Minox 35 AL User manual

Einleitung                                     i                                                               t'
  Trotz ihrer Kleinheit ist lhre Minox   lhrer Aufnahmen bei unterschiedli-35 AL eine Cameraf Ur das volle Klein-  chen Lichtverhtiltnissen.    I
 bildformat 24x36mm.  Jeder 135er     lhre Minox 35 AL kann nur mit einer
 Kleinbildfilmmit einer der drei Fitm-   richtig eingelegten Batteriedes Typs
 empfindlichkeitenISO 100, 200 oder  PX27 funktionieren, die weder ver-
400 kann verwendetwerden.Zu emp-   braucht noch Uberlagertist.Beachten
fehlen sind FarbnegativfilmefUr Farb-   Sie bitte deshalb die Seiten 6 bis 8
vergrdBerungen;ftir Farbdias ist das   riber das Einlegenund Testender Bat-
Minox 35-Modell AL weniger geeig-   terie, bevor Sie die Minox35AL in
 net.                            Gebrauch nehmen.
  Das  vierlinsige Fixfocus-Objektiv     In dieser Gebrauchsanleitungsind
Minox Color-Minar 4/35 mm erspart   die wichtigsten Textabschnitte du rch
lhnen das Schtitzen und Einstellen   fette Schrift hervorgehoben. Ergain-
der Entfernung.                   zende Informationenfolgen jeweils in
  Die Vorwahl von Wettersymbolen   normaler Schrift.
sorgt in Verbindungmit der elektroni-    Die Zahlen in Klammernerleichtern
schen Zeitautomatik(1/300 Sekunde   lhnen das Auffinden der jeweils ange-
bis 1 Sekunde) nicht nur fr.irrichtige  sprochenen Teile und Bedienungs-
Belichtung, sondern auch  fur  die   elementeder Camerain den Bildtafeln
jeweils bestmogliche Schdrfentiefe  auf den Seiten 4 und 5.

Inhalt



Bildtafeln                              Blitzaufnahmen               1 8
Vorderansicht                4   Selbstausl6ser             20
Rtickansicht                  5   Filmtransport                2 1
                                         Bildziihler                 22
Handhabung der Camera             Film herausnehmen          23
Batterie                             6    fflege der Camera           24
Batterie einsetzen                              ' ' L o
Batterietest                                                                                    ' a                                     Zusatzgerdte und ZubehcirOffnen und SchlieBen                              . q                                             Blitzgertit FA 35              25
Film einlegen                       r 1 0   Bereitschaftstasche          26Filmempfindlichkeiteinstellen   1 3                                    GUrtel-und Handgelenktasche  27Tageslicht-Aufnahmen         1 4
- Langzeitwarnung            1 5  Taschenstativ               28
- Entfernung                1 6   Skylightfi lter/Falt-Sonnenblende 29
- Sucher/Ausl6sen           1 7
- Gegenlichtschalter          1 8  Technische Angaben          30
                                                           3

1 Bildzdhler
 2 Ausl6ser
 3 Gegenlichtschalter
 4 Batterietestknopf
 5 Blitzschuh
 6 SelbstauslOserschalter
 7 Selbstausl6ser-
   Blinklicht
 8 Sucherausblick
 9 RUckspulkurbel
10 Batteriekammer
1 1 EinstellringfUr Wetter-
   symbolebzw. Blitz-
   entfernungen
12 ISO-Zahl-Fenster
13 |So-Verriegelung
14 Objektiv(Frontlinse)
15 Frontklappe
4

16 Filmpatronenkammer
17 Suchereinblick
1I Filmtransport-Schwenktaste
19 FilmfUhrung
20 Aufwickelspule
2 1 Filmtransport-Zahnrad
22 Entsperrknopf
23 Stativgewinde
24 RUckwand-Verriegelung

Batterie
  Einige Funktionender Minox 35 AL,
z.B. VerschluBund Belichtungsauto-
matik,werden elektronischgesteuert.
Die Camera ist deshalb nur mit Batte-
rie voll funktionsftihig.Geeignet sind
5,6  Volt-Quecksilberoxid-Batterien.
z.B.
Duracell PX27
Ucar    EPX27
Varta   V 27 PX

Batterie einsetzen                  seiteebenfallsdes Deckelsmit +  markiertenzugewandt  ist.Innen-
  Frontklappe (15) aufklappen.         Deckel wieder aufsetzen und fest-
  Deckel  der Batteriekammer  (10)   ziehen.
durch  Linksdrehen  herausschrau-     Ein knackendes Gerdusch beim
ben. Eventuell Miinze zu Hilfe neh-   Drrlcken des Ausldsers ist kein Hin-
men.                              weis auf einwandfreie Funktion des
  Batterie so einschieben, daB das   elektronischen Verschlusses.Darum
mit +  markierte Batterieende der    Batterie testen.
b

Batterietest

  Frontklappe (15) 6ffnen, Filmtrans-
port (18) bis zum Anschlag betdtigen
(Seite 18). Testen:
  Batterietestknopf  (4) niederdr0k-
ken. Rotes Licht oben  im Sucher
leuchtet, ohne nach zwei  bis drei
Sekunden  deutlich  schwdcher  zu
werden: Batterie in Ordnung.
  Rotes Licht wird schnell nach dem
AndrUcken  des  Batterietestknopfs
(4) dunkler: Batterie ist verbraucht;
durch neue ersetzen.
  Rotes Licht leuchtet beim Andr0k-
ken des Batterietestknopfs  (4) iiber-
haupt nicht  Keine Batterie  in der
Camera, Batterie falsch gepolt  ein-
gelegl   Batterie   total  verbraucht
(sofort aus der Camera nehmen  -
Verschmutzungsgefahr).

Der Batterietestgibt keinen Hinweis   Wenn sie die Camera l€ingereZeit
darauf, wie lange die Batterie noch   nicht benutzen,ist es ratsam,die Bat-
ausreichendeSpannung haben wird.   terie so lange herauszunehmen.
Empfehlung:Tauschen Sie die Batte-     Vorsicht: Der verwendete Batterie-
rie etwa jiihrlich gegen eine neue aus,   typ enthdilt eine Quecksilberverbin-
selbst wenn der  Batterietest noch   dung, die u.U.gesundheitsschtidlich
eine ausreichende Restladung an-   sein konnte. Verbrauchte Batterien
zeigt.                                  nicht ins Feuer oder in den Abfallwer-
 Wenn eine Batterienach unverhiilt-  fen und  nicht  fur  kleine Kinder
nism€iBig kurzer  Zeit  ausftillt, zu-   zugtinglich aufbewahren. Fotohtind-
neichstBatterieherausneh rnen, beide    ler nehmen verbrauchte Batterien
Kontaktflaichen mit einem rauhen   zurUck.
Tuch kreiftigabreiben und die Batterie
wieder einsetzen.
  Bei Kdlte geben Batterien nur eine
verminderte Leistung ab. Darum bei
heftigem  Frost Camera  unter  der
AuBenkleidung(Mantel,Anorak o.d.)
tragen. Camera mit stark durchge-
kri h lter Batterievor dem Fotografieren
zum Aufwairmenf unf bis zeh n Minuten
in eine lnnentaschestecken.
8

Offnen und SchlieBen

 Um die Minox 35 AL schuBbereitzu   (Seite 23) werden nicht durch eine
machen, schwenken Sie die Front-   geschlossene Frontklappe behin-
klappe (15) bis zum Anschlag nach    dert.
vorn unten. Nach dem Fotografieren
schwenken Sie die Frontklappe wie-
der nach oben an den Camerakiirper
heran.
  Beim Offnen der Frontklappe wird
das Objektiv automatisch aus- und
beim SchlieBenwieder eingefahren.
EinenObjektivdeckel,den man verlie-
ren kdnnte, gibt es bei dieser Bau-
weise nicht.
  Bei geschlossener Klappe ist der
Sucher verdeckt, der Ausloser ge-
sperrt und die gesamte Elektronik
ausgeschaltet.
  Der Filmtransport (Seite 21) und das
RUckspuleneines belichteten Filmes

Film einlegen





  Film nicht in greller Sonne wech-
seln; notfalls im Schatten des eige-
nen Kiirpers.                             6ffnen Sie ietzt bitte die Frontklap-
  Verriegelungshebel  (24) an der   pe (15) der Camera, damit Sie den
Unterseite umschwenken, so daB in   Ausl6ser (2) betiitigen kdnnen. BetS-
der Vertiefung ein roter Punkt sicht-    tigen Sie den Filmtransport (18) so
bar  wird;  Riickwand  nach  unten    weit (falls notwendig, avischendurch
abziehen (Bild a).                    Ausldser driicken), daB an der Film-
  Filmpatrone  so  in die Patronen-   aufwickelspule (20) der breite offene
kammer (16) links neben derFilmfiih-    Schlitz der Spulenh0lse  leicht zu-
rung einsetzen, daB der Filmanfang    gdnglich  ist. Driicken Sie ietzt den
nach rechts weist                     Entsperrknopt   (22, Unterseite  der
1 0

Camera rechts), damit sich die Spule     bedeckt (Bild c, Pfeil) und glatt auf
(20) nichtverdreht  Schieben Sie den     der Fiihrung aufliegt
Filmanfang so weit wie irgend m6g-  O ein Zahn des Filmtransport-Zahn-
lich unter  die metallfarbene  Hiilse     rades  (21, rechts  unterhalb  des
(Bild b). Entsperrknopf loslassen.         Bildfensters)  in ein Perforations-
  Abwechselnd  transportieren  und      loch des Filmes  greift  (Bild c, im
ausl6sen, bis                                Kreis).
O der Film in voller Breite, also mit
  beiden Perforationsreihen, die ge-    Camera-R0ckwand   wieder   auf-
  samte Filmfiihrung (19) derCamera    schieben und durch Umschwenken
                                                                   1 1

des Hebels an der  Unterseite  der     Der Bildz5hler  (1) steht  ietzt auf
Camera  (24)  verriegeln;  der  rote    Null.
Warnpunkt wird hierbei wieder  ver-    Auch wdhrend des Fotografierens
deckt (Bild d).                     k0nnen Sie bei jeder Betdtigungder
  Filmtransport  (18) bet5tigen, aus-   Filmtransport-Schwenktaste(18) prU-
l6sen, Film noch einmal weitertrans-    fen, ob derFilm in derCamerawirklich
portieren. Die Riickspulkurbel  links    transportiert wird: Die RUckspulkur-
oben auf der Camera  (9) muB sich    bel mit dem hellen Punkt (9) muB sich
hierbei mitdrehen (heller Punkt!).     mitdrehen.

1 2

Filmempfindlichkeit
einstellen





  Die |SO-Einstellung befindet sich
an der Vorderseite des Objektivs:
  ISO-Verriegelung  (13)  mit dem
Daumennagel nach auBen dr0cken,
Frontring so drehen, daB die ISO-
Zahl des eingelegten Filmes - 100,
200 oder 400 -  in dem kleinen ISO-
Za hl-Fenster (12) erschei nt. ISO-Ver-
riegelung (13) wieder loslassen.
  Keine Filme verwenden mit einer
anderen ISO-Zahl als 100, 200 oder
400.
  Die ISO-Zahl ist auf jeder Filmpak-
kung angegeben.

Tageslicht-Aufnahmen


  Stellen sie den Einstellring (11) mit
den  wei8en  Wettersymbolen  am
Objektiv  (Sonne, Wolke  usw.)  auf
ienes Symbol, das den Wetter- und
LichWerhiltnissen  bei der jeweiligen
Aufnahme am ehesten entspricht:
  Sonne: Das Aufnahmemotiv  wird
direlt  von der Sonne beschienen.
Sonne halb  hinter Wolke: Leichte
Bew6lkung,   verschleierte   Sonne.   innerhalb  dieser  Grundeinstellung
Wolke:  Dichte  Bew6lkung,  keine    die  richtige   Belichtungszeit  (von
Sonne. Auch  Zwischenwerte   sind   1/300 Sekunde bis 1 Sekunde).
einstellbar.                          Nur f iir fototech nisch Interessierte:
  Einstellmarke   fiir  die Wettersym-    Mit dem Wettersymbol wird eine fUr
bole ist das weiBe Pfeildreieck ohne   die ISO-Zahlund ftir die Lichtverhdlt-
Blitzsymbol.                          nisse optimale Blende eingestellt,zu
  Die  elektronische  Zeitautomatik    der die Belichtungszeitautomatisch
der Minox35AL  bildet automatisch   gebildet wird.
't4

Langzeitwarnung


 Wenn oben im Sucher ein rotes
Licht blinlG  ist die Belichtungszeit
fiir  das  eingestellte  Wettersymbol
linger  als 1/30 Sekunde: Verwack-
lungsgefahr fiir freihdndige Aufnah-
men!
  Erste MaBnahme: Anderes Wetter-
symbol fiir duklere Lichtverhdltnisse
einstellen - sofern notwendig, 0ber
das Symbol Wolke hinaus bis zum
Anschlag  des   Einstellrings   (11).
Sobald das rote Licht erloschen ist,
k6nnen Sie das Bild aufnehmen.
  Nur dann, wenn auch beim An-
schlag des Einstellrings(11)das rote
Licht weiterblinkt.kdnnen Sie beif rei-   Alternativen: Blitzgeriit (Seite 18)oder
hlindiger Ausl6sung nicht mehr mit     - nur fur unbewegte Objekte - Stativ
einem unverwackeltenBild rechnen.   (Seite 28) verwenden.
                                                                   1 5

Entfernung
  Nicht auf k0rzere Entfernungen als
ca. 1,50 m fotografieren.
  Die  Entfernungseinstellung der
Minox 35 AL  ist  nicht verdnderbar
(Fixfocus).
  Die roten Entfernungssymbole auf
dem Frontring (12) - Halbfigur, zwei
Personen,drei Personen- dienen der
richtigen Belichtungvon Blitzaufnah-
men (Seite 18). Nicht bei Tageslicht-
Aufnahmen benutzen.

Sucher/Ausl6sen
  Durch den Sucher (17) blicken und
Camera so ausrichten, daB der ge-
wiinschte  Bildausschnitt  innerhalb
des hellen Leuchtrahmens liegt
  Ausl6ser  (2) weich und sanft nie-
derdriicken: Das Bild wird belichtet
  Eine waagerechte Haltung  der
Camera  ergibt  Querformataufnah-
men, eine senkrechte Hochformat-
aufnahmen.

Schalter  (3)  zuriickstellen, wenn
                                        die Gegenlichtkorrektur nicht mehr
                                         ben6tigt wird.
                               Den  Gegenlichtschalter  einzu-
                                     schalten ist auch dann ratsam, wenn
                             zum Beispiel bei Landschaftsaufnah-
                            men heller HimmeloderSchnee einen
                                groBen Teil des Bildes ausfUllt.



Gegenlichtschalter
 Wenn   lhr  Aufnahmeobjekt   bei
sonst heller Allgemeinbeleuchtung   Blitzaufnahmen
im Schatten liegt verldngern Sie die
automatisch  gebildete  Belichtungs-
zeit auf das Doppelte:                 Schwarze Abdeckplatte  aus dem
  Gegenlichtschalter  (3) nach vorn   BliEschuh  (5) der Camera heraus-
schieben; ein rotes Feld mit weiBer   schieben.
Schrift ,,2x" zeiglan, daB die Gegen-      Minox-Blitzgerlit FA 35 (Wahlzube-
lichtkorrektur wirksam  ist              h6r) in den Blitzschuh (5) derCamera
1 8

einschieben. Einschalten: Schiebe-
schalter auf der R0ckseite des Blitz-
gerdtes von 0 auf  I schieben  -  ein
rotes Feld istsichtbar. Vor jeder Blits-
aufnahme  das  Aufleuchten  der
Glimmlampe an der Riickseite des
BliEgerdtes  abwarten  (Blitzbereit-
schaftsanzeige).
  Das rote Pfeildreieck mit weiBem
Blitzsymbol auf dem Einstellring (11,
rechts neben den Wettersymbolen)
stellen Sie auf die rote Zeichnung,
die den  Bildausschnitt am besten
wiedergibt  (Halbfigur, zwei Perso-
nen, drei Personen). Zwischenstel-
lungen sind m6glich.

  Die gr0Bte Blitzentfernung hAngt
von der ISO-Zahldes Filmes ab:
  ISO 100: ca. 4 Meter
  ISO 200:  ca. 6 Meter
  ISO 400:  ca. 8 Meter

Selbstausl6ser
 Wenn Sie den kleinen Schiebe-
schalter (6) vor dem Blitzschuh nach
links schieben, so daB ein rotes Feld
mit einem weiRen ,,T" (Timer) sicht-
bar  ist, erfolgt die Belichtung erst
etwa 10 Sekunden nach dem Druck
auf den  Ausl6seknopf  (bzw. den
Drahtausl6ser).
  Ein rotes Blinklicht an der Vorder-
seite der Camera zeigt an, daB der
SelbstauslOser in Gang gesetzt wor-
den  ist, die Belichtung aber noch
nicht begonnen hat. Nach dem ersten
und dem zweiten Drittel der Vorlauf-
zeit  verdoppelt  sich  jeweils  die
Schnelligkeitdes Blinkens.
  Falls Sie den Selbstausldser beim
Blitzen verwenden wollen, schieben
Sie den Schiebeschalter schon vor    ,,T", weil dieser Schalter vom auf-
dem Aufsetzen des Blitzgerdtes auf   gesetzten Blitzgerdt verdeckt wird.
20

Filmtransport
  Die   Filmtransport-Schwenktaste
(18, rechts oben an der Camera-
Riickseite) zweimal  hintereinander
von links-hinten bis zum Anschlag
nach rechts-vorn schwenken.
 Wenn Sie versehentlich eine der
beiden Bewegungen nicht voll, also
nicht bis zum Anschlag ausgefUhrt
haben, kdnnen Sie ein drittes Mal
,,nachziehen".
                                   Der helle Punkt auf der Rrickspul-
  DaB wirklich ein Film eingelegt ist   kurbel erleichtertlhnen die Beobach-
und richtig transportiert  wird, erken-   tung, ob der Film transportiertwird.
nen Sie daran, daB sich die runde    Wenn der Film voll belichtet ist, ldBt
Scheibe mit der Riickspulkurbel (9,   sich der Filmtransportnicht mehr bis
links auf der Oberseite der Camera)  zum Anschlag weiterschalten; der
wdhrend der Betdtigung des Film-   Ausl6ser ist dann gesperrt.
transports mitdreht. Sie sollten dar-    Der FilmtransportldBt sich sowohl
um diese Scheibe nichtwdhrend des   bei ge0ffneterals auch bei geschlos-
Filmtransports festhalten.            sener Frontklappe betitigen.
                                                                   2 1