ouverture d6ter-    vitesse sup6rieure (11125e1 et moiti6 moins que
       mine la quantitd de lumidre atteignant le film.    la vitesse inf6rieure (1/30e). L'intervalle entre
      La vitesse d'obturation d6termine le temps   deux nombres f standards (c'est-b-dire f/4 et
       durant lequel cette lumidre impressionne  le    f15,6l ou deux vitesses (c'est-d-dire 1/15 et
                   fi lm. Les ouvertures sont exprimdes en nombre    1/30e) est 6gal A 1 "stop" (1 lL). L'exposition
           f. Une grande ouverture correspond d un petit    totale est d6termin6e par la combinaison ouver-
      nombre et vice-versa (exemple  f/ 1 6 est u ne    turevitesse. L'utilisation du nombre F inf6rieur
         petite ouverture,   f 12 une grande ouverture). Les   compense l'utilisation de la vitesse sup6rieure.
         vitesses d'obturation sont donn6es en secondes   De ce fait, une large gamme de combinaisons
       ou en  f ractions de secondes (inverse'des nomb-   donnera la mdme exposition (exemple f/5,6 e
       res donn6s sur l'dchelle des vitesses: 60      1/30e,  f 14 i  1/60e,  f 12,8 d 11125e, t12 d
        1/60e, 2 = 112 sec.) A des ouvertures normales,    1l25Oe, etc...). Pour des conditions donn6es
       chaque nombre f (exemple f/8) "absorbe" 2X    d'6clairage, votre choix se portera sur une petite
             pf us de lumidre que le nombre sup6rieur (tl11l,    ouverture  si vous d6sirez une grande profondeur
       et la moit6 moins que le nombre inf6rieur   de champ (p. 36) ou sur une grande vitesse afin
         (f/5,6). De m6me, chaque vitesse d'obturation     d'6viter le flou d'un mouvement  (p. 28).

www.butkus.us
          I                                                                                                                          21
       MESURE AVEC LE XG.l
rI         (En LeModesystdmeAutomatique,de mesureUniquement)pond6r6e i pr6domi-    majeure partie, l'exposition doit 6tre diminu6e
          nance centrale de votre XG-1 est 6quip6 de   ou augmentde de 112 e 2 stops; le r6glage
          deux cellules CdS mont6es derridre le penta-    ddpend de la luminosit6 et de l'effet que l'on
           prisme, de sorte que la lumidre arrivant de    souhaite obtenir (p. 29).
            toutes parts (du champ de vision) est mesur6e,     Comme avec la plupart des systdmes de
          cependant l'influence du champ central est    mesure, les sources de lumidre directe ou trds
          pr6dominante. Ai nsi, la lecture fournit une     lumineuses peuvent influencer la lecture.
            exposition correcte. Sans qu'il n'y ait de 169lage       Bien que le viseur de votre XG-l soit destin6
                   i  faire tant que le sujet principal occupe la   d minimiser les effets de la lumidre sur la
           majeure partie du cadre. Si le sujet n'occupe     cellule, dans des conditions normales, vous
          qu'une petite partie du cadre, d6placer votre    devez faire trds attention, en particulier lorsque
           appareil afin qu'il en occupe la plus grande    vous portez des lunettes. Nous vous consei llons
             partie. Noter la vitesse d'obturation dans cette     l'utilisation d'un cilleton, lorsque le sujet est
            position, et compenser pour obtenir la diff6-    dans l'ombre et l'appareil au soleil, ou lorsque
            rence d'exposition avec le s6lecteur de vitesses/    les rayons de soleil s'insdrent entre l'eil  et
           fonctionnement, ou utiliser des vitess€s manu-        l'oei lleton, en particulier lorsque vous utilisez
              elles pour obtenir la mdme valeur, lorsque vous   de petites ouvertures $. aal. S'il n'est pas            r6alisez l'exposition d partir de la position     n6cessaire de viser, le capuchon d'oculaire
               initiale. En outre, si la plage la plus importante      (p. 25) peut 6tre utilis6 pour 6liminer compldte-
           est beaucoup plus lumineuse ou plus sombre    ment cet inconv6nient.
         que le reste de I'image et n'en remplit pas la

t)    VISEUR

           Information disponible dans le
           vaseu r:
    O Spot d'image divis6,e/m icroprisme;
    @ Echelle de vitesses d'obturation;
      g T6moin DEL (en mode automati-
          que uniquement. Le viseur affiche
               les vitesses choisies par le systdme
            auto; en mode manuel et auto: un
          t6moin DEL en regard du "60,'.
          sert dgalement de t6moin de
               flash,l
    O Tdmoins DEL de sur- er sous-
            exposition (en mode auto unique-
           ment);
          Pour obtenir de plus amples ren-
         seignements, nous vous conseillons de
         lire attentivement  les rubriques qui
          su ivent.

24     CONTROLE AUTOMATIOUE DE L'EXPOSITION
                                                    2. S6lectionnez l'ouverture en tournant la
                                                             bague de diaphragme situ6e, sur le barillet de
                                                                           I'objectif. La vitesse d'obturation affichde
                                                                 (coin droit du viseur) se modifie automati-
          Fonctionnement automatique                      quement, afin de fournir une exposition
           1. Tourner le s6lecteur de vitesses/fonctionne-         correcte, compte tenu de l'ouverture et des
          ment afin d'aligner la lettre "A"  avec        autres r6glages. ainsi que de la quantitd de
                 l'index. Le s6lecteur se verrouille'alors.              luminosit6 analys6e.
                        \,    W,:ry

www.butkus.us
3. R6aliser la mise au point (p. 351, cadrer, et
   ddclencher l'obturateur  (p. 38).
4. L'6chelle des vitesses du XG-l en mode
   automatique s'6tend de 1/1000 i 1 sec. Une     Capuchon d'oculaire
   diode situ6e sur l'6chelle de vitesses d'obtu-        Lors d'un fonctionnement t6l6command6,
   ration indique les vitesses supdrieures e    ou lorsque l'appareil est sur un support, ou
   1/30e de seconde. La DEL au dessous du     lorsque l'on ne vise pas en mode automatique,
   repdre "30" indique les vitesses  ir partir du      fixer le capuchon d'oculaire. La lumidre para
      li 15e de sec. i  1l2e de sec. Lorsque le      site ne p6ndtre pas et n'affecte ni la lecture de
   t6moin de sur-exposition s'allume, l'obtura-     la cellule, ni l'exposition, lorsque l'oculaire
   teur se bloque, afin d'6viter toute sur-      n'est pas prot6g6, par la t6te de l'utilisateur.
   exposition. Lorsque le t6moin de sous-      Ce capchon a une fente qui permet de le
   exposition s'allume,  il  signifie que la     passer dans la courroie de l'appareil, afin
   vitesse est sup6rieure  i une seconde.  ll faut      d'6viter toute perte.
   donc r6aliser certains rdglages (ouvertures ou
   autresl afin qu'un t6moin s'allume dans la
  gamme disponible, et obtenir un nouveau
    169lage.
 NOTE
    Lorsque le t6moin de sur-exposition  s'al-
 lume, ne pas appuyer sur le bouton de fonc-
tionnement pendant que vous r6alisez un
 169lage (l'ouverture ou autre). En effet, dans ce
 cas, vous d6clencheriez l'obturateur, au mo-
 ment de la mesure de l'exposition, et vous
 obtiendriez une photo que vous ne d6siriez pas
 prendre.