Miranda Ee 2 All User manual

www.butkus.us
 G
     MIRA}TDtr

                                     INSTRUCTIONS
          EE'?tTirffi"JitT'NG"8"
    W
   ffi   *I"ryil=  W

We feel very privileged that you have chosen our Miranda EE-2 camera. As a specialist
manufacturer of single-lens reflex cameras in Japan, Miranda Camera Co. has long been pro-
ducing novel products of unique and original design. Miranda's EE-2, your constant com-
panion, is a 35mm. EE (electric-eye)  single-lens reflex camera, a concept which combines a
through-the-lens light measuring system with a fully automatic exposure control. lt employs
two ways of light measurement, one being the Average Light Measuring system and the other,
the Spot Light Measuring, each useful for its own specific application. The camera permits,
besides EE photography,.also manual photography. The interchangeability of the pentaprism,
lenses of superb resolving power, accurate and smoothly-working  shutter-mechanism, and
other features-are the monopoly of only the highest-grade camera. In order to make the best
use of these qualities in your camera, you are advised to read this manual through carefully
before you take the first shot. You will be justifiably proud of the results.





Nous sommes flatt6s que vous ayez choisi le MIRANDA EE-2 et vous en remercions. Comme
fabricant sp6cialiste des appareils reflex mono-objectifs; Miranda Cam6ra Co fabrique depuis
longtemps des produits de conception unique et originale. L'Miranda EE-2 sera votre fidele
compagnon. C'est un appareil de 35mm EE (Electric Eye) reflex mono-objectif d'une concep-
tion qui combine un systdme de mesure de la lumidre d travers l'objectif avec un cont16le du
temps de pose entidrement automatique.  ll emploie deux modes de mesure de la lumidre, l'un
6tant le systdme de mesure de la lumidre moyenne et l'autre, la mesure de la lumidre spot
(ponctuelle). chacun ayant son utilit6 pour son emploi sp6cifique. Tout le systdme de calculateur
et d'automatisme  est d6brayable.
L'interchangeabilit6 du prisme de vis6e, des objectifs d'un pouvoir de r6solution excep-
tionel, un m6canisme d'obturateur travaillant avec pr6cision et douceur ainsi que de nombreuses
autres caract6ristiques exclusives, sont le signe qu'il s'agit d'un appareil de la plus haute
classe. Afin d'utiliser au mieux les qualit6s de votre appareil nous vous conseillons de lire ce
manuel trds soigneusement avant de r6aliser votre premidre photo et vous serez fier, d juste
titre. des r6sultats.

Sie haben eine Miranda EE-2 gewcihlt, und Sie haben gut gewcihlt.www.butkus.usDiese Kamera wird Ihnen sehr viel
 Freude bereiten und filr lange Zeit Ihr stcindiger Begleiter werden. Das Miranda Kamerawerk  ist
 bahnbrechend  in der Entwicklung und Produktion einciugiger Spiegelreflexkameras. Unsere Mit-
 arbeiter sind laufend bemiht, die Miranda Produkte nach neuen ldeen weiterzuentwickeln und auf
 den neuesten Stand der Technik zu bringen. Die Miranda EE-2 ist eine einciugige SpiegelreJlexkamera
 fiir 35mm Film (Kleinbildpatrone). EE steht fiir "electric €!e" :  elektrisches Auge. Diese Bezeich-
 nung umschreibt die Tatsache, dass die Messtechnik durch das Objektiv mit einer vollautomatischen
 Blendenzu"fi)hrung verbunden  ist. Daneben  ist die Miranda EE-2 eine gelungene Antwort auf die Streit
 frage, w'elcher Messtechnik durch das Objektiv der Vorzug zu geben ist; ncimlich der Punktmessung
 oder der Durchschnittsmessung.  Die EE 2 hat beides. Ein kleiner Schalnorgang entscheidet iiber die
 Messtechnik, mit anderen Worten, sie erlaubt die Wahl zwischen beiden Messmethoden. Dariiber
 hinaus ist es grundscitzlich mciglich, statt der automatischen BlendenzuJiihrung diese manuell zu
 benutzen.
 Trotz all dieser Neuerungen ist es dem Miranda Kamerawerk gelungen, die Auswechselbarkeit des
 Suchers beizubehalten. Die sprichwcirtliche Perfektion von Miranda Kameras ist bei der EE-2 weiter
 abgerundet worden und mit dem zum Teil vorhandenen, zum Teil neu entwickelten Miranda Zubehdr
 w,ird die Miranda EE-2 zu einer System Kamerq mit Superlativen.
 Um das Arbeiten mit der EE-2 zu erleichtern und die Mciglichkeiten dieses Kamerasystemes  voll
 auszuschcipfen, empfehlen wir Ihnen, den Inhalt dieser Gebrauchsanweisung  sorgftiltig und systema-
 tisch zu studieren und gegebenenfalls die einzelnen Funktionen an der ungeladenen Kamera durch-
 zuexerzieren.





Nos sentimos muy honrados de que Vd. haya elegido nuestra cdmara MIRANDA EE-2. Como fabri-
cante especializado de cdmaras reflex de un solo objetivo en el Jap6n,  la Jirma MIRANDA CAMERA
CO. ha estado produciendo durante mucho compartera, es una cdmara reflex de un objetivo, de
35mm. EE (electric eye -  ojo eldctico), un concepto que combina un sistema de mediciin de la luza travds del objetivo, con un control de exposici6n totalmente outomdtico. Emplea dos formas de
medir la luz, una es el sistema de Mediciin de Luz Media y la otra es la Medici6n de Punto de Luz,
ceda una de ellas muy util para su espec{r{ica aplicaci6n. La cdmara permite tomor, ademds de la foto-
graJia E E, la fotografia manual.
La intercambiabilidad del pentaprisma, de unos objetivos de alta capacidad de resolucidn, de unos
mecanismos de obturaci6n exactos y de suave funcionamiento, junto con otras caracteristicas, san
monopolio tinico de la cdmara de la mdxima calidad. Al objeto de hacer el rnejor uso de estas
cualidades en su cdmara, le recomendamos leer cuidadosamente  este manual antes de realizar la
primera fotograJia y Vd. podrd estar orgulloso de los resultados.

www.butkus.us

                                 Sehen/Ver pp. 18-1ol  E                   (See/voir/
     Determine and set the shutter speed.
      Choisir et afficher la vitesse.
      Ve r s c hlulJ g e s c hw indi g ke  i t v o r w cihlen.
     Determine y coloque la velocidad de obturaciin.

                                Sehen/Ver pp. 20-211  F                   (See/Voir/
 t0    Set the meter switch to A or S.
 ll     R6glez le posemdtre sur A ou S. 8

5.6     Belichtungsmessung Sauf S oder A stellen. I
z8    Poner el conmutador de medici1n en A o S.
 2

                               Sehen/ver pp. 26-27]' G                  (see/voir/
     Set the Aperture Ring to v (EE).
     R6glez le Bague de Diaphragme sur v (EE).
    Der Blendenring wird gedreht, bis er beiv (EE)
      einrastet.
     Poner el Anillo del Diafragma en v (EE).

                      (See/Voir/Sehen/Ver pp.36-41) H
    Compose the picture and focus.
     Cadrer et faire la mise au point.
     Die Schcirfe einstellen und das Bild gestalten,
    Componga la foto y en"foque.

LOADING THE BATTERY
MISE EN PLACE DE LA PILE

                      1
                    A 1.3V mercury battery is provided for the Miranda EE-2 as the source
                                    of power for its EE CdS meter.  lf the mercury battery is not inserted in
                            the battery chamber, the meter will not function. Before using the
                             camera. make sure that the mercury battery is properly inserted in the
                                  battery chamber.
               O Open the battery chamber of the camera by turning the cover
                                    cou                                         nterclockwise.
                                        the mercury battery into the chamber with the plus (*)  side                                        Insert                     o
                                     facing outwards, towards the cover, and replace the cover securely.
                     o    lf the plus (*) and minus (-)  poles are reversed, the meter will
                                    not function, although the misplacement will not affect the mecha-
                                nism of the camera.
                          The mercury battery will provide sufficient power to work the .meter
                                  for a duration of about one year. lts power, however, drops sharply
                            towards the end of its life. when the meter needle fails to reach the
                           check mark, due to the reduced power, replacement of the mercury
                                   battery ls necessarY.
                          The mercury battery may be chosen from any of the following:
                                                Voltage 1.3V
                               Eveready EPX675, JIS H-C type, Mallory RM-675R,  or equivalent'
                       When the camera is not in use, keep the power switch off to prevent
                             waste of battery power. lf the camera is not used for a long time. it is
                                advisable to remove the mercury battery from the camera'
                                 (Caution)
                        Do not try to disassemble or burn the exhausted battery'

     Une pile au mercure de 1,3V. est fournie avec l'MirandaEE-Z comme source d'6nergie pour sa
     ce||u|eCdS.Si|api|eaumercuren'estpasenp|acedansson|ogement,|eposemdtrenefonc.
      tionnera pas. Avant d'utiliser I'appareil. s'assurer de ce point'
     Comment charger la Pile au mercure?   O Ouvrez le logement de pile de l'appareil en  faisant tourner le couvercle dans le sens
          inverse des aiguilles d'une montre.
   O  Placez la pile au mercure dans son logement avec le c6t6 *  tourn6 vers l'ext6rieur,
            c'est-d-dire, vers le couvercle et remettez celui-ci en place
    o  Si les p6les *  et -  sont invers6s le posemdtre ne fonctionnera  pas (cette erreur serall         sans risque pour le m6canisme de l'appareil).                                                                                     pendant                                                                     posemdtre                                                                               le                                                                 fonctionner                                              pour faire                                           courant                                 assez de                           fournira     La pile uu                   -"i"ur"                                                                                                   vie. Ouand I'aiguille                                                                       sa                                                                                           fin de                                                                        vers-la                                                  rapidement                                       diminue                               cependant                Sa puissance             1 an.      environ
     du posemdtre ne parvient pas d atteindre le repdre de contrdle en raison de la charge trop
       r6duite,  il est n6cessaire de changer la pile.
      La pile au mercure peut 6tre choiiie parmi les suivantes: Voltage 1 .3V.
    UCAR PX675. fu"r"aly-eeX675,  Mallory PX675. JIS type HC, National M-ic, ou 6quivalent'     ouand l'appareil n'est pas utilis6, toujours repasser le s6lecteur_en position "oFF" pour 6viter
        l'usure intempestive de la pile. Si l'appareil ne doit pas 6tre utilis6 pendant un temps assez long'
             ll est recommand6 d'enlever  la pile au mercure de l'appareil'
        (Attention)
       N'essayez pas de d6monter ou de brOler la pile 6puis6e'

www.butkus.us                  BATTERIELADEN
          cARGANDo LA BATEnin

Aus Sproonquelle ftir den EE CdS Messer ist der Auto Sensorex mit einem 1,3V Quecksilberelement
 versehen. Wenn das Quecksilberelement  nicht in die batteriekammer eingeJiihrt  ist, funktioniert der
messer nicht. Vor Gebrquch feststellen, ob das Quecksilberelement  richtig in die batteriekammer
eingffihrt  ist.
O Den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn drehend dffnen.
a  Batterie mit I  nach auJJen einlegen, Deckel im (Jhrzeigersinn festschrauben.
                                                   wenn es ihr auch nicht schadet.O Wenn I  und -  verwechselt  ist, arbeiter die Kamera nicht,
Die Batterie behcilt fi)r ca. I Jahr die gleiche Spannung. Die Leistungsskala  fcillt danqch steil ab, so
daf hier bei einer nicht mehr leistungsfcihligen  Batterie ein starkes Abweichen angezeigt wird und
diese erneuert werden muJJ.
Eine Mallory PX675 oder Eveready EPX675  ist vorgesehen zur Energieversorgung der automauscnen
 Belichtungsregelung.
 Die unbenutzte Kamera sollte nur mit ausgeschalteter Bqtterie weggelegt werden. Wird die Kamera
 lcingere Zeit nicht benutzt, sollte sie sogar aus der Kqmera genommer werden.
La Miranda EE 2 va provista de una baterfa de mercurio de ],3V. comofuente de energ[a para su
medidor EE CdS. Si la bater[a de mercurio no se encuentra colocada en su alojamiento, el medidor
nofuncionard. Antes de usar la crimara comprobar que la bater[a de mercwrio se encuentra colocada
correc tatnente.
Ccmo instalar la bater[a de mercurio:
O Abrir el alojamiento de la bater[a, girando la tapa a [zqttierda.
O  Irttroducir la baterla de mercurio con la cara (l)  mirando al exterior, hacia la tapa, y reponer
    la tapa asegurdndola.
O  Si los polos (i)   I (   ) se encuentran  invertidos, el medidor no funcionard aunque esta colocaci6n
    erronea no influ1,s en el mecanismo de la cdmara.
La bater[a de mercurio proporcionard energ[a suficiente para que el medidor trabaje durante un
per[odo aprorimado de un aiio. Sin embargo, su potencia decae rdpidamente al Jinal de su vida.
Cuando lo aguja del medidor no llegue a la seftal de comprobaci6n, debido a la falta de carga., serd
necesario cambiar la bateria de mercurio.
La bater[a de mercurio podrci elegirse entre las siguientes: Voltaje I,3V
UCAR PX675, Evereadl, EPX675, Mallory PX675, ilS tipo H-C, National M-ic, o equivalente.
Cttando no se usd la cdmara, desconectar  el conmutador de energ{a a Jin de evitar la pdrdida de carga
de la baterla. Si la cdmara no se use durante un largo periodo, es recomendable  retirar la bater{a
de su alojamiento.
(Precaucion)
No desarmar ni quemar la bater[a agotada.
       M
                      Turn the FILM MEMORY DIAL until the type of film lines up with the
                      FILM MEMORY INDICATOR: B&W    black and white film NEG.    color
                          negative film (color prints) POS    color-    reversal film (35mm slides)-                                                                -                         Positionner le cadran aide-m6moire sur le type de film utilis6. B&W-
                          films norr et blanc NEG-n6gatifs couleur (pour tirage papier) POS-
                                  d iaoositives.
                    Damit Sie wissen, welchen Film Sie verwenden, sollten Sie folgende Gravie-
                         rungen dem Index gegeniibers  tellen :
                B d W-schwarz/wei/J Film NEG-Color-Negative-Film POS-Color-Positiv
                            Film.
   Gire el DIAL MEMORIZADOR DE PELICULA hasta que el tipo de pelicula esti alineado con el
  IND]CADOR DEL MEMORIZADOR DE PELICULA,
  B d W-pelicula de blanco y negro NEG-pelicula para color negativo (impresiones de color)
   POS.-pelfcula  revarsible de color (transparencias de 3Smm)

cHECKING THE MERCURY BATTERY POWER
CO NTR O LE DE LA CHARGE DE LA PILE
AU MERCU RE
          A2
                               After the mercury battery has been inserted properly into the battery
                             chamber, check the battery in the following manner:
               O  Lift and turn the knurled ASA SETTING RING surrounding the SHUT-
                         TER SPEED DIAL in either direction and set the figure 10O to the
                                        indicator of the FILM sPEED (ASA) INDICATION WINDOW.
               O Turn the SHUTTER SPEED DIAL and set the 125 (/125  sec.) to the
                           SHUTTER SPEED IN DICATOR.
               O When using lenses, other than below mentioned, check the mercury
                                      battery power after removing the lens.
                       a M IRAN DA AUTO EC Lenses 50mm,f 1,4.
                 O AUTO MIRANDA E Lens 50mm,f  1,4.
               O The diaphragm setting is unimportant in this connection.
               O When the power switch, located at the base of the film rewind crank,
                               has been turned to the checker position (C), the meter needle, visible
                                        in the viewfinder moves to the check mark of the battery, indicating
                                        that the voltage of the mercury battery is normal (See page 22  f or how
                                     to read the exposure meter in the viewfinder).
               O The moment the battery checker is released, it returns automatically
                                 to the Off position thus preventing a drain of power of the mercury
                                        battery.


                             Aprds avoir plac6 correctement la pile dans son logement, contr6lez de la
                               facon suivante:
               O  Soulevez et faites tourner le bague mollet6e de r6glage ASA (en tirant
                                 le disoue des vitesses d'obturation) dans l'un ou l'autre sens et
                            amenez le chiffre 1OO dans le voyant de la sensibilit6 du film en ASA.
               O  Faites tourner le disque des vitesses et 169lez-le sur 1/125e de
                                   seconoe.
               O  Lorsque vous utilisez des objectifs qui sont autres que ceux men-
                                  tionn6s ci-dessous, contr6lez la charge de la pile au mercure aprds
                                       avoir enlev6 l'objectif.
                       a  MIRANDA AUTO EC   50mm,f 1,4'
                 O  Objectif AUTO M IRAN -DA E    50mm,f  1,4.
               O  Le r6glage du diaphragme n'a pas- d'importance dans cette op6ration.
               O  Lorsque le s6lecteur situ6 d la base de la manivelle de rebobinage du
                                        film a 6t6 plac6 sur la position de contr6le (C) l'aiguille du posemdtre,
                                       visible dans le viseur, se d6place vers le repdre de contr6le de pile
                                   indiquant ainsi que le voltage de la pile au mercure est normal (voir
                                page 22 comment lire dans le viseur).
               O Au moment o0 l'on relache le commutateur de contr6le de pile,  il
                                    revient automatiquement d la position "stop", 6vitant ainsi un gas-
                                         pillage d'6nergie de la pile au mercure.


                                           Ist die Quecksilberezelle genau in dte Batteriekammer eingepaJJt, erfolgt die
                                    Llberpriifung in folgender Weise:
               O bei geianaeltin ASA Einstellring um die Verschlufskala heben und den
                                       Empfindlic hkeitsanzeiger auf  I 00 (A SA) einstellen.
               O Die Verschlufiskala auf 125 (I / I 25 Sek.) einstellen.

PRUFENwww.butkus.usDER BATTERIE
   COMPROBACION DE LA CARGA DE LA
                           BATERIA
   O Wenn andere als die unten angegebenen Objektive beniitzt werden, wird die Quecksilberzelle
          nach Entfernung des Objektivs  iiberpriift.
      O Miranda Auto E.C. Objektive 50 mm,f.l,4.
      O Auto Miranda E Obj.50 mm,f. 1,4.
     O  Die Blendeneinstellung  spielt in diesem Zusammenhang  keine Rolle.
     o  Wird der Zellenschalter am Sockel des Riickspulknopfes in Kontrollstellung (C) gebracht,
         bewegt sich die Messnadel im Sucher zur Batterietestmarke, was einwandfreie Ladung der
            Quecksilberzelle  anzeigt. (Vergl. S. I fiir Ablesen des Belichtungsmessers im Sucher)
    o  Wenn die Batteriekontrolle freigegeben wird, schaltet sie automatisch auf OFF (aus) und ver-
            hindert ein Entladen der Zelle.

      Una vez colocada correctamente  la bateria de mercurio dentro de su alojamiento, comprobar la atefa
       del modo siguiente:
   O Levantar 1' girar el anillo moleteado de ajuste ASA que rodea al disco de velocida del obturador
         en cualquier direcci6n  )' poner el numero 100 en la ventana indicadora de velocidad de la pelfcula
          (ASA).
   O  Girar el disco de velocidad del obturador y fijarlo en 125 (l / 125 seg.) frente al indicador.
   O Cuando se usen objetivos distintos a los mencionados a continuacion, comprobar la carga de la
           bater[a de mercurio despuds de retirar el objetivo.
      O MIRANDA AUTO EC 50mm,f 1,4.
      O AUTO MIRANDA E 50mmf/],4
   O  El ajuste del dia.fragma no tiene importancia en relaci6n con esto.
   O Cuando el conmutador de energ[a, colocado en la base de la palanca de enrollado de la pelfcula,
         haya sido girado hacia la posici6n del comprobador (C), la aguja del medidor, visible en el visor,
          se moverd hacia la seiial de comprobaci6n de la bateria, indicando que el voltaje de la baterfa de
          mercurio es normal (ver pcigina I respecto a laforma de leer el medidor de exposici6n en elvisor).
   O Una vez soltado el comprobador de la bater[a, iste vuelve automdticamente  a la posiciin de OFF,
           impidiendo  as[ una pirdida de carga de la bater[a de mercurio.


 Film Speed Equivalents
 The exposure meter is calculated for films quoted with the
ASA speed rating. However, films indicated in other speeds
 can quite easily be converted to the ASA rating by utilising     ASA &  Gcrmrn   Europcrn     Gost    Weston
 the following conversion  chart.                                   BSA     DIN      Scheincr
                                                                                                            20 Equivalence de sensibilit6                                                25          | 5/10       26         zi
 Le posemdtre est 6tudi6 pour des films 6taldnn6s suivant          32     r6/10       27          32       21
                                                                                                17 110       2A          32       32 le systdme ASA. Cependant, les films 6talonn6s dans              rrc
 d'autres systdmes de sensibilit6 peuvent 6tre facilement          50    18/rO       29          45       40
 convertis en 6chelle ASA en utilisant le tableau des con-         64    19/10       30         65      50
 versions ci-dessous.                                                   80    20110        31         65      64
 Filmempfindlichkeit                                                         100     21 110      32         90      80
 Die ASA Werte des eingelegten Filmes miissen, wie schon        125    22110       33         130      r00
 vorher erwcihnt, auf der entsprechenden Skala eingestellt         160    23110      34         r30     125
 werden. Ein sinnvoller Rastmechanismus  verhindert die Ver-      2@     241 0      35         r80      160
 cinderung wcihrend des Gebrauchs der Kqmera.                          250     251 o      36        250     200
 Sollte der verwendete Film die Filmempfindlichkeit  tn anderen        320   ml10       37        250     250
 Werten als in ASA angeben, zeigt lhnen die unterstehende           4fi)     27 110       38        350     320
 Tabelle entsprechende Umrechnungswerte.                             500    28t10       39        500     400
 Equivalencias de sensibilidad                                          650    Nil10      40        500      500
 El medidor de exposicion estd calculado para pel{culas com-        800    30/10        41         700     650
putadas con el rdgimen de velocidad ASA. Sin embargo, las         rfix)     31 /rO      12       r000      8(n
                                                                                                                                 1 250    32t10       43       tooo     1000pel[culas indicadas en otras velocidades pueden convertirse
fticilmente al rigimen ASA empleando la siguiente tabla de         r60,0    33/10     4             1 500             | 250
conversion.

SETTING THE ASA SPEED
AFFICHAGE DE LA SENSIBILITE
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
AJUSTANDO LA SENSIBILIDAD ASA

            B
                            Check the ASA number recorded on the 35mm film cassette.
                                          Lift and turn the knurled outer ring of the shutter in either direction until
                              the desired figure comes directly opposite the red indicator, at shutter-
                             speed "1 ".
                           Because of the working range of the exposure meter, at some positions,
                            the ASA ring cannot be turned. In this case, set the SHUTTER SPEED
                           DIAL to another position, or press the OVERRIDING BUTTON.
                                Intermediate settings on the FILM SPEED DIAL denote film speeds in the
                                         illustration.



                                     V6rifier sur l'emballage du film la sensibilit6 en ASA du film charg6.
                             Soulevez et faites tourner la bague mollet6e de l'obturateur dans I'une
                         ou I'autre direction, jusqu'd ce que le chiffre souhait6 vienne directement
                             en face de l'indicateur, rouge sur la vitesse d'obturation.
                          En raison de la gamme de couplage de la cellule, a certaines positions la
                           bague ASA ne peut pas 6tre tourn6e. Dans ce cas, faites tourner le disque
                          des vitesses dans une autre position ou bien appuyez sur le bouton de
                              d6couplage.
                         Des 169lages interm6diaires sur le disque de sensitibilit6 du film peuvent
                              se faire ainsi qu'il est indiqu6 dans l'illustration ci-dessus.

             g     3 s          ! 9F              F 3 g g

           Llberpriifen Sie die ASA Angabe auf der 35 mm Filmlssette.
         Oen'geiandelten ciuJJeren t/erschilhrtng in einer Richtung drehen, bis die gewiinschte Zahl genau
        dem roten Anzeiger bei Verschlufizeit  " l " gegeniberliegt,
         In manchen Lalen dreht sich der ASA Etistellring iegen Verlassen des Me$bereiches des Belich-
         tungsmessers nlcht. Die VerschluJJzeiteinstellung wird ii diesem Fall in eine andere Lage gebracht,
         oder man driickt au.f den Entkupplungsknopf in der Mitte.
          Zwischeneinstellungen auf der tterschluptiitskala  bezeichnen Verschlufzeiten  der Abbildung.



          VeriJique la sensibilidad ASA de la pel[cula que estd grabada en el cartucho de 3Smm.
         teviniar y girar el anillo exterior moleteado del obturador, en cualquier direcci6n, hasta que el
         nurnero aiseado se coloque directamentefrente  al indicador roio, en la velocidad"1".
        Debido al campo de yabajo del medidor de exposici6n,  el anillo ASA no podrd girar en ciertas posl
          ciones. En tal caso, coloiar el disco de velocidad del obturador en otra posiciin o apretar el bot6n
          limitador.
       En et dibujo se indican las sensibilidades de pel[cula corresponsientes a las posiciones intermedias del
          disco de velocidad de pel[cula.

LOADING AND WINDINGwww.butkus.usTHE FILM
CHARGEMENT DU FILM
DAS EINLEGEN DES FILMS
CARGANDO Y TRANSPORTANDO
LA PELiCULA
            c1
                      ONLY load or unload film in the shade, never in the sunlight.
                          To open the back cover,  lift the FILM REWIND KNOB all the way up. The
                            back cover will automatically swing open. and the film counter will return
                                 to the starting position'S'

                           Chargement et d6chargement sont d effectuer d I'ombre du en lumidre
                              att6nu6e (jamais en plein soleil.)
                          Pour ouvrir le dos tirer le bouton de rebobinage, le dos s'ouvre auto-
                            matiquement  et le compteur de vues se rennet sur la position "S"

        Riickspuknopf bis zum (scheinbaren) Anschlag herquszieheni nach Uberwinden des Widerstands      I
          springt die Rilckwand auf. Gleichzeitig geht das Filmzcihlwerk auf " S" (start) zuriick.
                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                   II
       La carga y descarga de la pel[cula SOLO debe ser hecha a la sombra y nunca a los rayos del sol.
        Para abrir la tapa trasera levante la BOTON DE REBOBINADO enforma total. La tapa traserase
          abrira automaticamente y el contador de pelicula volvera a la posiciin de " S" o comienzo.

          c2
                                    Insert the film cassette into the film chamber as shown at left. Push the
                          FILM REWIND KNOB all the way down to its original position.  lf it doesn't
                           go down, rotate  it a little left or right. The film cassette is now engaged by
                             thE FILM REWIND SHAFT.

                               Placer la cartouche de film dans son compartiment comme indiqu6 sur
                                      la figure Repousser le bouton de rebobinage en enclenchant bien d fond
                         dans la cartouche. Au besoin le tourner en poussant jusqu'd ce qu'il
                                  s engage compldtement.
                     A ce stade votre film n'est oas encore accroch6.

         Filmpatrone in die leere Patronenkammer einlegen, so daJJ beim Hineindriicken des Riickspulknopfes
           ihr Steg von dessen Greifer erfaJJt werden kann. Stegseite der Patrone also nach oben.

        Coloque el cartu.cho de la pel[cula en el receptticulo de pel[cula camo se muestra a la izquierda.
        Empuje la BOTON DE REBOBINADO hacia abajo hasta su posici6n original. Si no va totalmente
         abajo, g[rela entonces un poco hacia la izqu{erda o dergcha. El cartucho de la pel[cula estard ahora
        enganchado por el EJE DE REBOBINADO DE PELtCULA.

c3
                             Insert the film leader into one of the slits in the RAPID LOAD SPOOL.
                     Make sure the SPROCKET WHEEL engages one of the perforations  in the
                               film leader.

                           Placer l'extr6mit6 de votre film dans une encoche de la bobine multl-
                              fentes. Assurez-vous que la perforation du film est bien engag6e sur la
                          roue dent6e.
,,#.

 :A"il                          Filmanschnitt in einen der Schlitze der Schnelladespule einfiihren.

     Inserte la ounta de la nel[cula en una de las ranuras del CARRETE RECEPTOR DE CARGA
    RiPIDA.'Asegurese que ta RODILI.O DENTADO DE ARRASTRE haya enganchado una de las
    perforaciones en la punta de la pelicula.

         c4
                         Using the FILM ADVANCE LEVER, advance the film to check that both top
                      and bottom film perforations are engaged by the SPROCKET WHEEL.
                      Snao the back cover closed.

               A l'aide du levier d'armement faire avancer le film lusqu'd ce que les
                       deux rang6es de perforatron soient engag6es sur la roue dent6e. Reformer
                                   le dos de votre apparer.

                          Transporthebel bewegen bis die Zahnritzel der Transport-Zahntrommel
                        oben und unten in die Perforation des Ftlms eingrei,fen. ll/enn dabei der Trans-
                           porthebel gesperrt wird, weil der Verschlu! inzwischen aufgezogen worden ist,
    den Auslcisser  betcitigen, damit weitergeschaltet werden kann. Riickwand schliefen bis ein Ein-
     schnappen zu hriren ist.

     [Jsanrlo ta PALANCA DE AVANCE DE PELiCULA avance la pel[cula para con"firmar que tanto
      las perforaciones de arriba y abajo de la pelicula estdn enganchadas por la RODILLO DENTADO
   DE ARRASTRE. Cierre la taDa trasera.
         c5
                       Turn the FILM REWIND CRANK clockwise (in the direction of the en-
                         graved arrow) until all the slack in the film cassette is taken up. This occurs
                     when there is resistance to further turning of the crank.

                        Tourner la manivelle de rebobinage dans le sens des aiguilles d'une
                       montre (suivre la fldche) ,1usqu'd ce que le film soit tendu. Dds cet instant
                        vous sentez une r6sistance dans la manivelle.

                            Riickspulkurbel ausklappen und ganz leicht in Pfeilrichtung drehen, bis ein
                           Wilderstand anzeigt, dalJ der Film unter der Filmandruckplatte flach aufliegt,

     Gire la PALANCA DE REBOBINADO en sentido horario (en la direcci6n de la flecha grabada)
    hasta que toda la flojedad en el cartucho de la pel{cula haya desaparecido. Esto ocurre cuando
    eparece unu resislencia para poder seguir girando la palanca.

www.butkus.us
         D1
                    Wind the FILM ADVANCE LEVER When  it rs being operated, the FILM
                 REWIND KNOB should turn in a directron opposite the engraved arrow
                            indicating that the film is moving properly.

                    Armer d l'aide du levier d'armement. cette op6ration doit entrainer la
                          rotation de la manivelle de rebobinage dans re sens contraire de la fldche.
                        Cela signifie que votre filrn est correclement engag6.
         80

  Transport-Schalthebel                     b\               7m Anschlag betdtigen. Dabei dreht sich der Riickspulknopf  entgegen-  gesetz              t zur eingravierten                             Pfeilrichtung.

 Cargue la PALANCA DE AVANCE DE pELicuLA. Cuando rista es accionada, la BOTON DE R'EB0BINAD)           DE               PELICULA                                debe girar                                       en direcci1n opuesta a  la fiecha indicadora, lo sue                     se mueslra que elfilm                        estd transportando                                            correclamente.

        D2
                  wind the FILM ADVANCE LEVER and release the shutter a few rrmes
                           until the pointer in the FILM couNTER is aligned with the second dot                            after 'S'. Release the shutter.
                  Armer et d6clencher 2 fois cons6cutives jusqu'd ce que l'index du
                      compteur de vues soit align6 sur le deuxidme point aprds le S.
                     Mehrere Leerschaltungen ausfilhren bis die Zahl *1" des Filmzrihlwerks der
                       roten Keilmark gegenilbersteht. Nun ist die Kamera bereit filr  die erste                      Aufnahme.
 Cargue la PALANCA DE AVANCE DE PELfCULA y dispare el obturador algunas veces haua que
 el indicador en el CONTADOR DE PELfCULA estd ittneido con el segundo lunto luego de la *5,,. Dispare  el obturador.



                   Wind the FILM ADVANCE LEVER once more, and the counter should now
                        read '1'. You are now ready for taking the first photo.
                  Armer une fois de prus, votre compteur doit maintenant indiquer "1".
                   Vous 6tes pr6t pour votre premidre photo  .....

                  Der Film soll nicht in der prailen sonne herausgenommen oder eingeregt
                       werden. Auch sollte der Filmwechset nicht an siubigen plcitzen oder am
                                               erforgen, denn das schadet lhrer Ka"mera. )cn/en sie bitte                    (eer (i laJzynd
                      (*gy,f, da! sie beim Filmwechser dqs Tuch des scntrtzvericiiusses nicht                            beriihren.

Cargue la PALANCA DE AVANCE DE PELICULA una vez mris y el contadorndicard ahora,, I,,.
Estd pronto Vd. para tomar su primera foto.

SETTING THE SHUTTER SPEED
CHOIX DE LA VITESSE D'OBTURATION
EINSTELLEN DER VERSCHLUSSZEIT
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE
OBTURACION


                               Rotate the FILM SPEED SETTING RING until the desired shutter speed on
                            the sHUTTER SPEED DIAL lines up with the SHUTTER SPEED lNDl-
                        CATOR. Note that the speeds are in fractions of a second... 1/2,1/4, 1/8,
                                        etc., and slow speeds 1to 1/3O sec. are marked in yelow The RING click
                             stops in both directions, but goes only as far as'B'one way, and'1OOO'
                                the other way.
                            TOUTNET IA MOLETTE DE REGLAGE DES VITESSE dE fACON A AMCNCT  IA
                               ViICSSC ChOiSiC SUr IE SELECTEUR CN fACE dU REPERE D'AFFICHAGE'
                              Les vltesses sont exprim6es en fractions de un second, 1/2,1/4,1/8,  etc.,
                                  et les vitesses lentes jusqu'd 1/3O sec sont marqu6es. La rotation se fait
                            dans les deux sens, mais ne peut aller au deld de B ou 1/1'OOO
        Die Empfndlichkeitseinstellung  drehen, bis die gewilnschte Verschlufzeit auf_d9r VerschWzeit-
         skala mit dem VerschluJJzeitziiger  iibereinstimmt. Geschwindigkeiten sind in Sekundenbruchteilen
         angegeben l/2, l/4, l/8-usw.  l ind I/30 Sek. sind gelb markiert. Die Ringsperre  blockiert in beiden
         niihiungen und piJJt sich bis "B" in einer und bis " 1000" in der anderen Richtung drehen'
       Haga girar et ANTLLO \ARA EL AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA lq2ta
         qui la"r,elociclad de obturacion deseada del DIAL DE LAS VELOCIDI|DES_ 2! OBTURACION             iste alineatlo con el INDICADOR DE LAS VELOCIDADES DE OBTURACION. Tenga en cuenta
        que las velocidades estdn enfracciones de un segundo  ..... 1/2, I/4, I/8, etc. y las velocidades lentas
         iasta I/30 seg. se marcan ei amarillo. Et ANILLO puede ser ajustado en cualquier direcci6n, pero
          solo ird hasta'B' para un lado y hasta'l .000' parct el otro.

            E2
                              The'B',or bulb setting marked in yellow allows you to keep the shutter
                          open as tong as you keep the SHUTTER RELEASE BUTTON depressed.
                             Your camerJshould be mounted on a tripod when long exposures, 1/15 or
                                   longer, are used. A cable release should also be used to avoid shaking the
                              camera. For'T'exposures see G9, page 35.
                              Le choix'B'ou ampoule marque en jaune vous permet de garder l'obtura-
                                 teur ouvet. tant que vous appuyez sur le d6clendheur.  ll sera necessaire
                                       d'utiliser un pied pour la realisation d'expositions prolong6es' et d'une
                              manidre g6n6rale au dessous de 1/15 de seconde. Dans ce cas. l'utilisa-
                               tion d'un d6clencheur souple 6vite au maximum les ph6nomends de
                                  vibrations. Pour poses "T" voir G9, page 35.
         Die gelb markierte " B" Einstellung  fiir lange Belichtungszeiten hd.lt den VerschluJJ offen, so lange der
          Auslciseknopf  bet(itigt wiia. Aet iong", BZtichtungszelt"n von 1/15.oder ldnger, wird-Verwendung
            eineis statiii empfoilen. Um Erschitterung der KZmera zu vermeiden,  ist ferner ein Drahtauskiser
         angebracht. Vergt. G 9 auf S- 35 fiir "T" Belichtungen'
      La posici6n,B' o bombilla marcada en amarillo le permite dejar el obturador abierto mientas
           ,r,o,,tr,rgo et BOTON DISPARADOR apretado. Su idmara deberti estar montada en un trtpode
        cuando utilice exposiciones de  I / I 5 ,ngrido o mds largas. Se deberti usar ademds un cable disparador
          iZr'rZ,ir'r'irt"ri[iir'tonrt en la camaia. Para usar lai exposiciones'7",  t'ea G9 en la pagina 35'

www.butkus.us                                                                                                                                                                            I            E3
                                Set the SHUTTER sPEED DIAL at the red 1/60 second for synchronization
                               with electronic flash units. See page 49 further instructions.

                           Pour la synchronisation au flash 6lectronique. utiliser le rouge 1/60 du
                                 s6lecteur de vitesses. Voir page 49 pour plus de d6tails sur les flashes.

                        Die VerschluJJzeitskala au"f die rot markierte Einstellung I/60fiir Synchroni-
                                  sierung mit Elektronenblitz  stellen. Vergl. weitere Anleitungen au"f 5.49.
         Coloclue el DIAL DE LAS VELOCIDADES DE OBTURACIOw en la roja I/60 de segundo para la
II         Stttcrontzaclonfncronizacion conJ'lashconJl     electronico. vea la pdgina 49 para mayores detalles.

           t       E4
                              shutter speed can be freely changed before or after film advance. rne
                                shutter dial does not turn beyond the EE coupling range. To turn it, press
                                thE OVERRIDE BUTTON iN thE CENIET Of thc SHUTTER SPEED DIAL

                           La vrtesse peut 6tre chang6e d volant6 avant ou aprds I'avancement du
                                   film. Le s6lecteur des vitesses ne tourne pas au-derd de ra gamme de
                           couplage EE. Pour le faire tourner en d6brayant. appuyez sur le bouton
                                 srtue au centre du s6lecteur des vitesses.

          VerschluJJgeschwindigkeiten  kcinnen ohne Riicksicht darauf gecindert werden, ob der Verschlu!
        gespannt  ist oder nicht.
       Der VerschluJJzeitenknopf wird gestoppt wenn der automatische Mefibereich verlassen wird. Fiir Zeiten
          au/Serhalb dieses Bereiches muJJ der Entkupplungsknopf in der Mitte gedriickt werden,

      La yelocidad del obturador puede cambiarse indiferentemente  antes o despuis del avance de la pelf-
          cula.
         El disco no gira mds alla del campo de acoplamiento EE. Para seguir girando, apretar el BOTON       LIMI'tADOR en el centro del disco.

           E5
                           By shifting your eye up and to the right of the VIEWFINDER EyEpIECE the
                                 shutter speed is visible in the SHUTTER SPEED WINDOW. This allows you
                             to check the shutter speed without taking your eye away from the rear
                                   of the camera.
                           Changeant votre oeil en haut et d droite l'oeilleton de visee, la vitesse
                               d'obturation est visible dans la fen6tre de la vitesse d'obturation. Cecr vous
                          permet v6rifier la vitesse d'obturation sans enlever votre oeil de I'arridre
                          du appareil photographique.

       Wenn das Auge vom Visier des Suchers nach oben, rechts bewegt wird, ist die Verschlu/Lzeit im Ver-
         schluJJzeitanzeiger ablesbar. Die Verschlufzeit kann daher iiberpriift werden, ohne das Auge von der
         Riickseite der Kqmera losen zu miissen.

        Mudrindose su ojo arriba  ), a la derecha del OCULAR DEL VISOR, la velocidad  cle obturaci6n se
       hace visible en la VENTANILLA DE LA VELOCIDAD DE OBI'URACION. Esto le permite
          veriJicar la velocidad de ohturaciin sin llevar su ojo desde la tr.tsera de la cdmara.

HOW TO USE''A" (AVERAGE LIGHT
MEASUREMENT
COMMEI\IT UTILISER " A" (ICCTURE DE LA
LUMIENC MOYENNE}
55A" (DURCHSCHNITTSME SSUNg)
                         $A)', (MEDICION DE LUZFORMA DE USAR
MEDIA)
                  1a
                                       TUrN thc CDS METER SWITCH tO "A".
                                      Average light measurement  is a system to measure a fair
                                       average of the light coming in through the lens. "A" is used
                                           in general photographic situations under favourable light
                                           conditions, shooting of landscapes and group subjects. The
                                                partial average light measurement system, incorporated in
                                      the MIRANDA EE-2, has a special function by which the
                                             usually prevailing brightness of the sky is excluded from the
                                                light measurement. Unlike other systems of average light
                            measurement,  it does not cause a degradation of contrast. Just hold
                                the camera. determine the composition and release the shutter.


                       La lecture de la lumidre moyenne est un systdme qui permet de
                            mesurer une bonne moyenne de la lumidre p6n6trant d travers I'ob-
                                      jectif. On utilise A pour les sujets g6n6raux, ou pour la plupart des
                               sujets photographi6s dans des conditions de lumidre favorable, les
                             paysages et les groupes.
     Le systdme de lecture de lumidre moyenne incorpor6 dans l'MIRANDA EE-2 a une fonction
      correctrice spfciale permettant d'exclure de la mesure la luminosit6 du ciel g6n6ralement  pr6-
     dominante; d l'inverse d'autres sytdmes de lecture de lumidre moyenne, celui-ci ne cause pas
     de d6gradation du contraste.
     Tenez simplement  l'appareil. d6terminez le cadrage et appuyez sur le bouton d6clencheur.


     Den Durchschnittsmesserschalter   auf " A" stellen.
     Die Durchschnittsmessung ist sehr betiebt und wird grundsdtzlich bei guter Beleuchtung  durchgeJiihrt.
      Sre isl ebenfalls zu empfehlen bei ausgeglichenem Ltcht, vor allen Dingen bei Landschaften. Auch bei
      der MIRANDA EE-i verztchtet die-M-epJkiche der Durchschnittsmessung  auf die Partien oberhalb
     des Horizontes, um die Lichtfiille des Himmels oder beispielsweise von Haufenschichtwolken nicht
       in die Messung eingehen zu lassen. Hier wcire ncimlicheine Unterbelichtung  die Folge.


    Haga girar et INTERRUPTOR DEL CONTADOR DE CDS a la"A"'
      fa"meaicifin de luz media es un sistema para medir un buen promedio de la luz que pasa a travds del
       objetivo. "A" se emplea en las situaciones fotogrtificas generales en condiciones luminosas favorables,
    UtnlNOn EE-2,'posee unfuncionamiento  especial, mediante el cual se excluye la luminosidad que
      suele prevalecer nirmalmrnie en el cielo, siendo eliminada de la medici6n de la luz. A diferencia de
      otros sistemas de medici|n de luz media, esto no produce una degradaci6n del contraste. BAsta con
      coger la cdmara, determinar la composicifn y accionar el disparador'

AND ''S" (SPOT LIGHT MEASUREMENT)www.butkus.us
ET 55S" (LENTURE PONCTUELLE DE
LA LUMIERE)
ODER 565" (PUNKTLICHTMESSUNG)
Y..S" (MEDICION DE PUNTO DE LUZI
               1b
                                      turn the CDS METER SWITCH to "S'
                                                         !    The spot light measurement  is a system to measure a part of the
                                                        l5     ight coming in through the lens.  lt produces wonderful effects on
                                                                          ll    n open sea, a wide expanse of mountains and fields, sub.jects
                                                                 I       ith a bright background,  in against-the-light pictures, and in tak-
                                                                                     5.6    ng stage pictures with a high light contrast. In such extraordinary
                                                                   .4                                                                                     ?.8       s of photography, the determination of the exposure is nor-
                                                                        2       ally rather difficult. With the MIRANDA EE-2 however, by merely
                                                                                     1.4     etting the meter switch to "S" you can obtain an accurate ex-
                              posure without the need to adjust the film speed or the dia-
                             phragm opening. When the "S" (spot light measurement)  is used,
                          the multimicroprism/split-image area indicates the light acceptance
                                   area.

                       La lecture ponctuelle de la lumidre est un systdme qui permet de
                          mesurer une partie de la lumidre qui p6ndtre d travers l'objectif.  ll
                          donne de merveilleux  r6sultats, en mer, avec une grande 6tendue de
                          montagnes et de champs, des sujets avec un arridre plan brillant; oes
                           images en contre-jour, et en prenant des photos de scdne ayant un fort
                               contraste lumineux.
    Dans de tels cas extraordinaires de prises de vues, la d6termination du temps de pose est
    normalement assez difficile. Avec l'MIRANDA EE-2 cependant, il suffira de r6gler le com-
     mutateur du posemdtre sur S pour obtenir un temps de pose exact sans qu'il soit besoin
     d'ajuster la sensibilit6 du film avec l'ouverture du diaphragme. Ouand on utilise la cellule en
     position "S" le region multimicroprismes/image aplan couple indique la zone de lecture et de
    mesure de la lumidre

   Den Durchschnittsmesserschalter  auf" S" stellen.
    Die Punktlichtmessung wendet man bevorzugt bei unausgeglichenen Motiven an, sowohl bei dunkien
     Gegenstcinden  mit hellem Hintergrund  als auch bei hellen Gegenstcinden mit dunklem Hintergrund.
    Besonders Gegenlichtaufnahmen kdnnen mit der Punktmessung gemeistert werden. Immer wenn
    starke Kontraste im Bildmotiv hervorgehoben werden, empJiehlt es sich, die Punktlichtmessung
    anzuwenden. Als Anhaltspunkt fiir die MeJJflciche dient das kreisrunde Feld des Schnittbildentfer-
    nunSsmessers.

    Haga girar eIINTERRUPTOR DEL CONTADOR DE CDS a la,,S".
   La medici6n del punto de luz es un sistema para medir una parte de la luz que pasa a travis del
     obietivo. Esto produce unos efectos maravillosos en mar abierto, en un amplio paisaje monturtoso y
    e1 Pleno campo, en aquellos obietos con un fondo luminoso, en las fotografias a contraluz y en las
    fotografias de escenas con un elevado contraste de luz. En estos cases extraordinarios  de fotografia,
    suele ser normalmente dificil una determinaciin de la exposici6n. Sin embargo, con la MIRANDA
    EE-2, poniendo simplemente el conmutador medidor en"S", es posible obtener una exposici1n exacta
     sin necesidad de aiustar la sensibilidad de la peltcula, ni la apertura del diafragma. Cuando se emplee
        " S" (medici6n punto de luz) la region multimicroprismas/imagen  corta indica la zona de luz aceptable.

HOW TO READ THE METER IN THE
VIEWFINDER
                                    LECOMMENT LIRE LA CELLULE DANS
VISEU R

                                                                                                                                                                      " A" F2"A" Mark-Reodre       "A"                    Markierung "A"       Marca
      "S" Mark         Repdre "S"                    Markierung "S"       Marca "S"                                                                                   -
                                                            Schalter (A oder-       Selector (A o S)
                                                               Uberbelichtungs-            Sefial de Avisode
                                                              ll'arnmarkierung         Surexposicion
                                           Blendenskala-       L[mite F de Abertura
                                        Messnadel          Aguja del Medidor
                                                             1yj,5                   f/3,s
     f/1.8and         f/1.8et                                     f/ t,8 und                 I/ t,t Y
      Fixed Point for     Point Fixe pour                   Index filr               Punto Fijado para la
     Closed-down Light mesure de la Lumidrd\       ArbeitsmelJtechnik Medici6n de la Luz o
    Measurement, d Diaphragme Reel                                 Diafragma Cerrado                                  lU_J
                                                                                                Sertal de Comprobaci6n    Battery         Repdre de Contr6let':-l.1ll          tterietestmarke-     Check Mark       de Charge de Pile                                     para la Carga de Ia Bateria
                                                                                    -         de Aviso de    Underexpos     Reodre de                         (Jnter Warnmarkierung-Sefial
     Warning Mark   sous Exposure                                              Sube.rnosicion     Marks'A" and "S"
     "A" is the mark indicating "Average Light Measurement" and "S" for "Spot Light Measure-
      ment." The arrow mark is coupled with the engraved "A" and "S" letting on the battery SWITCH
      located beneath the FILM REWIND KNOB. This indicates the type of light measurement
      selected. (See pages 20 &' 21-How To Use "A" and "S").
     Over-exposure Warning Mark
      This is the warning mark for over-exposure. When the meter needle reaches this mark, an ac-
      curare exposure cannot be obtained. Reset the SHUTTER SPEED DIAL to a higher speed until
      the meter needle comes within the indicated correct exposure range.
      Fixed Point for Closed-down Light Measurement
     The red dot near "2" serves as a the f/1 .8 mark. This mark also serves as the fixed point for
      closed-down  light measuring in manual, non EE photography when using a conventional type of
     Auto Miranda lens, or a preset lens (See page 29).
     Mark for Checking Battery Power
      This mark (the tutt height of the digit "1" of '1.4") is for checking the mercury for battery power
      the meter. (See page 12 for How To Use the Battery Checker).
     Underexposure warning Mark
            lf the meier needle is within this mark, underexposure will result. Set the SHUTTER SPEED DIAL
      to a slower speed to make sure that the meter needle comes within the indicated correct expo-
      sure range. Cbupled with the pin of the full-open F-value of the lens, this mark indicates the full-
     open F-value of the lens between  f: 1 .4 and 4.
     Repdres A et S
   A est le repdre indiquant "Average light Measurement" (mesure de la lumidre moyenne).
      Et S "Spot light Measurement" (mesure ponctuelle de la lumidre). Le repdre en forme de fldche
      est coupl6 avec A et S grav6s sur le s6lecteur de batterie situ6 au-dessous du bouton de re-
      bobinage du film. Ceci indique le type de lecture qui a 6t6 choisi (voir pp.20 & 21 Comment
       Utiliser A et S).
     Repdre avertisseur de sur-exposition
    Ouand l'aiguille du posemdtre atteint ce repdre on ne peut obtenir une exposition pr6cise
      R6giez le disque des vitesses sur une vitesse sup6rieure jusqu'd ce que I'aiguille revienne dans
        la zone d'exposition  correcte

IM SUCHER EINGESPIEGELTEwww.butkus.us
BLENDENANZEIGE
FORMA DE LEER EL MEDIDOR EN EL
VISOR
     Point fixe pour la lumiire ferm6e
    Ce repdre sert aussi de point fixe pour la lecture de la lumidre diaphragme ferm6 en photo-
     graphie manuelle non EE lorsqu'on utilise un type conventionnel  d'objeciif Auto Miranda avec
    un objectif d pr6-s6lection manuelle (voir page 29).
    Marque pour v6rifier le puissance de la batterie
     Cette marque (l'hauteur entidre du chiffre "1" de "1,4"1 est pour v6rifier le puissance de la
      batterie de mercure au compteur. (Voir la page l2 pour comment user le contr6leur de batterie.)
     Repdre avertisseur de sous-exposition
     Si l'aiguille du posemdtre se trouve dans ce secteur  il en r6sultera une sous exposition. R6glez
       le cadran des vitesses sur une vitesse plus lente de fagon d vous assurer que l'aiguille vient dans
      la gamme des expositions correctes. Coupl6 avec l'ergot de la valeur  f. d pleine ouverture de
      l'objectif, ce repdre indique la valeur f. d plaine ouverture de l'obiectif entre f. 1 ,4 et 4.
     Markierungen "Att und ..Stt
    "A" steht fiir Durchschni.ttsmessung (Ayerage) und " S" liir Punktmessung (Spot), Der pfeit ist mit den
    Buchstaben"A" und"S" auf dem Zellenschalter untei dem Riicksputkiopf seLoppeltLnd zeigt die
      gewcihlte Mefmethode un. (Vergl. S. 20, Gebrauch von,,A,, und,,S,,).
    Warnmarkierung  fiir Uberbelichtung
      lltenn der Mepzeiger diese Marke erreicht, ist richtige Belichtung ausgeschlossen. Die Yerschlu!-
     einstellung mu! au"f kiirzere Belichtungszeiten eingestellt werden, so da! der Me$zeiger  sich
     innerhalb der angezeigten richtigen Belichtungsbreite bewegt.
     Index fiir Arbeitsme0technik
    Der rote Punkt in der Ntihevon"2"  ist dief./1,8 mm Markierung. Diese Markierung ist gleichzeitig
     der Fixpunkt fiir ArbeitsmeJJtechnik bei manueller Handhabung und nichtautomatischer EE Photo-
    graphie mit einem normalen Auto Miranda Objektiv, oder einem voreinstellbaren Objektiv.
     Batterietestmarke
     Diese Marke (ganze !4r5" der Ziffer I von 1.4) priift die Quecksilberzelle  des Blendenanzeigers.
     (Vergl. S. I2 fir  Ausfiihrung der Batteriekontrolle).
    Warnung vor Unterbelichtung
    Solange sich der Mepzeiger  in dem markierten Bereich unterhalb der Testmarke bewegt, wird dies eine
     Unterbelichtung  zur Folge haben. Zur genauen Belichtung miilen lcingere Belichtungszeiten  gewcihlt
     werden.

                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         i    Marcas "Att y "Srr
   La marca "A" indica la "Medicidn de luz media" y la "5" la',Medicitjn del punto de Luz,,. La
    marca de laJlecha va acoplada con las letras"A" y"S" grabadas en el conmutador de la baterfa,
    situqdo debajo del bot6n de rebobinado de la pelfcula. Esto indica el tipo de medici6n de luz seleccio-
    nado. (Ver pdginas 20 d 2l Respecto a la Forma de Emplear"A" y"S").
     Sefral de aviso para la super-exposici6n
    Esta es la sefial de aviso de la Super-exposici6n.  Cuando Ia aguja del medidor alcanza esta sefial, no
    podrd obtenerse una exposicidn exacta. Reajustar el disco de velocidad del obturador en una velocidad
     superior hasta que la aguja del medidor venga a situarse dentro del campo correcto de exposicihn.
    Punto Fijo para Medici6n de la Luz Cerrada
    El punto rojo cerca de "2" sime como la marca def/],2. Esla marca sime tambiin como el punto
     Jiio para mediciin de la luz cerrada en manual, a falta de la fotograJia de EE al usar un tipo con-
    vencional del lente Auto Miranda o un lente de preJijaciin (Ver la yigina 29).
    Marca para Verificar la Potencia de Bateria
    Esta marca (la altura mdxima del d{gito *1" de *1,4") es para verificar la potencia de baterla de
    mercurio al medidor. (ver la pdgina I2 para c6mo usar el comprobador de bater{a).
     Sefral de aviso de sub-exposici6n
   Cuando la aguja del medidor se encuentra dentro de esta marca, se producird una sub-exposicifin.
    Poner el disco de velocidad del obturador en una velocidqd inferior, a Jin de asegurarse qui la aguja
    del medidor se halle dentro del campo de exposicidn correcto indicado. Acoplada con la aguji (tet
    valor F' de apertura total del objetivo, esta marca indica el valor F totalmente abierto delT|jeilvo
     entre f/ 1,4 y f4.

COUPLING RANGE OF METER
ZONE DE COUPLAGE DU POSEMETRE



                                     The coupling range is the range in which light can be meas-
                                       ured by the EE meter. The range varies according to the film
                                    speed and to the maximum aperture of the lens used.
                                  The meter's coupling range, according to film speed, is the
                                               field indicated in the diagram in pink, outside of which
                                     coupling cannot be obtained, Outside of this coupling
                                          range, the SHUTTER SPEED DIAL cannot be turned and
                                            blocks. For instance, the shutter dial stops at"4" (1/4 sec.)
                                 when ASA- 1OO film is used.
    When taking pictures at a shutter speed beyond the coupling range, turn the SHUTTER SPEED
    DIAL while depressing the MANUAL OVERRIDING BUTTON located in the centre of the shutter
    soeed knob.
    with the MANUAL OVERRIDING BUTTON depressed, the EE-function does not operate. The
     meter needle moves according to the amount of light, but is not coupled with the shutter speed,
     with the result that no accurate EE exposure is obtainable.
   When the shutter speed is switched back to a speed within the coupling range, the MANUAL
    OVERRIDING BUTTON is automatically unlocked and the EE-function becomes operational
      agai n.


     La zone de couplage est la zone dans laquelle la lumidre peut 6tre mesur6e par le posemdtre EE.
     Cette zone varie suivant la rapidit6 du film et l'ouverture maximale de l'objectif utilis6.
    La zone de couplage du posemdtre suivant la rapidit6 du film est le champ indiqu6 dans le dia-
    gramme en rose. ci-contre en dehors de cette zone  il n'est pas possible d'obtenir le couplage. En
    dehors de cette zone, le DISOUE DES VITESSES ne peut pas 6tre tourn6 et se bloque. Par
    exemple, le disque des vitesses serait a "4"  (1 /4 de sec.) si on utilisant du film 1OO ASA, avec
      di fulm 200 ASA.
      Si vous devez prendre des photos d des vitesses situ6es en dehors de la zone de couplage. faites
     tourner le disque des vitesses en appuyant sur le bouton de d6brayage situ6 au centre du disque
    des vitesses. Ce bouton 6tant d6bray6. la fonction EE n'opdre plus, l'aiguille du posemdtre se
     d6place suivant la quantit6 de lumidre mais n'es tpas r6gl6e avec la vitesse de l'obturateur, de
     sorte qu'il n'est pas possible d'obtenir une exposition EE pr6cise. Ouand la vitesse d'obturation
     est ramen6e d une vitesse  ii I'int6rieur de la gamme de couplage, le bouton de d6brayage manuel
     est automatiquement  d6bloqu6 et la fonction EE se remet en circuit.

    Die Reichweite der Kupplung entspricht dem Lichtmefibereich des EE Messers. Der Bereich
     schwankt je nach verwendeter Filmgeschwindigkeit und maximaler Obiektivdffnung.
    Der der Filmgeschwindigkeit entsprechende Kupplungsbereich ist aqf der Abbildung rosa bezeichnet.
     AuJJerhalb dibses Bereiihes kann nicht gekoppelt werden. Au$erhalb dieses Bereiches blockiert die
     Blendeneinstellung,  z.B. bei Verwendung von 100 ASA Film blockiert die Blendeneinstellung  bei "4"
      (1/a Sek)
    Wenn Au"fnahmen auferhalb des Kupplungsbereiches  gewiinscht werden, dreht man die Blendenein-
     stellung bei gleichzeitigem Druck auf den im Mittelpunkt des BJendeneinstellungsknopfes  an-
     gebrachten manuellen Blockausldseknopf.
     Bei herabgedriicktem Blockausldseknopf  funktioniert der EE Mechanismus nicht. Die Meternadel
      zeigt zwar dte Lichtstcirke an, ist jedoch nicht mit der Blendeneinstellung  gekoppelt, so da! genaue
   EE Belichtung nicht mriglich ist.
    Wenn die Blendeneinstellung auf einen Wert innerhalb des Kupplungsbereiches riickgeschaltet
     wird, lcist sich der Blockausldserknopf automatisch und schaltet den EE Mechanismus wieder ein.

www.butkus.us
              KUPPLUNGSBEREICH DES
                 BELCHTUNGSMESSERS
 CAMPO DE ACOPLAMIENTO DEL MEDIDOR

            El campo de acoplamiento es el campo en el que la luz puede medirse con el medidor EE. Este campo
             varia de acuerdo con la sensibilidad de la pel{cula y con la apertura mtixima det objetivo empleado.
            El campo de acoplamiento del medidor, con"forme a la sensibilidad de tq pelicula es il campo indicado
           en rosa, fuera del cual es imposible lograr el acoplamiento. Fuera de este campo de acoplamiento,  el
            disco ourador no puede girar y queda bloqueado. Por ejemplo:  el disco del obturador se-detiene en,,4"
             (l/4 seq.) Cuando se emplea la pelicula ASA-100 y en"S" cuando se trata de la pelfcula ASA-200            ('8" :  I/8 seg.).
           Cuando se realizanfotografias con una velocidad de obturaci1n mds alld del campo de acoplamiento,
             girar el DISCO OBTURADO mientras se aprieta el BOTON LIMITADOR MAN(IAL sitiado en el
            centro del botdn de velocidad de obturaciin.
           Estando apretado el BOTON MANUAL LIMITADOR, no operarti la funci6n EE. La aguja det
            medidor se muerte de acuerdo con la cantidad de luz, pero no estd acoplada con la velocidad de- obtura
              cion, resultqndo, por lo tanto, la imposibilidad de obtener una exposici1n EE exacta.
          Cuando la velocidad del obturador estd conmutada hacia una velocidad dentro del campo de acopla-
            miento, el BOTON MANUAL DE LIMITACION se desbloquea automdticamente y vuelve a operar
              la funci6n EE.


Exposure Meter Coupling Range   CdS Cell EV Capability at ASA 1OO
Gamme de Couplage du            Echelle de Mesure de la Cellule en EV
Posemdtre                       pour 1OO ASA
BelichtungsmeBerbereich               Lichtwert-Bereich der CdS-Zelle bei 100 ASA
Campo de acoplamiento del medidor   Capacidad de la Celda de CdS a ASA 100



             SHUTTER SpEEDS (seconds)
         VIIESSE D'OBTURATION (secondes)
         VE R SC H LU S SG E SC H WI N DIGKEITEN
                , ELoCIDAD DE oB|L|RACI{JN (segunttos)

                                                                          1                                      L                                     l                                            l                                                                  l  ASA                      1        I    t5  301   60                                   125                                    250                                              500                                                   1000





  3n
    400
    500


  10@
   t250


                                                                                      25