Film cameras
Minolta XM User manual
User manual for Minolta XM. 61 pages in French. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
61 pagesFrench8.6 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Minolta
- Model / document
- Minolta XM
- Document type
- User manual
- Language
- French
- Pages
- 61
- File size
- 8.6 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 3 · Read text
www.butkus.us Votre Minolta XM est un appareil 6lectronique faisant partie d'un systdme trds 6tendu qui accepte tous les objectifs et accessoires Minolta SLR aussi bien que les viseurs et verres de visde interchangeables XM. ll est congu et fabriqu6 afin de vous donner le maximum de pr6cision, de facilit6 et d'universalit6 d'emploi. ll vous donne toutes les informations et un contr6le complet de toutes les variables d'expositions qu'un appareil puisse donner. En mode automatique le XM ajustera l'exposition avec une pr6cision 6lectronique vous lib6rant pour une plus grande c16ativit6. Avant d'utiliser votre appareil pour la premidre fois, nous vous recommandons d'6tudier soigneusement et com- pldtement ce mode d'emploi ou au moins dans un premier temps les sections couvrant vos besoins imm6diats pour photographier. Tout en lisant, assemblez le verre de vis6e, le viseur, l'objectif et le boitier comme dr6crit dans les pages 49,37, et 53, ins6rez les piles, tenez votre appareil en main et familiarisez-vous avec ses pidces et ses caract6ristiques. Puis mettez un film et proc6dez d une prise de vue. Ainsi vous prendrez de bonnes photos et commencerez A con- naitre l'6norme potentiel qu'offre le XM dds le d6but. Gardez pr6cieusement ce mode d'emploi afin de vous y r6f6rer plus tard si n6cessaire.View original page 3
Page 4 · Read text
Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkusView original page 4
Page 6 · Read text
www.butkus.us
CHANGEMENT DES VERRES DE VISEE
Mise en place 49
Ddmontage 49
TABLEAU DES COMBINAISONS OBJECTI FS/
VERRES DE VISEE 50
SELECTEUR DU FACTEUR
DE COMPENSATION 52
CHANGEMENT D'OBJECTIF
Mise en place ............... 53
Ddmontage 53
UTILISATION D'OBJECTI FS AUTRES OUE
LES MC ROKKORS
Objectifs Auto Rokkor ............. .... 54
RF (type miroir) et objectifs
d p16-s6lection manuelle ...........................,.,, 54
CONTROLE MANUEL DU MIROIR
Blocage en position haute ........ ..... 55
Ddblocage ................... 55
ENTRETIEN ET RANGEMENT ............. 56View original page 6Page 8 · Read text
www.butkus.us
Fendtre d'6clairement d,6chelle des vitesses
Bouton d'ouverture du dos de l,appareil
Lwier de rembobinage
Contact flash
Griffe du porte accessoire
Contr6leur de piles
Echelle des diaphragmes
de la monture 33itti]"li,ddgasement
Bague de r6glage du diaphragme
Prise synchro flash
S6lecteur de synchro flash
e de mise au point
www.butkus.usView original page 8Page 9 · Read text
Bouton de d6blocage du porte accessoire
Indicateur de Plan du film
Echelle de pose longue
I ndex inf rarouge -.----
Echelle des Profondeurs de chamP-
56lecteur de sensibilitd de film* --
Fen€tre du sdlecteur de compensation
Contr6le de sur/sous exposition aut9matlque '
Echelle des distances
Levier d'avance du film
Compteur d'images
Numdro de s6rie--.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us
Bouton de d6gagement du viseur
Interrupteur d'alimentation du viseur
du viseur
.,--Aide m6moire du film chargC -Oculaire Contr6le d'obturation de l'oculaire
Rideau en titane de l'obturateur
Logement des piles
- Ecrou de pied
Ddbiteur d'entrai nement
Bouton de d6brayage d'avance du filmz
Bobine rdceptrice
Dos
Volet presseur du filmView original page 10Page 11 · Read text
CARACTERISTIOUES TECHNIOUES DU BOITIER MINOLTA XM
Reflex 35mm mono-objectif d viseur interchangeable et obturateur focal
6lectronique.
Monture de A baionnettes SLR en acier inoxydable, angle de rotation 54o
Objectifs standard: MC Rokkor 50mm F1,7, 50mm F1,4,58mm F1,2.
Couplage: pour la mesure d pleine ouverture et le fonctionnement automatique
du diaphragme avec les objectifs MC Rokkor (avec les autres objectifs
Rokkor, la mesure de I'exposition est effectude en diaphragmant).
Bouton pour le controle de la profondeur du champ et la mesure de l'exposition
diaphragme ferm6.
Obturateur: Du type focal contr6l6 dlectroniquement avec rideaux de titane et deux vitesses
contr6l6es m6can iquement.
Vitesses dlectroniques: 16 sec. a 1/2000 de sec. affichables et 4 sec. e
1l2OOO de sec. variables en continu (avec le viseur
Auto-Electro).
Vitesses mdcaniques: X (1/100 de sec.) et B
Temps de passage du rideau: 9ms
Alimentation: deux piles d oxyde d'argent de 1 ,5 v
' (Mallory MS-76, Eveready 576 ou equivalent).
Le transport du film se bloque lorsque le voltage
est insuff isant.
Viseur: Du type interchangeable montrant 98% de la surface apparaissant sur le film.
(Disponibles: Viseur Auto-Electro, Viseur simple, viseur "Loupe d'amplification"
et Viseur de poitrine). Verre de mise au point du type P (d lentille de Fresnel
d6polie i mise au point centrale par image sectionnde) en formule standard.
8 autres verres de mise au point interchangeables disponibles.
Transport du Par levier en un ou plusieurs mouvements, anglede 110o, aprds 20ode
non-engagement. Compteur d'images progressif d remise d zero automatique
lors de I'ouverture du dos de l'appareil.View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.us
Expositions multiples: Possibles avec le bouton de ddbrayage de l'avancement du film.
Miroir: Sur-dimensionn6 d retour rapide avec dispositif de verrouillage: pas d'image coup6e
m6me en employant un super-tdld (valeur PO: 140mm).
Retardateur: Du type levier, fonctionnement variable d'environ 6 d 10 sec.
Synchro. flash: Contact X: Flash dlectronique synchro e 1/100 de sec. et plus en continu
ou affichable.
Contact FP: Synchro avec lampe FP d toutes les vitesses jusqu'i 1|2OOO de sec.
y compris X {.11100 de sec).
prise unique avec sdlecteur X - FP. Contact direct sur griffe porte-accessoire pour flashes sans fil Minolta avec
contact direct en option.
Autres: L"'Auto Senswitch" incorpord met et maintient en marche l'alimentation du
posemdtre du viseur tant que l'appareil est tenu en main (le viseur Auto-Electro
possdde un bouton de marche/arrdt de l'alimentation dlectrique). Contr6le de
piles sur le c6t6 du boitier. Griffe porte accessoire (avec contact flash direct)
sur le boitier autour du bouton de ddverrouillage du dos de I'appareil.
Indicateur du genre de film contenu dans l'appareil sur le dessous du boitier.
Dimensions: 84mm x 147,5mm x 48mm sans objectif.
Poids: 67O9 sans objectif
Les objectifs interchangeables et accessoires sont communs avec le SR-T 101 , etc.
t,View original page 12Page 13 · Read text
CARACTERISTIOUES TECHNIOUES DU VISEUR AUTO ELECTRO
Type: Pentaprisme d hauteur d'eil avec contr6le d'exposition 6lectronique automatique,
d aiguille suiveuse ou manuel.
f ntdgr6s monolithes et hybrides avec 41 transistors.
0,8X avec un objectif de 50mm.
Visibles dans le viseur: Valeu r des d iaphragmes, 6chel le type de fonction nement/vitesse, aigu i | | e
d'indication/cellule, aiguille vitesse/fonction, diode clignotante avertisseur
de l'exposition.
Incorpord TTL CLC d deux cellules CdS pour une mesure d pleine ouverture
avec les objectifs MC Rokkor, mesure d diaphragme ferm6 avec les autres
objecti fs.
Echelle de EV 1 a EV 17 (P.E. 1 sec. d F1,4 jusqu'A 1|2OOO d F8 avec un objectif 1,4)
pour 100 ASA.
Gamme de sensibilit6 du film: De 12 a 6400 ASA.
S6lecteur de vitesse
: et fonctionnement: Auto; X, B, 1 , 2, 4,8, 15, 30. 60, 125, 250,500, 1OOO, et 2000.
Sur*ous exposition Automatique : -2 EV a + 2 EV en continu par contrOle manuel
Echelle de compensation : -0,5 EV d + 3,5 EV par demigraduation. 2 piles d oxyde d'argent situdes au fond de l'appareil pour le contrOle de
l'obturateur (util isation partagde).
Dimensions: 44mmx76mmx65mm
Poids: 230g
Au tre: Bouton de mise en marche de l'alimentation pour l'utilisation A la place
de l"'Auto-Senswitch".View original page 13Page 14 · Read text
www.butkus.us
CARACTERISTIOUES DES OBJECTI FS STANDARD
11 50mm F1.7MC Rokkor 50mm F1 .4MC Rokkor 58mm F1.2MC Rokkor
Type: Objectifs standard de type gauss
Composition: 6 elements en 5 groupes 7 elements en 5 groupes 7 elements en 5 groupes
Angle de vis6e: 46" 46" 4',t"
Traitement de surface: Minolta Achromatic
Mise au point minimum: 0,5m (1,75 ft.l 0,5m (1,75 ft.) 0,6m (2 ft.)
Diaphragme: Entidrement automatique coupl6 au posemdtre
Echel le des di aphragmes: 1,7, 2,8, 4, 5,6,8, 1 1, 16 1,4,2,2,8,4,5,6, B, 11, 1 't,2, 2, 2,8, 4, 5,6, 8, 1 1, 16
avec encliquetage par avec encliquetage par avec encliquetage par
demi diaphragme demi diaphragme demi diaphragme
Mise au point: Systdme hdlicoidal double Systdme hdlicoTdal double Systdme h6licoidal double
Monture de filtre diamdtre: 55mm
Dimensions: @ 64,Bmm x 41mm 0 65,6mm x 46mm 0 7O,8mm x 54mm
Poids: 24Og 3059 4759View original page 14Page 15 · Read text
PILES ET INTENSITE
T2 2 piles d l'oxyde d'argent de 1,5 v Mallory ou
Eveready S-76 ou dquivalentes, fournissent
l'intensitd pour le contrOle des vitesses de l'obtu-
rateur 6lectronique, ainsi que pour le posemdtre
et le contr6le de l'exposition dlectronique lorsque
cela est n6cessaire.
IMPORTANT:
ll peut se produire que la vis6e devienne
impossible par suite du blocage en position haute
du miroir de votre XM aprds ddclenchement. Cela
ne signifie pas que l'appareil ait besoin d'6tre
rdpar6. Les caract6ristiques dlectroniques auto-
matiques de ce moddle font que cette panne se
produit chaque fois que vous ddclenchez 1) lors-
que la puissance des piles est insuffisante pour
une utilisation 6lectronique, ou 2l lorsque, en
position automatique du s6lecteur de vitesses
l'alimentation n'est pas brancfide ou qu'aucun
viseur n'est install6. Pour remddier d cette panne,
lire en page 16 dans le 1er cas ou en page 27 dans
le 2dme cas, la procddure d suivre.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
2. Tenant les piles uniquement par les c6tds,
Mise en place des piles insdrer deux piles du type spdcifid, le pole
1. A l'aide d'une pidce de monnaie ou d'un objet positif (+) vers l'extdrieur, dans le logement i3 similaire, tourner le couvercle du logement des pr6vu d l'inttirieur du couvercle. Si les piles
piles afin dhligner le point rouge avec le "O" sont improprement mises en place, el les ne
grav6 sur la plaque de base de l'appareil et feront pas contact et aucun courant ne pas-
retirer le couvercle. sera.View original page 16Page 18 · Read text
www.butkus.us Mise en Marche/Arr6t de I'alimentation tation du viseur dans les cas oir l'appareil n'est Lf, Avec le viseur Auto Electro l'alimentation pas tenu d'une fagon habituelle, ou lorsqu'il est pour le posemetre et le contr6le d'exposition plac6 sur un pied. Certaines personnes peuvent 6lectronique se trouve branchde sit6t que l'on vouloir le laisser en position de marche chaque presse l'Auto "Senswitch" et s'arrdte de fonction- fois qu'elles se servent de l'appareil.) Pour pro- ner dds qu'on le relSche, d condition que l'inter- teger des piles contre I'epuisement excessif causd rupteur de l'alimentation du viseur soit sur la par le signal temoin d'exposition, ne pas manquer position "OF F" (arrdt). de positionner I'interrupteur d'alimention du Cependant, avec ce viseur le fait de mettre viseur d'Auto Electro sur OFF apris usage. l'interrupteur d'alimentation du viseur sur la Avec les viseurs sans posemdtre, il n'est pas position "ON" (marche), branche l'alimentation, n6cessaire de brancher et d6brancher l'alimen- mrSme si l'auto "Senswitch" n'est pas press6. (ll tation. L'appareil n'en utilisera que lorsque l'ob- est recommandd d'utiliser l'interruoteur d'alimen- turateur 6lectronique est actionn6.View original page 18
Page 19 · Read text
CHARGEMENT ET TRANSPORT DU FILM
Blocage automatique du transport de film
Votre appareil XM est 6quipd d'un dispositif
16 de blocage du levier d'avance de film qui vous
averti et vous empdche de g6cher du film au cas
oir la tension des piles devient insuff isante pour
actionner l'obturateur dlectronique lorsque le
s6lecteur des vitesse est positionnd sur un tel
rdglage (p. e. tout autre que "B" et "X").
Si le film n'a pas dtd transport6 alors que la
tension des piles est devenue trop faible, il est
possible d'avancer le film une fois et de 1. Tirer le bouton de ddverrouillage du dos de
ddclencher I'obturateur une fois. Lorsque le film l'appareil jusqu'd son ouverture automatique.
a 6t6 avanc6, il sera dgalemnt possible de
d6clencher l'obturateur une fois. Dans les deux
cas, cependant, le film ne sera pas exposd, et le
miroir restera relevd de fagon d rendre la visde
impossible par la suite. En m6me temps, le levier
d'avancement de film se bloquera et ne pourra
plus €tre actionnd.
L'insertion d'un nouveau jeu de piles remettra
imm6diatement l'appareil en fonction. Pour le
fonctionnement m6canique sur le rdglage "X" or
"B" avec des piles inutilisables, voir les instruc-
tions page 47.
NOTE:
Un emplacement est prdvu pour deux piles de www.butkus.us
rechange dans la patte d'dpaule de la dragonne de
| 'appareil .View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us 2. En laissant le bouton dans cette position, mettre en place un chargeur de film la t€te de 3. Introduire l'amorce du film dans une des l'axe vers le bas de l'appareil. Puis, repousser i fentes de la bobine rdceptrice de telle sorte fond le bouton de ddverrouillage du dos de que la 2dme ou la 3dme perforation soit l'appareil en le tournant l6gdrement si ndces- engagde dans l'ergot ds rete nu . saire.View original page 20
Page 21 · Read text
18
4. Actionner le levier d'avancement du film en 5, Exercer avec les doigts une pression ferme vers
ef fectuant plusieurs petits mouvements iusqu'd le bas entre les perforations et un c6td du tilm
ce oue le film soit bien enrouli sur la bobine de faQon i ce qu'il ne puisse plus bouger. En
rdceptrice et que les perforations soient en- faisant cela, rectifier tout reldchement du film
gagdes des deux cot6s sur les dents de l'axe en sortant le levier de rembobinage et en le
d'entrainement. Si pendant cette opdration le tournant dans le sens de la fldche jusqu'd
levier d'avance du film se bloque aprds un constater une rdsistance,
tour complet, ddclencher l'obturateur et con- 6. Fermer le dos de I'appareil et appuyer jusqu'd
tinuer, son verrouillage.
.tJ
www.butkus.usView original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.us 7.Tout en observant le levier de rembobinage, ATTENTION: ddclencher l'obturateur et avancer le film Le film doit 6tre manipul6 et chargd en lumidre 19 jusqu'ii ce que l'index du compteur d'image att6nu6e ou au moins 6tre prot6g6 par l'ombre du indique "1". Une rotation du levier dans la corps de la lumidre directe du soleil. direction oppos6e de la fl6che pendant toute la dur6e de l'avancement du film, indique que celui-ci est correctement transport6. Lorsque le levier ne tourne qu'une petite partie de la durde d'avancement ou pas du tout, v6rif ier le chargement et l'alignement du film en refai- sant toute l'opdration depuis le point 3;View original page 22
Page 23 · Read text
20 Aide m6moire du film chargd Levier d'avance du f ilm et compteur d'images
Le cadran 3 la base de l'appareil peut se Le film est transport6, l'obturateur anne et le
tourner de fagon d ce que l'un de ses symboles compteur I'images avancd en faisant tourner le
soit alignd sur l'un des points num6rotds du levier d'avance du film en un ou plusieurs coups
boitier servant d'indicateur du genre de chargeur pour une course totale de 110-, Le retour de
se trouvant dans l'appareil:. 12, 20, ou 36 poses celui-ci s'effectue automatiouement. Une course
de film N/8, n6gatif couleur ou inversible de 20o de non engagement est pr6vue afin de
couleur de type lumi6re du jour ou artif icielle. permettre une position confortable du pouce
droit entre le boitier et le levier.
Si le levier d'avance est bloqud entre deux
expositions, mdme si I'obturateur a 6td dd-
clenchd, ceci indique que la tension des piles est
insuffisante pour le fonctionnement 6lectronique
normal (voir page 16).
S'il se bloque en cours de mouvement et offre
une rdsistance, c'est le film qui est termind. En
aucun cas le levier d'avance de film ne doit 6tre
forc6 lorsqu'il se bloque ou ne peut fonctionner
normalement.
Le compteur d'images est du type progressif et
son numCrotage va jusqu'i 40. Passd ce point, il
n'avancera plus, indCpendamment du nombre de
vues prises. Sa remise d z6ro est automatique lors
de l'ouverture du dos du boitier.View original page 23Page 24 · Read text
www.butkus.us MESURE DE L'EXPOSITION ''CLC" Le systdme de mesure de l'exposition "CLC" Pour les autres objectifs ROKKOR, la mesure est 27 (mesure compens6e du contraste), exclusivit6 effectude d diaphragme fermd. Minolta, utilise 2 cellules CdS plac6es sur le La methode de mesure est chang6e au moyen pentaprisme, chacune d'elles prenant une lecture du bouton de blocage du miroir/profondeur de sdparde et superposde de la luminositd. Ces champ. Celui-ci comporte deux positions: interne cellules sont mont6es en s6vie, ainsi la lecture de pour la mesure d pleine ouverture, externe pour ' I'une affecte l'autre donnant une mesure opti- mesure d diaphragme fermd (ou contr6le de mum aussi bien dans des conditions normales profondeur de champ). Pousser une fois le que dans des conditions de forts contrastes. Pour bouton s6lectionne l'une de ces deux positions, le obtenir les meilleurs rdsultats, le photographe n'a pousser de nouveau s6lectionne la deuxidme. gdn6ralement pas besoin d'effectuer de correction Bien que le systdme "CLC" et les viseurs avec ce systdme. Une exception cependant, le soient dtudi6s pour minimiser les effets sur le diaphragme doit 6tre fermd de 112 d 1 ouverture si posemdtre de la lumidre entrant par l'oculaire le sujet le plus important est trds lumineux par dans des conditions normales, certaines prdcau- rapport au reste de l'image (par ex. dans un rayon tions sont d prendre et en particulier si vous 6tes de soleil ou sous un spot). Certains photographes porteur de lunettes. L'utilisation de l'eilleton en prdfdrent aussi ouvrir d'un demi d 1 diaphragme caoutchouc est recommandd lorsque le sujet se s'ils considdrent que le sujet le plus important est trouve d l'ombre et l'appareil au soleil, lorsqu de plus sombre que son environnement. forts rayons lumineux arrivent entre I'oeil et Avec les oblectifs MC ROKKOR, la mesure se l'oculaire, ou lorsque la mesure effectu6e a fait d pleine ouverture, pour une meilleure diaphragme ferm6 est utilis6e pour de petites pr6cision. Le viseur lui-mdme garde son maxi- ouvertures. S'il n'est pas ndcessaire de viser, mum de clartd permettant d'obtenir avec beau- I'obturateur de l'oculaire du viseur (voir page 24) coup d'aisance cadrage et mise au point, et le peut etre utilis6e pour dliminer compldtement cet diaphragme se ferme automatiquement d l'ouver- inconvdnient. ture pr6sdlectionnde au moment de l'exposition.View original page 24
Page 25 · Read text
PRlNCIPES ESSENTIELS DU
CONTROLE D'EXPOSITION
22 Les deux rdglages du contr6le d'exposition de De m6me, pour les vitesses, chacune d'elles
l'appareil sont le diaphragme et la vitesse. La (ex. 1/60) permet d'impressionner le film 2 fois
taille de l'ouverture ddtermine la quantit6 ou le pf us longtemps que la vitesse sup6rieure n1125
volume de lumidre atteignant le film pour un de sec.) et moiti6 moins que l'inf6rieure (1/30 de
sujet et un 6clairage donn6s. sec. ).
La vitesse d'obturation ddtermine le temps L'exposition totale du film est ddterminde par
qu'il faut d cette lumidre pour impressionner le la combinaison de l'ouverture et de la vitesse.
film. L'ouverture est exprim6e en diaphragme Toutes choses 6tant dgales, l'utilisation du dia-
(nombre F) dont le plus grand chiffre correspond phragme infdrieur compensera l'utilisation de la
d la plus petite ouverture et vice versa (par ex. F vitesse sup6rieure et ainsi de suite. De ce fait, un
16 est une petite ouverture, F2 une grande). Les grand nombre de combinaisons donnera la m6me
vitesses sont exprim6es en secondes ou fraction exposition (ex.: F 5,6e 1l3O,F4e'l160,F2,8A
de seconde. Dans ce cas, seul le chiffre infdrieur 1 1125, F 2 e 1 l25O de sec. etc. )
est inscrit sur la bague des vitesses (ex. 1000 Pour des conditions donndes d'6clairage, votre
correspond e 1 /1000 de sec.). choix se portera sur une petite ouverture si vous
Pour les ouvertures, chaque diaphragme (ex d6sirez une grande profondeur de champ (voir
F8) laisse pdndtrer deux fois plus de lumidre que page 25) ou sur une grande vitesse af in d'6viter le
celui num6riquement sup6rieur (F 1 1) et la moiti6 flou d'un mouvement.
moins que celui inf6rieur (F 5,6).View original page 25Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.