National Pe 280C Fr Sp User manual

www.butkus.us
 FTASH UTIIIT
 BTITZTICHTGERAT
 UNITE DE FTASH
UNIDAD DE FTASH
PE-2goC

         Operating Instructions
        Bedienunqsanleituno    '
      Mode dbirploi
       Manual de Instrucciones





Please read these;nstructrons  carefully b€fore usin0 the Flash Unir_
Sitle.lessen Sie d'ese 8€dienungsantertung sorgtattii aurctr, b"*.  S," o,"*,    UrtzrrChtgerat tpnulzen.
Vevillez               les           lire                inslruclions                              attentively                                      avant d'employer                                                                     le                                                                 unite                                                       de Flash.Por    favor           lea              estas                   instruccionei                             cuidadosamente                                                   antes de                                                            uiar                                                                           la unidad                                                             de Flash                HNational

www.butkus.us
FLI
Btl
UNI
uNl
PI



         Mike Butkus   Digitally                                                                                     DN:ou=butkus.org,Date:cn=Mike2024.05.31signedButkus,email=mike@butkus.org,by21:58:51Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals,c=US

Cher client,

Merci avoir choisi ce flash National. Nous vous souhaitons la bienvenue au sein de notre
grande famille de clients satisfaits. Nous sommes certain que vous utiliserez ce nouvel
accessoire photographique, avec le plus grand plaisir. Lisez attentivement les instructions
d'emploi et gardez-les toujours sous la main.



I  D6signation des parties

                                                                        grand-angle@ Couvercle du compartiment ) piles    @ Ditfuseur de
                                                                     d'angle de r6flexion@ cellute                                              (!) Indicateur
@ Ftash                @ Interrupteur d'alimentation et interupteur de
@ Cadran de 169lage d'exPosition                           srilection du controleur sonore
@ Interrupteur de s6lection auto/manuel   O Lampe ttimoin
                                                             tevier de blocage du sabot@ erir" du raccord du synchronisation       (9                                              .J Bouton de flashO Montagu sabot-contact
                \il_

Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus

I  Pr6cautions d prendre                       www.butkus.us

o  Temp6ratures trop 6levees
    Prot6ger le  f lash contre la chaleur et la lumidre directe du soleil. Si la temp6rature ambiante est
    supdridure a 40"C (104"F) le flash doit 6tre prot6gd sinon son m6canisme risque de s'endom-
    mager. Veillez d ne jamais laisser le flash dans la voiture en 6td.
   Temp6ratu res ex cessivement basses
    L'efficacitd des piles est rtiduite par les tempdratures basses mais les piles retrouvent leur charge d
   tempdratures normales. Le fonctionnement du flash est fondd sur l'uti lisation de piles nouvelles i
    tempdrature normale (20'C)   .
   Apr6s usage
   Fermer l'interrupteur d'alimentation. Les piles dureront plus longtemps si elles sont enlevdes
   quand l'appareil n'est pas uti lis6 pendant une semai ne ou plus.
   Emploi des piles Ni-Cd
  Meme si vous laissez le flash inutilis6 pendant longtemps,  il est prdf6rable de d6charger la batterie
    et de la recharger completement une fois par mois. Ainsf, votre appareil sera toujours en parfait
    dtat de marche.                                                                                                                                                                                                                            :
   Remplacement des piles
   Remplacer les quatre piles en mdme temps. Ne jamais  uti liser des piles de type diffdrent: (Par
   exemple ne pas mettre une pile manganese avec une pile alcaline).
o  Ne jetez jamais les piles utilis6es au feu, ne les court-circuitez pas, ne les d6montez pas.
o  Nettoyage
   Nettoyer le flash avec un chiffon doux et sec. Si l'appareil est excessivement sale uti liser un
   chiffon humectd d'eau ou d'un de!tergent doux. N'uti liser absolument jamais une solution vernis-
    laque ou du benzine, car vous risquez d'endommager  les parties plastiques.
            r.\i rii*

                               -34-

I:| Rempfacement des pifes

 1. Ouvrir le couvercle du compartiment d piles en suivant
      la direction de la  f ldche
 2. Introduire quatre piles de 1,5V (en option) ou quatre
    piles Ni-Cd (en option), en respectant bien leur
    polarit6 comme indiqud sur la figure.                                     t)
3. Fermer le couvercle du compartiment.                        IntroduiretATTENTION:
O Les quatre piles doivent 6tre du m6me type.                                                               rJOuvrirotFermerO  ll est trds important que les piles soient placd,es en
    respectant leur polaritd (+, -). Sinon. non seutement
    le flash ne fonctionnera pas, mais les piles risquent de
    couler et d'endommager  le f lash.
O Si vous utilisez des piles Ni_Cd, employez dispositif de
   chargement PW-1103 (en option) avant d,introduire             www.butkus.us
    les piles dans le flash. Les piles ne peuvent pas charger
    lorsqu'elles sont mis dans le flash.





                                  -35_

I  Fixation sur l'appareil                        www.butkus.usAppareil muni
                                                                              sabot-contact
 ll y a deux accessoires sabot, celui muni d'un contact et
celui sans contact.
a  Sur les appareils munis d'un contact:
1. Instirer le sabot de montage entidrement dans l'acces-
    soire sabot.
2. Fermer le levier de fermeture en le faisant tourner
   dans le sens de la fldche. Le raccord de svnchronisa-
    tion n'est pas ndcessaire.
o  Sur les appareils sans sabot-contact:
 1 .  Insdrer le sabot de montage dans l'accessoire sabot.
2. Fermer le levier de fermeture du sabot.
3. Enfoncer l'extr6mit6 du raccord de synchronisation              Appareil sans sabot-contact
   dans la prise du raccord de synchronisation.
4. Brancher une des extrdmit6s du raccord de synchroni-      Raccord de
   sation d la borne X de l'appareil.                           synchronisation
    *  Sur un appareil qui a un contact de changement de
       contact, mettre le levier sur X.                     Bout du flash
    *  Sur un appareil sans contact indicateur, le flash est
       pr€t a etre utilis6.
ATTENTION:
o  S'assurer de fermer le levier de fermeture du sabot,
   sinon l'appareil ne marchera pas.
o  N'utiliser que des raccords de synchronisation Natio-
    nal; d'autres marques pourraient endommager le  f lash.
                      t'-1:.    -i ;'qI

t  R6glage des vitesses d'obturation

Dans le tableau ci-contre, chacune des vitesses se trouvant dans la                   Obturateurs  centraux
"zone de sdcuritd" peut 6tre uti lis6e. Les vitesses plus rapides
sont recommanddes pour 6viter tout  f lou.                                      Zone floue        Zon€ de s{icurrt6
                                                                       1lr                                                                                           B   I   Appareils i obturateur central (Les appareils avec objectifs                                            I         1            1          1            1           I                                                                                                       2                                                               48     tf,  3   oo n5  25   500
   non-interchangeable:  uti liser les vitesses les plus rapides.
   Appareils  i obturateur  i rideau (appareils avec un seul objec-                  Oblurateur a rrdeau
    tif ou avgc objectifs interchangeables). La synchro X (1i6oe                        Zc      R rdeau ouvert
   de sec) ou des vitesses plus lentes doivent 6tre utilisdes. Si les         Zone   f loue          c        trop raprde                                                                                                                                       *6ct i:.1     mente   vitesses plus rapides que la synchro X sont uti lisdes, une
    partie de l'image sera trop sombre a cause de l'interruption de                             ll               I                                                               48    t3  30  u"ui,ru]2501500'l'l'l'    rideau.                                                           'l'l;
Note: Certains appareils permettent I'utilisation du flash d des
   vitesses au 1/8Oe ou au 11125e de sec. D'autres appareils
   n'ont pas de synchro X. ll convient alors de se r6f6rer au
  mode d'emploi de ces appareils.



                              :'{

I  Test du flash                                www.butkus.us

 1. Fermer la fermeture du sabot.
2. Ouvrir l'interrupteur d'alimentation.3.  Vdrif ier si la lampe tt!moin s'allume.        NN\\N\N.
4. Pousser le bouton d'ouverture rlu flash.                N\NN\N5. A la fin des prises de vue, placer l'interrupteur d'ali-
   mentation sur Of  f  .
o  Verifier le fonctionnement (marche-arr€tl de l,inter-    rupieu r d'alimentation.       Nffi
   Le circuit d'alimentation est automatiquement fermd
   en ddclenchant  le levier de fermeture du sabot quand
   vous detachez le flash de l'appareil. Donc la consom-
   malion des piles s'arr€1e, m6me si l'interrupteur d,ali-
   mentation est restd ouvert.
O  Dispositif d'arr€t de flash
       ll est possible de prendre des prises de vues ila lumidre
   du jour, sans flash, sans pour autant dr!monter celui-ci.
      ll suffit de placer l'interrupteur d'alimenlation sur la    e fq-q":
   position Off   .
                                                                            .* e  Loct<
               rL $-                                                                       \
                                   @ Pousser

I  Utilisation du diffuseur grand-angle

Le diffuseur grand-angle (W) permet d'augmenter l'angle
de couverture. Le nombre guide varie en fonction de cet     Mise en place du diffuseur grand-
angle.  L'utilisation est dtitermin6e par la distance focale      angle
de l'objectif sur l'appareil photo.                                                              Sai sissez les parties surtilevtles sur
                                      Nombre guide            les c6t6s du panneau et faites glis-                              L'angle
    Tdte de flash            d'dcl ai rage                                  ser celui-ci vers l'ext6rieur (1 ) au-                                     ASAl 00    ASA4OO                                                                  dessus de la tdte de f lash (2).
                28mm objectif
                         couvercle   Avec diffuseur                            (vertical 53"  )        20        40               (W)   grand-angle
                          (horizontal 70')
                35mm objectif                    {n+o
   Sans diffuseur        couvercl e
   grand-angle  (N)       (vertical 45')         28        56
                          (horizontal 60"  )
o  Format de la pellicule et angle de flash
   lndex du zoom       Avec diffuseur          Sans diffuseur
 \                        grand-angle  (W)         grand-angle  (N)
 F;;;--_\
  la pellicule         \
                                                                objectil                                     obiectif    Couverture                     Couverture     35 mm                                           35 mm                        28 mm
                                                                objectil                                     objectif    Couverture   6x4.5cm       Couverture                                           55 mm                        45 mm
   6x6  cm       Couverture objectif    Couverture ob.iectif                        60 mm             8O mm
   6x7  cm       Couverture objectif    Couverture objectil                        60 mm              80 mm

I  Port6e d'operation automatique

          Position de             Sensibilit6 de la pellicule      Sans diffuseur      Avec diffuseur
         l'interrupteur      ASA 100/m   ASA 400/m        gra nd -an gle          grand-angle
        auto/man uel          (DrN21)       (DrN27  )             (N)                 (w)
    Orange                     F2,8          F5,6      Environ 1 ,5- 10m   Environ 1 -7.1 m
     Vert                        F5.6         F11       Environ 0.7-5m    Environ 6,7-3.5m
*  La port6e de l'op6ration automatique ne varie pas avec la sensibilit6 du film (ASA). ll suffit de
   changer l"arr€t F.

           Distance de prise de
          vue max. avec le diffuseur
            grande-angl e                                         Distance de prise de
                                                         vue mtn. en opera-
                                                                            tion automatique





                                                      Distance de prise de vue
                                                max. sans le diffuseur
                                                         grand-angle

www.butkus.us
r  Remarque sur l'op6ration automatique

   Ouand le fond est extremement sombre et beaucoup moins r6fldchissant que le sujet, fermer
    l'ouverture de la moitid d'une arrdt. Au contraire, si le fond est trds rdfl6chissant (quand le sujet
    se trouve devant un mur blanc par exemple), ouvrir l'ouverture d'un demi-point.
   Pour les prises de vue effectudes d l'extdrieur pendant la journde, un 6clairage intense peut pro-
   voquer un mauvais fonctionnement du circuit automatique.
    Si vous effectuez une prise de vue dds que la lampe temoin s'allume,  le sujet ne recevra pas assez
   de lumidre. Le mode automatique ne fonctionneront pas, d causedu rdglage basdu nombre guide.
   Pour les appareils pourvus d'un flash automatique, 16gler le flash en opdration manuelle. Certains
    appareils fonctionnent quand le flash est en op6ration automatique. Lisez donc attentivement le
   manuel de votre appareil.
O  Pour les prises de vue en lumidre diffus6e. prendre garde d ne pas couvrir l'ouverture de la cellule.
a  Lorsqu'un objet se trouve entre vous et le sujet, la lumidre rdfl6chie par cette objet (et non par le
    sujet) risque d'actionner le ci rcuit automatique et de provoquer une sous-exposition du sujet.





                               -42-

r  Ouverture en op6ration manuelle

1. Tourner le cadran intdrieur de la cellule de facon d
   centrer la marque "N" ("W" si le diffuseur grand-angle     IExemple]
                                                                  Si la prise de vue est a 5    est utilisd) dans I'indicateur.
2.  Tourner le cadran extdrieur de la cellule pour 169ler la     mdtres, avec la vitesse de film
    sensibilitd de la pellicule (ASA) sur "N".              ASA100/27DlN (avec un
3.  Placer l'interrupteur auto/manuel sur "M".                  objectif de 28mm).
4.  Rdgler l'ouverture du diaphragme selon la distance de
    prise de vue, pour obtenir une exposition correcte.                                      La vitesse
o Comment calculer l'ouverture du diaphragme sans                            du film 4O0.
    cellule:                                                                                                                                                     Pl ace r
              Nombre guide (GN)                                                                       l'indicateu  r   Ouverture =                                                                          du zoom sur W.                    Distance (M)
Tableau des nombres guide
     Sensibilit6       25    50   100  200 400  800
       de film        (15)   (18)   l21l  l24l   l27l  (30)                               Diaphragme F8
   Sans diffuseur
   grand-angule (W)   14    20   28   40   56  110
   Avec diffuseur
   grand-angle (N  )     10    14    20   28   40   80

www.butkus.us
r  Eclairage par r6flexion

La comoditd de I'op6ration automatique peut 6tre appli-                                                                               Angle de
qu6e d la photographie sous dclairage par rtiflexion. La                                         16f lexion
lumiere rdf ldchie du plafond ou d'une autres surfaces rdf ld-
chissant permet d'obtenir une illumination trds douce.
1. Le mode automatique peut etre appliqud d l'6clairage
   par r6f lexion.
2. Aprds avoir ddtermin6 la position de votre sujet, rdgler
    l'angle du rdflexion (Le flash est rdglable en continu de
   O" e 9Oo. et par d6clic sur 0", 45", 60o et 90').
3. Avant de prendre une photo, tester le f lash et la lampe
   de vdrification automatique.
*  En cas d'application de l'6clairage par rdflexion,  il est
   recommandd  d'uti liser une vitesse de  f ilm rapide
   (ASA400) et rdgler l'interrupteur auto/manuel point
   orange.


                 ri\i :ii*


                                  -44-

r  Prises de vue synchro i la lumiire du jour
                                                                         Sans flash
Pour les prises de vues en plein jour, le flash permet d'6liminer les om-
bres irrddsirables. Cette m6thode 6quilibre la lumidre du fond et l'inten-
sitd d'6clairage du sujet. R6gler le s6lecteur auto/manuel sur la position
"M".
a  Appareils  i obturateur central:
 IExemple] lllumination ir arridre du sujet. Avec un objectif de 35mm et
une pellicule de 100ASA, I'exposition d la lumidredu  soleil estde F11,
 'l 1125 (F8, 1 l25}l, la distance de prise de vue est de 3.5 mdtres.
1. Comment rdgler le diaphragme du flash:
             Nombre guide (GNl   28
                   Dtrta""e (M)   = 3s = 8
2.  Rdgler 8 sur l'appareil    .
3.. Ouand le rdglage d'ouverture est de FB, l'ouverture en plein soleil
    ndcessite une vitesse d'obturation de 11250 sec. R6gler en consdqu-
   ence la vitesse d'obturation.
4. Le contraste entre le sujet et le fond sera bien 6quilibrd.               Avec flash
a  Appareils  i obturateur  i rideau
   La vitesse d'obturation et le rdglage de l'ouverture se calculent de la
  mdme fagon que les appareils d obturateur central, mais puisque  la
   plupart des conditions de prise de vue requidrent des vitesses
   d'obturation sup6rieures a 1/60 sec, il sera souvent difficile d'obtenir
   une ouverture correcte tant pour le fond que pour le sujet. Consul-
    ter e ce sujet le manuel de l'appareil photographique.
                              r,- I                                                                                       :'

r  Caract6ristiques                              www.butkus.us

Nombre Guide ASA (DlNl en mitres
                Sensibilit6 du film            ASA100 (DtN21)         ASA400 (DrN27)
     Sans diffuseur grand-angle (N)                 28                         56
    Avec diffuseur grand-angle (W)                 20                       40
Dur6e de l'eclaire
                   Auto                                        Manuel
           approx. 1/30,000-  1/1 ,000                         approx. 1/1 ,OO0

Plage de fonctionement automatique
  Position d'interrupteur        Sensibilitd de film         Sans diffuseur        Avec diffuseur
      auto/manuel        ASAl OO    ASA4OO       grand-angle (N  )        grand-angle (W)
      Orange                F2,B         F5,6      environ 1,5-10 m     environ 1 -7.1 m
       Vert                  F5.6         F11       environ 0.7-5 m      environ 0,7-3.S m
Angle de mesure de la cellule: 20" (approx.l
Temps de recyclage:
           Source d'6nergie
        Piles alcalines de type AA                               environ 8 sec.
        Piles Ni-Cd de type AA                                environ 5 sec.

Nombre d'6clairs

             Alimentation                             Nombre d'6clairs
         Piles alcalines de type AA                              environ 200
         Piles Ni-Cd de type AA                             environ B0

Angle de couverture (obiectif 35mml
       T€te de flash              Vertical        Horizontal             Longueur Focal
  Sans diffuseur grand-angle           45"          6o'        Peut couvrir les objectifs de 35mm
 Avec dif  f useur grand-angle           53"           70"         Peut couvrir les objectifs de 28mm

Angle de r6flexion:         o" a 90" (Arr6t par ddclic: 0o,45o,60",75" et 90o)
 Alimentation:            4 piles alcalines de 1,5V de type AA ou des piles au Ni-Cd.
Temp6rature de couleur:      lddale pour les  f ilms couleurs et noir et blanc.
 Dimension:                100 (M) x 80 (L) x 78 (E) mm
 Poids (sans piles):         22O s. (environ)
 Flash et accessoires:        Moddle 2BO C,30cm raccord synchronisation (PP-SA/P3)
 Accessoires en option:     3m raccord synchronisation (PP-SC3OA), Macro-Cellude de Flash
                           Ensemble du chargement (PW-1103)
Note: Les caractdristiques cidissus sont valables d tempdrature normale. (20"C) *  Le "temps de recyclage" est le temps que met la lampe t6moin pour s'allumer lorsque les piles
 ** sont"Le nombreneuves.  d'6clairs" est le nombre d'ticlairs produits toutes les 30 secondes, jusqu'it ce que le
   temps de recyclage entre 2 6clairs ne dtlpasse pas 30 secondes.

                                     -47-

I  Accessoires en option                         www.butkus.us

Macro-cellule de flash (PW-50M)
Normalement, lorsque vous photographiez les gros plans
au flash, il faut compenser d'exposition en fonction de la
distance de prise de vue et les amplifications  multiples.
Avec la macro-celluda de flash PW50M, le flash fait les
alustements automatiquement.  ll n'est pas nt-icessai re de
les calculer.
o  Cet appareil peut €tre utilis6 avec les flashes et l'6quipe-
   ment pour appareils photographiques suivants
    Flashes: PE-280C, PE-250S, PE-2O51, PE-3057
   Taux d'amplification: jusqu'd 0,5 (avec des objectifs
   de 50 i 2O0mm et des anneaux d'extension ou avec
   des macro-objectifs de 5O a 200mml.
    Accessoires:   f iltres de 49mm, 52mm, 55mm et 58mm.
O Ouverture et distances: En cas d'utilisation du
   PE-280C, I'ouverture de l'appareil photographique  doit
   6tre infdrieure de 4 arrets par rapport au rdglage du
   diaphragme automatique du  f lash.
o  Tableau d'exposition (pour les prises de vue en demi
    gros-plan, avec le diffuseur grand-angle)
           Diaphragme   Daphragme   Port6e d'opera-
   F lash     automatique    de l'appa-      tion auto-
            du flash        reil photo   matique (cm)            (!-) Cellule
                                                    (D           F2,8 (Orange)    F11     environ 10- 180                                                               - Anneaucellule (p58)d'adaptateur de la PE-280C
           F5.6 (Vert)      F22     environ 30-90     @ndaptateur sabot
Pour le montage et les applications, refdrez-vous au mode   @Cordon synchro de 30cm
d'emploi de la macro-cellude de flash.
                                  -48-

Estimado cliente

Gracias por seleccionar este flash. Le damos la bienvenida a la numerosa familia de
clientes de productos National en el mundo.
Estamos seguros de que usted estard completamente satisfecho con esta nueva ayuda
para su t6cnica fotogr6fica.
Por favor, lea estas instrucciones cuidadosamente y t6ngala a mano para consulta.


r  ldentificaci6n de las piezas

CL) a"t compartimiento de las pilas                      €,, Oituro. de amplio-iingulo
(D Sensor                 @ Indicador del angulo de rebote
-1 Ftash                 @ Interruptor principal y interruptor de
O Oiat de exposici6n                                   selecci6n de monitor de sonido
@ Conmutador de selecci6n auto/manual     @ Ldmpara piloto
@ cante sincro                                               (i) Patanca cerradera de muesca
f) Montaie de la zapata                                f) Bot6n del flash
                           li l*


                                   -49_

www.butkus.us
I  Precauciones

   Temperatu ras excesivamente altas
   Mantenga la unidad lejos del calor o de la luz solar directa. Con temperatura ambriente de mas de
   40-C, el mecanismo interior de la unidad del flash, podrfa ser seriamente afectado. (Nunca deje la
   unidad en un coche cerrado en verano.)
   Temperaturas excesivamente bajas
   La efectividad de las pilas se reduce con bajas temperaturas, pero recuperan potencia cuando se
    las vuelve a la temperatura normal. El rendimien,to expuesto en las especificaciones presupone el
   uso de pilas nuevas a una temperatura normal (20" C).
   Despues del uso
   Poner el interruptor ON-OFF en OFF. Sacar las pilas de la cdmara, cuando dsta no se usa por un
   tiempo,de una semana o mas, la duracion de las mismas serd mas larga.
   Cuando se usen pilas de Ni-Cd
   Aun cuando la unidad del flash no se use por largo tiempo, se recomienda descargar la bateria y
    volver a cargara completamente m6s o menos una vez al mes. Asi, la unidad siempre se puede
    usar en la condicion mejor.
   Cuando las pilas est6n gastadas.
   Reemplace las cuatro pi las. (Por ejemplo no combine unas pilas de manganesco con otras
o  Nuncaalcalinas.)tire las pilas gastadas al fuego, hacerles hacer corto circuito, desarmarlas o calentarlas.
a  Limpieza
   Limpie la unidad con un pafro seco y suave. Si estuviese excesivamente sucia, use un pafro hume-
   decido con agua o con un detergente suave. Nunca use solvente para laca ni bencina, ya que
   danar ian las partes plSsticas.
            rL\: :i_i*