MINOX 35 ML Gebrauchsanleitung User manual

::;,

                                       '.t,  "r
                                                                                        ''

Schlagen Sie bitte diese und die
letzte Seite nach auBen, so daB Sie
immer die beiden Abbildungen der
Minox 35 ML vor Augen haben. Bei
jeder Enrdhnung eines Camerateils                                $ist in dieser Anleitung die entspre-
chende Bildnummer in Klammern
angegeben.
In fetter Schrift gedruckt sind die
fUr die Handhabung der Camera
wichtigen Hinweise. Die mager
gedruckten Absdtze enthalten
zusdtzl iche   I nf ormationen.

18 Suchereinblick
                                            1 9 Selbstausl6serschalter
                    20 Filmtransporthebel
                    21 Aufwickelspule
                    22 Entsperrknopf
                    23 Stativgewinde
                    24 Filmempfindlichkeitsskala
                    25 RUckwandverriegelung
                    26 Filmpatronenkammer





www.butkus.us

i        www.butkus.usInhalt                                                                             TI
Frontklappe                       5   Gegenlichtschalter              32                    LI
Batterie                           6   Selbstausl6ser                 33                        I
Batterie einsetzen                  6   Filmtransport                  34
Batterietest                        8    Bildzdhler                     35
Film einlegen                   10   Film herausnehmen            36
Tageslicht-Aufnahmen           15   Blitzaufnahmen                38
Programmautomatik              16   Lange Bel ichtu n gszeiten/Stativ   39
- einschalten                    16   Hrichstempfindliche  Filme        41
- Entfernung einstellen           17   Zusatzgerdte und Zubehiir      43
- Sucher                       19    Blitzgeriite                     44
Zeitautomatik                   20  -MF35                       44
- Blende                      20  -MF35ST                    45
- E ntfern u              n g/Schairfentief e      22  -MT35                       46
- Sucher/Belichtu ngszeitanzeige  25   Bereitschaftstasche             47
- Verwackl u ngsgefah r/Lan g -            Aufsteckf ilter                  48
  zeitwarnung                  27    GUrtel- und Handgelenktasche   49
- Uberbelichtungswarnung       28   Taschenstativ                  50
- lndirekte Zeitvorwahl          29   Pflege der Camera                51
Ausltisen                      30   Technische Daten               52
Bel ichtu n gs-MeBwert speichern  30    Bildtafeln           Ausklappseiten
4

Frontklappe
  Frontklappe (17) 6ffnen: Taste (9)
 eindriicken, die jetzt leicht geiiffnete
Frontklappe bis zum Anschlag nach
Yorn unten schwenken.
  Frontklappe schlie8en: Front-
klappe nach oben an den Gamera-
k6rper heranschwenken, bis sie ein-
rastet Taste (9) hierbei nicht ein-
driicken.

  Beim SchlieBen der Frontklappe
wird das Objektiv (16) eingefahren,
der Sucherausblick (10) verdeckt, der
Ausloser (3) gesperrt und die
gesamte Elektronik ausgeschaltet.
  Die Frontklappe  ist also gleichzeitig
auch efektrischer Hauptsch aller. Zur
Schonung der Batterie darum Klappe
schlieBen, wenn nicht fotografiert
wird.

www.butkus.us
Batterie
                                                                                                                                                                                                                        {a



  Die Minox 35 ML ist nur mit einge-    Beispiele fUr geeignete Batterien   :
setzter Batterie des richtigen Typs   Lithiumbatterien
funktionsfdhig. Geeignet sind    Duracell        PX28L
Lithium- und Silberoxid-Batterien   Ucar             L 544 (PX 28 L)
6 Volt der GriiBe PX 28.                Varta          V28PXL
  Lithium-Batterien sind im allgemei-                                         Silberoxidbatterien
nen liinger lager- und funktionsfrihig                                          Duracell          PX 28(ca. 5 Jahre) und meist auch bei Frost                                    Ucar             544 (PX 28)leistungsftihiger. Dennoch  : Bei hefti-                                        Varta           V28PXgem Frost Camera unter der AuBen-
kleidung (Mantel, Anorak o. ii.) tragen;    Batterie einsetzen
Camera mit stark durchgekUhlter Bat-    Taste (9) drlicken. Frontklappe
terie vor dem Fotografieren zum Auf-    (17) aufklappen.
wdrmen fUnf bis zehn Minuten in eine     Frontplatte des Batteriehalters
Innentasche stecken.                  (12) am geriffelten Teil nach oben
6                                               I

schieben und loslassen. Batteriehal-      Batterietest (n6chste Seite) aus-
ter mit der Hand ganz herausziehen.    fiihren.
  Beide Kontaktfl{chen der Batterie    Ein knackendes Gereusch beim
mit einem Lappen abreiben, Batterie   Dr0cken des Ausldsers lst ke,n Hin-
mit dem Pluspol (*l voran in den   weis auf einwandfreie Funktion des
Batteriehalter eingchieben.            elektronisch gesteuerten Verschlus-
  Batteriehalter mat Batterie an dae    ses. Darum Batterie testen.
Camera schieben und einrasten las-
sen.

www.butkus.usBatterietest
  Taste (9) driicken, Frontklappe
(17) 6ffnen, Filmtransporthebel (20)
ein- bis zweimal bis zum endgiiltigen
Stop betdtigen, durch den Sucher
blicken.
  Batterietestknopf (5) niederdriik-
ken.
  Roter Lichtpunlt unter dem Buch-
staben P im Sucher brennt mehrere
Sekunden lang gleichmSBig  hell:
Batterie in Ordnung.



  Rotes Licht brennt nicht:Keine Bat-
terie in der Camera oder Batterie leer
oder Batterie falsch gepolt einge-
setzt.
  Rotes Licht wird nach 2 bis 3
Sekunden deutlich dunkler: Batterie

ist schwach; mdglichst sofort erset-
zen.
   Batterietest gelegentlich wiederho-
len, vor allem bei tilterer Batterie.
  Wenn eine Batterie nach unverhdlt-
nismtiBig kurzer Zeit ausfzillt, zu-
niichst Batterie herausneh men, beide
Kontaktf lEichen mit einem rauhen
Tuch krtiftig abreiben und die Batterie
wieder einsetzen.
  Eine verbrauchte oder durch natUr-
liche Alterung unbrauchbar gewor-
dene Batterie entfernen Sie bitte
sofort aus der Camera.
 Wenn Sie die Camera ldngere Zeit
nicht benutzen,  ist es ratsam, die Bat-
terie so lange herauszunehmen.

www.butkus.us
Film einlegen





  Film nicht in greller Sonne wech-     Verriegelungshebel (25) an der
seln; notfalls im Schatten des eige-   Unterseite umschwenken, so daB in
nen Kdrpers,                         der Vertiefung ein roter Punkt sicht-
                             bar wird; Riickwand nach unten
                                     abziehen.

Priifen, ob der Bildzdhler (1) auf     Filmpatrone so in die Patronen-
der  Einlegestellung (schwarzer   kammer (26) links neben der Film-
Punkt vor der Null) steht Wenn nicht   bahn einsetzen, daB der Filmanfang
Taste (9) driicken, Frontklappe (17)   nach rechts weist
iiffnen, Filmtransport bis zum Stop     Filmtransporthebel (20) langsam
bet5tigen, Ausl6ser (3) driicken.       so weit schwenken, daB sich eine der
                                    beiden weiBen Klappen an der Film-
                                     aufwickelspule (21) iiffnet Filman-
                                   fang zwischen offene weiBe Klappe
                                und schwarze Spule einschieben.
                                                                                           t1

www.butkus.us





  Filmtransport betetigen, bis der    Camerafiiickwand aufschieben
Film glatt aufliegt und den roten   und durch Umschwenken desVerrie-
Punkt aul der Filmbahn verdeclrt   gelungshebels (25) yerriegeln (roter
Falls notwendig, zwischendurch bei   Punkt wird durch den Hebel ver-
offener Frontklappe ausl6sen.          deckt).




t2

Bei offener Frontklappe Filmtrans-     Der Bildzehler steht ietzt auf Null.
port bet5tigen, Ausliiser driicken,  Nach Einstellen der Filmempfind-
Film noch einmal weitertransportie-   lichkeit (n6chste Seite) ist dle
ren. Die Riickspulkurbel (11) links   Camera schuBbereit
oben auf der Camera muB sich hier-
bei mitdrehen (heller Punkt auf der
Kurbell). Wenn nicht Film neu einle-
gen.

www.butkus.usFilmempfindlichkeit  einstellen
  Empfindlichkeit des eingelegten
Filmes an der Skala (24) auf der
Unterseite der Camera einstellen.
  Die Filmempfindlichkeit ist auf
jeder Filmpackung in ISO angege-
ben.
  Einstellung bei jedem Filmwech-
sel  iiberpriifen, gegebenenfalls
Sndern.
  Die erste Zahlder in ISO angegebe-
nen Empfindlichkeit entspricht der
f rUheren ASA-Zahl (auf der Skala rot),
die zweite Zahl der frUheren DIN-Zahl
(auf der Skala grUn).
  Die Belichtungsautomatik kann auf
Filme von ISO 25/150 bis ISO 1600/
33o eingestellt werden.
  Bei Filmen mit hOherer Empfind-
lichkeit als ISO 4OO/27" bitte Hinwei-
se auf Seite 41 beachten.
14

-'Ta geslidht-Aufnahm en   "
  FUr alle Auf nahmen ohne Blitz
haben Sie die Wahl zwischen zwei
Arbeitsweisen der Belichtungsauto-
matik:
o            @
  P rog rammautomati k (Seiten  1 6-1 9).     Zeitautomatik mit freier Blenden-
Die Belichtungsautomatik  bestimmt    wahl (Seiten 20-291. Die Blendenzahl
gleichzeitig ,wie weit das Objektiv zur   wird am Blendenring (13) eingestellt.
Belichtung gedffnet wird (Blende)   Die Belichtungsautomatik  bildet zur
und wie lange es offen bleibt (Belich-    eingestellten Blende die jeweils rich-
tungszeit). Einfachste, sch nellste u nd    tige Belichtungszeit automatisch; die
bequemste Handhabung. Aber:    Belichtungszeit wird beim Antippen
Blende, Schdrfentiefe und Belich-   des Auslosers im Sucher angezeigt.
tungszeit werden nicht angezeigt und   Die Ausdehnung der Schtirfentiefe
k6nnen nicht beeinf luBt werden. Stel-   wird am Objektivtubus  angezeigt.
lung ,,P" des Blendenrings (13).        Durch Vertindern der Blendeneinstel-
                                  lung k6nnen Schtirfentiefe und Be-
                                      lichtungszeit verdndert und dem
                                        Motiv optimal angepaBt werden.
                                                                               15

Fotografieren mit Programmauto-           www.butkus.us
matik

P rog ram m auto m ati k e i n sch alte n
  Blendenring (13) auf P stellen.
  lm Sucher (18) zeigt - sofern dieFrontklappe (17) gedffnet und der
Filmtransport  (20) bis zum Stop betA-
tigt worden ist - beim Antippen desAuslOseknopfes ein roter Leucht-
punkt unter dem Buchstaben P an,           30 00daB die Programmautomatik einge-     -    12s**.l
schaltet ist.
  Der Leuchtpunkt im Sucher paBt
seine Leuchtkraft automatisch derHelligkeit des Sucherbildes an.     ll
  Die Programmautomatik  arbeitet im
Bereich von 1/500 Sekunde bei
Blende 16 (Lichtwert 17 bei ISO 100/
21o) bis  l Sekunde bei Blende 2,8 und
ISO 100/210 (Lichtwert 3).
 to                                                                     Prog rammautomatik    l_-J

Entfernung einstellen              der Skala bei Unendlich stellen:
                                     Unendlich-Zeichen o" in der Mitte der
                                      roten Marke.
  Entfernung zum Hauptobjekt mit        Kii rzeste E  i nstellentfern u ng:
der Entfernungsskala (1 4) einstellen.   90 cm (:0,9 m).
  Diese Einstellung braucht nicht     In der Praxis werden also kaum
sehr genau zu sein. Selbst unter   bestimmte, genaue Entfernungen
ungtinstigsten Bedingungen (nie-    eingestellt, sondern meistens Entfer-
drigempfindlicher Film, weniger hel-   nungsbereiche. Beispiele fUr Min-
les Licht) reicht die Schiirfentiefe -    dest-SchArfentiefen  bereiche: 6,60 m
also der Entfernungsbereich  mit   - Unendlich (rechte Spitze der roten
scharfer Abbildung mindestens   Marke auf ""), ca. 510 m, ca. 3-5 m,
von der linken Spitze der roten Ein-   ca.2-3 m usw.
stellmarke bis zur rechten Spitze. Bei     Unter gUnstigsten Voraussetzun-
hellem Licht und Filmen mittlerer bis  gen reicht die Schtirfentiefe von
hdherer Empfindlichkeit wird die    1,2O m bis -  (rechte Markierung ,,16"
Schdrfentiefe griiBer - bis zur gr<iBt-    auf -).
m6glichen Schdrfentiefe von der lin-     FUr die gezielte Auswahl bestimm-
ken Zahl16 bis zur rechten Zahl16.   ter GrdBen der Schdrfentiefenbe-
  Bei Entfernungen zum Hauptob-    reiche von Programmautomatik P auf
jekt von mehr als etwa 10 m Entfer-   Zeitautomatik mit  f reier Blendenwah    I
nungsskala (1a) auf den Anschlag    (ab Seite 20) umschalten.
Programmautomatik                                                              17

www.butkus.us
Beispiele  fr.ir das Einstellen von
Mindest-Schdrf  entief enbereichen
bei Programmautomatik:




Oben: mindestens schart von
6,60 m bis Unendlich.





Unten: mindestens schart von
2bis3m.
18                                                           Programmautomatik

Sucher                               30 60 125*"*                                  .I
  Camera ans Auge nehmen und                  =durch den Sucher (18) blicken.
  Der Leuchtrahmen zeigt den Bild-                      l,ausschnitt an. Fiir Hochformatauf-
nahmen Gamera um 90 Grad drehen.
  Eeim Antippen des gelben Aus-                                                                                                           I
liisers (3) bis zum Druckpunkt muR
bei eingeschalteter Programmauto-                                                                                                            I
matik ein roter Punlt unter dem
Buchstaben P links oben im Sucher   Sucheranzeige: Langzeitwarnung     L-leuchten. Wenn nicht Filmtransport
betdtigen (Seite 34).
 Wenn auBer dem Leuchtpunkt
unter P ein zweiter roter Punkt unter
dem schrdg schraffierten Feld rechts    Die Zeitanzeige (1/30 bis 1/501
daneben leuchtet (Langzeitwar-   Sekunde) oben im Sucher und dir
nung: Belichtungszeit ldnger als   Uberbelichtungswarnung (Sternsym
1/30 Sekunde), je nach Motiy Blitzge-   bol rechts neben der Zahl 500) sinr
rdt (Seite 38) oder Stativ (Seite 39)   bei eingeschalteter Programmauto
verwenden.                           matik P ohne Funktion
Prog rammautomat ik

www.butkus.us                                       Fotografieren  mit Zeitautomatik und
                                             freier Blendenwahl


                                     Blende
                                      Gewtinschte Blendenzahl von 2,8
                                        bis 16 am Blendenring (13) einstel-
                                             len. Auch beliebige Zwischenwerte
                                 k6nnen eingestellt werden.
                                             Mit der Einstellung einer Blenden-
Blendenzahl eingestellt (im Bild 5,6):   zahl oder eines Zwischenwertes  ist
Ze itauto m at  i k  i st e  i ng e sch altet.         bei Aufnahmen ohne Blitzgerit die
                                      Betriebsart,leitautomatik" der Be-
                                       lichtungsautomatik  eingeschaltet
                                           Die Zeitautomatik bestimmt die zur
                                       eingestellten Blende und zur einge-
                                             stellten Filmempfindlichkeit richtige
                                      Belichtungszeit je nach Helligkeit
                        des Motivs im  Bereich yon
                                      1/500 Sekunde bisl Sekunde bei ISO
                                       100t21".
                                                                             Zeitautomatik

Der Widerstand zwischen Blende     fm Gegensatz zur Programmauto-
     2,8 und der Stellung p (programm-    matik (Stellung ,,P"), bei der nicht nur
     automatik) ist wesenilich  stiirker,    die Belichtungszeit, sondern auch die
     damit ein verseheniliches Umschal-   Blendendff nung automatisch be-
     ten auf die andere Betriebsart der   stimmt wird, ermdglicht es die Zeit-
     Automatik erschwert wird.              automatik mit freier Blendenwahl, je
       ,,Blende" bezeichnet die GrdBe des   nach Motiv einer grdBeren Schtirfen-
      freien Lichtdurchlasses im Objektiv in   tiefe oder einer kUrzeren Belich-
     der Zeit, in welcher der Versch luB den    tungszeit den Vorzug zu geben.
     Lichteintritt zum Film freigibt. Die
    Gr0Be dieses Lichtdurchlasses kann
    durch das Einstellen der Blendenzahl
     frei geweihlt werden. Je groBer der
    LichtdurchlaB (gr6Bte Blende: 2,g),
    desto kUrzer die Belichtungszeit und
    desto kleiner der Schiirfentiefenbe-
     reich. Je kleiner der LichtdurchlaB
     (kleinste Blende: 16), desto kinger die
    Belichtungszeit und desto groBer der
    Sch€irfentiefenbereich unter sonst
    gleichen Bedingungen.


                                                                                          21a   Zeitautomatik