Film cameras
MIRANDA SENSOREX II - another User manual
User manual for MIRANDA SENSOREX II - another. 40 pages in German, Spanish. Read the original PDF, download or print a copy without registration.
40 pagesGerman, Spanish13.4 MB PDF
Loading your manual…Open PDF directly
Document details
- Brand
- Miranda
- Model / document
- MIRANDA SENSOREX II - another
- Document type
- User manual
- Language
- German, Spanish
- Pages
- 40
- File size
- 13.4 MB
- Category
- Film cameras
- Document date
- Not specified in catalog
Search available document text
Find a term, then jump to its page in the original PDF. Image-only pages may not be searchable; check the PDF for exact wording and diagrams.
Page 1 · Read text
www.butkus.us
INSTRUCTIONS
MODE D' EMPLOI
INSTRUCCIONES
GEBRAUCHSANLEITUNGView original page 1Page 3 · Read text
We thank you for selecting our MIRANDA Sensorex as your companion and hope that it gives you
much pleasure and satisfaction for a long time to come.
As the pioneer of single-lens reflex in Japan and as a specialized manufacturer of this type of camera,
the Miranda Camera Company has been continually developing its products with new ideas and great
originality.
MIRANDA Sensorex which has become your companion from today offers a new standard for
quality cameras. lt provides the advantage of through-the-lens light measuring at open aperture or
closed aperture through average reading, and is equipped with a lens of an extremely high resolution,
a bright and easy-to-use viewfinder. With a wide interchangeability of both viewfinders and lenses,
and distinctive features found only on high grade cameras, it rightly deserves being called the perfect
SYSTEM CAMERA.
It has, moreover, a built-in self-timer, an almost noiseless shutter and vibration-free mirror
mechanism, a compact easy-to-hold body, and a complete line of convenient accessories to suit all
occasi ons.
We firmly believe that it is able to meet any requirements of amateurs or professionals.
Before taking your first picture, however, we earnestly advise you to read this Manual carefully as it
would enable you to make best use of the remarkable capabilities of this MIRANDA Sensorex
Camera.
Nous sommes flattds que vous ayez choisi le MIRANDA SENSOREX et vous en remercions. Comme
C_o fabrique depuisfabricant speicialiste des appareils reflex mono-obiectifs, MIRANDA Camdraiongtemps-des produits d'e conception unique et originale. Ze SENSOREX II sera votre fidile
compagnon. C'est un appareil de 3Smm reflex mono-objec.tif d'une conception nouvelle, nruni d'un
systime de mesure de la lumiire d travers l'objectif,.et ce, ti pleine ouverture. Il emploie deux modes
de mesure de la lumiAre, ce qui permet de faire face d tous les problimes d'exposition.L'interchangeqbilitd du prisme- de visde, des objectifs d'un pouvoir de rdsolution exceptionnel, un
m,lcanisme d'obturateur travaillant avec prdcision et douceur ainsi que de nombreuses autres
caractdristiques exclusives, sont le signe qu'il s'agit d'un appareil de la plus haute classe. AfiT
d'utiliser au mieux les qualitels de votre appareil, nous vous conseillons de lire ce manuel tres
soigneusement avant de rdaliser votre premidie- photo et vous serez fier, d iuste titre, des rdsultats.
Agradecemos a Vd. su elecci6n de nirestia MIRANDA Sensorex como su compafiera yconfiamosen
que le proporcione gran placer y satisfacci6n de ahora en adelante.
Como precursora del sistema reflex de un solo objetivo en el Jap6n, y como fabricante especializada
en este tipo de c5mara, la Miranda Camera Company mejora continuamente sus productos con
nuevas ideas y gran originalidad.
La Sensorex de MIRANDA que se ha convertido en su compafiera desde hoy, ofrece una nueva
dimensi6n a las c5maras de calidad. Tiene la ventaja de la medici6n de laluz a trav6s del objetivo con
diafragma abierto o cerrado, por una lectura media, y estil equipada con un objetivo de resoluci6n
extraordinariamente alto y de un visorluminosoyf5cil de usar. Con una amplia intercambiabilidad de
visores y objetivos y con caracteristicas distintivas que s6lo se encuentran en las c5maras de alta
calidad, merece ser llamada, con todo derecho, la CAMARA perfecta.
Ademirs, lleva un auto-disparador incorporado, un obturador pr6cticamente sin ruido y un
demecanismo de espejo sin vibraci6n, - una caja compacta, f6cil de llevar, y un juego completoconvenientes accesorios adecuados para cada ocasi6n,
Estamos convencidos plenamente de que es capaz de satisfacer - cualquier requisito, ya sea para elaficionado como para el profesional,
Si n embargo, antes de que haga su primera foto, le rogamos encarecidamente que lea este Manual con
todo cuidado, con lo cual podr6 Vd. hacer el mejor uso de las notables posibilidades de la C5mara
Ml RAN DA Sensorex.
Sie haven nun die MIRANDA Sensorex zu Ihrem Begleiter erkoren, und hoffen, dass sie Ihnen ftir
lange Zeit viel Freude und Zufriedenheit bereiten.wird.
Die MIRANDA CAMERA COMPANY ist ein fiihrender Pionier im Bau von japanischen einiiugigen
Spiegelreflex-Kameras, und ist bemiiht Ihre Produkte durch stets neue Ideen und Originalitiit
weiterzuentwickeln.
Die MIRANDA Sensorex, seit heute in Ihrem Besitz, bietet Ihnen einen neuen Qualitltsbegriff fiir
Kameras. Sie bietet Ihnen, Lichtmessung durch das Objektiv sowohl bei offener wie bei geschlossener
Blende, oder als durchschnittliche Vergleichsmessung. Ihre Ausstattung umfasst ein lichtstarkes
Objektiv mit grossem Auflosungsvermdgen und einem bequemen Sucher. Die verschiedenen
Suchersysteme, das grosse Objektiv-Angebot sowie das mannigfaltige Zubehcir-Programm, charakteri-
siert die MIRANDA Sensorex zu einer ltickenlosen System-Kamera.
Im weiteren umfasst Sie folgende Merkmale:
Eingebauter Selbstausloser, gerduschloser Schlitzverschluss, vibrationsfreier Spiegel-Mechanismus,
und wie bereits erwdhnt, ein liickenloses Zubehdr-Programm.
Wir sind tiberzeugt, dass sie jeder Anforderung, sowohl des Amateurs wie des Berufsphotographen,
gewachsen ist. Bevor Sie Ihren ersten Bildmotiven nachjagen, empfehlen wir Ihnen zuniichst diese
Gebrauchsanweisung sorgfiiltig durchzulesen, damit Sie die Vorteile Ihrer MIRANDA Sensorex ab
sofort ausni.itzen kcinnen.View original page 3Page 6 · Read text
www.butkus.us
FEATURES OF MI RANDA SENSOREX
1. Automatic Exposure through TTL System
A high-class camera which combines a TTL (through-the-lens) system of light measuring, under which critical measurement is made of the light transmitted to the film.
2. Accurate Exposure through Average Light Measurement
The Miranda Sensorex has a unique system of exposure determination, known as the partial-average method. A part of the image, as seen in the viewfinder, is measured for light intensity and the average light is computed which forms the basis for the exposure setting.
Moreover, as both the shutterspeeds-and diaphragm are cross-coupled to the meter., exposure
computation can be performed from either shutterspeeds or diaphragm.
3. Easy-to Compose and Efficient Viewf inder
The functions, necessary for photo-taking, are visible in the viewfinder, and the composing of a I picture takes only a moment. The newly invented micro-split image rangefinder permits;uick and sharp focusing and can be used with any type of lens.
.4. Interchangeable Viewf inders f or lncreased Versatility
The Pentaprism Viewfinder is very convenient for general picture taking.
In instances requiring special techniques, such as low and high angle shots, close-ups, reproduction and photo micrography, we recommend the use of the interchangeable refiex viewf inders.
Newly Designed Standard Lenses for Excellent Color Rendition
The newly-developed Auto Miranda f :1 .4/5Omm and f r1.8/5Omm lenses are superb for
color-photography. These lenses not only offer an extreme resolving power but depict scenic views with abundant peripheral light.
Unique Type of Lens Mount
The lens mount of MIRANDA Sensorex has on its outside a 4-claw bayonet mount and on its
inside a screw mount oI.rfre44mm inner diameter (All MIRANDA cameras and lenses have the same standard lens mount). bayonet mount is for attaching the auto MIRANDA lenses, extension
bellows, etc., quickly and easily by merely giving 1/8 ot a full turn after mounting. The inner screw mount is for preset lenses and most other accessories.
7. Automatic Synchro-Switch and Hot Shoe
The synchro-contacts for electronic flash (X) and bulb flash (FP) are switched automatically by
rotating the shutter-dial. The Hot Shoe flash gun accessory. shoe is employed for the first iimL with an interchangeable pentaprism type SLR.
8. Complete Line of Interchangeable Lenses and Accessories
This camera system meets every requirement of photography. With a wide range of
interchangeable lenses and accessories, Miranda's Sensorex displbys its superiority not oity ir, general photography but also in the fields of scientific, medical, industrial and educational photography.View original page 6Page 7 · Read text
Caractiristiques du Miranda Sensorex II
CARACTERISTICAS DE LA MIRANDA SENSOREX
1. Exposition automatique par systime TTL
Le Sensorex II est un appareil de grande classe qui est muni d'un systime de mesure db la lumidre
TTL (ii travers l'objectif) dans lequel la mesure est faite sur la lumidre transmise rdellement au
film, et permet des expositions prdcises. 2. Temps de poses preicis grdce d la mesure de la lumiire moyenne.
Le Sensorex II est dquipd d'une cellule Cds dont la position permet d'intdgrer la lecture des
hautes lumi.dres et de l'ambiance moyenne garantissant uinsi un calcul efflcace. Le couplage
vitesses d'obturation ldiaphragmes permet un contr6le constant.
3. Viseur efficace
Toutes.les fonctions neicessaires d la prise de vue sont visibles dans le viseur et la composition
d'une image ne prend.qu'un instant. .I,e stigmomitre d image micro-split nouvellemeit congu pe.rmet une mise au po-int rapide et prdcise e.t peut 6tre utilisti avec n'importe quet objectif.
4. Viseurs interchangeables pour une universalitei accrue
Le viseur d prisme convient parfaitement pour la majoritt! des prises de vues. Dans les cas
ndcessitant des techniques speiciales, tells que les photos prises en flongde ou contre plongde, les macrophotos, la reproduction et la photomicrographie, nous recommandons l'usage des viseurs
refl e x in te rc ha ng ea b I e s.
Obiectifs de conception nouvelle pour un excellent rendu des couleurs
Le Miranda Sensorex II est dquipd de l'objectif Auto-Miranda f:1,4/50mm nouvellement crdd ou le-1,8 15}mm qui sont spdcialement calcules pour la photographie en couleurs. Ces objectifs
offrent non seulement un extrdme pouvoir de rdsolution mais ont un rendu des couleurs- et du
contraste excellent.
Type de monture d'objectif exclusif
La monture d'objectif du Miranda Sensorex II est double: d l'extdrieur une monture d bai'onnette d 4 crans, d t'ln76rleiur, une monture d vis de diamitre 44mm (tous les objectifs et appareils
Miranda ont Ia m€me monture standard).
La monture d bai'onnette d encliquetage rapide est destinde d monter les objectifs Auto Miranda,
soufflets, etc, facilement et rapidement par simple rotation de I l8e de tour. La monture intdrieure d vis est destinde aux objectifs d prd-sdlection manuelle et d la plupart des
autres accessoires.
Contacts Synchro automatiques et griffe de contact
Les contac.ts synchro pour flash dlectroniques (X) et flash lampes (FP) sont automatiquement
selectionnes en faisant tourner le disque des vitesses.
La griffe de flash d contact incorpord est montde pour la premidre' fois avec un prisme interchangeable sur un rdflex mono-obiectif.
8. Gamme compldte d'objectifs interchangeables et d'accessoires
Miranda est un systime gomplet qui permet de faire face d tous les problimes photographiques.
Avec une vaste gamme d'objectifs interchangeables et d'accessoires, le Miranda Auto S-eniorex EE
prouve sa supdrioritd non seulement en photographie gdndrale, mais dgalement dans le domaine
scientifique, mddical, industriel, de l'elducation et du reportage.
1. Exposici6n autom6tica por el sistema TTL
C5mara de alta calidad que combina un sistema TTL de medici6n de la iluminaci6n, con el cual se
logra una medici6n critica de la luz transmitida a la pelicula.
2. Exposici6n exacta a trav6s de la medici6n promedia de la iluminaci6n
La Miranda Se,nsorex tiene un sistema tnico de determinaci6n de la exposici6n, conocido como - m6todo promedio parcial. Se mide la intensidad de la luz de una parte de la imagen, seg0n se ve
en el visor, y se calcula la iluminaci6n media que constituye la base para el reglaje de la
exposici6n. Adem6s, como las velocidades de obturaci6n y el diafragma est6n acoplados
cruzadamente al fot6metro, el c5lculo de la exposici6n se puede realizar a partir de las primeras o
del segundo.
3. Facilidad de composici6n y visor eficaz
Las funciones necesarias para tomar fotos son visibles en el visor, y la composici6n de una vista
lleva s6lo un momento. El tel6metro de imagen micro-partida, reci6n inventado, permite un
enfoque r5pido y agudo, y se puede utilizar con cualquier clase de lente.
Visores intercambiables para obtener mayor versatilidad
El visor pentaprisma es muy c6modo para la toma general de vistas.
En los casos que exigen t6cnicas especiales, tales como las tomas en 6ngulo bajo y alto, primeros
planos, reproducci6n y microfotografia, recomendamos el uso de visores reflex intercambiables.
Objetivos reci6n logrados Auto Miranda F: 1,4/SOmm y t: 1,8/5Omm resultan soberbios para la
fotografia en color. Estos objetivos no s6lo ofrecen un extraordinario poder de resoluci6n, sino
que retratan las vistas esc6nicas con abundante luz perif6rica.-6. Tipo 0nico de montura de objetivos
La montura de los objetivos MIRANDA Sensorex lleva en su exterior un montaje de bayoneta de
4 dientes y en el exterior un montaje de tornillo de 44mm. de di5metro interno, (Todas lasView original page 7Page 8 · Read text
Die wichtigstenwww.butkus.usMerkmale der Miranda Sensorex
c6maras y objetivos MIRANDA llevan el mismo montaje normalizado del objetivo). Esta montura
de bayoneta sirve para los objetivos AUTO-Miranda, los fuelles de extensi6n, etc., con rapidez y
facilidad, simplemente dando un octavo de vuelta despu6s de efectuar el montaje. El montaje
interior de rosca es para objetivos preset y para la mayoria de los restantes accesorios.
7. Sincronizacipn autom5tica y zapata de contacto
Los sincrocontactos para flash electr6nico (X) y para flash de lSmpara (FP) son conmutados
automAticamente haciendo girar el disco graduado del obturador. La zapata de contacto se
emplea por primera vez con un pentaprisma intercambiable, tipo SLR.
Linea completa de objetivos intercambiables y accesorios
Este sistema de c5mara satisface cualquier requisito de fotografia. Con una amplia gama de
objetivos intercambiables y accesorios, la Sensorex de Miranda presenta su superioridad, no s6lo
en fotografia general, si no tambi6n en el campo de la fotografia cientifica, m6dica e industrial,
I
d
l. Automatische Belichtung durch das TTL System
Die automatische Belichtungsmessung durch das Objektiv ergibt genaueste Messwerte, entspre-
chend dem jeweiligen Motiv.
2. Genaue Belichtung mit dem Zenenmess-System
Das Zonenmess-System ist die interessanteste Entwicklung der letzten Jahre auf dem Gebiet der
Spiegelreflex-Technik. Es bietet die Vorteile der Punktmessung in Verbindung mit einer
Durchschnittsmessung durch die sinnvolle Anordnung von drei Fotowiderstdnden.
Die Messfliiche umfasst den bildwichtigsten Teil unter Umgehung der intensiven Lichteinwirkung
von Himmel und Bewolkung, die zu einer Fehlbelichtung fthren kcinnte.
Alle Funktionen mit einem Blick
Der Suchereinblick zeigt wie auf einem Kommandostand die Schautafel aller Daten der fiir die
Aufnahmen wichtigen Funktionen. Neu ist der Mikro-Split-Image-Entfernungsmesser, er wird den
verdnderten Ansprtichen bei der Verwendung von Wechseloptiken verschiedener Brennweiten
gerecht.
Auswechselbares Suchersystem trotz modernster Messtechnik
Zugegeben, eine grosse Anzahl aller Fotoaufgaben meistert das Pentaprisma. Der Lichtschacht
bleibt jedoch unentbehrlich bei Nahaufnahmen, Reproduktionen und Mikrofotografie.
5. Neuentrvickeltes Standardobjektiv ftir exzellente Farbwiedergabe
Die Auto Miranda 1.4 und 1.8 mit 50mm Brennweite stellen Neuentwicklungen dar, die den
Anspriichen der modernen Farbfotografie voll gerecht werden.
Praktischer Universal-Objektivanschluss
Alle Miranda Modelle haben den gleichen Bajonettanschluss. Ausserdem ein Innengewinde von
44mm. Der Bajonettanschlusse wird fiir automatische Objektive verwendet. Nur durch eine
l/8-Umdrehung wird das Objektiv festgesetzt oder geldst. Das Innengewinde wird fiir Vorwahl-
blenden-Objektive benutzt. Ausserdem konnen mittels einer Vielzahl von Adaptern alle auf dem
Weltmarkt befindlichen Objektive verwendet werden.
7. Aufsteckschuh mit Mitten- Kontakt
Trotz auswechselbarem Prisma ist der Aufsteckschuh mit einem Mittenkontakt versehen. Die
Kontaktiibertragung ist durch besondere Vorrichtungen gewdhrleistet Der Synchronhebel
ermoglicht die Wahl zwischen X- un FP-Kontakt.
Auto IlIiranda Wechselobjektive und Zubehcir
Die Sensorex ist eine System-Kamera, die allen Anspriichen der Berufs- und Amateur-Fotografie
gerecht wird. Diese Tatsache empfiehlt die Sensorex auch fiir den Gebrauch in Wissenschaft,
Forschung und Industrie.View original page 8Page 9 · Read text
TECHNICAL DATA
Sp d c ificat i o ns te chnique s
Standard Lenses AUTO MIRANDA: 5omm/I:1.4,S-group 7 element (Gauss, modified type)
AUTO MIRANDA: SOmm/f :1.8,4-group, 6-element (Gauss, modified type)
fully automatic diaphragm, angle of view 460, smallest aperture f:16,
preview lever, filter size 52mm0 (F1.4), 46mmQ (F1.8), closest focusing
distance with SOmm /f'1 .4 43cm (17 in.); SOmm/f 1.8 45cm (18 in.)
Shutter focal plane, B, 1-1/1OOO sec., built-in self-timer with maximum delay of 1O
seconds.
Flash Synchro FP and X, automatic synch to X at 1/60 sec., cordless hotshoe.
Exposure Meter light measuring at open aperture, built-in TTL CdS meter, closed-down light
measuring possible, light sensor behind the mirror. partial light measuring,
EV coupling range 1-18 at ASA 1OO with 5Omm f :1.4 lens. Film speeds ASA
25-1600. battery-Mallory PX675 or Eveready EPX675.Viewf inder magnification O.92X wi th SOmm lens at infinity, field of view 967o,
condenser and Fresnel lens combined, interchangeable viewf inder. focusing
screen w/micro-split image rangef inder.
Lens Mount Miranda mount (4-claw bayonet and 44mm@-screw mount).
Film Advance winding angle 180", marginal angle 25', ratchet advance possible.
Film Rewind rewind crank, self-resetting button for rewind.
Film Counter advance couting type, self-zeroing, with f ilm winding indicator.
Film Loading rapid loading type spool, hinged-back cover.
Size 144 x 93 x 87 mm (f :1.8), 144 x 93 x 95mm (t:1.41
Weight w/f :1.8 95O grams, w/f :1.4 'l 1OO grams
www.butkus.us
Objectif Obiectif standard AUTO MIRANDA: 50mm f. 1,4, T lentilles- S groupes
(type GAUSS modifid). Obiectif standard AUTO MIRANDA: 5}mm f. 1,8, 6'lenrilles - 5 groupes (type GAUSS modifid). Posemitre TTL (d traver-s
l'objectif). Diaphragme d prdsdlection automatique. Angle de visde 46".
Ouverture minimum f. 16. Levier de contr6le de profondeur de champ.
Diamitre du filtre Q 52mm. Distance minimale de mise au point 43cm avec
le 50mm f. 1,4 et 45cm avec le 50mm f. 1,8.Obturateur Obturateur d rideau, pose B et de I seconde au 111000e. Retardateur
incorpord d retard de I 0 secondes, ddbrayable.
Flash Synchro flash FP et X - synchronisation automatique pour X au 60e de seconde. sriffe'1 de contact sans cAble.Cellule PosemiirT lecture de la lumiire d pleine ouverture. Celtule Cds TTL
incorporde. Possibilitd de lecture d diaphragme ferme!. Eldments de lecture derriire le miroir. Gamme de couplage: indice de lumination I d 18 d 100
ASA, avec objectif de 50mm f. 1,4. Sensibilitd des films 25 d 1600 ASA. Piles Mallory PX675 ou Evereadv EPX675 mercure.
Viseur Viseur d grossissement 0,92X aiec objectif 50mm d l'infini. Champ de visde
96%. Condensateur et lentille de fresnel. Viseur interchangeable. Ddpoli avec
tdldmdtre d image micro stigmomdtrique.
Monture d'obiectif Monture d'objectifs: monture MIRANDA baionnette d 4 ergots et monture
vissante de 44mm.
Avance du film Angle d'enroulement 180" - Angle marginal 257o - Possibilitd d'avancement par saccades.
Rebobinage du film Rebobinage du film par manivelle de rebobinage rapide. Blocage de rebobinage d remise en place automatique.
Compteur Compteir de fitm (type comptant en avant) remise d zdro automatique d
l'ouverture du dos avec indicateur d'enroulement du film.
Chargement A chargement rapide par bobine multifentes dos ti charniires.
Dimensions 144 x 93 x 87mm (F. 1,8);144 x 93 x 95mm (F. 1,4)
Poids Avec f. 1,8 - 950 grs.; Avec f. 1,4 - 1100 grs.View original page 9Page 10 · Read text
www.butkus.us DATOS TECNICOS
Technische Daten
Objetivos normales AUTO-MIRANDA: SOmm. I/1,4;5 grupos, 7 elementes (tipo Gauss,
modificado), AUTO-MIRANDA 5Omm. f /1 ,8;4 grupos, 6 elementos (Tipo
Gauss, modif icado) diafragma totalmente autom6tico; 6ngulo de visi6n 460;
apertura minima f: 16; palanca de visi6n previa, diSmetro para filtro 52mm.; (F 1,4); 46rnm. (F 1.8); distancia minima de enfoque con SOmm. t/1,q:
43cm.; SOmm. t/1,8: 45cm.
Obturador Plano focal, B, 1-1/1OOO seg,, incorporado el auto-disparador con retardo
m6ximo de 1O segundos.
Sincronizaci6n de flash PF y X, sincronizaci6n autom6tica a X en 1/60 de seg.; zapata de contacto
sin cable.
Fot6metro Medici6n de la luz con diafragma abierto, fot6metro TTL cds incorporado,
posibilidad de medici6n de la luz a diafragma cerrado, c6lula del fot6metro
detr5s del espejo, medici6n parcial de la luz, gama de acoplamiento EV 1-18
a ASA 1OO con objetivo de SOmm. f/1,4. Sensibitidad de pelicula ASA
25-1600, pila Mallory PX675 o Eveready EPX675.
Visor Aumento O,92X con objetivo de SOmm. a infinito, campo de visi6n del 96 por ciento. condensador y lente Fresnel combinados, visor intercambiable,
pantalla de enfoque con tel6metro de imagen micropartida.
Montura de objetivo Montura Miranda (bayoneta de cuatro dientes y rosca de 44mm. de
di5metro ).
Avance de la pelicula Angulo de bobinado de 180", Sngulo marginal de 25o, posibilidad de avance
con trinquete.
Rebobinado de
la pel i cu la Manivela de rebobinado, bot6n de auto-reposici6n para rebobinado.
Contador de pel icula Contador de avance, auto-reponible a cero, con indicador de bobinado de pelicula.
Carga de la pelicula Carrete de tipo de carga r5pida con tapa posterior de bisagra,
Tamafto 144 x 93 x 87mm. (f: 1,8); 144 x 93 x 95mm. (t:'t,4),
Peso con f /1,8 950 gr.; con t/1 ,4 1.1O0 gr.
Standard Objektive Auto Miranda Somm/1.4, S-Gruppe 7 Element (Gauss, modifizierter Typ)
Auto Miranda 5Omm/l-.8, _!G1uppe, 6 Element (Gau;s, modifizierter fyil) vollautomatische Blende, Blickwihkel 46", kleiriste Offnung t6, Tiefeh'-
scharfekontrolle, Filtergldsse- 52mq, ki.irzeste Aufnahme-Eitfernung mit 50lr.4 43cm (17 ins.); 50/1.8 45cm ( 18 ins.).
Verschluss Schlitzverschluss, B, l-l/1000 sec, eingebauter Selbstauslciser mit max. Dauer von l0 Sek.
Blitz Synchron IB X, atltom. Synch. zu X bei 1/60 se, kabelloser Aufsteckschuh (Mittenkontakt)."n{
Belichtungsmesser Offenmesstechnik, eingebauter CdS Belichtungsmesser, Arbeitsblendenmess-
te.chnik moglich, Messzelle liegt hinter dem Spiegel. EV Messbereich vom
Lichtwert I - l8 bei l0o ASA und 1.4 objektiv- Filmempfindlichkeit von 2 5 bis 1600 ASA. Mallory-Batterie PX67S oder Evereadv EFXOZS.
Sucher vergro.sserung o.92x -mit 50mm objektiv bei Undndlich. Abbildung 96% vom Filmformat. Condensor und Fresenel-Linse kombiniert. MattscheiSe mit
Mikro-Split-Image-Entfernungsmesser. Pentaprisma gegen Sucherschacht aus-
wechselbar.
Objektiv-Anschluss Universal Miranda Ba_jonett (-l/8 Drehung) und 44mm Schraubgewinde.
Filmaufzug Schnellaufzughebel, Sperraufzug m6glich.
Filmriickspulung Auswechselbarer Riickspulhebel, automatische Auskupplung am Kamera-
boden.
Filmziihlwerk Automatisch riickspringend beim Offnen der Kamerari.ickwand, von L-36
ziihlend.
Filmeinlegen Schnell-Ladespule, Klappriickdeckel.
Masse !!C f 93 x 87mm (f,1,8), 144 x 93 x 95mm (f:1,4)Gweicht Mit f:1,8=950 gr., mit f:1,4=1 100 gr.View original page 10Page 12 · Read text
,6,, w
Nombre de las piezas www.butkus.us. NAME OF PARTS
Die Funktions Elemente DESCRIPTION
1 Pentaprism Viewfinder 16 Shutter Speed Dial
2 ASA Film Speed Setting Ring 17 Shutter Speed Index (w/Film Wind Indicator)
3 Lens Positioning Mark 18 Automatic Film Counter
4 Neckstrap Eyelet 19 Lens locking Button
5 Shutter Release Button 20 Aperture Ring
6 Self-Timer 21 Depth of field Scale
7 Standard Lens 22 Distance Scale
8 Film Rewind Knob (Back Cover Release) 23 Focusing Ring
9 F lash Terminal 24 Film plane lndex
1O Preview Lever 25 LensSelector Index
11 Diaphragm Setting Lever 26 Lens Selector Dial
12 Hot Shoe Contact 27 CdS Meter Switch
I 13 Accessory Shoe 28 Film Rewind Crank 14 Film Advance Lever 29 Meter Switch "ON" Position
15 ASA Film Speed Dial
I Viseur prisme interchangeable 16 Sdlecteur de vitesses
2 Bague de rdglage de sensibilitd du ftlm en ASA I 7 Index repAre des vitesses avec indicateur 3 Repire de positionnement de l'objectif d'arme me nt de l'obturateur 4 Oeilleton pour courroie de cou 18 Compteur d'images automatique
5 Ddclencheur l9 Bouton de vetouillage d'objectif 6 Retardateur 20 Echelle des diaphragmes
7 Objectif standard 2l Echelle de profondeur de champ
8 Bouton de rebobinage du film et 22 Echelte dei diitances ouverture du dos 23 Bague de mise au point
9 Prise de flash 24 Index de plan du film I0 Levier de profondeur de champ 25 Index de seilecteur d'objectif pour couplage
11 Bague de mise au point 26 Sdlecteur d'objectif
l2 Contact flash 27 Interrupteur de cellule/pile I3 Griffe porte accessoires 28 Manivelle de rebobinagE
14 Levier d'avance du film et armement 29 Index de fonctionnement de cellule l5 Indicateur de sensibititd ASA
1 Visor pentaprisma 15 Esfera indicadora de velocidad de pelicula ASA
2 Anillo de reglaje de la sensibilidad 16 Dial de velocidades del obturador
de pelicula ASA 17 Escala de velocidades del obturador
3 Marca de colocaci6n del objetivo (con indicador de bobinado de pelicula)
4 Ojete para correilla 18 Contador automAtico de pelicula
5 Bot6n disparador 19 Bot6n de fijaci6n del objetivo
6 Auto-disparador 20 Anillo de diafragmas
7 Objetivo standard 21 Escala de profundidad de campo
8 Bot6n de rebobinado de pel icula 22 Escala de distancia
(liberaci6n de la tapa posterior) 23 Anillo de enfoque
9 Terminal para f lash 24 lndice de plano de pel icula
1O Palanca de visi6n previa 25 Indice selector de objetivos
11 Palanca de reglaje de diaf ragma 26 Dial selector de objetivo
'12 Zapata de contacto de f lash 27 Interruptor del fot6metro Cds.
13 Zapata para accesorios 28 Manivela de rebobinado de pelicula
14 Palanca de avance de pelicula 29 Posici6n "Conectado" del fot6metro
I Pentaprisma l6 Verschlusszeitenskala
2 Filmempfindlichkeitseinstellring 17 Index Verschlusszeiten
3 Objektivanschlussmarkierung 18 Automatisches Filmziihlwerk
4 Osen fiir Tragriemen 19 Bajonett-VerrigelunE
5 Verschluss-Ausloser 2O Blendenring
6 Selbstausloser 2 I Tiefenschdrfentabelle
7 Standardobjektiv 22 Entfernungsskala in m und feet
8 Filmriickspulkurbel 23 Entfernungseinstellung
9 Blitzkabelanschluss 24 Filmebene-Markierung
I 0 Tiefenschdrfenkontrolle 25 Objektivwahl Index
11 Blendeneinstellknopf 26 Objektivwahlscheibe
12 Mittenkontakt 27 Schatter fiir Belichtungsmesser
l3 Zubehdrschuh 28 Einklappbare Rtickspulkurbel
14 Schnellaufzughebel 29 Belichtungsmesser Stellung "EIN" l5 ASA FilmempfindlichkeitsskalaView original page 12Page 13 · Read text
35
33ltl34
I llill
l'*=rl*;
30 Aperture Scale 38 Viewfinder Eyepiece
31 Tripod Socket 39 Hot Shoe Cover
32 Film Rewi nd Release Button 40 Film Guide Flail
33 Film Chamber 41 Sprocket Wheel
34 Mercury Battery Compartment 42 Rapid Load Take-up Spool
35 Film Rewi nd Shaft 43 Back Cover
36 Viewf inder Release Button 44 Film Pressure Plate
37 Shutter Curtain
30 Echelle de diaphragmes 3 7' Rideau d'obturateur
31 Ecrou de pied 38 Oculaire de visie
32 Bouton de ddverrouillage du rebobinage 39 Capuchon de protection du contact flash
33 Logement du film 40 Rail guide film 34 Compartiment de pile au mercure pour 4l Axe d'entrainement du film
cellule 42 Bobine rdceptrice d chaigement rapide
35 Axe de rebobinage 43 Dos
36 Bouton libdrant le viseur 44 Presse film
30 Escala de diafragmas 37 Cortinilla del obturador
31 Rosca para tripode 38 Ocular del visor
32 Bot6n de liberaci6n para rebobinado 39 Tapa de la zapata de contacto
de pelicula 40 Riel de guia de la pel icula
33 C6ma ra de la pel icu la 41 Rueda dentada
34 Compartimento de la pila de mercurio 42 Bobina de toma de carga rSpida
35 Eje de rebobinado de la pelicula 43 Tapa posterior
36 Bot6n de liberaci6n del visor 44 Placa de presi6n de la pel icula
30 Blendenwerte 38 Okulareinblick
3l Stativgewinde 39 Schutzdeckel fiir Mittenkon takt
32 Entsperrknopf fiir Filmriicktransport 40 Filmkanal
33 Filmkammer 4l Filmzahnrad
34 Batteriegeheusedeckel 42 Schnellaufwic kelspule
35 Filmspulenachse 43 Riickdeckel
36 Verriegelung fr,ir Pentaprisma 44 Filmandruckplatte
37 Schlitzverschluss-Vorhang
10View original page 13Page 15 · Read text
GUIDE TO PICTURE TAKING PROCEDURE GUIA PARA LA TOMA DE VISTAS
Mode d'emploi
7
,
1. Open the camera back cover and load the Wind the film
film Wind the f ilm until the film counter points
Open the camera back by pulling up the to "1" to wind up the exposed part of the
rewind knob and insert the f ilm properly in f ilm.
the f ilm chamber.
le dos chargez de et le I'appareilI. Ouvrez film Tension du film Ouvrez dos I'appareil sur de en tirant le le 2. Avancez le ce que le compteur film jusqu'd placez rebobinage, bouton de le et film d'images indique ne pas I afin de utiliser la
correctement dans son logement. partie du film qui a dtd voileie au jour.
1. Abra la tapa posterior de la c6mara y cargue
la pel icula
Abra la parte posterior de la c5mara tirando Bobinado de la pelicula
del bot6n de rebobinado, e inserte la peli- Bobine la pelicula hasta que el contador de
cula adecuadamente en la c6mara de peli- la misma seffale "1", para enrollar la parte
cula. expuesta de aqu6lla,
t. Offnen Sie die Kamera-Riickwand. indem
Sie den Riickspulknopf bis zum Anschlag Filmtransport
herausziehen, legen Sie den Film in die Nach Schliessen des Riickdeckels machen
Spulenkammer und ziehen Sie den Film Sie zwei Leeraufnahmen. Das Filmziihlwerk
i.iber das Bildfenster und stecken ihn in steht nach dem 3. Aufzug auf I und ist
einen Schlitz der Schnellaufwickelspule. schussbereit.
5. Set to correct lens speed 6. Switch on the meter
Turn the lens selector dial and set it to the Set the meter swi tch lever to the black
number, corresponding to the speed of the ma rk.
lens in use.
l. Couplage de I'objectif utilisd 6. Mise en route de la cellule
Faites tourner le sdlecteur d'obiectif sur la Mettre le contacteur sur le point noir.
position correspondant d I'ouverture maxi-
male de l'obiectif utilisd.
t. Regule la luminosidad del objetivo correcta 6. Conexi6n del fot6metro
Haga girar el aro selector del objetivo y Ponga la palanca del interruptor del fot6-
fijelo en el n0mero correspondiente al obje- metro en la marca negra,
tivo que use.
5. Einstellen der richtigen Objektiv-Lichtstdrke 6. Einstellen des Belichtunssmessers
Nach dem Einsetzen eines Objektives in die Schieben Sie den Messhlbel bis zur schwar-
Kamera stellen Sie die Lichtstdrke des Ob- zen Markierung.
je.ktives fest. Sie ist im Frontring des Objek-
tives eingraviert. DieseR wert stellen Sie mit
der Objektivwahlscheibe ein.
12View original page 15Page 16 · Read text
www.butkus.us
"tr
3. Set the f ilrn speed Determine the shutter speed
Set the ASA number of the film which is In general picture taking, appropriate shut- loaded. Failure to do so will result in ter speeds are: 1/125 to 1/25O sec. for
inaccurate exposures. bright outdoor and 1/30 sec. for indoorh ph otography.
3. Sensibilitd du film Rdglage de l'obturateur la seniibititd de ta cellule correspon- yitesJe.r \dgtez recomntanddes Les d'obturation yous dant au chargd. oubtiez de le film ^Si 250e de seconde pour les sont du I 25e au faire vous obtiendrez des temps de pose extdrieurs lumineux et du 30e de seconde incorrects. pour la photographie en intdrieur.
3. Ajuste la sensibilidad de pel icula 4. Determine la velocidad de obturador
Regule el n0mero ASA de la pelicula que Eh la toma general de vistas, las velocidades cargue. De no hacer 6sto, podr6rn resultar de obturaci6n adecuadas son 1/125 a 1/25O exposiciones i nexactas. seg., para exteriores con luz intensa y 1/3O seg, para fotografia en interiores.
3. Einstellen der Filmempfindlichkeit 4. Wiihlen der Verschlussgeschwindigkeit
Die auf der Filmpackung aufgedruckte Ein mittlere Verschlussgeschwindigkeit
Filmempfindlichkeit wird auf die Skala (24) zwischen l/60 und ll25O sec wird einge-
eingestellt. stellt.
7. Compose picture and f ocus Press the shutter button gently
When accurate f ocus is obtained, the over- Hold the camera steady, taking care to avoid lapping of the image in the central zone of camera shake.
the ground glass is merged.
Composez l'image et faites la mise au poittt 8. Ddclenchement
Quand la mise au point prdcise est obienue Appuyez doucentent sur le diclencheur.
les deux images de la zone centrale du Ter.tez fermenent l'appareil en prenant soin
ddpoli ne font plus qu'une. d'dviter de le faire bouger.
7. Componga la vista y enfoque
Cuando haya obtenidc rn enfoque exacto, L Presione suavemente el bot6n disparador fa superposici6n de la imagen en la zona Mantenga la c5mara firme, teniendo cuidado central del cristal esmerilado se f unde. de evitar que se mueva.
a Entfernungseinstellung
Der Schnittbildentfernungsmesser zeiet die
Linie einer Senkrechten s=o lange zweiteilig, 8. Belichtung
Pit d-ie durchzogene Linie die optimai-e Halten Sie die Kamera ruhig und driicken Schdrfe aufweist. Sie den Ausldseknopf weich durch.
13View original page 16Page 17 · Read text
HCW TO LOAD MERCURY BATTERY
Comment mettre en place la pile au mercure
rlflti
A 1.3V mercury battery is provided for the Sensorex as the source of power for its CdS meter. lf the
mercury battery is not inserted in the battery chamber, the meter wi ll not function. Before using the
camera, make sure that the mercury battery is properly inserted in the battery chamber.
How to load Mercury Battery
1. Clean the faces of the mercury battery with dry silicon cloth.
2. Open the battery chamber of the camera by turning the cover counterclockwise.
3. Insert the mercury battery into the chamber with the plus (+) side facing outwards, towards the
cover, and replace the cover securely.
4. lf the plus (+) and minus (-) poles are reversed, the meter will not function, although the
misplacement wi ll not affect the mechanism of the camera.
The meter will not function if the polarity of the mercury battery is reversed.
Under ordinary circumstances, the mercury battery wi ll provide sufficient power to work the meter
over a duration of about two years. The battery power declines sharply when it nears the end of its
life-span. resulti ng in sluggish movement of the meter needle seen through the finder. In this case,
replacement of the mercury battery is necessary.
When replacing the mercury battery, use Mallory #PX 675 or equivalent.
Remove the mercury battery from its compartment when the camera is to be left unused over any
great length of time.
Une pile au mercure de 1,3V est fournie avec /e SENSOREX II comme source d'inergie pour sa
cellule Cds. Si la pile ou mercure n'est pas en place dans son logement, le posemitre ne fonctionnerapas. Avant d'utiliser l'appareil, s'assurer de ce point.
Comment charger la pile eu mercure
L Esntyez les 2 faces de la pile au mercure avec un chiffon sec.
2. Ouvrez le logement de pile de l'appareil en faisant tourner le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
3. Placez la pile au mercure dans son logement avec le coti + tournd vers l'extdrieur, c'est-d-dire, vers
le couvercle et remettez celui-ci en place.
4. Si /es poles + et - sont inversels le posemitre ne fonctionnera pas (cette erreur serait sans risque pour le mdcanisme de l'appareil).
Dans des circonstances normales d'utilisation, la pile au mercure doit fournir assez d'inergie pourenviron un an. La courbe de ddcharge est tris "carrde" et l'on s'apercevra que la pile est "d plat" aux
sou bresau ts de l'aiguille.
Utiliser une pile MALLORY PX 657 ou dquivalent.
Enlever la pile de son logement si l'on doit ne pas employer l'appareil pendant une longue durde.
14View original page 17Page 18 · Read text
COMOwww.butkus.usSE MONTA LA PILA DE MERCURIO
Batterieladen
Como fuente de energia para su fot6metro Cds, se usa una pila de mercurio de 1,3V para la
Sensorex. Si la pila de mercurio no se introduce en la c6mara, el fot6metro no funciona. Antes de
utif izar lac6mara, compruebe que la pila de mercurio est6 insertada adecuadamente en su c5mara.
Forma de montar la pila de mercurio
1. Limpie lascaras de la pila de mercurio con una tela de si licio seca.
2. Abra el compartimento de la pila haciendo girar la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj.
3. lntroduzca la pila de mercurio en su sitio con el positivo (+) hacia fuera, hacia la tapa, y vuelva a
poner esta iltima.
4. Si se invierten los polos m6s (+) y menos (-). el contador no funcionar5. aunque esta colocaci6n
err6nea no afectar6 al mecanismo de la c5mara.
El contador no funcionar6 si se invierte la polaridad de la pila de mercurio.
En circunstancias normales, la pila de mercurio proporcionar5 energia suficiente para hacer funcionar
al contador durante unos dos afros. La energia de la pila disminuye 16pidamente cuando se acerca al
f inal de su duraci6n, dando como resultado un movimiento regular de la aguja del .contador que se ve
a trav6s del visor. En este caso, es necesario sustituir la pila de mercurio.
Al sustituir la pila de mercurio, utilice una Mallory no px 67s, o equivalente.
Retire la pila de mercurio de su compartimento cuando no utilice la c5mara durante mucho tiemoo.
Ein Mallory 675R ist vorgesehen zur Errergieversorgung der automatischen Belichtungsregelung.
l. Vor Einlegen sollte die Batterie mit einem trokenen Tuch abgerieben werden.
2. Den Batteriedeckel gegen den Uhrzeigersinn drehend <iffnen.
3. Batterie mit + nach aussen einlegen, Deckel im Uhrzeigersinn festschrauben.
4. Wenn + und - verwechselt ist, arbeitet die Kamera nicht, wenn es ihr auch nicht schadet.Qas Messystem arbeitet nicht, wenn die Batterie verkehrt eingelegt ist.
Unter normalen Umstdnden arbeitet die Mercury-Batterie ca. 2 Jahre. Die Leistung der Batterie fiillt
stark ab, wenn sie zu Ende geht, dies zeigt sich durch langsame Bewegung der Messnadel im Sucher.
In diesem Fall muss die Batterie ausgetauscht werden.
Verwenden Sie beim Auswechseln eine. Mallo_ry No. PX 6?5 Batterie oder eine Batterie gleicher
Leistung. Wenn Sie die Kamera ftir sehr lange Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterie"aus derBatteriekam mer.
,tr .rtli,,
"-"*ffb$_
te'Ld -.+L-rr ,.,
{l
*t {
15View original page 18Page 19 · Read text
FILM LOADING
Chargement du film
For the Sensorex camera,35mm f ilm (2O or 36 exposures) is used.
Always loacl or unload the filrn in the shade. l{ no shade is available, utilize the shadow of your own
body.
Whenever possible, avoid loading or unloading the camera in a dusty place or near the seashore,
where salty wirrds may blow.
While loacling or r,rrrloacling, take care frot to touch the shutter curtain.
1. Operr the camera back
Open the canrera back by pulling up the film rcwrnd knob. When the back is opened, the
exposure counter automaticallV returns to the start (S) mark.
2. lnsert the cartridge into the f ilm chamber
Pull r.rp the rewind knob and insert the cartridge into the film chamber taking care that the
projecting end o{ the cartridge faces down. After inserting the cartridge, push back the rewind
knob to its original position.
3. Insert the trimmed end of the Iilm into a slit of the film take up spool
Insert the trimmed end of the f ilm into any slit of the spool, at the same time making sure that
the film wind sprocket engages the per{oration on the side of the film.
4. Turn the film advance lever and make sure that the sprocket engages both perforated edges of the
film
Af ter ascertaining this, close the camera back. The back closes at finger pressure.
5. Take uo the slack irr the f ilm
Lift the rewind crank and turn it gently in the direction of the arrow and any slack will
disappear. Care must be taken not to turn the crank in a reverse direction, as this may spoil the
f ilm.
6. Turn the film advarrce lever to take uo the exoosed ftlm
Operate the shLrtter f or some blank shots till the exposure counter registers "1". This will take up
the film which has been exposed during loading. When the film advance lever is being operated,
the film rewind lever n'rust turn in a direction against the engraved arrow, indicating that the film
is properly nloving.
' Af ter the film loacling has beerr completed, make sure to set the proper ASA film speed.
Otr tttilist,pt)rtr I(.Si',\'^l-()Rf-'.\' II du.l'iltn -?-5rrurt ctt churgcur 1-]-S de 20 <n -16 poses.
Clrurgc: ou tll<'lrur14c: tttrtjttttrs lc.l'iltrt d l'tttrtbrc.
5 i/ rr l u gtus tl'ttrrtltr'(, plu((: !'oppurei! d I'rttrtbre de wttrc' pr()pre corps.
Cltotlitt'.fttis qttc <'tli t,st pttssible, dvitcr dc'chur!4ar ou dc dit'harger I'appurcil datts un etrdroit
p(,1/.s.si(;r'(,r,.\ rttt au bord dt trx'r, <tti pL'tt|t'ttt souffler de.r l,t'ttfs sa/d,r.
Ett <lturg<,ttttt ttrt t,rt dttt'ltut'gt'ttttt I'apparei!, veillez d trc pas touclt(r att rideau dtt I'rtbtiuratettr.
L Ouvrc: lt dos <lt, I'apporeil
Ortvrtz le dos dt, I'apparcil (',t tiru,tt sur le bout(),t de rebobittagt dtt filrn. Utte J'ois Ie dos ottvcrt, I( ((),ttptcrtr cl'irnagcs rcri(,tt uittornutiqu(',ncttt sur le rcpirc 4r' 6(part "5"
l. [)lut'L': 'l'irc: surlt' t'lturgeurIc' btttttotrdutts<1c lt'rcbohirtugelttgt'trt<'trt cttltt it$dre.filttr le <'ltargcur datrs Ie logentertt dtt filttr, ett veillo,rt a ce
qui'lt,t'lturgt'ur sttit ltit'rr t'tt plu<'<'. Rep<tussez le boutott de rebobitnge darrs sa position ittitiale.
-1. Fuitcs ctttrer I'ant<trte dtt<'<>ttpttt'du fittrt darts urte fetrte de la bobitte riceptrice
Faitcs t'tttrer l'utrror<'c dtt<'ortpttc drt J'!lttt durts tr'itnporte quelle fe,tte de la b<tbine, e,t vcilluttt si,nu!tutt/,ncnt d (c quL'lt's clt,ttts tlt'la courotttte dentt;t'd'e:ttraittetnent s'etryagettt du,ts Ics
p( r.l () ru t i () t ts Iu I t; ru I cs tl tr .fi I trt.
-1. [.'uitcs l()unt(r lc lt,r'icr cl'Lt|urtcetttt'ttt dtt filttt ct ossurcz-r,ous que les dc,tts s'e,tgagcrlt des dcttx
t.ott;.s datts lL,s p<'rlbruti()tts du J'iltrr. Ceci dtant fuit, rcfer,?tez le dtts de I'appareil, ct'ltti-c'i se
vcrntrtillt sur sintple pr(ssi(r,t.
-5. Rctcrttlt': tt, liltrr. Pour <'cld, tourn(,2 tl<tttt't'trtt,trt la rtrartivclle de rebobitrage da,ts la directitttt de Ia lli't'ltt': (( qu i r( l.',Idrtt lt' -l'ilrrt.
I! -l'uttt tt'i!lt,r i ,tL, pes fuirL' ttntnet' Iu trturtivt'llc darts lc tnauvais s{,ls, c(' qui pourrait abitrrer le
.li ltrt. 6.-l:uitcs t()unrcr It' lt'r'icr d'uvarrccnrctrt dtt.filnt pour ctrr<>ult'r la partie voilie. Faitcs quclqucs
tltitlt'ttt'ltt,tttt',tts i blunc iusqu'd c(, qu( le cotrtptt'ur d'irttuges se trouvc sur le l. Vttus attre: oittsi
trtrttulrt. lu partic clu .l'ittrr qui a dtd axposde au iour petrdant Ie c'ltargcntcnt. Lorsqu'on.ac'tiortne'le
It't'it'r d'ardit('c,nent du filn, Ie !cvicr-dc rehobitnge doit tourncr datts le serts opposd d la fliche
gruv/L', c( qui ,rtontr<'quc Ie J'ilrtt sc ddrttule corrccternertt. * .,lpris ar,()il ('lturgd !e l'ilnt, yt'illcz d bittt rdgler lu ct'llttlc sur la scnsibilitd ASA c()rrcspo,tdante.
16View original page 19Page 20 · Read text
www.butkus.usCARGA DE LA PELICULA
Filmeinlegen
www.butkus.us
Para la c6mara Sensorex, se utiliza pelicula de 35mm. (20 o 36 exposiciones).
Cargue o descargue siempre la pelicula en la sombra. Si no hay sombra, utilice la c1e su propio
cueroo.
Siempre que sea posible, evite cargar o descargar la c6mara en un lugar polvoriento o cerca de la
playa, donde puedan soplar vientos salinos.
Mientras carga o descarga, tenga cuidado de no tocar la cortinilla del obturador.
1. Abra la parte posterior de la c5mara
Abra la parte posterior de la c5mara, tirando del boton de rebobinado de pelicula. Una vez
abierta, el contador de exposicion retorna automSticanrente a la marca inicial (S).
2. Introdizca el cartucho en la c5mara
Tire del bot6n de rebobinado e introduzca el cartucho en la cdmara, teniendo cuidado de que el
extremo saliente del cartucho est6 cara hacia abajo. Despu6s de introducir el cartucho, vuelva a
empujar el boton de rebobinado a su posicion original.
3. Introduzca el extremo cortado de la oelicula en una ranura de la bobina de toma
Introduzca el extremo cortado de la pelicula en cualquier ranura del carrete, comprobando al
mismo tiempo que la rueda dentada de bobinado de'pelicula engrana en la perforacion lateral'de
6st a.
4. Haga girar la palanca de avance de pelicula y compruebe que la rueda dentada engrana en los
bordes oerforados
Despu6s de asegurarse de esto, cierre la cimara. La tapa posterior cierra a la presion de los dedos.
Tense la oelicula
Suba la manivela de rebobinado y h69ala girar suavemente en direccion de la flecha y
desaparecer5 cualquier afloiamiento. Debe tener cuidado de no tirar de la manivela en direccion
Inversa, ya que esto puede estropear la pelicula.
6. Haga girar la palanca de avance de la pelicula para recoger la pelicula expuest.l
Accione el obturador con algunos disparos en blanco, hasta que el contador de exposicion registre
"1". Esto recoger6 la pelicula que haya quedado expuesta durante la carga. Cuando la palanca de
avance de pelicula sea accionada, la palanca de rebobinado debe girar en direccion contra la
flecha grabada, indicando que la pelicula se desplaza adecuadamente.
* Despu6s de haber terminado la carga de la pelicula, compruebe que regula la sensibilidad de
pel icula ASA adecuada.
Veru'endet rvird ein 35nrrn Ijilnt,20 oder 36 Aufnahmt'n. I"ilntcinlcgen sollte nicht bei itrtensivenr
Licht v()rgcnonlnlen werden, nrindestens der cigenc Kiirperschattcn s()llte den Vorgang des
Filmeinlegens schritrcn
l. Herauszir'hen des Riickspulknt)pf es (;ffnet dcn Rijckdeckel
(Start).
2. Die volle l"ilrlkasscttt: irr die l:ilnrkanrrlcr cinlcgr:n. Die Riickspullchse in die Kasette drchend
zu rtic kdri.ic k e n.
3. I)en F ilmanschnitt iiber das IJildfenster ziehen und in den einen Schlitz der Schnellaufrvickelspule
stecken. Achten Sie darauf, dass die Zdhne des,Zahnrades in die Perforation des ljilntrnflnges
hineinragen.
4. l;ilmaufzughebel hetiitigen (wenige cm). Wenn Sie sich tiberzeugt habetr, dass der Iilnt richtig
erfasst ist und transp()rtiert, schliessen Sie den Rtickdeckel durch eittfaches Zudrticken.
5. Durch leichtes Drehcn des Riickspulknopfes in Pfeilrichtung ijberzeugen Sie sich zusdtzlich. dass
das I.'ilmende fijr den Transport richtig erfasst ist.
6. Betdtigen Sie nun den Schnellaufzughebel zweimal unter zwischenzeitlichcnl Verschlussausloscn.
Nach dem dritten Iiilmtransport zeigt das l"ilmzdhlu'erk Nr. I an und dilnrit die Aufnahnlebereit-
schaft fijr das erste Bild. Achten Sie darauf, dass der Iiilmri.ickspulknopf entgegen Pfeilrichtung
mitdreht.
* I)ie I.'ilmenrpfindlichkeit, die auf der Verpackung des F ilnres angegcben ist, nruss atrf der dafrjr
vorgesehenen Skala eingestelll werden, da die Belichtungsmcssung s()nsl \'on falschen Anfangs-
werten auseeht und nicht funktionieren kann.
1'1View original page 20Page 21 · Read text
SHUTTER AND DIAPHRAGM
OBTURATE UR ET DIAPHRAGME
The shutter speed controls the amount of light reaching the film and "freezes" the image of a
moving subject.
The indications "8, 1,2 ... 1OOO" indicate "Bulb, 1 sec., 1/2sec. .-. 1/1OOO sec." shutter speeds. To
set the shutter speed, the shutter dial is turned to the left or right until the desired speed number lines
up with the shutter speed indicator. The indicator turns red when the film is advanced and white
when the shutter is released.
"Bulb (B)" is used for long exposures with the shutter remaining open as long as the shutter button
is depressed.
When the dial is set to the red "60" mark, the "X" contact is automatically set for synchronization
with electronic flash.
Shutter speed can be freely changed before or after the film advance.
The diaphragm controls the amount of light reaching the film and determines the depth of field
(focal range).
To adjust the aperture according to the light intensity, shift the aperture setting lever in either
di recti on.
The aperture ring of the lens is calibrated (F values) f rom the full-open to the smallest apertures and
clickstops at the red indicator position, on top of the lensbarrel.
The higher the aperture value the less amount of light is transmitted to the film plane. The
calibration on the scale is so arranged that the setting to the next higher value reduces the volume of
incoming light by half. lf, therefore, the scale is adjusted in succession to the next higher value. the
amount of light transmitted through the lens wi ll be decreased in progression of 1/4, 1/4, 1/16 and
so on.
By setting the diaphragm to the intermediate positions of the scale, intermediate apertures are
obtai ned.
The shutter and diaphragm are cross coupled to the exposure metering system.
La vitesse d'obturation contr)le la quantitd de lumiire qui atteint le film et "80le" l'image du suiet
en nroatvenlent.
Les indic.ations B, 1,2 ... 1000 indiquent le temps de pose exprimd enfraction de seconde. I sec, I l2
sec. ... I ll000e de sec.Pour rdgler la vitesse d'obturatiort on fait tourner le silecteur des vitesses, vers la Sauche ou vers ladroite, jisqu'd ce que te chiffre de la vitesse ddsirde coi'ttcide avec le repA.re de,s vitesses.
L'indic.ateir devieht rouge q'uand te filnt est avanc'd, et I'obturateur arnt(i, et blanc quand I'obturateur
est ddclertcltei, et le film a av(tncd.La pose B s'tttilise-pour les lortgs temps de pose, I'obturateur restant ouvert aussi longtemps que l'on
appuie sur le bouton ddclencheur.
Qiand le sdlecteur de vitesse est rdgtd xr le repire rouge "60" le contact est automatiquemertt
brancht! pour synchronisation avec flash dlectrortique. .
La vitess-e peui 6tre changele d volontd avant ou aprds l'Qvance.ment.du film-
Le diaphrigme contr6le-lo quar'ttitd de luniire qui parvient iusqu'au filr-n e1 ddterm.ine la profondeur
de chdntp.-La bague d'ouverture des diaphragntes est calibrde (uale_ur f.) de -la p.leine ouverture aux plus petites ouvertures et se rigle sur I'indicatbur rouge situe sur le dessus du barillet d'obiectif.'Plus'la valeur d'ouverture estZlev(ie, moins la quantite! de lumiire transmise au film est importante.Le calibrage de t'dchetle des diaphragmes est pr(ivu de telle sor.te que le rdglage sur la valeur
immidiate-ment supdrieure, r(iduit ia quantitd de lumiire de la moitii.
C'est pourquoi, si l'dchelle est rdgly'e successivement sur la valeur immddiateme,nt supdrieure, la
quantitd de'lumiire transmise par l'obiectif, ddcroitra progressivement de I14, 118,1ll6 etc.
En riglant te diaphragme sur'les positiot* intermddiaires de l'dchelle, des ouvertures intermddiaires
sont Sbtenues. i'ob{urateur et l2 diaphragnrc sortt couptds en croix sur le systime de lecture du
teftrps de Pose.
18View original page 21Page 22 · Read text
www.butkus.usOBTURADOR Y DIAFRAGMA
Verschluss und Blende
Apertura A,perture Ouvertures du
"f" stop diaphragme t/ 7.4 2 2.8 4 5.6 8 ll 16 f. Tope Light Rapport de Volumen deVolume Volume de luz lt.t/ c) e)aa9aga.P& Ratio lumi,ire Relaci6n 2 t'2 lt ltl t/18 132 l0l
La velocidad del obturador controla la cantidad de luz que llega a la pelicula y "congela" la imagen
de un objeto en movimiento,
Las indicaciones "8, 1, 2 ... 1.OOO" indican "bulbo, 1 seg., 1/2 seg. ... 1/1OOO seg." de velocidad del
obturador. Para regular la velocidad del obturador. el dial indicador se hace girar a la izquierda o a la
derecha hasta que el n0mero de la velocidad deseado se alinee con el indicador de velocidad del
obturador. El indicador se pone rojo cuando la pelicula se ha avanzado y blanco cuando est6 sin
avanzaf.
"Bulbo (B)" se utiliza para exposiciones largas y el obturador permanece abierto mientras el bot6n
estS oprimido.
Cuando el dial indicador se fi.ia en la marca roja "60", el contacto regula autom5ticamente
para sincronizar con flash electr6nico.
Lavelocidad del obturador se puede cambiar libremente antes o despu6s del avance de la pelicula,
El diafragma controla la cantidad de luz que llega a la pelicula y determina la profundidad de campo.
Para ajustar la apertura de conformidad con la intensidad de luz, cambie la palanca de reglaje de
apertura en cualquier direcci6n.
El anillo de apertura del objetivo est5 cdlibrado (valores F) desde totalmente abierto a la apertura
minima y hace sonar clips en la posici6n del indicador rojo, en la parte superior del tubo del
objetivo.
Cuanto mayor es el valor de la apetura, menor cantidad de luz se transmite al plano de la pelicula. La
calibraci6n en la escala est6 dispuesta de manera que el reglaje al valor siguiente m6s alto, reduce el
volumen de luz entrante a la mitad. Si, por lo tanto, se ajusta la escala en sucesi6n al siguiente valor
m6s alto, la cantidad de luz transmitida a trav6s del objetivo disminuir5 en progresi6n de 1/4, 1/A,
'l/16, etc.
Fijando el diafragma en las posiciones intermedias de la escala, se obtienen aperturas intermedias.
El obturador y el diafragma estdn acoplados en cruz al sistema del fot6metro.
Die Verschlusszeiten B, 1,2 bis 1/1000 bedeuten beliebig, I sec, l12 sec. 1/1O00 sec. Die
Verschlusszeiten werden gewahlt durch Drehen des Rrindel-Ringes, wobel die gewtinschte Belich-
tungszeit dem runden Index gegeniiberstehen muss. Dieser Index ist gleichzeitig das Signal wen der
Film transportiert ist (rot) und wenn der Verschluss ausgelost ist (weiss).
"B" wird benutzt fiir lange Belichtungszeiten. Der Verschluss bleibt offen solange der Ausltiseknopf
gedriickt bleibt.
Ist die Verschlusszeit rot 60 eingestellt, ist die X-Synchronisation hergestellt ftir Elektronenblitz-
geriite.
Verschlussgeschwindigkeiten konnen ohne Riicksicht darauf geiindert werden, ob der Verschluss
gespannt ist oder nicht.
per ndchste Faktor im Zusammenhang mit der Belichtung ist die Blende. Sie ist von der vollen
Offnung bis zur kleinsten Blende veriind"erlich, wobei jeweils?er ndchste Skalenwert einer Halbierung
des einfallenden Lichtes entspricht.
Zeigt der Belichtungsmesser, Werte zwischen den einzelnen Blenden an, kcinnen diese genau an der
Blendenskala eingestellt werden. Verschlusszeiten und Blende sind kreuzgekuppelt. Das 6edeutet, die
Verdnderung einer Verschlttsszeit zieht die Verdnderung eines Blendenwertes nach sich und
umgekehrt.
19View original page 22Page 23 · Read text
SETTING THE FILM SPEED REGLAJE DE LA SENSIBILIDAD DE LA PELICULA
Rdglage de la sensibilitd du film
\2
{O
64
80
r?5
r60
250
120
500
650
$r&
Before taking pictures, see that the film speed dial is properly set to the ASA speed number of the
film to be used. Failure to make this adjustment on the dial will prevent the exposure meter from
giving a correct exposure reading.
bo not forget to set the dial exactly to the ASA number of the speed of the film loaded in the
camera.
Lift and turn the knurled outer ring of the shutter in either direction until the desired figure comes
directly opposite the red indicator, at shutterspeed " 1"
It is unnecessary to readjust the ASA speed scale unless film of a different speed rating is loaded in
the camera.
Film speeds (ASA) are shown on the outer packaging or in the film instructions.
Intermediate settings on the film speed dial denote film speeds in the illustration.
Avant de photographier, veillez d ce que le disque de sensibilitd du lilm soit correctement r<lgld sur lechiffre ASA du film chargd. Si vous oubliez de le faire, le posemitre .ne sera pas en mesure de vousdoiiner une leciure correcte de temps de pose. N'oubliez pas de rdgler le disque exactement en
la sensibilitd ASA de chiffre du film.fonction'soulevez du bague tourner la molletde-de l'obturateur dans l'une ou l'outre direction, iusqu'd ce et faiiisque le chiffre souhaitd vienne directement en face de l'indicateur rouge sur la vite.sse d'obturation.
En raison-'de la gamme de couplage de la cellule, d certaines positions, la bague ASA ne peut pas 6tre
tournde. Dans ce cas, faites tourner le disque des vitesses dans une autre position ou bien appuyez sur
le bouton de ddcouplage.
Il n'est pas ndcessaire-de riajuster l'dchetle ASA si vous n'utilisez pas un film de sensibiliti diffdrente
d celle du film chargd prdcddemment.
Les sensibilitds de fttms en ASA sont indiquies sur l'emballage extelrieur ou dans le mode d'emploi
du film utilisd.Dei rdglages intermidiaires sur le disque de sensibilitd du film peuvent se faire ainsi qu'il est indiqud
dans I'illustration cidessus.
Antes de tomar fotos, vea que el indicador de sensibilidad de la pelicula estS adecuadamente fijado
en el nfmero de sensibilidad ASA de la pelicula que se utiliza. Si no se hace este ajuste, no dar6 el
fot6metro una lectura de exposici6n correcta.
No debe olvidar fijar el dial indicador exactamente en el nimero ASA de la sensibilidad de la pelicula
cargada en la c6mara.
Suba y hage girar el anillo externo moleteado del obturador en cualquier direcci6n, hasta que el
n0mero deseado quede directamente enfrente del indicador rojo, en velocidad de obturador "1".
Es innecesario reajustar la escala de sensibilidad ASA a menos que se cargue en la c5mara pelicula de
un r6gimen de sensibilidad diferente.
La sensibilidad de la pelicula (ASA) se indica en el envase exterior o en las instrucciones de la
pelicula.
Los reglajes intermedios del dial indicador de sensibilidad de pelicula, indican otras sensibilidades de
pel icula seg0n la ilustraci6n.
20View original page 23Page 25 · Read text
HOW TO READ THE METER IN THE VIEWFINDER FORMA DE LEER EL FOTOMETRO
EN EL VISOR
Contment interprdter les indications de la cellule dans le viseur
,r'
F' LT'
The CdS meter incorporated in the MIRANDA Sensorex is of the rrratch needle type permitting speedy,
accurate light measurement. lt is moreover cross coupled lo the shutter and diaphragm mechanisms.
By looking through the viewfinder, you can see at a glance whether the prevailing light is sufficient to
guarantee correct exposure without extra adjustments. Moreover, since the meter is cross coupled, light
reading can be done through pre selection of either the shutter speed or lens aperture, depending on the
method preferred bV the user.
Aim the camera toward the subiect and while looking through the viewf inder turn the shutler speed dial or
diaphragm setting lever until the follower needle (with on the tip) coincides with the meter needle. This
simple procedure enables accurate light measurement.
To obtain special effect by doubling the exposure, match the upper curve o{ the to tlre meter needle. To
decrease the exposure by one setting, match the lower curve of the to the needle.
When in case of aperture pre selection method the needle f ail to coincide even when the shutter speed dial
is turned, set the shutter speed to the closest setting and then turn the diaphragm setting lever until the
needles are perfectly matched. Do not under any circumstances adjust the shutter speed dial to an
intermediate setting.
El fotometro de Cds incorporado a la MIRANDA Sensorex es del tipo de agrr ja que permite una medicion
rSpida V exacta de la iluminacion. AdemAs este acoplado en cruz a los mecanismos de obturador V
dia f ragma.
Mirado trav6s del visor, podrA ver si la luz es suficiente para garantizar una erposicion correct.r sin m;is
ajustes. Ademas, como el lotometro este acoplado en c(uz, la lectura de la luz puede hacersc a traves de la
pre seleccion de cLralquier velociclad de obturador o cliafragma, depencliendo del m6todo preferido por el
usuario.
Dirija la cinrara hacia el sujeto y.mientras mira a traves del visor haga girar el anillo inclicador de velocidad
de obturador o la palanca de reglaje del diafragma hasta que la aguja seguidora {con o en la punta) coincrdir
con la aguja del fotometro. Este simple procedimiento hace posible lii nredicion exilcta de la ilrrminacion.
Para obtener un efecto especial cloblando la exposicion. haga coincidir la crrrva superior del con la aguja
del fotometro. Para disminuir la exposicion con un solo reglaje, haga coincidir la curva inferior de la con
la aguja.
Cuando en el caso del metodo de pre seleccion de apertura las agujas dejen de coincidir, incluso cuando se
haga girar el disco indicador de velocidad del obturador fije este ultimo en el reglaje m6s cercano y desptres
haga girar la palanca de reglaje del diafragma lrasta que las agujas est6n perfectanrente equilibradas. Bajo
ninguna circunstancia debe ajustar el disco indicador de velocidad del obtrrrador en un reglaje intermedic.
I)cr in dcr Nlinrrtda Stnsorcr eittgrbuutc ('dS llcliclrttrrtgsntesscr crlriigli!ht \ellnr'llr trrrtl gcrurrrt'
l-ichtnrcssurrg. lir ist krcrrzgckugrpelt nrit denr Vcrse lrlrr:s rrrttl l]le rtrlcnrrreehlrrrisrrrrr:.
lnt Suehcr ka;lllcil Sic nrit rittent lllick scltcrr. oh tlu: r'orlllrrtrltlrc l-ieht uLrsrciclrclttl ist. I)l der
Ilrlichtrrrrgsnrcsser krcuzgr'kuppelt ist. kiirrncrr Sie dic richtige IlelichtLrrrg crrtrrctlcr drrrclr Vorslrlrl dt'r
Vcrschlussgcscltsittdigkcit otlcr durclt Vorrr':rlrl tlcr lIlcrttlc ('instcll('r).
Richtr'n Sic die Klrrne ra :rul' dirs Nlotir. \\'lrlrrcrrtl Sic durt h tlcrt Srrchtr sclre lt. drclrcrr Sie drn
Vcrschlussgcsclrrvirtdigk*itskrtopl' oder dcn Illcrtdcrtciltste llltr'bcl his dic rr.re lrtirlgcrtdr' Nlrtlcl ( nrit an (l('r
Spitzc) nrit dcr Mcssnadcl [ihcrr'instinrnrt. l).ic eraktr'ltclichturrg ist d:rrrrr cirrgcstcllt.
\\'ollert Sie fiir bcrstintnrtc lrffcktc ciltt Ubcrhrl iclltul)g ('rlicldn. pussctt Sic dic ohcrc Kurrt'dt's tlr'r
l\lessrurdcl arr. I'iir cirrc tlnterbelichturtg rvird dic rrrrtcrc Krrrvc drs tlcr N:rtlcl lrlF('l)lrs\t. \\'crrrt lrci tlcr
I]lcrtdcrtvorslrlrlnrctltotlt' tlic Nlrtl,:llt nicl)t /ur Ilcckung gr'hrrrclrt \\('r(lelr kiittttctt. stt'llcn Sic ilic
Verschlussgeschrvirrtligkcit aul'tlie rtahcstc Irirrstclltrrtg ultrl tlrclre rt Sit durtrt drrt lllcrtdcrtcirtstcllhchcl bis dit
Nadclrr zur l)r'ckurrg konrrrrcn. l-;.rsscrr Sic'derr Vcrse lrlrr:s;cite rrkttopl'irnnrrr rie htig t'ilrrir:te rr. liirr:tcllrrrrgcn
zuischcn den cinzclrtcrr Zcitcrt sirtd niclrt nriiglich urttl l'iiltrert zu I"chlhelie lttunu('n.
22View original page 25Page 26 · Read text
MEDICION DE LA LUZ CON OPENwww.butkus.usAPERTURE LIGHT MEASURING
DIAFRAGMA ABIERTO
Mesure de la lumiire d pleine ouverture
The MIRANDA Sensorex is the only camera in the
world permitting open aperture light reading wirh
either exclusive Miranda lenses other brand, or preset
daaphragm lenses. The method employed in light
measuremenl is basically the same with anV of these
tenses,
The exposure computer system ot the M IRAN DA
Sensorex is adjusted perfectly to ihe Auto n4iranqa
lens or other preset diaphragm lens in use, simply by
setting the lens selector dial on the camera according
to the maximum aperiure of the lens. 11, lor
instance, a 5Omm f/1.8 lens is mounted on the
Sensorex, turn the dial 1.8 appears oposite the black mark The lens selector dial has the
tollowing settings: 1.4 1.8 2.8 3.5 4 5.6 8
The cds meter of the M IRAN DA Sensorex is cross coupled to the shutter speed and diaphragm
mechanisms. Therefore, exposure is determined according to one of the following methods:
l. An appropriate shutter speed is pre-selected and the diaphragm setting lever is turned until lhe two
needles in the finder are matched perfectly.
2. By pre-selecling the lens aperture, the meter needles are matched by turning the shutter speed dial.
3. In case of preset diaphragm lenses, the diaphragm settlng lever is manipulated and the aperture reading,
where the two needles corncide. is then transferred to the aoerture scale of the lens.
Lc illlR,lr\D,1 .S/1'A'SORL.'X est Ie scul oppartil plroto au ll'londt'par,rk'ttu,tt la lectur( dc lu ltttrtiirt,u
diupltragnu' ()urert, dr{ssi bien avec les objectifs autornotiques llllRAN'DA qu'uvc( d'autrcs objcctifs d
presilc(ti()n rrtattttt'lle. La rnitltodc ernployie pour la ntcsure est quasirnenl la ntdrne dans totts lt's t'us.
Le calculateur irtcorpori datts le MIRANDA SaNSOREX II s'aiuste pour tous les typas d'ob1'cctiJ-s,
sirrrplc,ncnt eu positiotulant I'index de sdlet'tiott sur I'irtdice <'orrespottdottt d I'ottverturc drt tliuphrugntt
,nd.yirnurrr tle I'objt,t'tif etttplo't'tt. Si, par exenrple, vous morttez sur v()t,'( hoiticr tttt objectil'<le 5Otrtttt
<>tt|ert d 1 : I,ll, tour,te: le sdlectcur de laqon d antetter !'index l,l| en fu<t'du repirt noir. Ce s.ile('tur a Ics
vuleilrs srrir'(rrte.r. I.l 1.ll l.d -f.J I -5.6 et tJ
La ce'llttl<'Cds du llllRALI)A.\'l!N.SORt'X est eiltiArc,n(,,tt c()uplie ovcc I'icltelle de diapltrugnta ct les
r'rt(,s.r(,.$ d'obturatiott. Il t'st uittsi possible dc dilernritrer sorr le\tps dt'prtst'stti|urtt I'tttt<'tlcs lrctis trtt;tltttdes
t'/-dt'.ssols:
l. Ctt<tisir rrrre, r,r'tcssc d'obturotiort el I'afficlttr sur Ic sdlu'teur <'orrespttrtddrlt pttis agir sur lu bagttc d<'
rttglugt'tltt diuphrugtrre iusqu'd obtetrtiort de Io utperpositirtrt des deux aiguillt's dutts.le t'r.i('llr'. _ ). Spel<'<'riontrt,r lu ylolc'ur du diaphragnrc et l'aire vorier Io vitessc d'obturati(),1 iusqu'd ttbtetrir (galetncttt Ia
superp()si ti(rn dcs aigttiIIe's.
-1. Ditts'!t, t'as d'urt obiectif d diaphragrne nMnuel (sotrs prisdlettio,t aut(),natique) le levicr dcs t'ttttttrtattdes
de diaphrognr(,.s.sill// sur !<'boitit'r s(,'a actiotutI iusqu'a I',obtentittn de Ia supcrpttsitirttt tlt's dt'rtx
aiguitltis (1.'obiecti.l'rttatrt ottvcrt au ,naxi,nu,n) et e,tsuite ort fertncru Ic diaphrugrrrt'd la t'aleur irtdiqudc
pur It bros dt't'rttrplugt'.
La Mf RANDA Sensorex es la r.lnica c|mara del mundo que permite una lectura de iluminacion a diafragma
abierto, con objetivos Miranda, otra marca, o con objetivos a preselecci6n de diafragma. El m6todo
utilizado para medir la iluminacion es b5sicamente el mismo con cualquiera de estos objetivos.
El sistema computador de exposicion de la MIRANDA Sensorex se ajusta perf ectamente a los objetivos
Auto-Miranda u otros objetivos pre-set, en uso, simplemente regulando el anillo.indicador del selector de
objetivo de la c'ma(a, de conformidad con la apertura maxima del mismo. Si, por ejemplo, se monta en la
Sensorex un obietivo de SOmm. f /1.8, h69ase girar el anillo haasta que aparezca el I,8 f rente a la marca
negra.
El anillo selector de objetivo tiene los siguientes reglajes:
1,4 1,8 2,A 3,5 4 5,6 I
El forometro Cds de la MIRANDA Sensorex est6 acoolado en cruz a los mecanismos de velocidad de
obturador y diafragma. Por consiguiente, la exposici6n se determina de conformidad con cualquiera de los
siguientes mCtodos:
1. Se fija previamente una velocidad de obturador adecuada, y se hace girar la palanca de reglaie del
diafragma hasta que las dos agujas del visor estSn equilibradas perfectamente.
2. Selecciohando previamente el dia{ragma, los agujas del contador se equilibran haciendo girar el anillo de
velocidad del obturador.
3. En caso de obietivos de preselecci6n de dia{ragma, se manipula la palanca de reglaje del diafragma y la
lectura de la apertura, cuando coinciden las dos agujas, se transfiere entonces a la escala de diafragma del
objetivo.
I)ic MIRA N[)A Sensorex ist die einzige Kamc'ra, welche Lichtnressurtg bei offener Blende, sowohl nrit
original MIRANI)A Objektiven als mit andcren Blendenvorwahl-Ohjektiven, erlaubt. Die angewandte
Mcthodc'ist grunds:itzlich gleich bci Verwendung aller Objektive.
Das ltlichtungsmesser-System der MIRAN[)A Sensorex ist sowohl frir AUTO MIRANDA Objektive r,r'ie ftir
andcre V()rwahlhlcrrdcn-Ohjektive eingestellt, wenn der Objektiv-Wahlknopf auf dcn, auf der Ohjektiv-
Iiassung angegebenen. Blendcnwert eingestellt wird. Wird z.B. ein Objektiv mit der Angabe f/1,8 verwendet,
so wird Objektiv-Wahlknopf auf den Wert 1,8 eingestellt.
I)er Objektiv-Wahlknopf unfasst folgende Werte:
r.4 |,8 2,8 3,5 4 5,6 8
Der CdS-Belichtungsmesser der MIRANDA Sensorex ist mit den Verschlussgeschwindigkeiten und dem
Blendenmechanismus gekuppclt. Dadurch wird die tselichtungseinslellung durch eine der folgenden
Methoden festgelegt:
l. F.ine Verschlussgeschwindigkeit wird vorgewdhlt und der Blendeneinstellring wird gedrehl bis sich die
beiden im Sucher Defindenden Nadrlrr iibereinander befinden.
2. Bei Vorwahl eines Blcndenwertes werdcn beide Nadeln (im Sucher) durch Drehen des Geschwirrdigkeits-
einstell knopfes iibereinander gebracht.
3. Bei Benirtzung v()n Vorwahlblenden-Objektiven wird der Blendeneinstellhebcl bewegt bis bcide Nudeln
zur l)eckung gebracht sind. Den angiegebcnen Blendenwerl stellt man am Objektiv ein.
23View original page 26Related documents and language editions
From the M. Butkus archive. Original publisher and archive notices are retained.
Check the model and edition against your equipment.
PDF verified 2026-10-10.