MINOX LX Gebrauchsanleitung User manual

Es lABt sich nicht vermeiden:
Hier und da kommen in diesem
Heftchen FachausdrUcke vor. Schlagen
Sie diese Seite und die letzte aus dem
Heft nach au8en. Sie haben dann stets
vor Augen, welche Skala, welches
Fenstei oder welches andere Teil der
Minox LX im Text gemeint  ist.

Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

Inhalt                                www.butkus.us



Handhabung der Minox LX                            Film einlegen                             20
                                                         Film herausnehmen                          22
Batterie                                     2    Blitzlichtauf nahmen                        23
  Einsetzen der Batterie                       2      Blitz-Zeitautomatik                       23
   Batterietest                                3     Minox FL 4/Blitzwurfel                    23
Ofinen                                      4        Bl itz-Zeitautomati kbereiche   f ti r WUrfel bl itze  24
Die,,drei Augen"                              5      Elektronenblitz _                        24
Richtig halten                                6    Bereitschaftsetui                           26
Ausl6sen                                       7    Pflege der Minox LX                         27
Teleskop-Sch nellaufzug                       8
Filmempf indlich keit einstellen                  9   Minox-Zubeh6r
Tageslicht-Bel ichtu ngsautomatik _           10   Minox-8 x 11-Filme                         28
  Langzeit-Warnlicht                              11     Blitzgereit, Zubehor zum Blitzen _           28
  Uberbelichtu n gs-Warn     I icht, Graufilter        12   Stativaufnahmen                          29
Belichtung oh ne Automatik                   13     Fel d stec h er-Foto g raf ie                     30
Entf ernu ng, Scheirf entiefe                    14   Dokument enfotografie                       30
Nahauf nahmen. MeBkette                    15    Projektion                                  32
Nicht einstellen: die Blende                   16   Heimlabor                                  32
UV-F|lter                                    16
Leuchtrah men-Sucher                       17
Bildzzihler                     18  TechnischeAngaben                       33

Stativgewinde            l(assettenkammern            Filmempfindlich keitsskala
           DruckschloB





       Mitnehmerklaue Nummer Suchereinblick

www.butkus.us Hezlichen G lticl<wu nsch  !





Sie sind Besitzer einer Minox LX geworden - des   sich schon vor den ersten Aufnahmen mit der
modernsten Spitzenmodells aus der beruhmten   Handhabung der Minox LX vertraut zu machen.
Reihe der Minox-8 x 11 mm-Kleinstcameras.         Zwar funktioniert die Minox LX ohne Film, nicht
Es ist nicht viel, was Sie von der Minox-Technik   aber ohne Batterie, denn der elektronische Ver-
kennen sollten, um gute Fotos zu machen. Das   schluB und seine Belichtungsautomatik brauchen
Wichtigste finden Sie in jedem Abschnitt in den   eine Stromquelle. Drum ist das Einlegen der Bat-
wenigen fettgedruckten S€itzen. Wenn Sie mehr    terie gleich das erste Thema auf der n€ichsten
wissen mochten, lesen Sie bitte auch die Abstitze    Seite.
darunter.
Die Minox LX funktioniert auch dann, wenn kein   Angenehme  LektUre, viel Freude am Fotografieren
Film eingelegt  ist - eine gute Gelegenheit  fUr Sie,    mit der Minox LX und Tausende guter Bilder!

1

Batterie
Die Minox UX funlilionied nur dann, wenn eine
Batterie des ricfitigen Typs (Varta 7150, Ucar
EPX27 oder Mallory PX27l richtig gepolt in die
Batteriekammer eingesetzt ist Die Battede darf
weder verbraucht noch iibedagert sein.
Einsetzen der Batterie
Camera bis zum Anschlag auseinanderziehen,
DruckschloB an der Unterseite eindriicken und
Schiebedeckel iiffnen. Die Battedekammer  ist
jetzt von der Oberseite der Camera zugdnglich.
Beide Kontaktfldchen der Batterie mit rauhem
Tuch (2. B. Jackendrmel) kr5ftig abreiben.
Schwarze Lasche in der Batteriekammer anhe-
ben; Batterie richtig gepolt (Markierungen auf
Lasche und Bafterie beachten) so in die Batterie-
kammer einsetsen, daB sie durch Zug der lasche
leicht wieder entfemt werden kann.
Ein knackendes Gerdusch beim DrUcken des Aus-
lOsers ist kein Hinweis auf einwandfreie Ver-
schluBfunktion! Darum mit dem Batterietest priifen,
ob die Batterie funktionsfdhig und richtig in die
Camera eingesetzt  ist.
Wenn eine Batterie nach unverhdltnismdBig  kur-
zer Zeit ausfdllt, zundchst Batterie herausnehmen,
ihre Kontaktfldchen krdftig abreiben und die Bat-
terie wieder einsetzen.

www.butkus.us Batterietest
 Der Batterietest  ist bei zusammengeschobener
 oder bei gedffneter, aber noch nicht ausgeliister
Camera m6glich.
Schwenktaste neben derVercchluBskala bis zum
Anschlag in Richtung der Camera-VordeFeite
schwenken und etwa eine Sekunde lang in die-
se. Stellung feshalten. lrllHhrend dieser Sekunde
muB das griine Licht leuchten.
Wenn das grune Licht zwar zunechst aufleuchtet,
aber innerhalb einer Sekunde deuilich sichtbar
dunkler wird oder gar verldscht, hat die Batterie
das Ende ihrer Lebensdauer eneicht und sollte
so schnell wie mdglich ersetzt werden.
Leuchtet das grrine Licht Liberhaupt nicht aut, ist    BatterietesL Das Licht ist in Wirklichkeit ariin.
die Batterie total verbraucht oder ajberlagert fso-
tolt aus der Camera herausnehmen!) oder sie
wurde falsch gepolt eingesetzt.
Bitte testen Sie die Batterie jedesmal, wenn Sie
den Film wechseln und wenn Sie die Camera len_
ger als eine Woche nicht benutzt haben. Anderer-
seits sollten Sie die Batterie zu ihrer eigenen     Batterie etwa jehrlich gegen eine neue aus, selbst
Schonung weder unnotig hdufig noch unn6tig   wenn der Batterietest noch eine ausreichende
lang mit dem Batterietest  orrifen.                    Restladung anzeigt.
Der Batterietest gibt keinen Hinweis darauf, wie   Auch eine noch einwandfreie Batterie sollte aus
lange die Batterie noch ausreichende Spannung    der Camera herausgenommen  werden, wenn die
haben wird. Unsere Emplehlung: Tauschen Sie die   Camera lange Zeit nicht benutzt werden wird.
3

Offnen
Zum Fotognfieren ziehen Sie die llinox LjX bis
zum Anschlag auseinander.





Nur die auseinandergezogene  Minox LX ist schuB-
bereit. Bei zusammengeschobener  Camera liegen
das Objektivfenster und der Sucher geschUtzt im
Inneren des Geheuses; der Ausloser der ge-
schlossenen Minox ist gespent. Sie kdnnen auch
dann die Minox LX dffnen und durch den Sucher
blicken, wenn Sie noch nicht sicher sind, ob Sie
wirklich ein Bild aufnehmen wollen. Sie verlieren
kein Bild, wenn Sie die Camerawiederzusammen-
schieben, ohne ausgel6st zu haben.
                                             4

Die,,drei Augen"                          www.butkus.us
   Auf der Voderceib der Minox LX liegen - im
     Elild untercinander - das Fenster der Blue Cell    (der lleBzelle der Belichtungsautomatik),  das
    Sudrerienster und das Objektivfenster. Diese drci
    Fenster sollten Sie wehrend einerAufirahme nicht
    mit den Fingem verdecken.
    Die Schdrfu und die Brillanz lhrer Aufnahmen
   hingen wesentich davon ab, da8 das Obiektiv-
    fenster peinlich sauber ist





   Wenn die MeBzelle wdhrend der Aufnahme ver-
,   deckt  ist, stimmt die Belichtung nicht.
    Die Sauberkeit des Objektivfensters  prufen Sie am
   besten bei vorgeschobenem Graufilter (Seite 12),
    vor dessen dunklem Hintergrund Sie Verschmut-
   zungen sofort erkennen. Falls notwendig, sauberes
   Leppchen um ein Streichholz wickeln und Objek-
    tivfenster damit reinigen. Gut geeignet hiezu sind
   auch Wattestebchen aus der Drogerie (siehe
   auch Seite 27).

    5

Richtig halten
Halten Sie die Minox mit beiden Hdnden ruhig
und sichervor lhrAuge. Die Daumen auf die Unter-
seite der Camera, die andercn Finger auf die
Skalenseite. Keinen Finger auf die Volderseite,
sonst kdnnten Sie eines der Fenster verdecken.



Die Bilder zeigen zweckmiiBige Haltungen der
Camera bei Querformat- und Hochformat-Aufnah-
men.
Wenn Sie das Objektivfenster wdhrend der Auf-
nahme verdecken, wird das Bild teilweise oder
ganz nur einen Schatten zeigen. Wenn Sie das
kleine Fensterchen der MeBzelle verdecken. be-
lichtet die Automatik eine zu lange Zeit.
Sie halten die Minox am ruhigsten, wenn Sie beide
Hdnde fest an den Kopf anlegen und die Enden
der Camera gegen den Druck der Daumen nach
unten drricken - so, als wollten Sie lhre Minox
durchbiegen.
Die Minox LX bleibt auch beim Fotografieren im
Bereitschaftsetui. Klappen Sie hiezu den beweg-
lichen Teil des Etuis so weit herum, daB er flach
an dem festen Teil anliegt.
                                                6

Ausliisen                               www.butkus.us
     Wenn Sie lhren Bildausschnitt nach dem Leucht-
      rahmen im Sucher gewdhlt haben, driicken Sie
       sanft - ohne die Camera zu bewegen - die Aus-
        lcisetaste.





      DerVerschluB  liiuft schon beieinem leichten Druck
        auf die Auslosetaste erschutterungsfrei ab.
      Wiihrend des Auslosens Atem anhalten und die
     Camera erst vom Auge nehmen, wenn das Ver-
      schluBgereiusch vorUber ist (zwei leise ,,Klicks" -
       bei kurzen Belichtungszeiten als nur ein Ton zu
       horen).
';z
t,
t
I

Teleskop€chnellaufuug
                                               Durcfi Zusammenschieben und Auseinander-
                                                ziehen der Camera bepiten Sie lhrc llinox LX
                                                                          fiir die n6cfrste Aulfrahme vor; auf diese Weise
                                       wid der Film transpodiert und derVendiluBge-
                                            spannt Der Film wid iedoch nur dann transpor-
                                                                            tielt, wenn Sie vor dem Zusammenscfiieben aus-
                                          gel&thaben.




                                      Den Teleskop€chnellaufzug  betdtigen Sie bitteKrei s  i m O bj effiivte n ste r :                                                           bis zum Anschlag.Die Minox  ist *huBbereit.                                                Ein Kreis im Objektivfenster zeigt lhnen an, daB
                                                            lhre Minox LX gespannt und schuBbereit  ist. Nach
                                      dem Ausl6sen  ist der Kreis verschwunden; vor der
                                              ndchsten Aufnahme Camera erst wieder zusam-
                                              menschieben und auseinandeziehen.
                                      Wenn Sie keine Aufnahme mehr machen wollen,
                                              schieben Sie die Minox zusammen und stecken
                                                          sie in die Tasche.
                                                                Falls aber die ndchste Aufnahme sehr schnell fol-
                                       gen soll: Sie brauchen keine Angst vor einem
                                                  schnellen            zu haben. lhre Minox hdlt                                                         "Ruck-zuck"                                                   es aus.

Filmempltndlichkeit einstellen                  www.butkus.us
   Stellen Sie bitte die Empfindlichkeit des verwen-
   deten Filmes an der Empfindlichkeitsskala  auf
   der Unterceite der Camera ein. Riffelscheibe ein-
   driicken und drehen, bisdie ffeilmarkeam Rande
  des Skalenfensters auf die ASA- bzw. DIN-Zahl
  des Filmes weist (beide Werte sind auf jeder
   Minox-Filmpackung  angegeben).
  Aus Platzgrtinden ist nur jeder dritte Wert in Zah-
    len ausgeschrieben.  Die Rrnkte markieren jeweils
  die beiden avischen zwei ausgeschriebenen
   Zahlen liegenden Einstellungen (2. B. 19 und 20
   DIN zwischen 18 und 21 DtN).

                                                                                Fi I m em pf i nd I i ch ke it sskal a, ei ng este I lt auf
                                           ASA 80/20 DtN
   Eine zu hoch eingestellte ASA- bzw. DIN-Zahlfiihrt
  zu unterbelichteten Aufnahmen, eine zu niedrig
r  eingestellte Zahl zu Uberbelichteten Aufnahmen.
  Wenn Sie absichtlich ldnger oder ktizer belichten
   wollen, als es der Messung entspricht: Die dop-
   pelte Zeit erhalten Sie bei der Einsteilung auf die
   halbe ASA-Zahl bzw. auf 3 DtN weniger;die hatbe
   Zeit erhalten Sie bei der Einsteilung auf die dop-
   pelte ASA-Zahl bzw. auf eine um 3 DIN hdhere
   DIN-Zahl.
   Ubersicht der Minox-8 x 1't-Filme auf Seite 2g.
   I

ru                                   Tageslicht-Belichtungsautomatik
                                                      Stellen Sie bifte die VerschluBskala ftir Aufnah-
                                  men bei Tageslicht (oder bei Kunstlicht auBer
                                                            Blitzlicht vergl. Seite 23) auf A: Automatik Die
                                                 Belichtungsautomatik  ist damit eingeschaltet und
                                                  steuert automatisch alle Belichtungszeiten von
                                              1/20OO Sekunde bis ca.15 Sekunden.

                                                  Eine Kombination aus Siliziumzelle (Blue Cell) und
                                                 elektronischem VerschluB bildet die moderne Be-
                                                   lichtungsautomatik der Minox LX. Sie hat einen
                                                    sehr groBen Steuerbereich und arbeitet stufenlos,
                                                      zuverlAssig und auch bei schnellem und extremem
                                              Wechsel der Helligkeit genau.
Tag esl icht -Bel  i cht u n g sa u  t o m at   i k ei ng esch altet.       Die Automatik bestimmt die richtige Belichtungs-
                                                                zeit wAhrend der Aufnahme. Wenn Sie absichtlich
                                                             liinger oder kuzer belichten wollen, erreichen Sie
                                                       dies durch eine Veriinderu ng der Empfindlich keits-
                                                      einstellung vor der Aufnahme (Seite 9).
                                               Die Belichtungsautomatik der Minox LX ist eine
                                                        Zeitautomatik; die Blende der LX wird, wie bei allen
                                                 Minox-8 x 11-Kleinstcameras, nicht verdnded
                                                               (vergl. Seite 16).
                                                  Die Minox LX hat eine mittenbetonte MeBcharak-
                                                                  teristik: Die Helligkeit der Bildmitte bestimmt das
                                               MeBergebnis  in weit stdrkerem MaB als die Bild-
                                                   ecken.

                                                                                                            10

Langzeit-Wamlicht                          www.butkus.us
Bei ungiinstigen Uchtveftehnissen kiinnen Sie
nor einer Aufnahme feststellen, ob eine langere
Belidrtungszeit als etwa 1/30 Sekunde zu erwar-
ten ist:
VercchluBskala auf A (Aubmatik) einstellen.
Camera in Hiift- oder Brusihiihe auf das Auf-
nahmeobjekt richten; Schwenktaste neben del
Verc.filu8skala bis zum Anschlag in Richbng der
CameE-Riiclceiie bewegen.
Leuchtet das gelbe lrngzeit-Wamlicht bei der
Anschlagstellung der Taste, so ist die Belich-
trngszeit ldnger als etwa 1/30 Sekunde.  Erfitihte
VenYacldungsgefahrl
Auch bei krizeren Belichtungszeiten als 1/30 Se-   Langzeit-Warnung. Das Wamlicht  ist in Wirktichkeit
kunde blinkt das Langzeit-Wamlicht  beim Schwen-   gelb.
ken der Taste schon vor der Anschlagstellung
kuz auf - und zwar so lange, wie es der zu enrrrar-
tenden Automatikzeit  entspricht.
Die Langzeit-Warnung konnen Sie betetigen bei
geschlossener wie auch bei gedffneter, gespann-
ter Minox LX. Wenn Sie schon ausgelost haben
(kein Kreis im Objektivfenster mehr), zuert Ca-   das Minox-Taschenstativ (Seite 29) oder Sie blit-
mera zusammenschieben, dann erst Langzeit-   zen (Seite 23).
Warnung betdtigen.                                 Langzeit-Wamlicht  nur kuz einschalten, damit die
Sie brauchen bei ungtinstigem Licht nicht auf die   Lebensdauer der Batterie nicht unndtig verkr.irzt
Aufnahme zu vezichten: Entweder benutzen Sie    wird.
't1

Uberbelichtun gs-Warnlicht, G rauf ilter
                                                     Bei sehr hellem Licht (Sonne am Strand oder im
                                               Hochgebirge) und einem Film mit h<iherer Emp-
                                                         findlichkeit kann sogar die 1/2000 Sekunde zu
                                                      lang sein: Uberbelichtungsgefahr!
                                                          Priifung: Camera auf das Aufnahmeobjekt  rich-
                                                         ten; SchwenRaste neben der VerschluBskala  bis
                                        zum Anschlag in Richtung der Camera-R0ckseite
                                         bewegen (also in derselben Richtung wie bei der
                                                       Langzeit-Priifung, Seite 11). Leuchtet das rote
                                                      Warnlicht dabei auf, droht Uberbelichtung.
                                                        Abhilfe: Schalten Sie das Graufilter vor das Ob-
                                                            lektiv, indem Sie den Filtercchieber  iiber dem
                                                 Sucherfenster bis zum Anschlag in Richtung desUberbelichtungs-Warnung.  Rotes Licht: Graufitter                                                     Objektivfensters sch ieben.einschalten.
                                                 Ein rotes Signal in der linken oberen Ecke des
                                                 Sucherbildes erinnert Sie daran. daB das Grau-
                                                                        lilter eingeschaltet ist.

                                         Auch das Uberbelichtungs-Warnlicht   f unktioniert
                                                 nur bei geschlossener oder bei geoffneter, aber
                                      noch nicht ausgeloster Camera. Nur kurz ein-
                                                     schalten, um die Batterie zu schonen.
                                           Das Graufilter verl€ingen die Belichtungszeit etwa
                                                   auf das 4fache. Dieser Verlangerungsfaktor  wird
                                            von der Belichtungsautomatik bei eingeschalte-
Ein schalten des G rauf i tters.                       tem Grauf ilter automatisch berucksichtigt.
                                                                                                             19

www.butkus.us Belichtung ohne Automati k
 Die VerschluBzeiten von 1/2000 bis 1/30 Sekunde
 kdnnen Sie mit der Hand einstellen, ohne daB
 die Belichtungsautomatik wirksam ist Sie stelten
 hiezu die VerschluBskala statt auf ,,A" auf die
 Zeit mit der der VerschluB ablaufen soll. Die Zah-
 len bedeuten Sekundenbruchteile  (2. B. 30 :
 1/30 Sekunde).




                                              Belichtungsautomatik abgeschaltet, VerschtuB-
                                                     skala auf 1/2000 Sekunde einqestellt.
Weihrend die Belichtungsautomatik stufenlos ar-
 beitet, kdnnen bei manueller Einstellung der Ver_
schluBskala keine Zwischenwerte erzielt werden.
Bei einer zufrilligen Einstellung zwischen den oe-
stimmten Zeiten lauft derVerschluB mit derniichst_
liegenden Zeit ab.
Anders als beim Vorgringermodell  der Minox LX,
der Minox C, brauchen Sie die manuelle Einstel-
lung bestimmter Zeiten nicht l1r Blitzaufnahmen,
denn die LX hat eine Blitz-Zeitautomatik (Einstel_
lung auf Blitzsymbol, siehe Seite 23).
13

Nahaufnahmen, MeBkette                     www.butkus.us
   Bei l{ahauhahmen von 20 bis 60 cm ist die
    Schdrfentiefe ged ng. MeBkette am BereitschafF
    ehrials MaBstab benuEen. An derstraff gespann-
   ten Kette entspricht jede Perle einer Zahl auf der
    Skaf a  : 1. Perle 20 cm, 2. Perrle 24 cm, 3. perle 30 cm,
    4. Perle 40 cm, ganze Kette 60 cm.





    Bitte fUhren Sie die MeBperle nach dem Messen
   und dem Einstellen auf der Skala nochmals ans
   Objekt heran, um die genaue Entfernung wieder-
   zufinden. Wenn Sie dann die Hand mit der Kette
,  wieder vom Objekt entfemen, sollten Sie den Ab-
   stand nicht mehr verdndem, bis Sie ausldsen.
  Wenn Sie statt der MeBkette einen MaBstab be-
   nutzen, messen Sie bitte den Abstand von der
   Vorderseite der Camera aus.
  Wenn Sie die MeBkette direkt an der Minox LX
   anbringen wollen, ohne das Elereitschaftsetui zu
   venltrenden, benOtigen Sie das,,Gewindeansch       I uB-
   st0ck fUr LX-MeBkette" (Best.-Nr. 18160).

   15

Nicht einstellen: die Blende
Die Blende des Minox-Obiektivs 1:3,5/15 mm wird
nicht verdndert. Sie bleibt immer voll geciffnet.
Es gibt deshalb keine Blendenskala.
Die Belichtung wird ausschlieBlich durch die Ver-
schluBzeit bestimmt, die wegen der vollen Blen-
denoffnung immer relativ kurz ist. Die Scharfen-
tiefe ist dennoch sehrgroB  - z. B. bei der Schnapp-
schuBeinstellung   : 2m-co.





UV-Filter
Das Glasfenster vor dem Objektiv  ist ein UV (Ultra-
violett)-Filter, das bei Farb- und SchwazweiBauf-
nahmen Unschtirfen - bei Farbdias auch Farbver-
schiebungen - infolge eines ubernormal hohen
UV-Antei ls am Tageslicht verh indert.
Das UV-F|lter verliingert die Belichtungszeit nicht.

                                                    16

Leuchtrahmen€ucher                       www.butkus.us
D,er leuchtend helle Rahmen im Sucher zeigt                       \L1'lhnen an, welches Bildfeld Sie aufnehmen.   v
Bei eingeschaltetem Graufi ltererscheint ein rotes
Signal im Sucher (Seite 12).





Der Minox-Sucher hat automatischen Parallaxen-
Ausgleich. Er zeigt deshalb auch bei Nahaufnah-
men das frlr die eingestellte Entfernung richtige
Bildfeld an (Kupplung zwischen Entfernungsskala
und schwenkbarem Sucher). Bei extrem kuzen
Entfernungen von etwa 20 bis 24 cm ist das foto-
grafierte Bildfeld etwa um die Breite der Leucht-
rahmen-Linien kleiner (Bildfeldschwund).
17