miranda sensorex II User manual

FLASH SHOOTING                             www.butkus.us

                              Use electronic flash or flashbulbs at night or in a dimly lit
                             room or during daytime as a fill-in light source.
                      A cordless strobo or flashgun may be used for the Sensorex
                                      as it is provided with the hot-shoe type accessory shoe.
                         When a regular cord-equipped strobo or flashgun is used,
                                  attach it to the accessory shoe, and connect the PC cord to
                               the synchro contact located on the side of the camera,
                                   underneath the meter switch lever.
                             The synchro contact is interlocked with the shutter dial for
                                  automatic switching. The X contact is only connected when
                                 the dial is set at 1/60 sec. (60 in red). At all other shutter
                                     speeds, the camera is synchronized   f or bulb  f lash.
                                 Exposure in Flash Shooting
                                Operate the camera's lens aperture at shutter speed "60"
                                  following the Guide Numbers provided in the instruction
                                manual or on the body of the strobo or flash bulb.
                                 Guide Number (GN)
                           The GN is obtained by multiplying the distance (in meters)
                                between the camera and the subject by the aperture (f value).
                           The aperture value can be determined by dividing the GN
                                 with the distance to the objective. For instance, when a
                                   strobo flash with GN 24 is used, and the distance set at three
                                  meters, the aperture value is calculated as 24 + 3 = 8,
                                     therefore set the lens to f8. In the event the exact aperture
                                  value thus determined  is not marked on the lens, use an
                                   aperture of lesser value. (For example, when the aperture
                                    value 6 is obtained by dividing GN 24 by 4m, the value f5.6
                                   should be used in substitution for 6).
                           The GN varies depending upon the ASA sensitivity value of
                                 the  fi lm used. The GN for a flashbulb varies not only with
                                 the film sensitivity but also with the shutter speed. There-
                                      fore, study the instruction manual carefully for use of the
                                      GN's.
                                    Various Ways of Using Flash
                              As main light source
                            The flash unit is pointed towards the subject and exposure  is
                                 determined by the exposure index attached to the flash unit.
                               Bounce light
                                   This way of lighting diffuses the light evenly over the subject
                          and surroundings and is obtained by flashing upwards,
                                        reflecting the light from ceiling and walls. In this case the lens
          butkus.us         opening should be increased by 2-3 more stops, due to a
                                      certain amount of loss of light.
                                             Fill-in light
                         To be used for outdoor photography against the light, to
                                avoid shadows in nearby subjects. No special precautions
                              have to be taken as the fill-in flash wi ll not affect the
                                      exposure.


                                Combination Table for Flash Shooting
                                          Shutter speed           Contact        Flash used
                                 60 (one sixtieth of        x         Strobo                                         a second)
                                       Other shutter             FP          FP-class bulb                                          speeds

                                Note: When the Automex or earlier Sensorex pentaprism or
                                           reflex-type viewfinders are used, cordless flash pho-
                                     tography can not be performed without a minor
                                                  ad  j ustment.

                                          40

La photographie au flash
                                                                                              .       DISPARO CON FLASH
 Utilisez le flash 4lectronique ou le flash-lampe la nuit ou dans une pi,ice mal eiclairde ou bien encorede jour comme source de lumiire d'appoint.
On peut utiliser un flash eilectronique ou lampe snas cdble avec le.SE'NSORE'.S  II dtant donnd qu'il estmuni d'une griffe d'accessoires d contact incorpord.
Si vous utilisez un flash d synchro par cdble, placez le llash sur la griffe d'accessoires et connectez le
cdble d la prise synchro situde sur Ie c6td de l'appareil, au-dessous de la manivelle de rebobinage.
Le contact synchro est coupld avec le disque des vitesses pour une synchronisation  automatique. Le
contact X n'est connectd que si le disque des vitesses est placd sur le I /60 sec. (60 en rouge). A
 toutes les autres vitesses, l'appareil est synchronisd pour les flashs-lampes.
Temps de pose au flash
Actionnez manuellement l'ouverture d'objectif et la vitesse en suivant les nombres-guides fournis
dans le mode d'emploi du llash dlectronique ou sur l'emballage des lampes-flash.Nombre-guide (NG)
On obtient le NG en multipliant la distance (en mitres) entre l'appareil et le suiet par l'ouverture du
diaphragme (valeur f.). La valeur d'ouverture du diaphragme peut s'obtenir en divisantle NG parladistance jusqu'd l'objectif. Par exemple: supposons un flash dlectronique de NG 24, la distance dtantmise au point sur 3 mitres, l'ouverture se calculera: 24 ! 3 : 8, par consdquent, rdglez I'obiectif sur
f. 8. Dans l'iventualitd oil la valeur exacte d'ouverture ainsi ddterminde n'est pas indiqude surl'objectif, utilisez une ouverture de valeur infdrieure (par exemple, si l'on obtient une ouverture de 6
en divisant NG 24 par 4m.  il faut utiliser l'ouverture f. 5,6 en remplacement de la valeur 6).
Le nombre-guide varie en fonction de la sensibilitd du film utilisd. Le NG pour un flash-lampe ne
varie pas seulement en fonction de lq sensibilitd du film, mais aussi de la vitesse d'obturation.  C'est
pourquoi, il faut lire soigneusement le mode d'emploi pour l'utilisation du NG.Comme source de lumiire principale
Le flash est dirigd vers le sujet et on ddtermine le temps de pose suivant l'index des temps de pose
joint au flash.
En dclairage indirect
Cette fagon de procdder diffuse dgalement la lumiire sur le suiet et les environs et s'obtient eiddclench'ant te flash vers le haut, rdfldchissant ainsi la lumiire du plafond et des murs. Dans ce cas, ilconvient d'ouvrir l'obiectif de 2 ou 3 diaphragmes de plus dtant donnd qu'il y a une certaine perte de
lumiire.
Lumiire d'appoint
A employer en extirieur dans les               Vitesse             Contact     Type de flash
contreiour, pour dviter les ombres
sur les sujets proches. Aucune prd-       60 lun soixantiime      X       Electronique
caution spdciale n'est d prendre       de seconde)
                       en                            lumiire     donnditant          que le flash                              de       Autres yite.rse.t          FP       Lampes flash FP                       tempsd'appoint           n'affecte                 pas le
pose.
                                  Nota: Si l'on utilise les viseurs type pentaprisme ou reflex
                                           des Automex ou des anciens Sensorex, la photographie
                                  au flash sans cdble ne peut pas se faire,  il convient
                                                     d'utiliser alors la prise flash.

Utilice el flash electr6nico o de l5mpara por la noche, en interiores mal iluminados o durante el dia,
como fuente de iluminaci6n de reserva.
Puede utilizarse.una l6mpara estrobosc6pica o flash sin cables para la Sensorex, ya que est6 provista
de la zapata de contacto.
Cuando utilice una l5mpara estrobosc6pica o flash equipado con cable, ac6plelo a la guia de
accesorios y conecte el cable PC al contacto sincro situado en el lateral de la cdmara, debajo de la
palanca del interruptor del fot6metro.
El contacto sincro est6 interconectado con el disco de velocidades, para una conmutaci6n
autom|tica. El contacto X s6lo se conecta cuando el indicador est5 regulado en 1/60 segundos (60 en
 rojo). A todas las dem6rs velocidades del obturador, la c5mara se sincroniza para flash de bulbo.
 Exposici6n con flash
Accione el disco de velocidades de la c6mara a la de "60", siguiendo los nlrmeros guia indicados en el
manual de instrucciones de la l5mpara estrobosc6pica o del flash.
N0mero guia (GN)
 El GN se obtiene multiplicando la distancia (en metros) entre la c6mara y el sujeto, por el diafragnra (valor f/).  El valor del diafragma puede ser determinado dividiendo el GN por la distancia. Porejemplo, cuando se utiliza un flash estrobosc6pico con GN 24, y la distancia se ha regulado a 3 metros, el valor del diafragma se calcula como 24:3:8, por lo que se regula el objetivo a f/8. En el
caso de que el valor del diafragma exacto asi determinado no est6 marcado en el objetivo, utilice un
valor menor. (Por ejemplo, culndo el valor del diafragma sea 6, dividiendo GN 24:4 m., deber5
 utilizarse el valor t/5,6 en sustituci6n de 6).
 El GN varia dependiendo del valor de la sensibilidad ASA de la pelicula utilizada. El GN de una

Blitzaufnahmen                                www.butkus.us

 l5mpara de flash varia, no solamente con la sensibi lidad de la pelicula, sino tambi6n con la velocidad
 del obturador. Por tanto, estudie el manual de instrucciones cuidadosamente para el uso del GN.
 Diversas formas de utilizar el  f lash
 Como fuente principal de iluminaci6n
 El flash se dirije hacia el sujeto y se determina la exposci6n mediante el indice marcado en el mismo
 flash.
 llumi naci6n indirecta
 Esta forma de iluminar difunde la luz uniformemente sobre el sujeto y los alrededores y se obtiene
 dirigiendo el flash hacia arriba, reflejando la luz desde el techo y las paredes. En este caso el
 diafragma debe incrementarse 2 a 3 topes m6s, debido a que se produce una cierta p6rdida de
 iluminaci6n,
 lluminaci6n adicional                   Velocidad de obturador     Contacto        F lash usado Para ser utilizada en fotografias
 exteriores              contra-luz,                       para evitar         a                                              (un                                                                                                        lect16 n ico                                   60                                                   sesentavo de        X          E               los                           No sombras en                 sujetos cercanos.                                                segu                                             ndo)                                                                                 Estrobosc6pico hay que tomar precauciones es-
 peciales.          que        ya                   el flash adicional                                          Otras                                                 velocidades de       FP        Bulbo clase FP no afecta         a la               exposici6n.                                     de                                           obturador Tabla para fotograf ias con flash
                                  Nota: Cuando se usen pentaprismas o visores reflex de
                                  Automex o Sensorex, no se podr5n hacer fotografias
                                  con flash si n cable, sin realizar antes un pequefro
                                                             aju ste.

In allen Fiillen, in denen das Licht fiir.Aufnahmen nicht ausreicht oder in denen zusiitzlich aufgehellt
werden soll, ist die Verwendung von -einem Elektronenblitz- oder Blitzbirnen- Geriit empfohlenlDie Miranda Sensorex gestattet die Verwendung eines kabellosen Geriites mit'sogenanntemMittenkontakt.
 Blitzgerate mit Kabelanschltissen  kcinnen ebenfalls verwendet werden. Hierzu muss das Kabel mit dem
Synchro-Ansch_luss (9) ve-rbunden werden, un-ter dem Schalter fiir Belichtungsmesser. Der X-Kontakt ist nur mit l/60 sec. gegeben.
Belichtungszeit beim Blitzen
Bei Blitzlichtaufnahmen stellen Sie die   I l60 sec ein. Beachten Sie die Richtwerte in  derGebrauchsanweisung                    oder                  am Blitzgeriit bzw.                                       hn der                                               Verpackung                                                           -einerder Blitzbirnen.Die                     Elektronenblitzgerdtes     Leitzahl eines                                                 aber-                                               auch                                    oder                                                                    Blitzbirne wird als bekanntvorausgesetzt.
Anwendungsbeispiel:
Die Leitzahl durch die Entfernung dividiert ermittelt die Blende.
Leitzahl 24 : 3m Entfernung + Blende 8.
Zu beachten ist dabei, dass zur Vervollstdndigung der Leitzahlangabe der Wert der Filmempfindiicn-keit gehcirt.
Direktes Blitzen
Das Blitzgerdt wird wie die Kamera oder im aufgesteckten Zustand mit der Kamera auf das Motiv
gerichtet und beleuchtet dieses direkt.
Indirektes Blitzen
In diesem Fall wird_das Blitzgeriit zur Decke, zu den Wa'nden oder zum Boden gerichtet, um
indirektes Licht zur Beleuchtung  zu. er.halten. Es ist dabei zu-beachten, dass je nach Riflexionsfanig-
keit des Raumes, die Blende um zwei bis drei Werte weiter aufgemacht werdeh muss.
Aufhellen durch Blitzlicht
Wir das Blitzgeriit Qei Ta_geslicht nur zur Aufhellung von Schatten verwendet, brauchen in der Regelkeine besonderen Einstellungen vorgenommen werden.

                                                Verschlussge-          Kontakt      Verwendeter                                            schwindigkeit                                  blitz
                                  60 (ein sechzigstel                                                   X            Elektron                                              einer Sekunde)
                                       andere Verschluss-
                                           geschwindigkeit           FP         FP Birne

                              Bemerkung: Kabellose Blitzgeriite kcinnen nur in Verbind-
                                    ung mit dem original Pentaprisma benutzt werden mit
                                             Mittenkontakt.

I-I
                                                            DEPTH OF FIELD


                                                               Depth of Field
              fj





                                                             Subject's Distance                         *{rl-
  mike                     DigitallyDN: cn=mikesignedbutkus,by mike butkus                       Subject's Distance
                                     o=orphancameras, ou=29,
                                       email=mike@butkus.org, c=US
                                          Date: 2020.04.09 21:18:09 -04'00'  butkus



                                                                 Front          Rear Depth
                                                            Depth

                                                                   Depth of Field

                                                                   www.butkus.us
     This is the range that appears in sharp
     focus for any particular distance and
    diaphragm setting. There is  relatively
     very little depth of field when close-up
      subjects are focused on, and a great deal
     of depth of field in the case of more
     distant subjects. Closing the diaphragm
    down increases the depth of field and
     opening the diaphragm reduces  it. The
    depth of field also varies with the lens
     used. Wide angle lenses have great depth
     of field while telephoto lenses provide
      lesser depth of field.  lf your picture  is
    such that you want both nearby and
     distant objects to be in sharp focus, then
    the smallest possible diaphragm should
    be used. However, very frequently the
    composition of a picture can be improved by having the principal subject in sharp focus while giving
   a soft, out-of-focus effect on other objects in the scene. This will de-emphasize  distracting
    background objects and concentrate the viewer's attention on the principal subject.
    How to Ascertain the Depth of Field
    At the center of the lens barrel, facing up, is the depth-of-field scale which indicates the depth of
      field at a glance. The picture shows the focus adjusted to 5 meters, indicating that the range in which
     sharp images are obtained extend from 3.4 to 1O meters at  f /8 aperture and about 2.5 meters to
        inf inity at  f /16.
    How to Use the Depth of Field Lever
    On the side of the lens barrel is the preview button. Pressing down this lever, which is unrelated to
    the automatic diaphragm mechanism of the lens, temporarily stops down the lens to the preset
     aperture. This permits ascertaining, through the viewfinder, the actual depth of field at that aperture
      value.
     This checking can of course be done more easily by magnifying the viewf inder's image. This applies
     particularly to copying. By interchanging the camera's viewfinder with the critical focuser VFE-3,
     the image can be viewed more critically through its high-power magnifier.

                                              43

www.butkus.us    Profondeur de chamP                                                                   Tiefenschiirfe
   PROFUNDIDAD DEL CAMPO
    C'est la zone qui apparatt nette pour une distance et un rdglage de diaphragme donnds.  Il y a
    relativement  tris peu de profondeur de champ lorsqu'on fait  la mise au point sur des suiets     rapprochtis: elle est par contre tris grande dans le cas de suiets plus dloignds. En fermant le    diaphragme, on accroit la profondeur de champ qu'on rdduit.  ti I'inverse, en ouvrant le diaphragme.
   La profondeur de champ varie dgalement avec le type d'obiectif utilisd. Les obiectifs "grand angle"
    donnent une grande profondeur de champ, tandis que les tdld-objectifs en donnent moins. Si votre
    image est telle que vous ddsiriez avoir nets a la fois les premiers plans et les lointains,  il faut alors     utiliser la plus petite ouverture de diaphragme. Cependant, tres souvent, la composition d'une image
    peut Ate amdliorde en ayant le sujet principal parfaitement net alors que le reste de la scdne est dans
    une zone ldgirement fl<iue. Ce systdine permet d'tiliminer des objects g|nants d l'arriire-plan et de
    concentrer l'attention du spectateur sur le suiet principal.
   Comment vdrifier la profondeur-d'objectif,de champ   Au centre di  baillet           sur li  dessus, on trouve l'dchelle de profondeur de champ qui
    indique celle-ci d'un seul coup d'oeil. L'illustration ci-dessus prend pour .exemple une mise au -point     'environfaite d 5m. et montre que-    la zone de nettetd va de 3,40m d I}m. a l'ouverture f:8 et de 2,50m.           d l'infini d f:16
   Comment utiliser Ib levier de profondeur de champ
     Sur le c6td du bariltet d'objectii, vous trouverez le bouton de contr)le de profondeur de champ. Le
     fait d'appuyer sur ce levier, qui n'a pas de rapport avec le mdcanisme de diaphragme automatique de     i'objecrtf, iamine provisoirement l'objectif d I'ouverture de diaphragme prdsdlectionnie. Ceci permet
    de vdrifier dans le viseur la profondeur de champ qu'on obtiendra d cette ouverture.
   Ce contr6le peut naturellement se faire plus facilement en agrandissant l'image du viseur. Ceci
     s'applique particuliirement d la reproduction. En remplagant le viseur de .l'appareil par le capuchon
    VF-3, on peut faire la visde de l'image de fagon beaucoup plus prdcise du fait de son fort    grossissement.     .

    Esta es la gama que aparece en foco nitido para cualquier distancia particular y reglaje de diafragma.
    Existe relativamente muy poca profundidad de campo cuando se toman a sujetos en primeros planos,
   y mucha profundidad de campo en el caso de sujetos m5s distantes. El cierre del diafragma aumenta
     la profundidad de campo y su apertura la reduce. La profundidad de campo varia tambi6n con el
    objetivo usado. Los objetivos gran angular tienen gran profundidad de campo, mientras que los
    teleobjetivos proporcionan menos profundidad de campo, Si en la foto a tomar, desea que los
    objetos cercanos y distantes queden enfocados nitidamente, entonces debe utilizar el diafragma m6s
    pequefio posible. Sin embargo, con mucha frecuencia, la composici6n de una fotografia puede ser
   mejorada enfocando agudamente al sujeto principal, mientras que se le da un suave efecto de
    desenfoque a los otros objetos de la escena. Esto evita la distracci6n concentrada por los objetos del
    fondo y convoca la atenci6n de quien contempla la foto sobre el sujeto principal.
   Forma de conocer la profundidad de campo
   En el centro de la montura del objetivo, en la parte superior, se encuentra la escala de profundidad
   de campo que indica 6sta de un vistazo. La foto muestra el foco ajustado a 5 metros, indicando que
     fa gama en que se obtienen im6genes nitidas se extiende desde 3,4O a 1O metros a diafragma   f /8 V
    aproximadamente 2,5 metros a inf inito a t/16.
   Forma de utilizar la palanca de profundidad de campo
   En el lateral de la montura del objetivo, se encuentra el bot6n de visi6n previa. Presionando para
    abajo esta palanca, que no tiene que ver con el mecanismo de diafragma autom6tico del obietivo,
     salta provisionalmente el diafr5gma previamente seleccionado, Esto permite conocer, a trav6s del
     visor. la profundidad de campo real con aquel valor de diafragma. Esta comprobaci6n  se puede hacer,
    desde luego, m5s f5cilmente, aumentando la imagen del visor, Esto se aplica particularmente a la
    copia. Al intercambiar el visor de la cSmara con el visor critico VFE-3, la imagen puede ser vista m5s
    criticamente a trav6s de su lupa de alta potencia.


   Den Raum, in dem ein Objektiv scharf abbildet, bezeichnet man mit Tiefenschiirfe. Dieser Raum
     hiingt von mehreren Faktoren ab und ist besonders klein bei nahen Entfernungen. Ausserdem hiingt
    er von der Grosse der Blende und von der Brennweite ab. Je kleiner die Blende ist, desto grcisser ist
    die Tiefenschdrfe. Je ktirzer die Brennweite ist, desto griisser ist die Tiefenschdrfe. Danach erzielen
    Weitwinkelobjektive die grosste Tiefenschiirfe, wiihrend Teleobjektive die geringste Tiefenschiirfe    erzeugen. Diese Tatsachen erlauben gewollte Einstellungen,  je nachdem es die Bildaufgabe verlangt.
    Soll ein Gegenstand scharf inmitten von unscharf hervorgehoben werden, beispielsweise ein Portrait,
   wird die Blende mdglichst gross gewdhlt und mit einer entsprechend kurzen Belichtungszeit
    gearbeitet. Wird ein Bild mit mtiglichst viel Schiirfe in allen Zonen gewiinscht, beispielsweise eine
    Personenaufnahme vor einem Gebirgspanorama im Mittelfeld mit scharf abgebildeten B5umen und
    Striiuchern, wird die Blende miiglichst weit geschlossen und mit einer vertretbar langen Belichtungs-
     zeit gearbeitet.
                                                                                                                                                                             I                            44Eo-.                                                       .      .,                                                                                        ..      .     .             ,       ,rl.;'-.,,..*,.'..   .'..-.,..,.....-i|

www.butkus.usVIEWFINDER INTERCHANGI NG


 @     Eh(  EUre  W





                                   www.butkus.us

The viewfinder of the SLR camera shows the very image which is formed by the taking lens.  lt  is
easy to check the relation between the subject's perspective and its background, as well as the color
tones when using color film, exactly as will be exposed on the actual film.
Usually a pentaprism finder is utilized as it  is designed to show an overall undistorted image,
right/left and top/bottom. However, when shooting from a low angle, or from an overhead position,
close-up shots, duplicating, or  in microphotography, a reflex-type viewfinder is considered
indispensable and increases the camera's performance  range.
The pentaprism viewfinder of the Sensorex can be interchanged wath the reflex-type finders VFE-1
and VFE-3.
The viewfinder can be removed for interchanging by sliding  it toward the rear, while pushing the
viewfinder lock button to the left. To attach, match the viewfinder's base to the camera's groove and
slide it forward until it clicks into position.
When a reflex-type viewfinder  is used, its eyepiece is apt to permit adverse light to enter, which may
cause exposure error. Be sure to shield the light.
The pentaprism and reflex-type finders VF-l and VF-3, designed for the previous model Sensorex,
can not be used, without a minor adjustment,  for flash synchro photography.
                                          46

Auswechselbares  Suchersystem                                           Viseur inte rch angea ble
                                                   INTERCAMBIO DE VISOR
 Le viseur d'un appareil ref'lex montre l'image m€me que forme l'objectif de prise de vue. Il est facile de contr6ler le rapport entre la perspective du sujet et son arriire-plan,  ainsi que les nuances de la
 couleur si l'on emploi du film en couleurs, exactement comme ce qui sera exposd sur le film
 lui-meme.
 Habituellement, on utilise un viseur d prisme qui donne une image sans distorsion, droite et non
 inversde. Cependant, lorsqu'on photographie d'e.n bas ou d'en haut, pour les vues de pris,  la
 duplication ou en microphotographie, on considere comme indispensable un viseur du type reflex
 qui augmente les possibilitds de l'appareil-
Le viseur d prisme du Sensorex  II peut €tre dchangd contre des viseurs reflex du type VFE-L et
 VFE.3.
On enl'ive le viseur en le faisant glisser vers l'arriire tout en poussant vers la gauche le bouton de
 blocage du viseur. Pour fixer le nouveau viseur, faites glisser sa base dans la gorge de l'appareil jusqu'd ce qu'il s'enclenche dans sa position.
Lorsqu'on utilise un viseur reflex, son oculaire peut laisser entrer une lumiire parasite, entratnant
 une erreur de temps de pose. Veillez bien d l'abriter de la lumidre.
Le pentaprisme et les viseurs VF-I et VF-3 congus pour le Sensorex normal peuvent 6tre utilisds,
 ynais non pour la photographie au flash.

l

El visor de la c5mara SLR muestra la propia imagen que se forma por el objetivo cle toma. Esf5cil
comprobar la relaci6n entre la perspectiva del sujeto y su fondo, asi como los tonos de color al
utilizar pelicula en color, exactamente como ser6 expuesta en la pelicula real.
Por lo general, se utiliza un visor pentaprisma como est5 disefiado, para mostrar una imagen general
no distorsionada,  derecha/izquierda y arriba/abajo. Sin embargo, al disparar desde un Sngulo bajo, o
desde una posici6n elevada, en primeros planos, dupl icaci6n o en microfotografia, se considera
indispensable un visor tipo reflex, que aumenta la gama de rendimiento de la c5nrara.
El visor pentaprisma de la Sensorex puede ser intercambiado por los visores tipo reflex VFE-1 y
VF E-3.
El visor puede ser quitado para intercambiarlo, desliz6ndole hacia atr6s, mientras se empuja el bot6n
de fijaci6n a la izquierda. Para montarlo, h5gase coincidir la base del visor con la garganta de la
c6mara y emp0jese hacia adelante, hasta que se siente un clip e indique que est-6 en posici6n.
Cuando se utilice un visor de tipo reflex, su ocular permite que penetre luz adversa, lo cual puede
producir error de exposici6n. Compru6bese que no entra luz.
Los visores pentaprisma tipo reflex, VF-1, y VF-3, disehados para el modelo anterior Sensorex, no
pueden ser utilizados para fotografia sincro con flash.


Der Sucher einer eindugigen Spiegelreflexkam era zeigt das Bild, das von dem verwendeten Objektiv
 erzeugt wird. Dies haf den Vorteil, dass das Bild in jeder Beziehung, sei es der Perspektive, der
Farbtone oder der Wirkung einzelner Motive im Gesamtbild so wiedergegeben wird, wie es nach
erfolgter Belichtung tatsiichlich auf dem Fiim fixiert wird.
 Fiir einen grossen Teil aller Aufnahmen kann das Pentaprisma verwendet werden, umsomehr als das
                                                            Aufgaben,                                                               wie Nahaufnqh4gtl,                                             Reihe anderer                 wiedergegeben                                 wird.                                  Bei einerBild seitenrichtig                  -tiefliegenten                                                           Winkel,                                                             Mikroaufnahmen,                                                                                                                  Vervielfiilti-                                             hochliegenden                                 besonders            aus                            oderAufnahmen
gungen usw, wird das Auswechseln des Pentaprisma gegen einen Sucherschacht unerlSsslich. Das
aus*echselbare Suchersystem einer Spiegelreflexkamera erh<iht das Arbeitsgebiet einer Kamera
ungemein. Fiir die Miranda Sensorex werden die Sucherschdchte VF-l and VF-3 angeboten.
Das Suchersystem kann gewechselt werden, indem die Verriegelung (33) vom Sucher weggeschoben
und der Sucher selbst nach hinten abgezogen wird.
Wird ein offener Sucherschacht benutzt, muss stOrender Lichteinfall von oben unter Kontrolle
gebracht werden, da sonst die Messung beeinflusst werden kann.
Frismen- und Sucherschdchte von derleguliiren Sensorex konnen verwendet werden.





                                          47

LENS MOUNT AND LENS INTERCHANGEABILITY      www.butkus.us
Monture d'objectif et changement d'obiectif

                                   ens Positioning Mark

                                Bayonet Mount
                              Screw Mount





The lens mount of the MIRANDA Sensorex has on its outside a 4-claw bayonet mount and on its
inside a screw mount of 44mm diameter (ALL MIRANDA cameras and lenses have the same
standard lens mount).
The bayonet mount is for attaching the auto lenses (having automatic diaphragms), extension
bellows, etc., quickly and easily by merely giving 1/8 of a full turn after mounting. The inner screw
mount is for preset lenses and most other accessories.
Lenses may be interchanged before or after the film advance and regardless of the diaphragm
setti ngs.
To remove the auto MIRANDA lens, give it one-eighth of a turn counterclockwise, with the lens lock
lever depressed. Match the red index on the lens barrel with the red mark on the camera body, and
remove the lens. For attaching the lens, match the lens' red index with the red mark on the camera
body and give it one-eighth of a turn clockwise,  till the lens clicks into position. The lens lock button
does not need to be depressed at this time.
When the lens is removed, make sure that no direct sunlight or dust penetrates the interior of the
camera. The mirror and lens surfaces should not be touched with the fingers.

                                   Mount                Lenses and Accessories
                                        Bayonet     Auto Miranda, T-4 Soligor, Focabel
                                                                     Alll  and S, PM Adaptor, NM AdaPtor
                                               and Auto Extension Tubes.
                                     Screw         Preset T-2 Soligor and other accessories.

La monture d'obiectif du Miranda Sensorex comporte d l'extirieur une bai'onnette d 4 ergots et d
l'intirieur une monture d vis de 44mm de diamitre (tous les appareils Miranda ont la m€me monture
standard).
La monture d bai'onnette est destinie d fixer les obiectifs automatiques (ayant un diaphragmeautomatique) les soufflets, etc., rapidement et facilement en les faisant simplement tourner d'unhuitiime de tour apris les avoir mis en place. La bague d vis intirieure est destinie aux objectifs d
prisilection manuelle et d la plupart des autres accessoires.
On peut changer l'objectif avant ou apres avoir fait avancer le film et quel que soit Ie riglage du
diaphragme.
Pour en lever l'objectif Auto Miranda Faites-le tourner de I /8 de tour dans le'sens contraire des aiguilles
d'une montre en dCverrouillant le levier de blocage de l'obiectif. Faites coincider le repire rouge $tr
le barillet d'objectif avec le repire rouge sur le boitier de l'appareil et 6tez l'obiectif. Pour le mettre
en place, faites coincider le repire rouge de l'objectif et celui de l'appareil et donnez-lui I 18 de tourdans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'd ce que I'objectif s'enclenche dans sa position. Il n'est
pas nicessaire d'appuyer sur le bouton de blocage d'objectif lors de cette opiration.
Une fois l'objectif enlevi, veillez dce que ni la lumiire directe du      Monture                  Obiectifs et acce ssoiressoleil, ni la poussiire ne pinitre d
l'intirieur de l'appareil. Ne pas tou-       Bai'onnette    Auto Miranda, Soligor T-4 Focabellcher le miroir ni les surfaces des                    AIII et S, adaptateur PM, Adaptateurlentilles d'objectif avec les doigts.             NM et Tubes allonges automatiques.
                        A Vis          Soligor T-2 d prisilection manuelle et
                                                            autres accessoires.
                     €

INTEBCHANGEABLE LENSES                    www.butkus.usOBJETIVOS  I NTE RCAMB    I ABLES
O bj e c tifs int e rchange a bl e s                                             Ausvechselbare Objektive





MIRANDA-SENSOBEX  series comprises a range of interchangeable lenses of superb quality,
electronically designed and meeting the requirements of the modern optical theories. The AUTO
MIRANDA group, all of fully automatic diaphragm, comprises T lenses ranging from 25mm to
2OOmm focal length. Besides, T-4 Soligor lenses vary from 21mm to 3OOmm. There are also 20
preset-diaphragm lenses ranging from 25mm to 8OOmm. These are designed to cover any situation
with which professional photographers may encounter.
MIRANDA interchangeable  lenses have wonderful resolving power, produce delicate "blurring"
effects, offer excellent color balance, are light in weight and easy to handle. For all of this, they are
receiving the focused attention of the world photographers.

L'appareil MIRANDA SENSOREX  II comprend une sdrie d'obiectifs interchangeables de qualiti
exceptionnelle, dont les calculs ont iti  rendus possibles par les mithodes informatiques, assurant des
risultats optima, en accord avec les plus modernes thdories optiques.
La gamme AUTO MIRANDA se compose de 7 obiectifs d pri-silection de diaphragmes entiirement
automatiques et couplage de cellule de 25 d 200mm. De plus,  il est possible d'utiliser la sirie T4
SOLIGOR dont la gamme s'itend de 2I d 4o0mm + 2 zooms, ainsi que la sdrte T2 comportant plus
de 25 focales ichelonnies de 25 d 80omm. On peut voir ainsi qu'il est possible de faire face d tous les
cas de photographies quel que soit le domaine d'activitis.
Les obiectifs interchangeables MIRANDA ont un pouvoir de risolution exceptionnel et sont traitis
anti-reflets afin d'obtenir une balance des couleurs et un rendu de ces couleurs parfait.

La serie MIRANDA-SENSOREX comprende una gama de objetivos intercambiables de soberbia
calidad, electr6nicamente disefiados y que satisfacen todos los requisitos de las modernas teorias
6pticas. El grupo AUTO-MIRANDA, todos de diafragma totalmente autom6tico, comprende 7
objetivos que varian de 25mm. a 2OOmm. de focal. Adem5s, los objetivos T-4 Soligor varian desde
21 mm. a 3OOmm. Hay tambi6n obletivos a preselecci6n de diafragma pre-set, que varian de 25mm. a
8OOmm. Estos estSn disefiados para cubrir cualquier situaci6n con la que puede encontrarse un
fot6graf o profesional.
Los objetivos intercambiables MIRANDA tienen un maravilloso poder de resoluci6n, producen
gfectos delicados de "halo", ofrece un excelente equilibrio de color, son ligeros de peso y f6ciles de
manejar. Por todo ello, son el centro de la atenci6n del mundo de la fotofrafia.

Die Miranda Sensorex Serie umfasst auswechselbare Objektive von hervorragender Qualitiit  ,elektronisch entworfen und entsprechend den neuesten Anforderungen optischer Entwicklung. Die
Auto Miranda Gruppe, alle mit vollautomatischer Blende, umfasst F Objektive von 25mm bis 200mm
Brennweite und ein Macro-Objektiv. Daneben stehen die T4 Soligor Objektive von 2lmm bis 40omm
zur Verfiigung sowie die neueste Entwicklung einer Reihe von Zoom-Objektiven. Weitere 20
Blendenvorwahlobjektive T2 System vgn 25mm bis 800mm vervollstdndigen  ein Objektivangebot,
welches jeder fotografischen Anforderung gerecht werden kann.

                                          50

www.butkus.usACCESSOBI ES FOR  I NCREASED VE RSATI LITY





   Reflex View  f inder VFE-1          Ref lex Viewf inder VFE-3          Ref lex Viewf inder VFE-3
                                        (magnif ication: 5X)                (magnif ication: 1 5X)





Pentaprism Viewfinder
In general photography, a pentaprism viewfinder  is used. lt shows the image rightside up and right
way round. The pentaprism viewf inder, has a hotshoe attached, for cordless flash photography.
Reflex Viewf inder VFE-1
This is a viewfinder of an ordinary type and is used for low-angle or high-angle shooting. Facing
sideways, it may be conveniently used for candid shots. The Viewfinder Hood flips-open. With the
magnifier raised, the image is magnified for easy focusing.
Through a reflex viewfinder, the image  is shown right-and-left inversed.
Reflex Viewfinder V FE-3
Being one of Miranda's highly efficient viewfinders, this viewfinder shows its excellence in critical
reproducti on appl ications,  cl ose-ups, and ph otomi crography.
By erecting the centre part of the viewfinder, the entire picture area can be viewed through  its 5X
magnif ier.
When folded down. the center of the focusing screen can be viewed at 15X magnification for
accurate focusing.
This viewfinder is tightly enclosed and permits easy viewing in bright places.
Focabell Alll
Releasing a knob on its right side permits the bel lows to slide forward. Tightening it back locks the
bellows firmly.
Between the two tracks is a scale giving magnification ratios and exposure factors, black figures on
one side for the 5Omm lens and red figures on its reverse for the short-barrel 135mm lens. This scale
can be detached by removing a screw and re-attached to indicate the side which matches the lens
being used.
Magnification ratio is 1-2.6 times with SOmm lens and infinity to 0.6 times with short-barrel
135mm lens. The figures on the scale show magnification ratios at top and exposure at bottom.
The magnification ratios are read off from the position indicated by the tip of the precision focusing
device.
Focabell S
Erect the track and lock it in position by moving the small button on the focusing knob side.
The focusing knob is on the right side and the locking knob which is turned clockwise for locking
the track is on the left side.
The magnification scale on the left side is lor 0.9-2.5 times with the somm lens, that on the right  is
for infinity to O.5 times with the short-barrel 135mm lens.
The magnification  ratios can be read off from the position of the tip of the precision focussing
device.
                                          52

A cce ssoires c ompli me n taires





 Focabell Alll                                        Focabell S
 A deluxe type of extension bellows unit, double    Foldable compact type with single track which
 track and rack-and-pinion for speedy move-     is light and easy to carry.
 ments and precision focusing.
 Focabell AIII                                       Focabell S
Soufflet de luxe d double rail, crimaillire et     Type compact pliant d rail simple, liger et facilepignon pour mouvements rapides et mise au     a transporter.point prdcise.
 Focabell Alll                                        Focabell S
 Fuelle de extensi6n, tipo de lujo, doble riel,    Tipo plegable compacto, con un solo riel, ligerocremallera y pifion para movimientos r5pidos y     y f6cil de llevar.
enfoque de precisi6n.

 Viseur d prisme
 Dans  l.a photographie courante, on utilise le viseur d prisme qui donne une image droite et non
 inversde. Le viseur d prisme comporte une griffe d contact incorpori pour la synchronisation du flash sans cable.
 Viseur reflex VFE-1
 C'est un viseur de type courant utilisi pour photographier en plongie ou contre plongie. En
 r_egardant le  96.td, on peut facilement  l'utiliser en "candid'shots". Le capuchon s'ouvri d'un coup.La loupe de visde permet une mise au point plus facile.A travers un viseur reflex, l'image se preisente inversde droite gauche.
 Viseur reflex VFE-3
Ce viseur, l'un des plus efftcaces parmi ceux de Miranda, montre ses excellentes qualitis dans la
 reproduction, les vues rapprochies et la photomicrographie.
E_n soulevant la partie centrale du viseur, on peut voir toute l'image d travers sa loupe grossissant 5X.
Si on la replie, le centre du ddpoli peut 6tre examini avec un grossissement de l5X permettant une
mise au point igoureuse.
Ce viseur est tris bien protigd de la lumiire et permet de viser facilement dans des endroits tris
lumineux.
Focabell AIII
En'dibtoquant un bouton sur le c6ti droit, on peut faire glisser le soufftet en avant. Pour le bloquer,resserrer le bouton.
Entre les deux rails se trouve une ichelle donnant le rapport d'agrandissement et tes coefficients de
t?n:Ps d.e^2gs_e, chiffres noirc d'un c6ti pour !'9bi9ctif 501nm etihiffres rouges de l'autrtc6td pourl'obiectif 135mm SB (d barillet court). Cette dcheile p:eut €tre ditachZe en aiitssctnt une vis et remisee_n place pour prisenter le c6ti correspondant d t'objictif  utilisi.
Le .rapp91t- d'agrandissement  es-t de -I /?.,p fois avec l'olijectif de 50mm et de t'infini d 0,6 fois avecl'obiec-tif  .I 35mm SB. Les chiffres de l'dchelle indiqueit le rapport d'agrandissement sur'Ie'dessus etle coefficient de temps de pose sur le dessous.
Le.s rapports d'agrandissements se lisent d partir de la position indiqude par l'extr€mitd du systime demise au point de prdcision.
Focabell-S
Dressez Ie rail et bloquez-le en position d'emploi en manoeuvrant le petit bouton sur le c6td du
bouton de mise au point.
Le bouton de mise au point se trouve sur le c6td droit et le bouton de blocage, qu'on tourne dans le
sens des aiguilles d'une montre pour bloquer le rail, sur le c6ti gauche.
L'dchelle des rapports sur le c6ti gauche va de 0,9 d 2,5X aveCl'obiectif de 50mm, celle de droite de
l'infini o 0,5X avec l'objectif de I35mm SB.
Le .rapport d'agrandissement peut se lire d partir de la position de l'embout du systime de mise aupoint de pricision.

                                          53

www.butkus.us
ACCESORIOS PARA UNA MAYOR VERSATILIDAD


Visor pentaprisma
En fotografia general se utiliza un visor pentaprisma. Muestra la imagen con el lado derecho hacia
arriba. El visor pentaprisma tiene una zapata de contacto acoplada para fotografia con flash sin
cable.
Visor reflex VFE-1
Se trata de un visor de tipo ordinario y se utiliza para fotografias de 5ngulo bajo o alto. Mirando
lateralmente, puede ser utilizado convenientemente  para toma por sorpresa. Con la lupa levantada, la
imagen se aumenta para un enfoque f5cil.
A trav6s de un visor reflex, la imagen se ve invertida de derecha a izquierda.
Visor reflex VFE-3
Siendo uno de los visores altamente eficaces de Miranda,6ste muestra su excelencia en las
aplicaciones de reproducci6n critica, primeros planos y microfotograf ia.
Levantando la parte central del visor, todo el 5rea del cuadro puede verse a trav6s de su lupa de 5X.
Cuando se baja, el centro de la pantal[a de enfoque se puede ver ampliada 15X, para un enfoque
exacto.
Este visor est6 herm6ticamente cubierto y permite una visi6n f5cil en lugares con mucha luz.
Focabell Alll
Aflojando el bot6n de su lado derecho el fuelle puede deslizarse hacia adelante. Apret6ndolo de
nuevo deja  f ijo al fuelle firmemente.
Entre los dos rieles hay una escala que da las relaciones de aumento y los factores de exposici6n,  las
cifras negras por un lado para los objetivos de SOmm. y las cifras rojas del otro lado para el objetivo
de montura cortade 135mm. Esta escala puede ser separada quitando un tornillo y se puede volver a
acoplar paia indicar el lado que coincide con el objetivo que se usa.
La relaci6n de aumento es de 1 a 2,6 veces con objetivo de Somm. e infinito a 0,6 veces con objetivo
de 135mm. de montura corta. Las cifras de la escala muestran las relaciones de aumento en la parte
superior y la exposici6n en la parte inferior.
La relaci6n de aumento se lee en ta posici6n indicada al extremo del dispositivo de enfoque de
prec isi6n.
Focabell S
Levante la guia y fijela en posici6n desplazando el peguefio bot6n del lado del bot6n de enfoque.
El bot6n de enf oque est5 a la derecha y el bot6n de  f ijaci6n que se gira en sentido a las agujas del
reloj para  f ijar el riel, a la izquierda.
La escala de aumento en el lado izquierdo es para O,9 a 2,5 veces con objetivo de SOmm., y la del
derecho es para infinito a O,5 vez con el objetivo de 135mm. de montura corta.
Las relaciones de aumento pueden leerse a partir de la posici6n de la punta del dispositivo de
enfoque de precisi6n,



 Zubehiir
Das Pentaprisma zeigt das Sucherbild seitenrichtig. Auf dem Pentaprismengehiiuse  ist  ein
Aufsteckschuh mit Mittenkontakt montiert.
 Reflexsucher VF- I
Dies ist ein herkiimmlicher Lichtschacht und erleichtert Aufnahmen vor extrem niederen oder
hochliegenden Motiven. Im Inneren des Schachtes kann eine Betrachtungslupe herausgeklappt
werden. Ein Sucherschacht zeigt grundsiitzlich das Bild seitenverkehrt.
Reflexsucher VF-3
 Fiir Nah-, Repro- und Mikroaufnahmen ist der vergrossernde Reflexsucher VF-3 zu empfehlen. Der
VF-3 Reflexsucher kann durch Umklappen von einer S-fachen auf eine 1S-fache Vergrcisserung
umgeschaltet werden.
Der Reflexsucher VF-3 ist bis auf den Okulareinblick abgeschlossen und erlaubt die exakte
Lichtmqssung at mit dem Pentaprisma.
 Focabell AIII
Ausserst stabiles Balgengerdt in Luxusausfiihrung mit Doppelschlitten. Zahntrieb fiir Schnelleinstel-
lung, Mikroskala. Zwischen den Rohren des Doppelschlittens  gibt eine Skala die Vergrosserungs- und
Belichtungsfaktoren  an und zwar sowohl  fi.ir 50 als auch fiir 135mm Objektive.
Der Vergr6sserungsbereich erstreckt sich von l-2.6 malmit 5Omm Objektiv. Das Short Barrell35mm
erreicht den Wert 0.6.
 Focabell S
Das Focabell S ist ein zusammenklappbares  Kompaktgeriit. Die Objektivstandarde liiuft auf einer
Vierkantschiene. die mit einer Zahnstange versehen  ist.

I

     mfirffiBll
            €F    e,
                @BB    g3
   A Miranda standard lens without an extension attachment permits a close-up shot up to 43cm (a 21
    x 14 size is approximately the maximum size filling the viewfinder). For greater extension, extension
      tubes or Auto Extension Rings A1 , A2 and 43 are used.
     Auto Extension Ring
     The Auto Extension rings are 8mm, 16mm and 32mm in thickness respectively. When an automatic
     diaphragm lens is used, the Auto-diaphragm mechanism  still operates even with Extension Tubes
      attached.
     Extension Tubes
    The Extension Tubes are composed of the AU Adapter and 3 tubes. The AU Adapter is used to fix
     the bayonet-mount lens onto the Extension Tube.  lt  is 8mm in thickness, the same thickness as the
     No.1 ring.
    The 3 rings are No.l (8mm), No.2 (16mm) and No.3 (32mm). By alternately changing the AU
     Adapter tubes, a O.15-1.23 extension can be obtained.


    Un obiectif stondard Miranda sans tube allonge perunet de prendre des vues jusqu'd 43cm de distance
     (une dimension de 2l x 14 constitue d peu pris la taille maximum couvrant li viseur). Pour un plus
     grand tirqge, on utilise des tubes allonges ou des bagues allonges automatiques A1, A2 et A3.
    Bague allonge automatique
    Les bagues allonges automatiques ont une longueur de 8mm, l6mm et 32mm. Si l'on utilise un
     obiectif automatique, le mdcanisme automatique du diaphragme continue d fonctionner m€me         ' lorsque ces bagues sont mises en place.
     Tubes allonges
    Les tu-bes al.longes se. composent d'un adaptateur AU et de 3 tubes. L'adaptateur AU est emptoyi
    pour fixelJ'obiectif d monture d bai'onnette sur le rube. Il a une longueur de 8mm, identique d ceite    du tube Nol.
    Les 3 tubes sont: Nol (8mm), No2 (I6mm-et No3 (32mm). Enchangeantalternativementlestubes,
    on peut obtenir un tirage allant de 0, I5 d 1,23.
                                              55

www.butkus.us

Un objetivo normal Miranda  si n accesorio de extensi6n permite un acercamiento hasta 43cm. (un
tamaffo de 21 x 14 es aproximadamente  el m5ximo que cubre el visor). Para mayor acercamiento, se
utilizan lostubos o anillos de extensi6n Auto A1, A2 y A3.
Anillos de extensi6n Auto
Los anillos de extensi6n Auto tienen 8mm., 16mm. y 32mm. de longitud, respectivamente. Cuando
se utiliza un objetivo de diafragma autom5tico, el mecanismo de diafragma Auto act0a incluso con
los anillos de extensi6n montados.
Tubos de extensi6n
Los tubos de extensi6n est5n compuestos por el adaptador AU y 3 tubos. El adaptador AU se utiliza
para fijar el objetivo de montura de bayoneta en el tubo de extensi6n. Tiene 8mm. de espesor,  el
mismo que el anillo no1.
Los 3 anillos son el no1 (8mm), el n02 (16mm) y el no3 (32mm). Cambiando alternativamente  los
tubos adaptadores AU, se puede obtener una extensi6n de 0, 15 a 1,23.


Verldngerungstuben
Jedes Miranda Standardobjektiv erlaubt Nahaufnahmen bis zu einer Entfernung von 43cm. Unter
Verwendung von Verldngerungstuben kann diese Entfernung fiir Nahaufnahmen noch verringert
werden.
Auto Verliingerungsring
Der Auto Verldngerungstubensatz  besteht aus den einzelnen Ringen 8, l6 32mm und einem AU
Adapter. Der AU Adapter liefert den Bajonettanschluss. Er stellt mit 8mm Liinge den gleichen
Verla'ngerungswert des 8mm Ringes dar.
Nachstehende  Tabelle zeigt Verldngerungsringe nach verwendeter Tubenkombination.




      Auto E xtension
             Ring            Extension Tubes         1       2        3    4         5
         (A1 A2 43)
      A1              6                                     I  156 x 238  o.15   1.3  185.4-358.5
      A2           7              No. 1  16   78 x 1'17   o.31   1.7  131.3-189.5
     41+42                      No.2  24   52x78    o.46   2.1   1O4.O- 133.1
      A3                   No.1+No.2   32   40x60    o.62  2.6   87.4*105.1
       ,A1+A'3              ,,             No.3  40   32x48    o.77   3.1    76.4-  AA.1
     42+43              ,,        No. 1 + No.3  48   26x39    o.92  3.7   6a.4- 76.4
     41+A2+43         ,,           +No.3  56   24x36    1.O8  4.3   62.5-  68.8
                        ,,No. 1+No.2+No.3   64  20x30    1.23  5.O   57.a- 62.4

           1  Total Length         Longeur            Largo Total          La-nge
      2  Pictu re Coverage      Couverture de      Area Cubierta       Abbildungsgrcisse
                          Champs
      3  Magnification Ratio    Echelle de          Relacion de          Vergrcisseru ngsmasstab
                               Grossissement      Aumento
     4 Exposure Increase     Facteur de          Factor de            Verliingerungsfakt.
         Ratio                 Prolongation        Exposicion
      5 Shooting Distance     Distance de          Distancia para      Aufnahme-Entfernung
                                   Prise de vue           F otograf iar
     6 Adapter onlY         Bague AU Seule    Adaptador solo     Nur AU-Adapter
      7 Adapter and          Bague AU et       Adaptador y       AU-Adapter und





                                          56

Estante de copia                                                                  Copystand
 Copy Stand                                                                              Statif de reproduction





MIRANDA COPY STAND is fitted with arms for illumination lamps. A camera is held not only by
 the tripod socket but also the metal brackets to insure a secure, horizontal hold of the camera. iasy reproduction of literature, brochures, etc.
 Microcopy Stand
 This multiple-use copystand is designed for reproduction photography and photomicrography.  lts
 extra-solid die-cast construction permits vibrationfree reproduction, with either the regulir Miianaacameras or the Laborec photomicrographic camera.

Le statif._de reproduction MIRANDA est -dquipA de bras pour recevoir des lampes d'iclairage.L'appareil est mainteny ngn seulement p-ar l'iCroil deltied, mais aussi par des poteices mitauiq;es
pour Sarantir le maintien horizontal  sfir de l'appareil. Facilite la reprodiction dd livres,brochures'etc.
Statif de microcopie
Ce statif .d usages mul.tiples est congu pour la reproduction et la photomicrographie. Sa constructionextrasolide eux coulde sous_pressiory permet uie reproduction  ians vibration ioit avec lesappareils
Miranda nolrnaux, soit avec I'appareil photomicrogrdphique Laborec.

El estante de copia MIRANDA est5 dotado de brazos para l5mparas de iluminaci6n. La c5mara se
sostiene, no solamente por la rosca de tripode,  si no tambi6n por lasabrazaderasde metal con el fin
de que quede suieta horizontalmente con seguridad. F5cil reproducci6n de literature, fol letos, etc.
Estante de micro-copia
Este estante de copia de u:o m0ltiple est6 disefiado para la reproducci6n de fotografia ymicrofotografia. Su extra s6lida construcci6n en fundici6n, permite una reproducji6n sin
vibraciones, con las c6maras Miranda corrientes o la c5mara microfotogr5fica Laborec.

Der. Miranda- copysta-nd ist  ausgeriistet mit zwei flexiblen Armen  fiir  Beleuchtung. Genaue
horizontale Kamerahaltung lst- gegeben durch spezielle Montage (nicht riber Stativgewinde). Hervor-
ragend bewa'hrt bei Reproduktionen von Btichein, Zeitschriften. Dokumenten usw.
Microcopy Stand
9ieser Microcopy-9taq9 ist  fiir Reproduktionen und Fotomikrografie besonders geeignet. SolideKonstruktion aus Metallsprrtzguss erlaubt erschiitterrungsfreies Arbliten und zwar mIt al'ien Miranda
Kameras oder auch der speziellen Mirax Laborec.

                                         57

www.butkus.us


MIRANDA Sensorex has a lens mount of large diameter and a thin body which enables  it to accept
various types of lenses with the aid of lens mount adapters.
Le Miranda Sensorex II a une monture d'obiectif de grand diamitres et un toitier mince ce qui bui
permet d'accepter diffdrents types d'obiectifs d l'aide de bagues adaptatrices.
La MIRANDA Sensorex tiene una montura de objetivos de gran di6metro y un cuerpo fino que le
permite admitir diversos tipos de objetivo con la ayuda de monturas especiales.





PM Adapter:           XM Adapter:           NM Adapter:              LF Adapter:
 For lenses of Asahi Pentax,   For mounting Exakta and    For Nikon lenses.           For  Leica and  Canon Edixa,@#QGYashica Penta, Petri   Topcon mount lenses.                                   screw-mount lenses.
Penta and .others having
the Praktica mount.
 Adaptateur PM:              Adaptateur XM:              Adaptateur NM:             Adaptateur LF:
Pour obiectifs Asahi Pen-   Pour obiectifs Exakta et   Pour objectif Nikon          Pour objectil d vis Leica et
 tax, Edixa, Yashica Penta,    Topcon.                                                  Canon.
Petri Penta et autres ayant
 Ia monture Praktica.

 Adaprador PM:              Adaptador XM:              Adaptador NM:              Adaptador LF:
 Para obietivos Asahi-Pen-   Para  montar   objetivos    Para Objetivos Nikon          Para objetivos a rosca Leica
 tax, Edixa, Yashica-Penta,.   Exakta y Topcon.                                        y Canon.
 Petri-Penta y otros con la
 montura Praktica.

 PM Adapterring:         XM Adapterring:         NM Adapterring;           LF Adapterring:
 Fiir Asahi Pentax-, Edixa-,  F0r Exakta- und Topcon    F0r Nikon Objektive.           Fiir Objektive mit  Leica-
 Yashica-Penta, und  Petri   Objektive.                                     und    Canon-Schraubfas-
 Penta  Objektive  sowie                                                                        sung.
 andere Objektive mit Prak-
 tica-Fassung.





CSF Adapter:            CTF Adapter:           ML Adapter:           AU Adaoter:
For standard lenses of Con-   For wide angle and tele-   For  mounting  Miranda   For making close-ups up to
tax and Nikon S.            ohoto lenses of Contax and    lenses on Leica and en-  1O inches with  Miranda
                              Nikon.                                largers.                             lenses.

Adaptateur CSF:             Adaptateur CTF:              Adaptateur ML:              Adaptatcur AU:
Pour  obiectifs  standard  Pour les obiectifs grand   Pour monter les obiectifs   Pour les vues rapProclries
Contax et Nikon S.         angle et   tili  Contax et   Miranda sur Leica et agran-    iusqu'd 25cm avec obiectifs
                                   Nikott.                                   dr'.sseurs.                       Miranda.

Adaptador CSF:             Adaptador CTF:             Adaptador M L:              Adaptador AU:
Para obietivos  normales    Para obietivos gran angular   Para  mo ntar   obletivos   Para hacer primeros planos
Contax y Nikon-S.          y telefoto Contax y Nikon.   Miranda sobre Leica  v    hasta 25cms. con objetivos
                                                                ampliadores.                    Miranda.

CSF Adapterring:          CTF Adapterring:         ML Adapterring:         AU Adapterring:
Fiir Contax und Nikon S    Fiir  Contax und  Nikon   Zur   Verwendung  von
Standard-Objektive.          Weitwinkel- und Teleobjek-  MIRANDA Objektiven auf
                                         tive.                        Leica und Vergrdsserungs-
                                                                   gereten.

                                          58

Reverser Ring
                                                                         Bague d'inversion
                                                                                     Anillo inversi6n



Auto Adapter
When an auto-miranda lens is used in conjunc-
tion with a Focabell A-lll  or Focabell-S, or
with extension tubes, the combined use of this
adapter and a double cable release will activate
the shutter and automatic diaphragm simul-      Double Cable Releasetaneous    I y.                                To be used in conjunction with the MIRANDA                                                  Auto-Adapter.
Auto-adaptateur
Lorsqu'on emploie un objectif auto-Miranda en
 liaison avec un Focabell A-III ou Focabell S, ou      Double diclencheur soupie
 bien avec les tubes allonges, l'usage combini de    A  utiliser en liaison avec I'auto-adaptateur
cet adaptateur et d'un double diclencheur      Miranda.
souple actionnera simultandment  l'obturateur
et le diaphragme automatique.                                                    Disparador de cable doble
Adaptador Auto                            Para utilizar  junto con el adaptador-Auto                                       MIRANDA.Cuando se utiliza un objetivo Auto-Miranda con
un Focabell Alll o S, o con tubos de extensi6n,
el  . uso combinado de este adaptador y un
disparador de cable doble manda sobre  el
obturador y  el diaf ragma automatico simul-
t5neamente.
Automatikring  fiir Balgengeriite
Werden Auto Miranda Objektive in Verbindung
mit Balgengeriiten oder nicht automatischen
Verldngerungstuben  verwendet, erlaubt dieser
Automatikring  in  Verbindung mit  einem
Doppeldrahtausldser die automaiische Blenden-
iibertragung.




                                                  Microscope Adapter
                                     When mounted between the camera body and
                                                 microscope, this adapter makes microscopic
                                                        picture-taking extremely easy.
Universal Helicoid
(Helical focusing mount)                           Adaptateur de microscope
For precision focusing and close-ups.                  Lorsqu'il est monti entre le corps de I'appareil
                                                         et le microscope, cet adaptateur facilite grande-Bagu e hil ic o  i dal e u nive rsel le                   ment la prise de vue de sujets microscopiques.
(monture de mise au point hdlicoidale)
Pour la mise au point prdcise et les vues     Adaptador de microscopio
rapprochdes.                                  Cuando se monta entre el cuerpo de la cSmara y
                                                      el microsc6pio, este adaptador ,hace extraordi-
 Helicoide universal                                 nariamente f5cil las fotos de microscopio.
(Montura helicoidal de enfoque)
Para enfoque de precisi6n y primeros planos.        Mikroskop-Adapter
                                       Der Mikroskop-Adapter wird zwischen das
Universal Schnecke nfassung   :                       Kamerageh5use und das Mikroskop angebracht,
Fi.ir feinste Scharfeinstellung und Nahaufnah-     und erlaubt auf einfache Weise Mikroskop-Auf-
men.                                      nahmen zu meistern
                                          59

Front Lens cap    Tapa posterior de objetivo
Bouchon d'obiec tif avant

                                              Camera strap              Correa de la cSmara      $                                             Counoie





Rear Lens cap
Bouch on d'o bje c tif arri i re


                                                   Viewfinder case              Estuche del visor
                                                        Etui pour viseur





Body cap                   Tapa del cuerpo
Bouchon de bottier



                                                 Standard Lens Hood
                                         Can be reversed on SOmm lens and fits into the
                                                camera case.
                                                             Parasoleil standard
                                           Peut €tre retourni sur l'objectif de 50mm et
                                                          entrer dans le sac de l'appareil.
                                                       Parasol Standard
Eveready carrying case     Estuche pronto uso                                      Puede ser invertido sobre los objetivos de
Sac tout-pr€t                              Somm. y cabe en el estuche de la c6mara.
                                                 Standard Sonnenblende    :
                                      IGnn verkehrt auf das Objektiv aufgesetzt
                                                 werden, und passt in die Bereitschaftstasche.

                                               61

www.butkus.us





PRECAUTIONS 1N STORING
For proper care of any camera it should be regularly exercised and not put away for a long
period without use. Many troubles can be attributed to non-usage. Therefore you should
store your camera where you can get at it easily and put it through its normal operations
at least once per month,  i,e.
a) Settheshutter and release ita few times as if taking a picture.
b) Turn to a slow shutter speed and again release a few times.
c) Operate the selftimer.
d) Examine the exposure meter for correct operation.
e) Check film transport.
f) Check the pentaprism viewfinder.
These actions will keep the mechanism in good order, retaining the natural qualities of the
lubricant-thus ensuring the camera is ready for instant use when required.
Before embarking on a holiday or other important assignment it is advisable to test the
camera at least four weeks prior to your departure. Many spoiled holiday records would
have been avoided  if this precaution had been taken. Treat your camera tenderly. lt has
been produced with great care and attention to detail. Do not allow it to be swung about
by its shoulder strap or thrown into the back of a car etc. lf you protect your camera
against possible damage, you will be amply repaid by years of excel lent and trouble-free
service.
CARE AND STOBAGE OF CAMERA
When used on the beach, in strong wind or other unfavorable conditions, damage may be
caused if left unattended, so please observe the following precautions:
Care After Use
Clean the lens of dust and dirt by using a soft brush lightly, but do not clean too often.
Use chamois or other soft material to clean the chrome-plated  parts.
Always use a blower to clean the mirror, which must never be touched with fingers.
Precautions in Storing
Avoid places of high temperature or high humidity.
Be careful to avoid shocks as they may cause damage.
Keep the shutter uncocked.
Care and Maintenance of Camera
When not in use for a long period, it  is better to take the mercury battery out of its
chamber.
Set the lens to infinity before closing the camera case.
Be very careful not to drop the camera into salt water as repair may become impossible.
In case the camera is to be left unused for some time, pack it in a plastic bag together with
a drying chemical and enclose it within a can or other strong container to prevent damage.

               YOUR CAMERA NUMBER:

               YOUR LENS NUMBER:





                             -n2 ,             a,

PRECAUTIONS POUR LE STOCKAGE
 Pour,entretenir l'appare.il,,on  Qevrait s'en servir rdguliirement et ne pas le laisser inutitisi pendant une longue pdriode.
 Bien des ennuis peuvent 6tre attribuds d la non-utilisation. C'est pourquoi vous devriez
 ranger -votre appareil dans un endroit facilement accessible et le fairi fon6tionner au moins une fois par mois, c'est-d-dire:
 9) \iSlez l'obturateur  et diclenchez-le quelques fois comme si vous preniez des photos bl P3s.sez sur une vitesse lente et ld encore aitioinez-le ptusieurs foii c) Faites fonctionner  le retardateur.
 d) Ex.aminez.le posemitre pour voir s'il fonctionne normalement. e) Ve.rifl.ez I'avancement.du ftlm.
 f)  Virifiez le viseur a prisme. Ces opdrations- g-ard,eront le micanisme en bon itat de marche en.maintenant  les qualitis
 natu,relles du lubrifiant et vous garantissant quel'appareil sera pre d vous servir eu moment voulu.
 ayqryt de-.partir ?_n vacances ou pour d'autres occasions importantes, il est recommandi de
 vgrillgr l'Lpp.areil quelque.s semaines avant votre ddpart. Bien dey photos de vacances
gachdes auraient pu .€tre dvitdes au moyen de cette simple prdcaution. Traitez tendrement
 votre _aPparei!- Il-a lti fabriqud avec ld plus grand soin' et hne attention minutieuse quant aux detui_l8 Ne le balancez pas au bout de sa _courroie, ne le jetez pas d l'arriire'de la
 voitu.re., Si vous protdgez votre ap-pareil ,contre les domitageg possibles, vous serez aipie-ment rdcompensi par des annies d'excellent service sans incideht.
ENTRETIEN ET STOCKAGE DE L'APPAREIL
 Sur la plqge, par grand vent ou dans d'autres conditions ddfavorables, des dommagespeuvent €tre causis si l'on n'y prend garde. Veuillez donc- observer tes prdc:aid\ii
 suivantes:
Entre tien apris utilisation
 Oter la poissiire et la saleti de l'objectif en passant ligirement une brosse douce mais ne le nettoyez pas trop souvent.
 Utilisez une peau de chamois ou un autre matiriau doux pour nettoyer les partieschromies.
 rltili-se.z touiours une soufflette pour nettoyer le miroir qui ne doit jamais €tre touchi avecles doigts.
Pricautions d prendre pour ranger l'appareil
Evitez tes endi'oits trofr chauds-ou trofi humides.
 Veillez d iviter les chocs, car ils pouriaient causer des dommages.
 Veillez d ce que l'obturateur ne soit pas armd.
Entretien et maintenance de l'apparbil
Sf voas ne deve-z pas l'utitiser- pendant une longue ptiriode,  il vaut mieux 6ter la pile aumercure de son logement.
Rdglez l'objectif sur l'infini-tomberavant de refermer le sac.
 Veillez .d ne pas laisser          l'appaieil dans l'eau salie, ce qui rendrait impossible touteriparation.
Dans le c_as oil l'appareil doit rester inutilisi pendant quelque temps, enveloppez-le dans unsac en plas.tig7e avec_un sachet d,e produit absorbant i'nuitntti  el ptacez-te &ans une boiteou autre ricipient solide pour ivitel tout dommage.

             Numdro de voire appareil

             Numiro de l'objectif





                                  63
                                                                                                                                                                                ,'.                                                                                -"tf