Nikon AF 230 E Fr User manual

www.butkus.us
 Fig. A





Mike Butkus                                                      DigitallyDN:Date:cn=Mike2024.04.20signedButkus,by21:50:15Mikeo=ButkusButkus-04'00'camera manuals, ou=butkus.org, email=mike@butkus.org, c=US

www.butkus.us





 Merci de faire un don de 2,50 € pour soutenir ce site via E-bay ... www.PayPal.me/butkus





Bitte spenden Sie 2,50 Euro, um diese Website über E-Bay zu unterstützen ... www.PayPal.me/butkus

www.butkus.us
 Foreword
 Thank you for purchasing the Nikon AF2SOIAFZ3O eD.
 It is a very enjoyable, easy{o-use camera. However, in order to obtain the best
 results, be sure to read this instruction manualthoroughly before you begin.
Camera parts
(Fis. A)                    @Autofocus windows
Ofllm frame counter         @Flash cancelbutton         @Film chamber
@Shutter release button     @Anytime flash button        @Film cartridge
@Red-eye reduction lamp    @Power (lens cover) switch         confirmation window
@Auto exposu re metering     (Fis. B)                @Camera back
  wtnoow                       @Film take-up spool         @Film guides
@Lens                                                                                                                                 lid                                                           chamber                                  LED (green)                                                      @Battery                        QFlash ready                                                                     rewind                                                                                switch                                          eyepiece                                                            @filrn@Lens cover                @)VieMinder
@Strap eyelet             @Film rewind fork              (Viewfinder)
                                   back lock-release@ViewJinder window     @ Camera                                                           @Picture frameg)Ftash                                      rever
                                                       @Autofocus frame marks

Precautions
rplease ensure that you are fully conversant with the operations and features of
 your new camera oy reading these instructions before using  it for special
 occasions (holidays, wedding,  etc.)
oDo not leave your camera in an excessively hot place; store it in a cool, dry
 place. Battery power weakens in extremely low temperatures'
eWhen not in use, be sure to close the camera's lens cover to turn OFF the power
 and keep the camera in a safe Place.
oln the event of camera failure, do not attempt to disassemble or repair the
 camera yourself. First, replace the batteries.  lf that does not work, take the
 camera to your nearest authorized Nikon service center'
                                                                                            '/iFor Canada
This digital apparatus does not exceed the (Class B) limits for radio noise
emissidns from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of
the Canadian Department of Communications.
                                                                                                                                                          I
                           -2-

www.butkus.us
Attaching the strap (See Fig. C   page 108.)Thread the wrist strap through the eyelet, -then pass the other end through the
loop and pull  it tight.
lnstalling batteries (See Fig. D   page 108.)1. Pullthe battery chamber lid in the direction-     oJ the arrow to ooen.
                                                         oriented as shown inside2. Installtwo AA-size batteries, with the + and - poles  the battery chamber.
3. Push the battery chamber  lid back into place until  it clicks shut.
Notes
o Do not use NiCd batteries.
o Remove batteries from the camera when not in use for a long time.
o Do not break open or try to recharge batteries.
o Do not throw batteries into a fire.
e Ke€p batteries out of the reach of children.

Film speed setting
The camera is designed to use DX-coded ISO 100 to 400 films, and correct film
speed is automatically set.  lf non DX-coded or DX-coded ISO 200 film is loaded,
film soeed is automaticallv set to ISO '100.
                      Fig.Loading          film (See                   E - pagelever109.)downward to open.                          lock-release                 back1. Slide the camera
2. Position the hole in the bottom of the film cartridge over the film rewind fork and
   slip the film cartridge into the film chamber.
3. Pull the film leader across to the film leader position index.
4. Make sure the film lies flat between the film guides.
5. Close the camera back. Press the shutter release button repeatedly to advance
   the film until the number  "'1" appears in the frame counter window
. To confirm that film is loaded in the camera, glance at the film cartridge
   confirmation window.

www.butkus.us
;
       Tqking pictures (See Fig. F   page 110.)             1. Turn the power oN and open the -lens cover uy s|oing the power switch in the
              direction of the arrow
           2. Hold the camera steady with both hands. Be careful not to block the flash,
            autofocus window or lens with vour finoers.
            3. To ensure sharp pictures, make sure y6ur subject is at least 1.3m (4.3 ft) away
           from the camera.*
           4. Look through the viewfinder and position the autofocus frame marks on the
           main subject.
            5. Press the shutter release button lightly to focus the subiect.
         *Note:                                   lf the camera-to-subject distance is closer than 1.3m (4.3 ft), an out-of-
                 focus picture may result.
           6. Fully depress the shutter release button to take the picture.
       o The lens cover is interlocked with the camera's safety mechanism. You can take
             pictures only when the lens cover is open allthe way.

                                 -5-

Flash photography (See Fig. G   page 111.)                               -
Auto flash mode (default)
The camera determines when flash is needed and fires the flash automatically.
Recommended flash shooting range is as follows:
Flash shooting distance range
  Film                     Flash s
 tso 100                   1.3 to 2.4m (4.3 to 7.9 ft)
 tso 200                   1.3 to 3.3m (4.3 to 10.8  ft)
 rso 400                   1.3 to 4.8m (4.3 to 15.7 ft)
As soon as the flash is fully charged, the flash-ready LED lights up; the LED auto-
matically goes out after approx. 90 seconds;  it lights up again when you press the
shutter release button lightly. To take a picture with flash, fully depress the shutter
release button. Recharging takes approx. 6 seconds.

www.butkus.us

Flash cancel mode (See Fig. G-2   page 111.)When you don't wish to use flash to achieve-    a more natural lighting effect, press
the flash cancel button while shooting.
Anytime flash mode (See Fig. c-3   page 111.)Whenever you want to use fill{lash for backlit-     situations, press the anytime flash
button while shooting.
Red-eye reduction
In flash photography, the subject's eyes sometimes appear bright red in color
pictures,(white in b/w ones)due to a phenomenon known as "red-eye.,'To
counteract this effect, your camera comes with a red-eye reduction lamp. when
the shutter release button is pressed lightly, the red-eye reduction lamp lights up,
causing the size of the subject's pupil to grow smaller, thus reducing the possibility
of red-eye effect.
Hold down the shutter release button halfway for a few seconds before pressing
the button all the way to fire the flash.

(See                        H                                  Fig.                  lock           focusHow       use     to
                                        the                                               sublect.- page 112.)                         marks                              on                     frame         the             autofocus1. Center
2. Lightly press the shutter release button to lock focus on the subject. At this time
  the flash ready LED (green) goes out.
3. Keeping the shutter release button lightly pressed, recompose the scene. Then
   fully depress the shutter release button.
Note: To cancel focus lock, simply remove your finger from the shutter
       release button.
                             (See                                         Fig.                  situations        focusingSpecial                                                                                  | - page 113.)                                              focus:                                               to                       be too difficult              subjects mayThe following
a. Subjects too small to fully cover the autofocus frame marks
b. Subjects behind glass
c. Dark subjects with no reflection
d. Glossy, light-reflecting surfaces, such as shiny cars or water
e. Subjects without solid content  (i.e. candle flame, fireworks, etc.)
ln the above cases, use focus lock.

www.butkus.us
Rewinding the film (See Fig. J   page 114.) 1. At the end of the roll, the film advance -motoistops and the shutter is locked.
2. To rewind the film, slide the film rewind switch in ihe direction of the arrow, and
  the film rewinds automaticallv.
3. Check to see  if the frame counter has returned to ,,S".
4. open the camera back and remove the film for processing without delay. open
  the camera back to release the film rewind switch.
To rewind the film in mid roll, also stide the film rewind switch in the direction of
the arrow.





                              -9-

Specifications
Type:            35mm lens shutter camera with built-in flash
Film format:         24mm x 36mm (standard 35mm format)
Lens:             29mm f/4.5 lens (3 elements in 3 groups)
Focusing:               Active autofocus system with focus lock
Shooting distance:      1.3m (4.3 ft.)to infinity
Shutter:                Mechanical lens shutter, fixed shutter speed of 1/125 sec.
Viewfinder:              Albada-bright frame type (Magnification: 0.45x; field
                      coverage over B0olo)
Frame counter:          Additive type, automatic resetting to "S" when the
                    camera back is opened.
Film speed:            Auto setting to ISO 100 or 400 for DX-coded film (lSO 100
                           for DX-coded ISO 200 film and non-DX-coded film)
Film transport:          Automatic advancing, rewinding via film rewind switch,
                            mid-roll rewind oossible.
Flash:                         Built-in auto flash with recycling time of approx. 6 sec.
                    Guide No. B (lSO 100 and meters)

                        -10-

www.butkus.us
 Flash shooting distance  1.3  2Am (4.3    2.9 ft) at tSO 1OO, 1.3 _ 3.3m range:                   (a3^-                                   -ISO 200, and 13   4.Bm (4.S    15.7 ft)                   _ 10.8 ft) at                           at ISO 400                    -          -
Battery life:             Approx. 30 rolls of 24-exposure film (20 rolls of 36_exposure
                              film) with flash for half of all exposures
Red-eye reduction:     Red-eye reduction lamp lights up when the shutter
                        release button is pressed lighfly. Hold down the shutter
                        release button halfway for a few seconds before pressing
                        the button all the way to fire the flash.
Auto power off:          With the power switch ON, camera power automaticallv
                         turns OFF after approx. 90 seconds when the camera  is
                        not in use. To turn the power ON again, lighfly press the
                          shutter release button or turn the power switch ON.
Power source:        Two 1.5V AA-size (R6, LR6) batteries, NiCd batterv not
                       usable

Dimensions (Wx H x D): Approx. 1 1B x 65 x 42mm 14.6x2.6x 1.7 in'l (AF230)'
                     Approx. 118x65 x47mml4.6x2.6x 1.9 in.l (AF230 OD)
Weight            Approx. 165 g (58 oz) (AF230),
(without batteries): Approx. 175 g (6.2 oz) (AF230 QD)
Specifications and design are subject to change without notice.

www.butkus.us
Vorwort
wir danken lhnen fur das Vertrauen, das Sie Nikon mit dem Kauf der
 AF230lAF230 QD entgegenbringen.  Die Kamera ist extrem einfach in der
Bedienung. Damit sie auch wirklich spaB mit der Kamera haben, machen sie
sich bitte durch eingehende Lekture der Bedienungsanleitung  mit allen
Merkmalen und Funktionen vertraut.
Teilebezeichnung
(Abb. A)                    @Autofokus-  MeBfenster
@Brldzzihler               @Taste   f ur Blitzabschaltung                                                            @Filmtypenfenster@Ausloser                @Iaste  f ur Blitzzuschaltung                                               @Ruckwand@Lampe zur Verringerung   @Hauptschalter
   roter Augen             (Abb. B)                     @Filmfuhrungen
@ BelichtungsmeBfenster    @Filmwickelspule                @Batteriefachdeckel@Filmruckspulschalter
@Objektiv                   @Blitzbereitschafts-LED  (gr0n)
@Oblektrvabdeckung        @Sucherokular                (Sucher)
@Riemenose               @Filmruckspulgabel                                                     @Bildrahmen@Sucherfenster                          @Ruckwandentriegelung                                                                          MeBfeld                                                      @Autofokus@Blizgerdt                       @Filmkammer
                     _ 13 _

Zur besonderen Beachtung
oMachen Sie sich bitte eingehend mit dei Merkmalen und Bedienungsverfahren der Kamera
 vertraut. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung  sorgfdiltig durch, um auch bei
 unregelmaBrger Benutzung (im Urlaub, auf Hochzeiten usw.) jeden Handgriff zu kennen.
.Bewahren  Sie die Kamerain einem kuhlen, trockenen Ort auf. Vermeiden Sie extrem heiBe
  pldtze, und denken Sie daran, daB bei sehr niedrigen Temperaturen dre Batteriespannung
  abfallt.
rBei Nichtbenutzung der Kamera schlieBen Sie die Oblektivabdeckung,  stellen den
  Hauotschalter auf oFF und bewahren Sie an einem geschutzten  Platz auf.
oBei FunktionsstOrungen unternehmen Sie bitte keine selbstAndigen Reparaturversuche.
 Wechseln Sie zunachst einmal die Batterien aus. Wenn dies nicht hilft, bringen Sie die
 Kamera bitte zu einer autorisierten Nikon-Werkstatt.
Filr Deutschland
Hiermit wird bescheinigt, daB die Kamera "Nikon AF230/AF230QD  in Ubereinstimmung  mit
den Bestimmungen der BMPTAmtsbl  Vfg. 24311 991 funkentstOrt ist. Der vorschriftsmABige
Betrieb der Gerdte (2.8. MeBsender) kann allerdings gewissen Einschrdnkungen  unterliegen'
Beachten Sie deshalb die Hinweise in der Bedienungsanleitung. Dem Bundesamt  ftLr
Zulassungen  in der Telekommunikation wurde das lnverkehrbringen dieses Gerdtes
angezeigi und die Berechtigung zur Uberprufung der Serie auf die Einhaltung der
Bestimmungen eingrdumt. Nikon Corporation
                           -14-

www.butkus.us
A_nbringel              Handschlaufe (Siehe Abb. C    Seite 108.)           9erFuhren Sie die Schlaufe durch die Ose, d'ann das freie Ende-  durch die Schlaufe,
und ziehen Sie es fest.
Einlegen          _der Batterien (Siehe Abb. D    Seite 108.)1. Schieben Sie den Batteriefachdeckel in Pfeilrichtung,-    um den Batteriefach-
  deckelzu offnen.
2. Lege.n sie zwei Mignonzellen (Gr6Be AA) mit korrekter Ausrichtung der plus-
                                     in das Batteriefach ein.  und Mrnuspole (+ und -)
3. Schreben sie den Batteriefachdeckelzuruck,  bis er horbar einrastet.
Hinweise:
o Verwenden Sie keine NiCd-Akkus.
o Entfernen sie die Batterien aus dem Batteriefach, wenn die Kamera langere
. ZeitVersuchenunbenutztSiebleibt.nicht, sie zu zerlegen order aufzuladen.
o Batterien nicht ins Feuer werfen.
o Batterien auBer Reichweite von Kindern halten.

Ei nstetten der Filmem pf indlichkeit
Die Kamera ist fur die Verwendung von DX-codierten Filmen von ISO 100 und
ISO 4OO ausgelegt und stellt die betreffende Filmempfindlichkeit automatisch ein.
Beim Einlegen eines Films ohne DX-Codierung oder eines DX-codierten
lso-2oo-Films wird eine Filmempfindlichkeit von lso 100 eingestellt.
              Films        desEinlegen                       (Siehe Abb. E -nachSeiteunten,109.)um die Kameraruckwand                  Ruckwandentriegelung                 die1. Schie-ben Sie
  zu offnen.
2. Setzen Sie die Offnung am Boden der Filmpatrone auf die Filrnruckspulgabel,
  um die Filmpatrone in die Filmkammer einzulegen'
3. Ziehen sie den Filmanfang bis zur Filmanfang-lndexmarke heraus.
4. Sorgen Sie dafur, daB der Film flach zwischen den Filmfuhrungen aufliegt'
5. Sch-iieBen Sie die Ruckwand. Drucken Sie den Ausldser so oft, bis im
   Bildzdhlwerk "1" angezeigt wird.
                                                                                                                                    ist.. Ein Blick auf das Filmtypenfenster zeigt, ob ein Film in die Kamera eingelegt

www.butkus.us
Aufnahmen (Siehe Abb. F    Seite 110.) 1. Stellen Sieden Hauptschalterauf- ON, und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, um
   die Objektivabdeckung zu offnen.
2. Halten sie die Kamera stets mit beiden Hdnden. Verdecken sie nicht das
   Blitzgerdt, das Autofokusfenster oder das Objektiv.
3. Sorgen Sie fur einen Mindestaufnahmeabstand von 1,3 Meter.-
4. Legen Sie im Sucher                                                    ie
  Autofokusmarken auf das bildwichtige Objekt.
5. Tippen Sie den Ausloser an, um die Autofokusfunktion zu aktivieren.
*Hinweis:            Bei zu kurzem Aufnahmeabstand  (kurzer als i,3 m) ist keine
           einwandfreie BildschArfe gewdhrleistet.
6. Drucken sie den Ausl6ser vollstandig durch, um die Aufnahme zu erstellen.
                                       ist mit dem Sicherheitsmechanismus der Kamera'  Die objektivabdeckung
   verriegelt. Aufnahmen sind nur bei vollstdndig geoffneter Abdeckung m6glich.


                           -17-

Blitzaufnahmen (Siehe Abb. G -  Seite 111.)Blitzautomatik  (wird bei Einschalten der Kamera automatisch
aktiviert):
Bei unzureichenden Lichtuerhdltnissen erfolgt automatische Blitzzuschaltung.
Beachten Sie bitte die zur Verfugung stehenden Blitzreichweiten in der folgenden
Tabelle:
Blitzreichweiten
  FilmempfindIchkeit       Blitzreichweiten
 lso 100                   1.3 bis 2.4m
 tso 200                   1,3 bis 3,3m
 tso 400                   1,3 bis 4.8m
Nach vollstdnd iger Bl itzauf lad u n g leuchtet d ie Blitzbereitschafts-LE D u nd erl ischt
automatisch nach ca. 90 Sekunden. Beierneutem Antippen des Auslosers leuchtet
die LED erneut auf. Die Blitzladezeit nach jeder Aufnahme betrdgt ca. 6 Sekunden.