Film cameras
Miranda RE-II Miranda RE-II Manuel Du Possesseur Miranda RE-II Del Propietario User manual
User manual for Miranda RE-II Miranda RE-II Manuel Du Possesseur Miranda RE-II Del Propietario. 49 pages in German. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
49 pagesGerman6.8 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Miranda
- Model / document
- Miranda RE-II Miranda RE-II Manuel Du Possesseur Miranda RE-II Del Propietario
- Document type
- User manual
- Language
- German
- Pages
- 49
- File size
- 6.8 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 2 · Read text
WELCOME to the ever widening world of Miranda Bienvenue dans la famille des possesseurs oe
photography By purchasing the Miranda RE-ll boitiers M IRAN DA ! I'achat de ce boitier vous
you have opened up all new vistas of recording ouvre aujourd'hui une porte nouvelle sur re
the images before you. Your camera is one of monde qur vous entoure.
the world's finest, optically advanced, precrsion Votre appareil, r6sultat d'un choix long et dif-
tooled photographic instruments available to frcrle. ne vous d6cevra pas. Sa pr6crsion. sa
the discerning photographer of todaV. frabilit6, la qualit6 de ses optiques sont d la
Miranda cameras are system cameras to be built mesure des photographes les plus difficiles.
on, never outdated, always expanding in ver- La photo, par sa technologie avanc6e, con-
satrlrty, and the Miranda RE-ll is a prime strtue une industrre de pointe sans cesse d la
example We expect that you will carefully recherche de perfectionnements et de sophistic-
read this manual, and fully familiarize yourself atron "up to date". M IRAN DA est rest6 dans
with all the mynad features of the Miranda ce domaine d la pointe du progrds et vous offre
RE ll before embarking on your photograpnrc un svstdme qui constitue l'un des plus com-
adventures. Through proper care and handling. plets de la profession et dont votre bortier
your camera wlll provide you with many years constitue le premier 616ment.
of photographic pleasure. Should any questions ll est important, avant de commencer vos
or problems arise, we urge you to first consult photos de lire attentivement la notice d'-
your local Miranda dealer for quick response utilisation afin de vous familiariser avec les
and service, and then, if necessary, Miranda commandes de votre MIRANDA RE-ll. En
Camera Co, Ltd. at the address on the back cover 6vitant ainsi les fausses manoeuvres vous Dro-
of thrs manual. longerez d'autant la vie de votre appareil.
N'h6sitez pas devant un probldme tecnntque
particulidrement difficile d consulter votre re-
vendeur habituel car avec M IRAN DA il v a
touJours une 16ponse simple
BE.II Qi*
Der immer grcisser werdende Kreis der MIRANDA BIENVENIDO ancho al siempre mundo de la foto- 5W Photographen begriisst Anschaffung der grafia Sie. Die MIRANDA. ha Al comprar RE-II la hliranda
MIRANDA RE-II bietet lhnen neue Mciglichkeiten abierto Vd. todas las nuevas posibilidades de grabar
zum Festhalten lhrer visuellen Bilder. Ihre Kamera ist las intrigenes de este mundo. Su cdmara es una de las
eine der optisch fortgeschrittensten Prciszissionsap- nns fnas del mundo, opticamente avanzada, un instru-
parate der Welt, die heute dem kritischen photo- ntento fotogrd.ftco realizado con precisiin para el
graphen zur Verfiigung stehen. ex igente fotografo de hoy.
MIRANDA Kameras sind Systembaukameras, die Las camaras Miranda son cdmaras de sistema, nunca
sich anreichern lassen, nie veralten und an Vielseitig- fuera de actualidad, siempre expandidndose en versa-
keit gewinnen, wofiir MIRANDA RE-II ein gutes tilidad; y la Miranda RE-II es un magn[fico ejemplo
Beispiel ist. de lo antedicho. Esperamos que Vd. lea cuidadosa-
Wir bitten Sie vor Gebrauch der Kamera diesen Leit menle este manual y se familiarice completamente con
faden aufmerksam durchzulesen und sich mit allen todos las numerodisimas caracter[sticas de la
ihren Eigenschaften vollkommen vertraut zu machen. Miranda RE-II antes de embarcarse en sus aventuras
Bei richtiger Behandlung und guter Instandhaltung fotogrtifcas. Con un manejo y cuidado adecuados su
bietet Ihnen der Apparat viele Jahre der photo- cdnnra le proveera con muchos artos de placer foto-
graphenfreude. grriJico. En caso de que surjan cualquier tipo de dudas
Wenn sich Fragen oder Schwierigkeiten ergeben o problemas rogamos a Vd. que primero consulte a su
sollten, bitten wir Sie sich zuncichst, im Interesse Agente Miranda local para una rdpida respuesta y
schneller Bedienung, an Ihren ortsanscissigen MI- servicio; y entonces sifuera necesario, puede contactar
RANDA Vertreter zu wenden und dann, wenn ndtig, a Miranda Camera Co., Ltd. en la direcciin que
an die Firma MIRANDA G.m.b.H., deren Adresse Sie aparece en la contratapa de este manual.
auf der Rilckseite dieses Leitfadens fnden.View original page 2Page 5 · Read text
NOM EN CLATU R E N OM EN CLATU R E
1. X-contact 1. Contact flash 6lectronique : X
2. FP-contact 2. Contact flash magn6sique : FP
3. Lens release lever 3, Bouton de verrouillage de l'objectif
4. Depth of field scale 4. Echelle de profondeur de champ
5. Aperture ring 5. Bague des diaphragmes
6. Lens positioning arrow 6. Repdre de positionnement de l'objectif
7. ASA film speed setting ring 7. Bague de r6glage de sensibilit6 du
8. Shutter release button film en ASA
9. Film advance lever 8. D6clencheur
10. Film counter 9. Levier d'armement
1 1. X-synchronization mark 10. Compteur de vues automatique
12. Cable release socket 11. Repdre de synchronisation flash
13. Shutter speed dial 6lectronique
14. ASA film speed dial 12. Prise pour d6clencheur souple.
15. ASA index 13. 56lecteur de vitesse
16. Accessory shoe 14. Indicateur de sensibilite ASA
17. Hot shoe X-contact 15. Repdre d'affichage de sensibilite ASA
18. Interchangeable pentaprism 16. Griffe porte accessoire
19. Film rewind knob 17. Contact par sabot
20. Film rewind crank 18. Viseur interchangeable
21. Film memory dial 19. Manivelle de rebobinage
22. Finder release dial 20. Bouton de d6verrouillage du rebobinage
23. Rewind direction arrow 21. Cadran aide-m6moire du film utilis6
24. Neckstrap eyelet 22. D6verrouillage du viseur
25. Lens positioning marks 23. Indication du sens de rebobinage du film
26. Distance indicator 24. Fixation de courroie de cou
27. Distance scale 25. Repdre de verrouillage de l'objectif
28. Focusing Ring 26. Repdre de mise au point
29. Meter cut-off switch 27. Echelle des distances
30. Miranda Auto EC lens 28. Bague de mise au point
31. Eyepiece 29. Interrupteur de circuit de cellule
32. Film guide rails 30. Objectif MIRANDA EC
33. Sprocket wheel 31. Oculaire de vis6e
34. Rapid load spool 32. Rail guide film
35. Cassette stabilizer 33. Axe d'entrainement du film
36. Pressure plate 34. Bobine r6ceptrice multi-fentes
37. Rewind button 35. Presseur de bobine
38. Shutter curtatn 36. Presseur de film
39. Tripod socket 37. Bouton de d6verrouillage du rebobinage
40. Preview lever 38. Rideau d'obturateur
41. Battery compartment cap 39. Ecrou de pied
42. Film rewind shaft 40. Levier de profondeur de champ
41. Bouchon du compartiment de pile
42. Axe de rebobinage
4View original page 5Page 6 · Read text
www.butkus.us
BEDIENUNGSELEMENTE NOMENCLATURA DE LA
CAMARA
I. Blttzkontakt (X) I. Contacto de sincronizaciort X
2. Blitzkontakt (Fp) 2. Contacto de sincronizaciort Fp
3. Bajonettveruiegelung 3. Palanca de liberalizacion delobjetivo
4. S chcirfe nt iefe ns kala 4. Escala de profundidad de campo
5. Blendenring 5. Anillo de los dia,fragmas
6. Index fiir ObjektivanschluJJ, kameraseitig 6. Seiial para colocar el lente
7. DfN/A SA-Einstellung 7. Anillo para el ajuste de la sensibitidad
8. Auslciseknopf ASA
9. Transportschalthebel 8. Boton disparador
10. Filmzcihlwerk 9. Palanca para avanzar la pelfcula
I I. Markierungfilr Blitzsynchronisation (X) 10. Contador de la pelfcula
I 2. Drahtauslciseranschtu/J I I. Marca de sincornizacidn X
I 3. Verschlu/Jzeitenknopf 12. Receptaculo para el cable disparador
14. DIN/ASA-Skata 13. Dial de las velocidades del obturador
15. ASA-lndex 14. Dialde la sensibilidad ASA de ta
16. Zubehcirschuh pel{cula
17. Mittenkontakt 15. Indice ASA
18. Auswechselbares pentaprisma 16. Zapata de accesorios
19. Rilckspulknopf 17. Contacto X en zapata de accesorios
20. Rilckspulkurbel, ausklappbar 18. Pentaprisma intercambiable
2I . Filmmerkscheibe 19. Perilla del rebobinador
2 2. Verriegelung fiir Sucheraufscitze 20. Palanca del rebobinador
2 3 . R.ic htungspfeil fir Riickspulung 2l . Dial para la memoria de la pelicula
24. dsenfir Trageriemen 22. Liberador del visor
25. Index fi)r Objektivanschlu/J, objektivseitig 23. Flecha de direccion del rebobinado
26. Index fiir Entfernungseinstellung 24. Enganche para la correa
27. Entfernungsskala 25. Marcas para la posicion del lente
28. Entfernungseinstellring 26. Indicador de distancias
29. Batterieschalter 27. Escala de distancias
30. Standardobjektiv 28. Anillo de enfoque
3I . Okular 29. Interruptur del fot1metro
32. Filmfiihrungsbahn 30. Lente MIRANDA Auto EC
3 3. Transport-Zahntrommel 3I. Ocular
34. Schnelladespule 32. Carriles de gu{a de Ia pelfcula
35. Stabilisatorfir Filmpatrone 33. Rueda dentada de arrastre
36. Filmandruckplatte 34. Carrete de carga rdptda
3 7 . E ntspe rr knopfft)r Riickspu lung 35. Estabilizador del cartucho
38. Schlitzverschlu/J 36. Placa de presi6n
39. Stativgewinde 37. Botott del rebobinado
a0. S c hcirfentiefentas te 38. Cortina del obturador
4 I. Verschlu/J filr Batteriegehduse 39. Rosca para el tr[pode
42. Rilckspulschaft 40. Palanca de pre-vision
4 L Tapa del receptdculo de la bater{a
42. Eje del rebobinador de pel[culaView original page 6Page 9 · Read text
/ t,-
\ $Z)) ACCTISORIOS .... DE LA '(Af A LA
I' A efectos de ampliar sus horizonlesfotogrdfcos, MIRANDA le suministra una amplia gama de accesoriosfoto-6pticos.
Observe cuidadosamente los variados accesorios disponibles para Vd. y su MIRANDA RE-II, permitiendo a su imagi-
naciott.r'la experietrcia del agenle MIRANDA, ser su gufa. De la"A" a la"Z", la experimentaci6n en el amplfsimo
rnuttdo de lafotograJTa es ahora toda suya. Los accesorios ffaen informaci6n adicional segiln se requiera.
A) COPA OCULAR DE GOMA. se coloca directamente en el ocular del visor de norma o del VF-3 (D2). Estd equi-
I pado cort un adaptador para insertar (B).
B) Letrte de compensaciin de la vista. Disponible en siete dderentes piezas (diotr[as): #I (l],5); #2 (0);#3 (-0,5);
#a (- 1,5); #5 (-2,5); #6 (*2,s);#7 (+3,s).
C) Ocularares de prescripcidn - Se colocan directamente en el ocular del visor de norma o en el VF-3. El tipo A
(C I ) es para hipermetropla o miopia, el B (C2) para astigmatismo.
visores Miranda de cambio rtipido. El VF-I (Dl) es un visor de cintura con D) IlSORES REFLEX - Los singulares
imagen amplifcada. El VF-3 (D2) es un visor para e4foque critico que permite cambiar la amplifcaci6n de la
intagen de 5X a I5X con s6lo voltear el prisma. El VF-4 (D3) es un visor de enfoque cr[tico disefiado especialmente
I poro la microfotografia poseyendo ademds un corrector de diotrias. Del (EI) al (E3) son tubos de extensidn no automdticos de 32, 16 y 8mm respec-' E) TUBOS DE EXTENSION -
tivamente. Se pueden usar individualmente o en cualquier combinacidn con el ADAPTADOR AU (E4).
pero funcionan reteniendo el sistema de auto- F) TUBOS DE EXTENSION AUTOMATICOS - Igual que arriba,
diafragama cuando se utilizan con lentes que tengan tal caracterfstica.
G) ADAPTADORES DE LENTES - Permiten el uso del cuerpo MIRANDA en combinacidn con varios tipos de
lenles y accesorios. CSF (Gl ) es para los lentes normales de la Contex y Nikon S; CTF (G2) es para los angulares
y teleobjetivos de la Contax y Nikon; LF (G3) es para los lentes de rosca de la Leica y Canon; AUTOMATICO
((G4) con (K) o (L) o (M); NM (GS) es pora Nikon; XM (G6) es para Exakta o Topcon; PM (G7) para el tipo
Praktica.
H) HELICOIDE UNIVERSAL - para enfoques de prectsi6n y acercamientos.
I) ANILLO DE INVERSION
J) DUPLICADOR DE SLIDES
de fuelle de extensi6n plegable con un solo carril K) FOCABELL SII - unidqd compacta
de gran precisi6n cen doble carril L) FOCABELL AIII - unidad defuelle
M) CABLE DISPARADOR DOBLE - para usarse con (G4)
N) CABLE DISPARADOR
O) MANGO DE PISTOLA
P) TAPA DELANTERA DE LENTE
U TAPATRASERA DELENTE
R) TAPA DE CUERPO
s) ADAPTADOR DE MICROSCOPIO
T) AUTODISPARADOR - se coloca en el receptdculo para el cable disparador pudiindose regular para que dispare
cotl utl retardo de 5 a l8 segundos.
U) CONVERTIDOR RE-II CM - Singular invento Miranda que convierte el sistema de medici6n a aberturd
completa de la MIRANDA RE-II al modo de diafragma cerrado.
de pldstico. V)'FILTROS OPTICOS MIRANDA - suministrados en caja ' W) MESA DE REPRODUCCIONES completa con brazos de luz ajustables -
X) PLATAFORMA PARA MICROCOPIA - con iluminaci6n en la base.
Y) ESTUCHE DE CAMARA MIRANDA TIPO MH-IT5
Z) VALIJA PARA EQUIPO MIRANDA TIPO MH-|2
il 45View original page 9Page 10 · Read text
ACCESSORIES..I FROM'A'www.butkus.usTO'Z' '
To broaden your photographic horizons, Miranda provides a wide range of photo-optical accessories. Carefully
look over the many accessories available to you and your Miranda RE-ll, letting your imagination and the
experience of your Miranda dealer by your guide. From A to Z, experimentation in the myriad worlds of
photography is now yours, Instructions as required are supplied with the accessories.
A RUBBER EYECUP -- attaches directly to the eyepiece of the standard viewfinder or the VF-3 (D2).
It is equipped with an adapter for inserting (B).
B EYESIGHT COMPENSATION LENS available in seven different (diopter) pieces: #1 (+1.51, #2 (Ol: #3 (-o.51: #4 (- 1.5); #5 (-2.51: #6- (*2.5); #7 (+3.s).
C PRESCRIPTION EYEPIECES attaches directly to the eyepiece of the standard viewfinder or the VF-3. - Type A (C 1 ) for near or farsightendness, B (C2) for astigmatism.
D REFLEX VIEWFINDERS Miranda unique quick-change interchangeable viewfinders. VF-1'(D1) is a - watstlever finder with a magnified image. VF-3 (D2) is a critical focuser allowing either 5 or 'l 5X magnifi-
cation by a flip of the prism. VF-4 (D3) is a critical focuser designed especially for microphotography with
a built-in diopter adjustment.
E EXTENSION TUBES (E1)thru (E3) are non-automatic extension tubes of 8. 16,32mm respectively. -
They can be used individually or in any combination with the AU ADAPTER (E4)
F AUTO EXTENSION TUBES the same as above, but retain auto-diaphragm mechanism when such - lenses are used.
G LENS ADAPTERS allow you to use Miranda's thin camera body in combination with various types of - lenses and accessories. CSF (G1)for standard Contax & Nikon S; cTF (G2) for wide-angle & telephoto
Contax & Nikon; LF (G3)for Leica & Canon screw mount; AUTO (G4) with (K) or (L) and (M); NM (G5) for
Nikon, XM (GO) for Exakta & Topcon, PM (G7) for Praktica type
H UNIVERSAL HELICOID for precision focusing and close-ups. -J REVERSER RING
K FOCABELL S ll compact single track folding bellows unit. -L FOCABELL A lll deluxe double track precision bellows unit. -M DOUBLE CABLE RELEASE fep Lr5s with (G4). -N CABLE RELEASE
O PISTOL GRIP
P FRONT LENS CAP
O REAR LENS CAP
R BODY CAP
S MICROSCOPE ADAPTER
T SELF-TIMER attaches to the cable release socket for adjustable five to eighteen second delay. -U RE-ll CM CONVERTER converts the open aperture metering system in the Miranda RE-ll to the closed- - down mode for use with non-automatic bellows attachments, other lenses, etc.
V MIRANDA OPTICAL FILTERS supplied in.plastic case. -W MIRANDA COPY STAND complete with adjustable light arms. -X MIRANDA MICROCOPY STAND with built-in bottom illumination.
Y MIRANDA CAMERA CASE MH- 1 -1 5
Z MIRANDA CAMERA BAG MH-12
42View original page 10Page 11 · Read text
. . . DE AdZII LES ACCESSOIRES.
Pour6largirvotre horizon photographique, MIRANDA d congu un v6ritable systdme d'accessoires et d'objectifs
I permettant de r6soudre tous les probldmes. Regardez soigneusement cette liste et laissez votre imagination I faire le reste, votre revendeur saura 6galement vous donner de nombreux conseils utiles.
Maintenant un domaine r6serv6 aux professionnels vous est ouvert de A d Z. sachez en profiter.
Les notices d'emploi sont jointes avec chaque accessoire.
A) Oeilleton de caoutchouc d fixer sur l'oculaire des viseurs d prisme ou VF 3. ll est muni d'une monture
I speciale pour recevoir le correcteur de vue.I B) Correcteur de vue disponible en sept valeurs de dioptries diff6rentes.
C) Porte correcteur de vue d fixer sur l'oeilleton du pentaprisme ou du viseur VF 3:
Type A pour myopes et presbytes
Type B pour astigmates.
D) Systdme de vis6e interchangeable rapide
VF 1 : viseur capuchon avec loupe de mise au point
VF 2'. viseur capuchon avec loupe de grossissement 5 et 15 fois poss6dant une protection sp6ciale
contre la lumidre parasite
VF3: viseur sp6cialement congu pour la microphotographie. il cmprend une loupe grossissant 5 fois
et pouvant 6tre r6gl6e de * 3 e 4 - 4dioptries.
E) Tubes allong6s: trois bagues de 8, 16 et 32 mm sans prs6lection automatique; elles peuvent Ctre utilis6es
individuellement ou dans toutes les combinaisons avec la bague AV.
F) Tubes allong6s identiques aux pr6c6dents mais avec pr6s6lection automatique
G) Bagues d'adaptation d'objectifs: elles permettent de monter sur boitier MIRANDA, les objectifs de
diff6rentes marques: CFS pour Contex ll et ll A CTF pour Contex llet ll A (t616 et grand angle) en macro
- macro seulement NM pour NIKON XM: EXA, seulement LF. CANON, LEICA (sauf M3) pour
- PM: pour PRAKTICA HEXANON, PENTACON,- CONTAX SMD, CONSOL,- ASAHI EXACTA, TOPCON, - 42 d vis G 4 bagues de renvoi de pr6s6lection automatique pour utiliser en K, L, PENTAX, et tous les - erM
H) Bagues h6licoidale pour la mise au point pr6cise et ls vues rapproch6es.
l) Bague d'inversion.
J) Dupli slide (pour duplication de diapositives)
K) Soufflet Focabel S ll (compact et pliant, monorail)
L) Soufflet Focabel A lll (de luxe, d double rail de grande pr6cision).
M) Double d6clencheur pour utilisation avec G 4.
N) D6clencheur souple.
O) Poignee pistolet.
P) Bouchon avant d'objectif.
O) Bouchon arridre d'objectif.
R) Bouchon de boitier.
S) Adaptateurmicroscopique.
T) Retardateur 5 a 18 secondes pour fixation sur le bouton d6clencheur de l'appareil.
U) Bague CM pour mesure de lumidre a diaphragme ferm6.
V) Filtres.
W) Statrf de reproduction M IRAN DA.
X) Statif micro MIRAN DA avec boite d lumidre.
Y) Sac souple MIRANDA MH-115.
Zl Fourre-tout MH-12 pour boitier et accessoares.
43View original page 11Page 12 · Read text
www.butkus.usSYSTEM.ZUBEHOR VON A-Z
A Augenmuschel mit KorrekturausgleichsfassungJiir Pentaprisma und Critical-Sucher VF-3.
Dptr.B Korrektur-Ausgleichslinsen, il,5;0; -0,5; -1,5; -2,5;1'2,5; I3,5C Korrekturfassung
(a) fi)r Nah- und Weitsichtfehler
(b) filr Astigmatismus
Lichtschacht VF-1, Criticalsucher VF-3, MeJJlupe VF-4D Sucher-Au.fsritze -E Verlcingerungs-Tubensatz 8, I6,32mm mit AU-Adapter.
F Automqtische Verlcingerungs-Tuben 8, 16, 32mm
G Adapter zur Verwendung von Fremdobjektiven: (Gt) ftir Standard-Objektive Contax und Nikon; (G2) littr
Weitwinkel- und Tele-Objektive Contax und Nikon; (G3) fiir Leica und Cannon-Objektive M39mm; (G4) Auto-
matik-Rittg fiir MlRANDA-Balgengercite; (G5) fiir Nikon-Objektive; (G6) Jkr Exakta- und Topcon-Objektive;
(G7)fi)r M42-Objektive Praktica, Pentax,Ikqrex TM etc.
Feineinstell-SchneckeH Universal Helicoid -
II Umkehrring
J Diaduplikator
K Balgengercit Focabell S-II
L Balgengercit Focabell A III
M D oppe ldr a ht -A u s lci s er Jiir B a lgen gerrite
N Drahtauslciser
O Pistolettgrilf
P Objektivschutz-Deckel '
O Objektiv-Riickdecket
R Gehciuse-Schutzdeckel
S Mikroskop-Adapter
T Selbsauslciser
Ums tellung auf A rbeitsblenden-MeJ|-TechnikU R E -I I C M -C onverter - fi)r
Skylight, UV, Polarisation, gelbV MIRANDA-Filter -
W MIRANDA-Kopierstand mit Leuchtarmen
X miranda Mikro-Kopierstand mit Durchlicht-EinrichtunC
Y MIRANDA Universalkoffer
Z MIRANDA Universaltasche
44View original page 12Page 13 · Read text
NOTES OF CAUTION PRECAUTIONS
WEICHTIGE HINWEISE PRECAUCIONES
P1
when the lens has been removed, do not expose the camera's lens mount
opening to sunlight or other excessive light as you risk fogging film.
lf no shade is available, turn your back to light source and interchange
lenses in the shade of your body.
Lorsque vous changez d'objectif, n'exposez pas I'int6rieur de votre boitier.
d la lumidre directe du soleil. ou d un 6clairage violent. Si vous n,avez
pas la possibilit6 de vous mettre d l'ombre, tourner le dos d la source de
lumidre, afin de prot6ger votre boitier de cette dernidre.
Achten Sie darauf, daJJ Sie das offene Kamera-Gehciuse beim Objektivwechsel nicht dem direkten Sonnenlicht
oder qnderer intensiven Lichteinstrahlung aussetzen. Suchen Sie zum objektivwechsel den Schatten auf oder
nehmen Sie ihn wenigstens im eigenen Kilrperschatten vor.
Cuando se haya sacado el obietivo de la cdmara no exponga la montura abierta al sol directo u oyafuente de
luz muy poderosa pues se arriesga la veladura de la pelicula. Le sugerimos que en caso de no tener una
sombra disponible, ponga su espalda hacia la fuente de luz y utilice la sombra de su cuerpo para cubrir la
cdmara miestras cambia el obietivo.
P2
Do Nor set any Miranda Auto EC rens at this position when mounted on
the Miranda RE-ll as it wirr resurt in incorrectry exposed photos. Note that
the APERTURE RING as it rotates crick stops at each aperture mark. and
will meet resistance after the minimum aperture setting. The prctured
position can only be set when pressure is applied. NEVER DO SO.
NE PAS fixer quelque objetif de Miranda Auto EC d ce position lorsque se
monte sur la Miranda RE-ll. puisque ceci aboutira aus fotos incorrecte-
ment expos6es. se noter que le BAGUE D'oUVERTURE comme tourne
s'arrdte avec un clic d chaque marque d'ouverture. et satisfera la r6srstance
aprds la fixation d'ouverture minimale. la position illustr6e peut 6tre fix6
seulement lorsque la pression est appoliqu6e. JAMAIN FAIRE AlNSl.
MIRANDA AUTO EC Obiektiv auf MIRANDA EE-II NICHT in diese Stellung bringen, sonst falsch
belichtete Aufnahmen! Der Blendenring klickt bei jeder Affnungsmarke ein und fndet nach ier kleinsten Ein-
stellung Widerstand. Die abgebildete Stellung kann nur mit Gewalt erreicht werd,en, die niemals angewendet
werden soll.
No ponga cualquier obietivo de Miranda Auto EC en estaposicihn cuando se monta en la Miranda RE-II, ya
que dard por resultadofotos incorrectamente expuestas. N'tese que el ANILLO DE ABERTURA como gira se
para con golpecito en cada marca de abertura, y encontrard una resistencia despuds de tafijaciiln de la aber-
tura mtnima. La posici6n ilustrada puede fiarse solamente cuando la presidn si aplica. iiNce EFECTUE ASI.View original page 13Page 14 · Read text
- ,rrl
::,,,q
www.butkus.us
*q-."*in**- :; - *
S/lE ANDA RE'I[ EXPOSUmE
.,{.i:i'*'r'
..t.'.,,. ,, r, '
..."
EXPOSURE METER SYSTEM
SYSTEM E D'EXPOSITION
BELICHTUNGSMESSERSYSTEM
SISTEMA DE EXPOSIMETRO
1 Shutter Speed 2. ASA 3. Metallic Resrstor 4. CdS Cell
5 Mirror 6. Pentaprism 7. Meter Movement 8. Meter Cut-off Swrtch q9
9. Resistor 10. Contact 11. BatteryCase 12. Mercury Battery 13. Printed Crrcurl
with Variable Resistor 14. Draphragm Ring with Metallic Resrstor
1. Oblurateur 2. ASA 3. R6sastance M6tallique 4. Cellule 5. Miroir 6. Pentaprtsme 7. Mouvement de la Cellule
B InterrUpteurclelaCelluleg R6sistance'lO.Contactll.BoilierdePrlel2.PrledMercurel3.CircuitDot6duneReststatrceVartablt
14. BaqLre de Dtaphragme Dotee d une R6slstance M6tallique
I . Verschlusszeit 2. ASA 3, Lletallischer Widerstand 4. Kadmiumsulfdzetle 5, Spiegel 6, Pentaprisma 7. Messwerk 8. Ausschaltknopf
9. Widerstand 10. Kontakt I l. Batteriedose 12. Quecksilberzelle 13. Gedruckte Schallung mil Stellwiderstand 14. Diaphragmaring mit
metallischem Widerstand
t.l/elocidud tle obturador 2. ASA 3. Resistencia metdlica 4. Celda de CdS 5. Espejo 6. Pentaprisma 7. Movimiento del medidor
8. Connuttutlor clel medidor 9. Resistencia 10. Conaclo I I. Caja de Ia bateria I 2. Bateria de ntercurio i'3. Circuilo irnpreso con resisrcnda
ruriuble t4. Anillo de tliufragnu con resislencia ntettilica
Use of the unique Miranda RE-ll L'emploi de la bague CM vous permet
CM CONVERTER allows you to d'utiliser votre cellule en macro photo
take exposure readings in the et dans tous les cas ou le coupage
closed-down mode with non-EC n'st pas arrose automatiquement. U n
lenses and attachments. mode d'emploi d6tail16 est fournit
avec la bague CM.
Mit allen anderen Auto MIRANDA-Obiektiven sowie mit El uso del CONVERTIDOR DE Ch[
Fremdobjetiven ist die Lichtmessung nur in Arbeitsblenden- original d ela Mirqnda RE-II le permite
MeJJmethode mciglich. Fiir die Umstellung auf diese Mef- tontar las lecturas de la exposicidn en el
methode tst der nebenstehend abgebildete MIRANDA RE-II- modo abajo cerrado. El manual de instruc-
CM Konverter notwendig. Die Handhabung dieses Zubehdrs ciones se incluye en ella.
ist in der dem CM-Konverter beigelegten Bedienungsanlei-
tung beschrieben.View original page 14Page 15 · Read text
SIMPLE RE-2 OPERATION A.B.C.....
L'UTILISATION DU RE-z EN 9 POINTS
DIE BEDIENUNG DER RE-2 IST SO EINFACH
wIE DAS "A,BTC"
OPERACION A,B,C DE LA RE-2
A (See/voi r/Sehen/Ver p. 1o)
Load the battery.
Mettre la pile.
B.itterte etnlegen.
Coloque la bateria.
B (See/votr/Sehen/ver p. 1 1 )
Set the film speed.
Afficher la sensibilit6 du film choisi.
F ilme mpfindlic hke it eins te llen.
Adjuste la sensibilidad de la pelfcula. ff
(See/Voi r/ Sehen/Ver pp. 1 2-1 3l
Load the film
Charger l'appareil.
Film einlegen.
Cargue la pelicula.
D ( See/voar/Sehen/Ver p. 14)
Advance the film to cock the shutter.
Avancer le film et armer l'obturateur.
Film iiber den Schnellschalthebel transportieren.
Advance la pel[cula para qrmar el obturador.View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
(See/Voir/Sehen/Ver p. 1 5)
Determine and set the shutter speed.
Choisir et afficher la vitesse.
Ve r sc hluJJ g e s c hw indigkeit vorw cihlen.
Determine y coloque la velocidad de obturaciin.
(See/Voi r/Sehen/Ver p. 1 6)
MARCH E
(of|) Turn the exposure meter on.FL DESCONECTADOOFF Brancher la cellule. nnner
(on) CONECTADO Batterie einschalten.
EIN Active el exposimetro.ON>
G (See/voir/Sehen/ver pp. 17-2zl
Compose the picture and focus.
Cadrer et faire la mise au point.
Die schcirfe einstellen und das bild gestalten.
Componga lafoto y enfoque.
pp. 28-29]'H (See/Voir/Sehen/Ver
Adjust the diaphragm for correct exposure.
Ajuster le diaphragme pour exposition correcte.
Die richtige belichtung einstellen.
Ajuste el dtafragma pqra la exposicidn correcta.
(See/Voi r/ Sehen/Ver pp. 3O-3 1 l
Release the shutter.
D6clencher l'obtu rateu r.
D en ver schluJJ auslcis en.
Dispare el obturador.View original page 16Page 17 · Read text
LOAD IN G TH E BATTE RY
MISE EN PLACE DE LA PILE
DAS EINLEGEN DER BATTERIE
CARGANDO LA BATERIA
A1
open the BATTERY COMPARTMENT CAP by inserting a coin into the
slot and turning counterclockwise.
Retirer le bouchon protecteur du logement de la pile d l'aide d'une pidce
de monnaie en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une
monlre.
Den Deckel des Batteriefaches gegen den (Ihrzeigersinn aufschrauben. Sie verwenden hierliir am besten eine
Miinze.
Para abrir la tapa del receptdculo de la bater[a inserte una moneda en la ranura y gfrela en sentido anti-
horario.
A2
Insert a 1.3 volt mercury battery (Mallory PX 675 or equivalent) into the
chamber, plus side (*)facing uP.
Mettre en place la pile au mercure de 1.3 volt (type UCAR EPX 675)
en prenant bien garde de mettre le c6t6 * (face plate) vers l'ext6rieur.
Batterie Mallory PX 675, 1,3 V oder vergleichbare in das Batteriefach einlegen, mit dem glntten Batterie-
boden (*) nach oben.
Coloque solamente una bater{a de mercurio de 1,3 voltios (tipo Mallory PX 675 o equivalente) con el lado
plano (l) hacia arriba.
A3
close the BATTERY COMPARTMENT CAP by turning clockwise. Do not
tighten the cap excessivelY.
Pour remettre en place le bouchon, tourner dans le sens des aiguilles
d'une montre sans forcer.
Oen Oecket d6 Bottrrief*hes durch Drehen tm Uhrzeigersinn festschrauben. Es empfrehlt sich, die Batterie
vor dem Einlegen mit einem Tuch abzureiben.
para cerrar la tapa del receptticulo de la bater{a inserte una moneda en la rsnura y g[rela en sentido horario.
No apriete la tapa enforma exagerada. .View original page 17Page 18 · Read text
SETTING THE ASA SPEEDwww.butkus.us
AFFICHAGE DE LA SENSIBILITE
EINSTELLEN DER FILMEMPFINDLICHKEIT
AJUSTANDO LA SENSIBILIDAD ASA
B1
Check the ASA number recorded on the film cassette.
V6rifier sur l'emballage du film la sensibilit6 en ASA du film charg6.
Filmempfindlichkeit (ASA) anhand des Aufdruckes auf der Filmpackung
ode r F tlmpatrone fes ts tellen.
Confirme el nilmero ASA quefgura en el cartucho de la pelfcula.
B2
Lift up the ASA FILM SPEED SETTTNG RtNG and turn. atigning... the
diamond-shaped ASA INDEX with the ASA rating of the film.
Soulever la molette de 169lage de la sensibilit6 et tourner jusqu'd .....
ce que l'indicateur de sensibilit6 de votre film se trouve en face d repdre.
Den Rrindelring des Verschlufzeitenknopfes anheben und drehen bis,
Der orangefarbene Index der Filmempfndlichkeit der gewiinschten ASA-Zahl gegeniibersteht.
Levante el ANILL0 DE AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD ASA y r1teto hasta que . . .
El INDICE ASA de forma de diamante estti alineado con el ntimero ASA que ley6 en el cartucho de la peltcula.
ASA FILM SPEED DIAL SETTTNGS
REPERAGE DES SENSIBILITES
ASA INTERMEDIAIRES
SKALA TUN FILMEMPFINDLICH-
KEIT IN ASA
MARCAS DEL DIAL DE
LA SENSIBILIDAD ASAView original page 18Page 19 · Read text
I.OADING AND WINDING THE FILM
CHARGEMENT DU FILM
DAS EINLEGEN DES FILMS
(]ARGANDO Y TRANSPORTANDO LA
l'11I-ICULA
c1
ON LY load or unload film in the shade, never in the sunlight.
To open the back cover. lift the FILM REWIND KNOB all the way up. The
back cover will swing open, and the film counter will automatically
Chargement et d6chargement sont d effectuer d l'ombre du en lumidre
att6nu6e (jamais en plein soleil.)
Pour ouvrir le dos tirer le bouton de rebobinage. le dos s'ouvre auto-
matiquement et le compteur de vues se rennet sur la position "S".
Riickspunknopf bis zum (scheinbaren) Anschlag herausziehen; nach Aberwinden des Widerstands springt die
Riickwand auf. Gleichzeitig geht dqs Filmzdhlwerk auf" S" (start) zuriick.
La carga y descarga de ta pelictla SOLO debe ser hecha a la sombra y nunca o los rayos del sol.
Pura abrir la tapatrasera levante la BOTON DE REBOBINADO enforma total. La tapa trasera se abrird
uurcnruticarnente y el contador de pel{cula volverd a la posici6n de " S" o comienzo'
c2
Insert the film cassette into the film chamber as shown at left. Push the
FILM REWIND KNOB all the way down to its original position. lt is
doesn't go down, rotate it a little left or right. The film cassette is now
engaged by the FILM REWIND SHAFT.
Placer la cartouche de film dans son compartiment comme indiqu6 sur
la figure Repousser le bouton de rebobinage en enclenchant bien d fond
dans la cartouche. Au besoin le tourner en poussant jusqu'd ce qu'il
s'engage compldtement.
A ce stade votre film n'est pas encore accroch6.
Filmpatrone in die leere Patronenkamer.einlegen, so daJJ biem Hineindriikken des Riickspulknopfes ihr Steg
von dessen Greifer edalt werden kann. Stegseite der Patrone also nach noben'
Cgloque el cartucho de la pelicula en el receptdculo de pelicula como se muestra a la izquierda' Empuje la
IIOTON DE REBOBINADO hacia abajo hasta su posici6n original. Si no va totqlmente abajo, gfrela
cplonces un poco hacia la izquterda o derecha. El cartucho de la pel[cula estard ahora enganchado por el
EJE DE REBOBINADO DE PELICULA.View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.us
c3
Insert the film leader into one of the slits in the RAPID LOAD SPOOL.
Make sure the SPROCKET WHEEL engages the perforations in the film
leader.
Placer I'extr6mit6 de votre film dans une encoche de la bobine multi-
fentes. Assurez-vous que la perforation du film est bien engag6e sur la
roue dent6e.
Filmanschitt in einen der Schlitze der Schnelladespule einJiihren.
Inserte la punta de la pel[cula en una de las ranuras del CARRETE RECEPTOR DE CARGA RAPIDA.
Asegurese que la RODILLO DENTADO DE ARRASTRE haya enganchado una de las pedoraciones en la
punta de la pelfcula.
c4
Advance the film using the FILM ADVANCE LEVER. Check that both
top and bottom film perforations are engaged by the SPROCKET WHEEL.
and snap the back cover closed.
A l'aide du levier d'armement faire avancer le film jusqu'd ce que les
deux rang6es de perforation soient engag6es sur la roue dent6e. Reformer
le dos de votre appareil.
Transporthebel bewegen bis die Zahnritzel der Transport-Zahntommel
oben und unten in die Perforation des Ftlms eingrei.fen. Wenn dabei der Trans-
porthebel gesperrt wird, weil der VerschluJJ inzwischen aufgezogen worden ist,
dann den Auskisser betcitigen, damit weitergeschaltet werden kann. Riickwand schlieJJen bis ein Einschnappen
zu hciren ist.
[Jsando ta PALANCA DE AVANCE DE PELICULA avance la pelfcula para confirmar que tanto las per-
foraciones de arriba y abajo de la pelfcula estin enganchadas por la RODILLO DENTADO DE
ARRASTRE. Cierre la tapa trasera.
c5
Gently turn the FILM REWIND CRANK clockwise (in the direction of the
engraved arrow) until all the slack in the film cassette is taken up. This
occurs when there is resistance to further turning of the crank.
Tourner la manivelle de rebobinage dans le sens des aiguilles d'une
montre (suivre la fldche) jusqu'd ce que le film soit tendu. Dds cet instant
vous sentez une r6sistance dans la manivelle
Riickspulkurbel ausklappen und ganz leicht in Pfeilrichtung drehen, bis ein
Wilderstand anzeigt, daJJ der Film unter der FilmandruckplatteJlach auJliegt.
Gire la PALANCA DE REBOBINADO en sentido horario (en la direcci6n de la flecha grabada) hasta que
toda laflojedad en el cartucho de la pelicula haya desaparecido. Esto ocurre cuando apqrece una resistencia
para poder seguir girando la palanca.View original page 20Page 21 · Read text
D1
wind the FILM ADVANCE LEVER. When it is being operated. the FILM
REWIND KNOB should turn in a direction opposite the engraved arrow
indicating that the film is moving properly.
Armer d l'aide du levier d'armement. Cette op6ration doit entrainer la
rotation de la manivelle de rebobinage dans le sens contraire de la fldche.
Cela signifie que votre film est correctement engag6.
Transport-Schalthebel bis zum Anschlag betdtigen. Dabei dreht sich der
Riickspulknopf entgegengesetzt zur eingravierten Pfeilrichtung.
Cargue la PALANCA DE AVANCE DE PELICULA. Cuando ista es accionada,la BOTON DE REBOBI-
NADO DE PELICULA debe girar en direcci6n opuesta a laflecha indicadora, la que muestra que elJilm se
e s t d t ra ns Do rtando correc tame nte.
httvz
Wind the FILM ADVANCE LEVER and release the shutter a few times
until the pointer in the FILM COUNTER is aligned with the second dot
after 'S'. Release the shutter.
Armer. et d6clencher 2 fois cons6cutives jusqu'd ce que l'index du
compteur de vues soit align6 sur le deuxidme point aprds le S.
Der Film soll nicht in der prallen Sonne herausgenommen oder eingelegt
werden. Auch sollte der Filmweschel nicht an staubigen Plcitzen oder am Meer
bei Saltzwind erfolgen, denn das schadet Ihrer Kamera, Achten Sie bitte
darauf, daJJ Sie beim Filmwechsel das Tuch des Schlitzverschlufes nicht bertihren.
Cargue la PALANCA DE AVANCE DE PELICULA y dispare el obturador algunas veces hqsta que el.
indicador en el CONTADOR DE PELICULA esti alineado con el segundo punto luego de la " 5". Dispare el
obturador.
D3
Wind the FILM ADVANCE LEVER once more, and the counter should
now read '1 '. You are now ready for taking the first photo.
Armer une fois de plus, votre compteur doit maintenant indiquer "l"
Vous 6tes pr6t pour votre premidre photo .....
*1" des Filmztihlwerks der Mehrere Leerschaltungen ausjlihren bis die Zahl
roten Keilmark gegenilbersteht, Nun ist die Kamera bereit ftir die erste Auf-
nahme,
Cargue ta PALANCA DE AVANCE DE PELICULA una vez mds y el contadornidicard ahora"l"' Estd
pronto Vd. para tomar su primerafoto.View original page 21Page 22 · Read text
SETTING THE SHUTTER SPEEDwww.butkus.us
CHOIX DE LA VITESSE
EINSTELLEN DER VERSCHUSSGESCH-
WNDIGKEIT
AJUSTANDO LA VELOCIDAD DEL
OBTURADOR
E1
Rotate the SHUTTER SPEED DIAL RING and line up the desired shutter
speed with the red line on the top cover. Note that the speeds are in
fractions of a second . . .1/2.1/4, 1/9, etc.. The SHUTTER SPEED DIAL
can be turned in both directions and stops at B in one direction and at
l OOO in the other.
Tourner la bouton s6lecteur des vitesses jusqu'd ce que la vitesse d6sir6e
se trouve en face du repdre rouge situ6 d la base du s6lecteur. Les
vitesses indiqu6es repr6sentent des fractions de secondes ... 1/2, 1/4, 1/8,
etc. ..... Le s6lecteur peut 6tre manoeuvr6 dans les deux directions jusqu'd la pose B dans un sens
et 1/1OOO dans l'autre.
Die Empfindtichkeitseinstellung drehen, bis die gewiinschte Verschlusszeit auf der Verschlusszeitskala mit
dem Verschlusszeitzeiger iibereinstimmt. Geschwindigkeiten sind in Sekundenbruchteilen angegeben 1/2, 1/4,
I/8 usw. I und I/30 Sek. sind gelb markiert. Die Ringsperre blockiert in beiden Richtungen und kisst sich
bis *8" in einer und bis " 1000" in der anderen Richtung drehen.
Haga girar el ANILLO PARA EL AJUSTE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA hasta que la
velocidad de obturaci1n deseada del DIAL DE LAS VELOCIDADES DE OBTURACION esti alineado
con el INDICADOR DE LAS VELOCIDADES DE OBTURACION. Tenga en cuenta que las velocidades
estan enfracciones de un segundo ..... t/2, l/4,1/8, etc. y las velocidades lentas hasta I/30 seg. se marcan en
amarillo. Et ANILLO puede sir ajustado en cualquier direcci6n, pero s6lo ird hasta'B'para un lado y hasta
'1000'para el otro.
E2
The 'B' or bulb setting allows you to keep the shutter open as long as
the SHUTTER RELEASE BUTTON is depressed. Your camera should be
mounted on a tripod when using exposures al 1/15 sec. or longer. A
cable release should also be used to avoid shaking the camera.
Le choix'B' ou ampoule marque en jaune vous permet de garder l'obtura-
teur ouvet, tant que vous appuyez sur le d6clenheur. ll sera necessaire
d'utiliser un pied pour la realisation d'expositions prolong6es, et d'une
manidre g6n6rale au dessous de 1/15 de seconde. Dans ce cas, l'utilisa-
tion d'une d6clencheur souple 6vite au maximum les ph6nomends de vibrations
Die gelb markierte"B" Einstellungfiir lange Belichtungszeiten htilt den Verschluss oJIen, so lange der Aus-
lciseknopf betcitigt wird. Bei langen Belichtungszeilen von l/15 oder lcinger, wird Verwendung eines Stativs
empfohlen. Um Erschiitterung der Kamera zu vermeiden, istferner ein Drahtausldser angebracht.
La posici6n'B'o bombilla marcada en amarillo le permite dejar el obturador abierto mientras mantenga el
BOTON DISPARADOR apretado. Su cdmara deberd estar montada en un trlpode cuando utilice exposi-
ciones de I/15 segundo o mds largas. Se deberd usar ademds un cable disparador para evitar las vibraciones
en la cdmara.
15View original page 22Page 24 · Read text
www.butkus.us
FOCUSING SCHARFSTELLEN
MISE AU POINT ENFOCANDO
G1
Look through the viewfinder and rotate the FOCUSING RING right or left
until the image comes into focus.
Pour effectuer la mise au point, regarder d travers le viseur et tourner
la bague des distances.
Fiir die Scharfeinstellung durch den Sucher blicken und den Entfernungsring
nach links oder rechts drehen.
Paro enfocar, mire a travds del visor y gire al mismo tiempo el ANILLO DE ENFOQUE hacia la izquierda
o derecha como sea necesario.
G2
For INFRA-RED black and white photography. first focus normally. Next,
turn the indicated distance on the DISTANCE SCALE so it is aligned
with the INFRARED DISTANCE INDICATOR (red dot and',R',) which is
located on the DEPTH OF FIELD SCALE. No adjustment is necessary for
I N FRA- R ED color photography.
Pour la photographie infra-rouge en noir et blanc, faire une mise au point
normale, et reporter la distance affich6e en face du point rouge surmont6
d'un R situ6 sur l'6chelle de profondeur de champ. Pour la photographie
infra-rouge en couleurs, pas d'ajustement necessaire.
Infrarotaufnahmen erforden eine geringfiigige Korrektur in der Entfernungseinstellung. Zundchst die Scharf-
einstellung wie gewcihnlich vornehmen. Dann den ermtttelten Entfernungswert auf der Skala lediglich vom
E n tfe ntu n g s in de x z u m I nfr a ro t in dex " R " v e r s c h.
Para fotografa blanco y negro infrarojo, Primero enfoque normalmente; luego gire la distancia sefialada en
la ESCALA DE DISTANCIAS de modo que quede alineaa con el INDICADOR DE DISTANCIA PARA
PELICULA INFRAROJA (punto rojo y'R') en la ESCALA DE LA PROFUNDIDAD DE CHAMPO. Cuan-
do se use la pel[cula de color enfoque normalmente.
G3
Correct focusing is best achieved by first focusing behind the subject
and then adjusting forward until the image is in sharp focus.
La focalisation correcte est accomplie en une manidre meilleure premidre-
ment par la focalisation du sujet en arridre et ensuite en avant jusqu'd ce
que l'image se trouve dans le foyer aigu.
Fiir die exakte Entfernungseinstellung empfiehlt es sich, zuerst den Hintergrund scharf zu stellen und dann
den Entfernungsring weiter zu drehen bis das Hauptmotiv auf der Einstellscheibe des Suchers scharf abge-
bilder ist.
Et enfoque correcto es mas fdcil de lograr cuando se enfoca primero detrtis del sujeto y entonces se va ajus-
tando elfoco hasta que la imagen aparezca con nitidez total.View original page 24Page 25 · Read text
FOCUSING THE UNIOUE MIRANDA OIS*
WAY
SYSTEME OIS DE MISE AU POINT
MIRANDA
r1 \tt
For moving subjects use a fast (1 /25O or higher) shutter speed, and move
your camera following the subject. Ask your Miranda dealer to recom-
mended photographrc literature that will explain this and other photo-
graphrc principles
Pour les sujets se d6placant rapidement, utiliser le 1/2so (au moins) et
survre le mouvement dans le viseur, ainsi le d6placement relatif de ce
dernier par rapport d votre apparerl, sera diminu6. N'h6sitez pas e de-
mander conseil d votre concessionnaire d ce sujet, il saura vous conseiller
utrlement et pourra vous fournir utilement des ouvrages traitant de ces
problemes.
Bei sich schnell bewegenden Objekten ist eine kurze VerschluJJzeit (I/250 sek oder kirzer) zu beniitzen. Au!-
erdem bewegt man die Kamera mit dem Objekt auch wcihrend des Auskjsens.
Para sujetos en movimiento use una velocidad rtipida (I/250 o mds rdpido), y mueva la cdmara (siga la acci6n)
con el sujelo. Pida a su agente Miranda que le recomiende literatura que trate de dste y de otros principios
fotograJicos.
MAIIt IRTSNLL FIELT)
LEN'I]LLE DE FRESNEL IIATI'E FRESNEL LINSE G8
(..1 \t PO I R L S,\'. L,L tIA'rf. The unique Miranda Ouadrascopic lmage System(OlS*)
rangefinder is a four way focusing system, hence-quadra
(four) scopic (viewing)
Le systeme de mise au point quadrascopic de MIRANDA
(OlS) est absolument unique. ll permet une utilisation
pr6cise et rapide dans toutes les circonstances et dans
tous les axes. quelle que soit la position de I'appareil.
Der einzigartige MIRANDA QIS-Entfernungsmesser bietet
4fache Einstellmciglichkeit, ncimlich Schnittbild, Mikro-
prismenspot, Mattscheibenring und die matte Fresnellinse.
El original sistema de teldmeto de imagen cuadrascdpica de
Miranda es un sistema cuddruple de enfoque; de aht cuadra OUI ER MULlIMICRO INNER MULTIMICRO
PR SM RING PRISM SPOT (cua tro) scopic (vision),
ANNEAU DE MICROPRISMES PLAGE DE MICROPRiMES
EXTERNE CENTRALE
A U S S M U LTI I N N. II,I U LTI PR I S III E N MIRANDA OUADRASCOPIC IMAGE SYSTEM FINDER L.Y t'LRtOR A,\'lLLo PR I S IIT EDEN R I NC sPoT
IIL'LI'1,\IICROPRISIIIA,S CIRCUI,O IN'I'L,RIOR
I)1, .vUt,7 ilvtcRo VISEUR MIRANDA OUADRASCOPIC
PR]S,ITAS
M I RA N DA QI S.EN7-FE RN UNG S ME S S E R
CIBCULAR SPLII IMAGE
IMAGE CIFCULAIRE A PLAN COUPE SISTEMA DE TELEMETRO DE IMAGEN
lrlACI..\' CORl'A I',,N REDONDO CUADRASCOPICA MIRANDA
18View original page 25Page 26 · Read text
www.butkus.usDAS SCHARFSTELLEN MIT DEN MIRANDA
QIS-ENTFERNUN GS MESSER
ENFOQUE A LA SINGULAR MANERA
MIRANDA QIS
Gq\rv
The OIS-rangefinder screen is composed of a circular split-image dot and
ring which splits any image, vertical, horizontal, or oblique; a multi-micro-
prism spot which checker's the image; a surrounding ground glass (matte)
ring that blurs the image; and a matte Fresnel field that blurs the surround-
ing background.
This extremely versatile screen is bright, clear, and sharp. lts unique design
when coupled with a condenser built into the pentaprism makes especially
rapid and accurate focusing easy without the split-image ever blackening. UT OF FOCUS Under the most adverse conditions the rangefinder will only darken some-
ORRECTE wnat.
N SC HARF There is no other rangefinder like it.
t-L'L,ll.4 DE La vis6e OIS* MIRANDA est compos6e surtout d'un stigmomdtre enf'oco aruleau, de conception enti6rement nouvelle. Sa particularit6 est de
permettre de couper pour la mesure, toute droite situ6e dans le champ de
vis6e, quelle que soit son orientation, verticale, horizontale, oblique, sans
avoir d incliner l'appareil.
Ce strgmomdtre situ6 d la jonction de deux plages de microprismes est
avantageusement compl6t6 par ces derniers, qui permettent une mise au
point rapide.
Un anneau d6poli entoure l'ensemble et est lui-m6me entou16 par une
lentille de Fresnel. donnant un maximum de luminosit6 d cet ensemble.
Ainsi, pour effectuer la mise au polnt, vous pouvez vous baser comme vous IN FOCUS
I'indique les figures sur l'un ou I'autre de la distance est bonne. Les
INCORRECTE droites coup6es par le stigmomdtre se trouvent alors dans l'alignement
I'une de l'autre.
EN FOCO Ce systdme brevet6 par MIRANDA et unique vous permet d'aborder tous
les probldmes de mise au point avec le maximum de pr6cision et de
rapidit6.
Die MIRANDA besitzt einen vcillig neuen Schnittbild-Entfernungsmesser. Er arbeitet sowohl in vertikaler als
auch horizontqler und diagonaler Linie. Jede Kante oder Linie, die den Kreis in der Mitte der Sucherscheibe
schneidet, kann fiir die exakte Entfernungseinstellung benutzt werden.
Motive ohne Kanten und Linien lassen sich bequem mit dem Mikroismenspot, dem Mattscheibenring und der
ma t t e n F re s ne I lin se sc harfs te I len.
Die MIRANDA QlS-Einstellscheibe ist besonders universell verwendbar und eignet sich sowohl fiir Land-
schafts-, Gruppen-, Portait-, Kinder-, ja selbst fiir Makro- und Nah-Aufnahmen, gleichgiiltig, ob die Auf-
nahmen mit Weitwinkel-, Tele- oder Fernobjektiven gemacht werden.
El tel6metro QIS consta de una pantalla compuesta de un punto de imagen partida circular y un anillo que
corte cualquier imagen, vertical horizontal u oblfcua; un circulo de microprismas mtiltiples que descompone
la imagen; un anillo concdntrico de despulido mate que borrenea la tmagen; y un campo Fresnel mate que
borronea elfondo.
Esta pantalla de extrema versatilidad es brillante, clara y nttida. Su singular diserto acoplado al condensador
interconstrutdo en el pentaprisma hace que el enfoque sen fticil y rdpido sin que jamds se oscurezca ninguna
parte de la imagen partida. Ain en las mds a adversas condiciones de empleo, este telimetro s6lo se oscurecerti
No existe otro teldmetro como 61.View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.