Film cameras
Minolta XM Motor User manual
User manual for Minolta XM Motor. 82 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
82 pagesGerman12.3 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta XM Motor
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 82
- File size
- 12.3 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
Die Minolta XM-Motor ist die erste, speziellfur Motorbetrieb *"r;ffi;ir"ifflo-spieget-
reflexkamera der Welt mit automatischer und manueller Belichtungssteuerung, automati-
scher Bildfrequenzkontrolle und auswechselbaren Suchereinsdtzen und Einstellscheiben.
Sie wurde auf der Basis des Spitzenmodells XM entwickelt, ist jedoch fur duBert harten Dau-
erbetrieb gebaut. Der motorische Filmtransport ldBt sich auf bildfrequenzen bis 3,5 B/sec
ebenso wie auf Einzelbildbetrieb einstellen. Der schnell ansprechende Automatik-prismen-
sucher-S steuert die Belichtung vollautomatisch rlber einen sehr weiten Bereich unO gibt
gleichzeitig wdhrend der Motivbetrachtung alle erforderlichen lnformationen, einschlieBlich
einer stufenlosen, digitalen VerschluBzeitenanzeige. ,,Human engineering", motorische und
automatische Funktion, Sicherheitseinrichtungen (wie sie bisher unbekannt waren) - das al-les zusammen begrrindet einen neuen Hochststand in Bedienungskomfort und Zuverldssig-
keit. Neben dem speziellen, reichhaltigen XM-Motor-Zubehor lassen sich mit der XM-Mot6r
alle Suchereinsdtze und Einstellscheiben der XM, sowie alle Minolta-Wechselobjektive urid
das gesamte, duBerst vielseitige Minorta-Zubeh6rsystem verwenden.
Bevor Sie lhre Kamera zum ersten Mal benutzen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfdltig komplett durch - oder zumindest die Teile, die lhre eigenen fotografischen Ambitiol
nen betreffen. Montieren Sie wdhrend des Lesens das Objektiv, die EinstEllscheibe, den Su-
chereinsatz, das Batterieteilund die Trageschlaufe (siehe S. 10-15), legen Sie die Batterien
ein und ,,spielen" Sie mit lhrer XM-Motor alle Funktionen durch, um sicfr .it Kamera und Zu-
behor vertraut zu machen. Dann legen Sie einen Film ein und beginnen mit dem Fotografie-
ren. Auf diese Weise werden Sie gute Aufnahmen machen und das volle Leistungspoiential
lhrer XM-Motor von Anfang an erkennen und ausschdpfen. Bewahren Sie diJse Bedie-
nungsanleitung sorgfdltig auf, falls Sie sptiter etwas nachsehen mochten.
www.butkus.usView original page 3Page 5 · Read text
Einstellung,,X" 44 Verwendung von Obiektiven ohne
45 ,,MC/MD"-Belichtu ngsmesserkupplung' 65
.. ' 66 VerschluBzeitenvon 2 bis 1 6 sec'....'..' .-.-' 45 Zusdtzliches Zubehiir fiir Motorbetrieb
Manuelle Bel ichtungskorrektur ..'............. 46 Technische Daten 69
Das Scharfeinstellen Pflege und Aufbewahrung der Kamera "" 74
Verschiedene Methoden .........'..... " " " " "' 47 Checkliste fur Fehlerquellen ......'.. 76
Nachpri.ifen derSchiirfentiefe .'...'.' """ "" 48
Einstellmarkefur Infrarotfilm "....""""""" 48
Motorbetrieb
Bildfrequenz-Einstellung ....."...,"" """" 49
49 Einzelbildbetrieb .......... """""
Dauerbetrieb............'.. """""' 50
FilmtransPortautomatik mlt
VerschluBzeitenvorrang .......... 51
Manueller Betrieb (ohne Motor) 52
FilmrticksPulung 53
Film herausnehmen 54
Blitzlichtauf nahmen 55
Mehrtachbelichtungen ..'.....'...... 58
Auswechselbare Ei nstellscheiben 61
Kombinationstabel le: Objektiv/
www.butkus.usView original page 5Page 7 · Read text
LichteinlaB frir Skalenbeleuchtung
U mschalthebel f rlr Zeitenanzeige
Automatischer G riff schalter
R rickwandentsperrknopf
Kurbel f [.ir manuelles Filmrtickspulen
Batterieprtif u ng frir Belichtungssteuerung
Bajonettentriegelung
Ose frir Trageriemen
Scharfeinstellring
SynchronisationsanschluB ftlr Kabel
Synchronisationsumschalter
Motorgehduse
Kammer ftir Elektronik- Batterien
Ose ftir Trageriemen
www.butkus.usView original page 7Page 8 · Read text
Bildzdhlwerk
Seriennummer
Mechanischer Kamera-Ausl6ser
Hebel ftir manuellen Filmtransport
Entsperrung der AUTO-Einstellung
Entsperrung der Filmempfindlichkeitseinstellung
Fenster fiir Korrehurwert
Einstellung der Korrehurwerte
Einstellung der Fitmempfindlichkeit
Schdrfentiefenskala
Entfernungsskala
Entriegelung ftir Zubehdrschuh
Zubeh6rschuh
Kabelloser BlitzkontaktView original page 8Page 9 · Read text
Entriegelungsknopf ftir
Suchereinsdtze und Einstellscheiben
Batterieschalter frir Sucher
Sucherokular
Hebel frir motorische Filmnickspulung
Hebel ftir OkularverschluB
Titan-VerschluBrollos
Bildfrequenzwdhler
Rtickstellknopf
Zahntrommel
Stativgewinde
Schalter ftir Mehrfachbelichtungen
Aufwickelspule
Befestigung ftir Handschlauf e
AnschluB frir externe Stromzufuhr
Rtickwand
Andruckplatte
www.butkus.usView original page 9Page 10 · Read text
I HAUPTMERKMALE
Integrierter Motorantrieb gel lduft selbst bei ,,H" mit und das Objekt bleibt unter
lm Vergleich zu Kameras mit abnehmbarem Motorteil Sucherkontrolle.
garantiert der exklusive, integrierte Motorantrieb der Automatische Bildf requenzkontrol le
Minolta XM-Motor hdhere Zuverldssigkeit, bessere mit VerschluBzeiten-Vorrang
Leistung und bequemere Bedienung - dartiber hinaus Entsprechend der automatisch oder manuell einge-
duBerste Haltbarkeit bei extrem hartem Dauereinsatz. stellten VerschluBzeit steuert die Kamera selbsttitig
Unter anderem tragen folgende Eigenschaften zum au- die Aufnahmefrequenz. Der Film wird nicht weiter-
tomatischen und fehlerfreien Motorbetrieb bei: transportiert, bevor die VerschluBzeit abgelaufen ist.
o ein Filmzug-Sensor, der automatisch den Transport Wenn also die zur richtigen Belichtung erforderliche
am Filmende stoppt - es gibt kein Einstellen von VerschluBzeit ftir die eingestellte Bildfrequenz zu lang
Zdhlwerken und kein FilmreiBen mehr ist, reduziert die XM-Motor automatisch die Bildfre-
.'rqr . motorische Filmrtickspulung auf Knopfdruck; mit quenz gerade so viel, daB die korrekte Belichtung ge-
Abschaltautomatik und automatischer Umschaltung wdhrleistet ist. Wird dann wieder eine ktirzere Ver-
auf Vonrviirtsbetrieb beim Offnen der Kamerariick- schluBzeit mdglich, erhoht sich die Aufnahmefrequenz
: o wandautomatischer Sicherheits'Transport:Stop, sobald maximal bis zum eingestellten Wert, usw.
ftir die Belichtungssteuerung zu wenig Batterielei- Informationszentrum im
stung zur Verftigung steht (oder wenn die Batterien Automatik-Prismensucher-S
nicht richtig eingelegt sind). o lm Automatik-Prismensucher-S der XM-Motor wird
+. die Belichtung integral mit Mittenbetonung gemes-
Kontinuierli che automatische/manuelle sen. Von einer Silizium-Fotozelle. deren schnelle
Belichtungssteuerung Ansprechzeit und hohe Empfindlichkeit die kreative
lm Automatik-Betrieb mit dem Automatik-Prismensu- Arbeit auch bei schlechten Lichtverhdltnissen er-
cher-S wird die VerschluBzeit stdndig stufenlos elek- leichtert.
tronisch gesteuert und gewdhrleistet bei jeder einge- o Integrierte Schaltungen (lC's) steuern automatisch
bis stellten Bildfrequenz - ,,S" (Einzelbild) oder 1' 2' 3 und stufenlos die VerschluBzeiten von 8 1 /2000sec, um bei der vorgewdhlten Blende die rich- B/sec oder ,,H" (3,5 B/sec) - die richtige Belichtung je-
des Einzelbildes. Bei manuellem Betrieb wird die kor- tige Belichtung fi.ir die gemessene Helligkeit sicher-
rekte VerschluBzeit angezeigt. Der Rrickschwingspie- zustellen.View original page 10Page 11 · Read text
i
. Die automatisch gesteuerte oder manuell einzustel- o leicht bedienbare Abblendeinricntung ffiltteriel'
lende VerschluBzeit erscheint im Sucher durch stu- Kontrolle
fenlose, digitale LED-Anzeige. AuBerdem sind noch o einfache und genaue Mehrfachbelichtungs-Mdg- ' folgende, wichtige Informationen im Sucher sichtbar: lichkeit
eingestellter Blendenwert, Funktions- oder Ver- o OkularverschluB ftlr Aufnahmen ohne Auge am Su-
schluBzeiteneinstellung sowie MeBbereichsgren- cher (2.B. mit Fernausloser, Timer, Drahtausldser
zen. usw.).
o Die manuelle Belichtungskorrektur erlaubt eine Be-
einflussung der automatischen Steuerung um ma- Spezielles Motor-Zubehiir erschlieBt noch mehr
ximal 2 Belichtungsstufen nach Plus und Minus. Anwendungsbereiche
o Separate Batteriebox und Batteriegriff
Bewdhrte XM-Eigenschaften o 10 m-Filmmagazin frir 250 Aufnahmen und zugeh6-
Zwar wurde die XM-Motor nach den besonders stren- riger Filmlader
gen, fr.ir den Motorbetrieb notwendigen MaBstdben o AnschluBkabel frir Minolta lntervalometer oder Funk-
entwickelt und konstruiert, doch finden sich bei ihr viele fernsteuerung
der hervorragenden XM-Eigenschaften wieder: o Fernbedienungskabel verschiedener Ldngen.
o die bewdhrte Minolta-Bajonettfassung und der ex-
trem groB dimensionierte Rtickschwingspiegel System-Zubeh6r und Wechselobjektive
. auswechselbare Suchereinsdtze und Einstellschei- AuBer dem kameraeigenen Zubehor stehen fUr die
ben XM-Motor selbstsverstdndlich alle Minolta Rokkore
o der elektronisch gesteuerte SchlitzverschluB mit ho- und einige Leitz-Spezialobjektive, sowie alle entspre-
rizontal ablaufenden Titanrollos und Elektronen- chenden Zubehorteile des Minolta Spiegelreflexsy-
blitz-Synchronisation bis 1/1 00 sec stems zur Verfrigung, was zur optimalen Vielseitigkeit
o elektronisch gesteuerte VerschluBzeiten mit stufiger, beitrdgt.
manueller Einstellung von 1/2000 sec bis zu vollen
16 sec
o die Einstellungen ,,X" (1/100 sec) und ,,8" funktio.
nieren ohne Batteriestrom
www.butkus.usView original page 11Page 12 · Read text
10 AUSWECHSELN DER KOMPONENTEN
Allgemeines Einstellscheiben
1. Anweisungen genau beachten. Einsetzen
2. Komponenten sorgfiltig behandeln. 1. Den oberen Kameragehiusedeckel abnehmen.
3. Niemals bei irgendeinem Teil Gewalt anwenden. 2. Einstellscheibe am kleinen Haltegriff an der Breit-
4. Die OberflAchen von Objektiven oder Einstellschei- seite des Rahmens mit Daumen und Zeigefinger so
ben nicht mit den Fingern beriihren und darauf ach- anfassen und einsetzen, daB dieser Haltegriff an der
ten, daB sie nicht zerkralzl oder beschddigt werden. oberen Kante liegt und der Kamerartickwand zuge-
wandt ist. Die Einstellscheibenfassung zeigt eine
entsprechende Aussparung fUr den kleinen Halte'
_griff .
3. Entriegelungsknopf fiir Sucher und Einstellscheiben
ganz eindrticken und dabei die Einstellscheibe
leicht schrdg nach vorn geneigt hineingleiten las-
sen, bis sie plan aufliegt. Dann Entriegelungsknopf
loslassen.
Herausnehmen
Entriegelungsknopl ganz eingedri.ickt halten und die
Einstellscheibe am kleinen Haltegriff (der zur RUck-
wand hin zeigt) leicht schriig nach hinten herausheben.
ACHTUNG
Beim Auswechseln immer darauf achten, daB die Ober-
fldchen der Einstellscheibe nicht zerkratzt oder das Mi-
kroprismenfeld oder der Schnittbildindikator beschd-
digt werden.View original page 12Page 13 · Read text
11
Suchereinsiitze suchen Sie ihn auf keinen Fall durch krdftiges Drrik-
Montieren ken festzusetzen. Sie konnen dadurch erheblichen
1. Vor dem Einsetzen des Automatik-Prismensu- Schaden anrichten. Prrifen Sie stattdessen. ob der
cher-S oder eines anderen Suchers mit Belich- Mitnehmer richtig am roten Punkt eingerastet ist!
tungsmesser muB unbedingt darauf geachtet wer- Folgende Suchereinsdtze haben keinen solchen
den, daB der Mitnehmer fi.lr den Belichtungsmesser Mitnehmer, weil sie nicht mit einem Belichtungs-
(am Suchereinsatz) an dem mit einem roten Punkt messer ausgestattet sind: Prismensucher, Vergr6-
markierten Schlitzende steht. Schieben Sie ihn mit Berungssucher und Lichtschachtsucher.
dem Finger aus seiner Ruhestellung an der nicht 2. Nun den Schutzdeckel abnehmen und den Sucher-
in markierten Schlitzseite gegen die Federkraft bis einsatz vorsichtig und gerade - nicht verkanten - zum Rotpunkt, wo er einrastet. Ohne vorheriges die Kamerahalterung drtjcken. Das Okular muB an
Einstellen des Mitnehmers kann der Suchereinsatz der Kameranickseite liegen. Ein leises ,,Klick" zeigt
nicht plan in seiner Kamerahalterung aufliegen. an, daB der Suchereinsatz oi.dnungsgemdB einge-
Sollte er also nach dem Einsetzen ,,wackeln". ver- rastet ist.
www.butkus.us
IView original page 13Page 15 · Read text
13
Objektive
Einsetzen
1. Entfernen Sie den Gehdusedeckel von der Kamera
und den Rrickdeckel vom Objektiv; jeweils durch
Drehen entgegen dem Uhrzeigersinn.
2. Bringen Sie den roten Markierungspunkt an der Ob- Herausnehmen
jektivfassung (hinten) mit dem roten Punkt an der Den Knopf frlr die Bajonettentriegelung gedrtickt halten
Bajonettfassung der Kamera in Ubereinstimmung und das Objektiv entgegen dem Uhrzeigersinn so weit
und drehen Sie das Objektiv im Uhrzeigersinn, bis wie moglich drehen; dann aus der Fassung heraushe-
die Bajonettverriegelung horbar einrastet. ben.
ah/us, yg
www.butkus.usView original page 15Page 16 · Read text
14
Standard-Batterietei I Abnehmen
Ansetzen 1. Mittelschraube des Batterieteils mittels einer Mi.inze
1 . Setzen Sie das Batterieteil an die Kamera-Untersei- o.d. entgegen dem Uhrzeigersinn aus dem Kame-
te, und zwar so, daB die Mittelschraube das Stativ- ra-Stativgewinde herausdrehen.
gewinde im Kameragehduseboden faBt. Gleichzei- 2. Den elektrischen Anschlu8 aus dem Steckteil am
tig wird die Dreipolbuchse des Batterieteils in den Kamerahaltegriff gerade herausziehen.
Dreipolstecker an der Unterseite des Kamerahalte-
gritfs eingefr,ihrl. ANMERKUNG:
ins Standard-Batte- 2. Drehen Sie nun die Mittelschraube im Uhrzeigersinn I Uber das Einlegen der Batterien
hinein. Falls n6tig, mit einer Mrlnze o.a. festziehen. rieteil lesen Sie bitte auf S. 21 nach.
a Bedienungsanleitungen ftir andere Stromquellen an
der XM-Motor sind dem leweiligen Zubehdr beige-
oackt.View original page 16Page 17 · Read text
15
Handschlaufe
Befestigen
Driicken Sie das Metallteil der Handschlaufe mit der
groBeren Offnung des Schlussellochs in die Hand- Abnehmen
schlaufenbefestigung am Kameragehduse und schie- Rastfeder am Metallteil der Handschlaufe hochziehen
ben Sie es zum schmaleren Schlitzende hin, bis es fest (siehe Abb.) und die Schlaufe aus der Befestigungs6se
einschnappt. schieben.
www.butkus.usView original page 17Page 20 · Read text
18 BATTERIEN UND STROMVERSORGUNG
,q t-* Zwei 1,5 V-Silberoxyd-Batterien vom Typ UCAR S-76, tlffit r$1: T- Batterien f iir Belichtungssteuerung
Mallory MS-76 oder gleichwertig liefern den Strom fi.lr
WICHTIG die Belichtungsmessung, die elektronische Belich-
Sollte es einmalvorkommeG daB nach dem Ausl6sen tungssteuerung und die elektronische VerschluBsteu-
der Spiegel oben bleibt, der Film nicht weitertranspor- erung.
tiert und der Sucherdurchblick unmoglich wird, so be-
deutet das NICHT, daB die Kamera defekt ist' sondern ACHTUNG
dies soll Sie vor folgenden Fehlern warnen: Verwenden Sie keine 1,3 V-Quecksilber-Batterien, die
1) im Automatik-Betrieb ist kein Batteriestrom ftjr die dhnlich aussehen.
Belichtungssteuerung vorhanden (wenn z.B. der Griff-
schalter nicht betdtigt wird und der Stromschalter am
Automatik-Prismensucher-S auf ,,OFF" steht) oder
2) es befindet sich kein Suchereinsatz in der Kamera,
itqJ6-$- oder
3) die Batterieleistung ist fUr weitere Aufnahmen mit
elektronischer VerschluBsteuerung unzureichend.
Um freien Sucherdurchblick zu bekommen und die
normale Kamerafunktion wiederherzustellen, wird im
Fall 1 das VerschluBzeiten-/Funktionsrad einfach auf
,,X" oder ,,B" gestellt (oder der Rtickstellknopf ge-
driickt) bzw. im Fall2 oder 3 der Rtlckstellknopf ge-
drtickt. Weitere Einzelheitem siehe S. 41, 12 oder 24.
Beziiglich anderer Stdrungen bitte Checkliste auf S. 76
beachten.View original page 20Page 21 · Read text
__ l
19
2. Kontakte mit einem sauberen, trocke-
nen Tuch reinigen. Zwei der vorher er-
Einlegen der Batterien wdhnten Batterien nur an den Rdndern
l. Mit Hilfe einer Mlinze o.d. den Deckel bertihren und mit der Plusseite (+)
der Kammer fur die Elektronik-Batte- nach oben in den Batteriekammerdek- 3. Batteriekammerdeckel wieder aufset-
rien losen und entgegen dem Uhrzei- kel einlegen. (Sind die Batterien falsch zen und im Uhrzeigersinn festschrau-
gersinn abschrauben. eingelegt, kann kein Strom flieBen.) ben - falls notig mit einer Mr.inze o d.
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
20
Priilen der Batterien ANMERKUNG
Batterieprufhebel nach unten drucken. Leuchtet die Leuchtet die Batterie-Kontrollampe nicht aul (obwohl
Kontrollampe rot auf, sind die Batterien betriebsbereit. die Leuchtdioden im Sucher noch sichtbar sind), wird
Prr.ifen Sie die Batterien sofort nach dem Einlegen. nicht mehr genrigend Batteriestrom ftir alle Funktionen
Wenn die Lampe nicht aufleuchtet. kontrollieren Sie, ob geliefert.
die Batterien frisch sind und richtig eingelegt wurden.
Von Zeit zu Zeit sollten die Batterien geprrift werden, ACHTUNG
besonders vor Reisen oder vor groBeren Aufnahmese- Drlicken Sie den Batterieprtifhebel nicht linger als eine
rien. Ein Satz Bafterien reicht bei normalem Gebrauch oder zwei Sekunden, um unnotige Stromentnahme zu
im allgemeinen ungefAhr frir ein Jahr vermeiden.View original page 22Page 26 · Read text
24
Sicherheits-TransPort- StoP ACHTUNG
lhre XM-Motor ist mit einer Warnvonichtung ausgestat- Der Rrickstellknopf darf nicht gedrtickt werden, wdh-
tet, die Sie vor verdorbenen Aufnahmen bewahrt, falls rend der Film motorisch oder manuell transportiertoder
die Leistung der Belichtungsmesserbatterien zu zuruckgespult wird.
schwach ist und das VerschluBzeiten-/Funktionsrad
auf einer elektronischen Einstellung steht (d.h. auBer ANMERKUNG angesprochen Sicherheits-Transport-Stop der Fall Wenn einem solch Ausloser in der ,,8"): Wird ,,X" oder von das VerschluBzeiten-/Funktionsrad sich hat, ldBt bleibt Spiegel der Belichtung; keine erfolgt betatigt,
hochgeschwenkt, um den Sucherdurchblick zu verhin- der Stellung ,,AUTO" nicht riber ,,B" hinaus drehen,
dern, und der Filmtransport blockiert' bevor der Rtickstellknopf betatigt wird.
Durch Driicken des Rr.ickstellknopfs mittels einer
Mrinze o.d. ldBt sich der Spiegel in seine Normalposi-
tion zur0ckbringen, und der Film wird nach dem Ausl6-
sen zum niichsten Bild weitertransportiert, sofern die
Motorbatterien genr'igend Spannung haben (der Film
kann auch manuell transportiert werden)'
Bei Betdtigung des Schalters ftir Mehrfachbelichtungen
(siehe S. 58) vor dem Drticken des Riickstellknopfs
wird der VerschluB gespannt, ohne daB ein Filmfeld
verloren geht.
Mit den beiden mechanischen Einstellungen ,,X" oder
,,B" (siehe S. 44) ldBt sich die Kamera auch ohne Batte-
rien venvenden. Nach dem Einlegen frischer Batterien
kann nattlrlich wieder mit allen Einstellungen fotogra- t
fiert werden.View original page 26Page 28 · Read text
26 FILMEINLEGEN
Die folgenden Anweisungen gelten fur normale Bei herausgezogenem Entsperrknopf eine Filmpa-
135er-Filmpatronen bis zu 36 AuJnahmen (24 x 36 mm) trone mit dem herausragenden Spulenende nach
mit der Standard-Ruckwand der XM-Motor-Kamera' unten einlegen. Dann den Entsperrknopt, falls notig
(Anleitungen ftlr das 10 m-Filmmagazin sind diesem unter leichtem Drehen, wieder ganz hineindrticken.
beigegeben.)
't . Rtickwandentsperrknopf herausziehen, bis der
Ruckdeckel aulsPringt.View original page 28Page 29 · Read text
27
3. Filmanschnrtt wie im Bild gezeigt in einen Schlitz der 4. Stellen Sie den Bildfrequenzwdhler auf ,,S", drtlk_
Aufwickelspule einstecken. und zwar so, daB das ken Sie den Ausldser ein- oder mehrmals, bis sich
letzte oder vorletzte Perforationsloch von etnem der Film fest um die Aufwickelspule gelegt hat und
Zahnchen erfaBt wird. Achten Sie darauf, daB der die Perforation an beiden Seiten sicher von den
Filmanschnitt nicht aus einem anderen Schlitz der Zdhnen der Transporfwalze erfaBt ist. Dieser Vor_
Aufwickelspule hervorschaut (da sonst ein oro_ gang kann auch durch manuelles Auslosen und
nungsgemaBes Ruckspulen nicht gewdhrleistet ist) Transporlleren erfolgen (siehe S. 52).
www.butkus.usView original page 29Page 30 · Read text
28
7. Beobachten Sie die RLickspulkurbel und losen Sie -
motorisch oder manuell - aus, bis die Keilmarke im
Bildzdhlwerkfenster auf die ,,1" zeigt. Das Mitdre-
5. Film am Rand lesthalten (sieh Bild). wdhrenddes- hen der Rrickspulkurbel (entgegen der Pfeilrich-
sen die Kurbel fur manuelle Rrickspulung heraus- tung) wdhrend des gesamten Filmtransports zeigt
klappen und in Pfeildchtung drehen. bis ein Wider- den korrekten Filmlauf an. Dreht sich die Kurbel nur
stand fi.ihlbar wird. wenig oder gar nicht, ist es ratsam. die Kamera-
6. SchlieBen Sie bei herausgeklappter RUckspulkurbel R[ickwand nochmals zu offnen und alle Schritte ab
die Kamera-Rr-ickwand - einfach bis zum Ein- 3. zu wiederholen, um einen ordnungsgem6Ben
schnappen andrricken. Filmtransport sich erzustellen.View original page 30Page 31 · Read text
29
ANMERKUNG
Wdhrend der Aufnahmen soll die Riickspulkurbel ein-
geklappt sein. damit sie nirgends hangenbleiben und
Storungen verursachen kann
Bildzdhlwerk
Das Bildzdhlwerk zahlt vorwarts und ist bis 40 nume-
riert Uber diese Zahl hinaus werden die Aufnahmen
nicht mehr registriert, ganz gleich, um wieviele es sich
handelt. Beim Offnen der Kamera-Rlrckwand stellt sich
das Bildzdhlwerk automatisch auf seine Ausgangspo-
sition zuruck.
www.butkus.usView original page 31Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.